debian/po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for Collect D.
   2 # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: collectd 4.4.2-3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:36+1030\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "Language: vi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  19
  20 #. Type: note
  21 #. Description
  22 #: ../collectd-core.templates:1001
  23 msgid "Layout of RRD files has changed"
  24 msgstr "Bố trí tập tin RRD đã thay đổi"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  31 msgid ""
  32 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  33 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  34 "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
  35 msgstr ""
  36 "Bố trí của tập tin RRD được collectd thu thập đã thay đổi nhiều kể từ phiên "
  37 "bản 3.x. Muốn giữ lại dữ liệu cũ thì bạn cần phải nâng cấp, dùng « /usr/lib/"
  38 "collectd/utils/migrate-3-4.px »."
  39
  40 #. Type: note
  41 #. Description
  42 #. Type: note
  43 #. Description
  44 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  45 msgid ""
  46 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  47 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  48 msgstr ""
  49 "Bước này yêu cầu cài đặt cả hai gói perl và gói rrdtool mà chưa. Bạn cần "
  50 "phải tự làm quá trình nâng cấp này."
  51
  52 #. Type: note
  53 #. Description
  54 #. Type: boolean
  55 #. Description
  56 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  57 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
  58 msgstr ""
  59 "Xem tài liệu Tin Tức « /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz » để tìm chi "
  60 "tiết."
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #. Type: boolean
  65 #. Description
  66 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  67 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  68 msgstr "Tự động thử nâng cấp các tập tin RRD của bạn ?"
  69
  70 #. Type: boolean
  71 #. Description
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  75 msgid ""
  76 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  77 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  78 "though. Do not expect it to work in all cases."
  79 msgstr ""
  80 "Bước này có thể được tự động làm. Trong trường hợp này, một bản sao của « /"
  81 "var/lib/collectd/ » được tạo trong thư mục « /var/backups/ ». Tuy nhiên, văn "
  82 "lệnh này vẫn còn dựa vào thí nghiệm. Không nên nhờ nó trong mọi trường hợp."
  83
  84 #. Type: note
  85 #. Description
  86 #: ../collectd-core.templates:3001
  87 #, fuzzy
  88 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  89 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  90 msgstr "Bố trí tập tin RRD đã thay đổi"
  91
  92 #. Type: note
  93 #. Description
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 100 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
 101 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
 102 msgid ""
 103 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 104 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 105 "by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 106 msgstr ""
 107 "Bố trí của tập tin RRD được collectd thu thập đã thay đổi nhiều kể từ phiên "
 108 "bản 3.x. Muốn giữ lại dữ liệu cũ thì bạn cần phải nâng cấp, dùng « /usr/lib/"
 109 "collectd/utils/migrate-3-4.px »."
 110
 111 #. Type: note
 112 #. Description
 113 #. Type: boolean
 114 #. Description
 115 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 116 msgid ""
 117 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 118 "<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 119 msgstr ""
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../collectd-core.templates:5001
 124 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. Type: boolean
 128 #. Description
 129 #: ../collectd-core.templates:5001
 130 msgid ""
 131 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 132 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 133 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 134 msgstr ""
 135
 136 #. Type: boolean
 137 #. Description
 138 #: ../collectd-core.templates:5001
 139 msgid ""
 140 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 141 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 142 "analysis, the data should be kept."
 143 msgstr ""