doc/rrdcached.pod

   1 =pod
   2
   3 =head1 NAME
   4
   5 rrdcached - Data caching daemon for rrdtool
   6
   7 =head1 SYNOPSIS
   8
   9 B<rrdcached>
  10 [B<-P>E<nbsp>I<permissions>]
  11 [B<-l>E<nbsp>I<address>]
  12 [B<-s>E<nbsp>I<group>]
  13 [B<-w>E<nbsp>I<timeout>]
  14 [B<-z>E<nbsp>I<delay>]
  15 [B<-f>E<nbsp>I<timeout>]
  16 [B<-p>E<nbsp>I<pid_file>]
  17 [B<-t>E<nbsp>I<write_threads>]
  18 [B<-j>E<nbsp>I<journal_dir>]
  19 [-F]
  20 [-g]
  21 [B<-b>E<nbsp>I<base_dir>E<nbsp>[B<-B>]]
  22
  23 =head1 DESCRIPTION
  24
  25 B<rrdcached> is a daemon that receives updates to existing RRD files,
  26 accumulates them and, if enough have been received or a defined time has
  27 passed, writes the updates to the RRD file. A I<flush> command may be used to
  28 force writing of values to disk, so that graphing facilities and similar can
  29 work with up-to-date data.
  30
  31 The daemon was written with big setups in mind. Those setups usually run into
  32 IOE<nbsp>related problems sooner or later for reasons that are beyond the scope
  33 of this document. Check the wiki at the RRDtool homepage for details. Also
  34 check L</"SECURITY CONSIDERATIONS"> below before using this daemon! A detailed
  35 description of how the daemon operates can be found in the L</"HOW IT WORKS">
  36 section below.
  37
  38 =head1 OPTIONS
  39
  40 =over 4
  41
  42 =item B<-l> I<address>
  43
  44 Tells the daemon to bind to I<address> and accept incoming connections on that
  45 socket. If I<address> begins with C<unix:>, everything following that prefix is
  46 interpreted as the path to a UNIX domain socket. Otherwise the address or node
  47 name are resolved using C<getaddrinfo()>.
  48
  49 For network sockets, a port may be specified by using the form
  50 C<B<[>I<address>B<]:>I<port>>. If the address is an IPv4 address or a fully
  51 qualified domain name (i.E<nbsp>e. the address contains at least one dot
  52 (C<.>)), the square brackets can be omitted, resulting in the (simpler)
  53 C<I<address>B<:>I<port>> pattern. The default port is B<42217/udp>. If you
  54 specify a network socket, it is mandatory to read the
  55 L</"SECURITY CONSIDERATIONS"> section.
  56
  57 The following formats are accepted. Please note that the address of the UNIX
  58 domain socket B<must> start with a slash in the second case!
  59
  60    unix:</path/to/unix.sock>
  61    /<path/to/unix.sock>
  62    <hostname-or-ip>
  63    [<hostname-or-ip>]:<port>
  64    <hostname-or-ipv4>:<port>
  65
  66 If the B<-l> option is not specified the default address,
  67 C<unix:/tmp/rrdcached.sock>, will be used.
  68
  69 =item B<-s> I<group_name>|I<gid>
  70
  71 Set the group permissions of a UNIX domain socket. The option accepts either
  72 a numeric group id or group name. That group will then have both read and write
  73 permissions (the socket will have file permissions 0750) for the socket and,
  74 therefore, is able to send commands to the daemon. This
  75 may be useful in cases where you cannot easily run all RRD processes with the same
  76 user privileges (e.g. graph generating CGI scripts that typically run in the
  77 permission context of the web server).
  78
  79 This option affects the I<following> UNIX socket addresses (the following
  80 B<-l> options), i.e., you may specify different settings for different
  81 sockets.
  82
  83 The default is not to change ownership or permissions of the socket and, thus,
  84 use the system default.
  85
  86 =item B<-m> I<mode>
  87
  88 Set the file permissions of a UNIX domain socket. The option accepts an octal
  89 number representing the bit pattern for the mode (see L<chmod(1)> for
  90 details).
