debian/po/ja.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sebastian Harl <tokkee@debian.org>
   2 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   3 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: collectd 5.1.0-3.1\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 00:59+0900\n"
  10 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  11 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: ja\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: note
  18 #. Description
  19 #: ../collectd-core.templates:1001
  20 msgid "Layout of RRD files has changed"
  21 msgstr "RRD ファイルの配置位置が変更されました"
  22
  23 #. Type: note
  24 #. Description
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  30 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  31 "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
  32 msgstr ""
  33 "collectd によって作成された RRD ファイルの配置位置はバージョン 3.x から大きく"
  34 "変わりました。移行を行うために古いデータを保存します。これは /usr/lib/"
  35 "collectd/utils/migrate-3-4.px を使って行われます。"
  36
  37 #. Type: note
  38 #. Description
  39 #. Type: note
  40 #. Description
  41 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  42 msgid ""
  43 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  44 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  45 msgstr ""
  46 "この作業には perl パッケージと rrdtool パッケージの両方がインストールされてい"
  47 "る必要がありますが、現在そうなっていないようです。手動で移行作業を実行する必"
  48 "要があります。"
  49
  50 #. Type: note
  51 #. Description
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  55 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
  56 msgstr ""
  57 "詳細については /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz を参照してください。"
  58
  59 #. Type: boolean
  60 #. Description
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  64 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  65 msgstr "RRD ファイルの自動変換を試みますか?"
  66
  67 #. Type: boolean
  68 #. Description
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  72 msgid ""
  73 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  74 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  75 "though. Do not expect it to work in all cases."
  76 msgstr ""
  77 "この作業は自動的に行われます。今回の場合 /var/lib/collectd/ のバックアップ"
  78 "は /var/backups/ に作成されます。しかし、このスクリプトはまだ実験的なもので"
  79 "す。あらゆる状況で動作するのは期待しないでください。"
  80
  81 #. Type: note
  82 #. Description
  83 #: ../collectd-core.templates:3001
  84 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  85 msgstr "バージョン 5.0 で RRD ファイルの配置位置が変更されました"
  86
  87 #. Type: note
  88 #. Description
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  92 msgid ""
  93 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
  94 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
  95 "by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
  96 msgstr ""
  97 "collectd によって作成されるいくつかの RRD ファイルの配置がバージョン 4.x から"
  98 "変わりました。移行を行うために古いデータを保存します。これは /usr/lib/"
  99 "collectd/utils/migrate-4-5.px を使って行うことができます。"
 100
 101 #. Type: note
 102 #. Description
 103 #. Type: boolean
 104 #. Description
 105 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 106 msgid ""
 107 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 108 "<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 109 msgstr ""
 110 "詳細については /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz 及び collectd wiki "
 111 "<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> を見てください。"
 112
 113 #. Type: boolean
 114 #. Description
 115 #: ../collectd-core.templates:5001
 116 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 117 msgstr "収集したデータ (例えば RRD ファイル) を全て削除しますか?"
 118
 119 #. Type: boolean
 120 #. Description
 121 #: ../collectd-core.templates:5001
 122 msgid ""
 123 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 124 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 125 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 126 msgstr ""
 127 "収集した統計の含まれるデータファイルが置かれている /var/lib/collectd/ ディレク"
 128 "トリが削除されます。このディレクトリには (デフォルト設定では) 例えば RRD ファ"
 129 "イルが全て置かれています。"
 130
 131 #. Type: boolean
 132 #. Description
 133 #: ../collectd-core.templates:5001
 134 msgid ""
 135 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 136 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 137 "analysis, the data should be kept."
 138 msgstr ""
 139 "もっと新しいまたは独自のバージョンに置き換える目的で collectd パッケージを完全"
 140 "削除する場合やデータを残しておいて詳細な分析を行いたい場合にはこのデータを残す"
 141 "ようにしてください。"