debian/po/ru.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the nagvis package.
   3 #
   4 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: nagvis 1:1.6.4.dfsg.1-3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: nagvis@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-06-03 19:19+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-06-05 21:58+0400\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: select
  22 #. Choices
  23 #: ../nagvis.templates:2001
  24 msgid "other"
  25 msgstr "другой"
  26
  27 #. Type: select
  28 #. Description
  29 #: ../nagvis.templates:2002
  30 msgid "Monitoring suite used with NagVis:"
  31 msgstr "Комплекс мониторинга, используемый с NagVis:"
  32
  33 #. Type: select
  34 #. Description
  35 #: ../nagvis.templates:2002
  36 msgid ""
  37 "The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-"
  38 "live broker backend."
  39 msgstr ""
  40 "Пакет NagVis поддерживает Icinga, а также Nagios с помощью посредника check-"
  41 "mk-live."
  42
  43 #. Type: select
  44 #. Description
  45 #: ../nagvis.templates:2002
  46 msgid ""
  47 "If you would like to use NagVis with a different backend or a different "
  48 "monitoring suite, please choose \"other\". You'll have to configure it "
  49 "manually."
  50 msgstr ""
  51 "Если вы хотите использовать NagVis с другим посредником или комплексом "
  52 "мониторинга, то выберите «другой». В этом случае вам нужно будет выполнить "
  53 "настройку самостоятельно."
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../nagvis.templates:3001
  58 msgid "Delete NagVis data when purging the package?"
  59 msgstr "Удалить данные NagVis при вычистке пакета?"
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../nagvis.templates:3001
  64 msgid ""
  65 "NagVis creates files in /var/cache/nagvis and /etc/nagvis (for instance "
  66 "background images and map files), including a small database for "
  67 "authentification. If you don't need any of these files, they can be removed "
  68 "now, or you may want to keep them and clean up by hand later."
  69 msgstr ""
  70 "NagVis создаёт файлы в каталоге /var/cache/nagvis и /etc/nagvis (такие как "
  71 "фоновые изображения и карты), в которых содержится маленькая база "
  72 "аутентификационных данных. Если вам ненужны эти файлы, то они могут быть "
  73 "удалены прямо сейчас, или вы можете их оставить и удалить позже вручную."