  91
  92 Please note that not all systems honor this setting. On Linux, read/write
  93 permissions are required to connect to a UNIX socket. However, many
  94 BSD-derived systems ignore permissions for UNIX sockets. See L<unix(7)> for
  95 details.
  96
  97 This option affects the I<following> UNIX socket addresses (the following
  98 B<-l> options), i.e., you may specify different settings for different
  99 sockets.
 100
 101 The default is not to change ownership or permissions of the socket and, thus,
 102 use the system default.
 103
 104 =item B<-P> I<command>[,I<command>[,...]]
 105
 106 Specifies the commands accepted via a network socket. This allows
 107 administrators of I<RRDCacheD> to control the actions accepted from various
 108 sources.
 109
 110 The arguments given to the B<-P> option is a comma separated list of commands.
 111 For example, to allow the C<FLUSH> and C<PENDING> commands one could specify:
 112
 113   rrdcached -P FLUSH,PENDING $MORE_ARGUMENTS
 114
 115 The B<-P> option affects the I<following> socket addresses (the following B<-l>
 116 options). In the following example, only the IPv4 network socket (address
 117 C<10.0.0.1>) will be restricted to the C<FLUSH> and C<PENDING> commands:
 118
 119   rrdcached -l unix:/some/path -P FLUSH,PENDING -l 10.0.0.1
 120
 121 A complete list of available commands can be found in the section
 122 L</"Valid Commands"> below. There are two minor special exceptions:
 123
 124 =over 4
 125
 126 =item *
 127
 128 The C<HELP> and C<QUIT> commands are always allowed.
 129
 130 =item *
 131
 132 If the C<BATCH> command is accepted, the B<.>E<nbsp>command will automatically
 133 be accepted, too.
 134
 135 =back
 136
 137 Please also read L</"SECURITY CONSIDERATIONS"> below.
 138
 139 =item B<-w> I<timeout>
 140
 141 Data is written to disk every I<timeout> seconds. If this option is not
 142 specified the default interval of 300E<nbsp>seconds will be used.
 143
 144 =item B<-z> I<delay>
 145
 146 If specified, rrdcached will delay writing of each RRD for a random number
 147 of seconds in the rangeE<nbsp>[0,I<delay>).  This will avoid too many
 148 writes being queued simultaneously.  This value should be no greater than
 149 the value specified in B<-w>.  By default, there is no delay.
 150
 151 =item B<-f> I<timeout>
 152
 153 Every I<timeout> seconds the entire cache is searched for old values which are
 154 written to disk. This only concerns files to which updates have stopped, so
 155 setting this to a high value, such as 3600E<nbsp>seconds, is acceptable in most
 156 cases. This timeout defaults to 3600E<nbsp>seconds.
 157
 158 =item B<-p> I<file>
 159
 160 Sets the name and location of the PID-file. If not specified, the default,
 161 C<I<$localststedir>/run/rrdcached.pid> will be used.
 162
 163 =item B<-t> I<write_threads>
 164
 165 Specifies the number of threads used for writing RRD files.  The default
 166 isE<nbsp>4.  Increasing this number will allow rrdcached to have more
 167 simultaneous I/O requests into the kernel.  This may allow the kernel to
 168 re-order disk writes, resulting in better disk throughput.
 169
 170 =item B<-j> I<dir>
 171
 172 Write updates to a journal in I<dir>.  In the event of a program or system
 173 crash, this will allow the daemon to write any updates that were pending
 174 at the time of the crash.
 175
 176 On startup, the daemon will check for journal files in this directory.  If
 177 found, all updates therein will be read into memory before the daemon
 178 starts accepting new connections.
 179
 180 The journal will be rotated with the same frequency as the flush timer
 181 given by B<-f>.
 182
 183 When journaling is enabled, the daemon will use a fast shutdown procedure.
 184 Rather than flushing all files to disk, it will make sure the journal is
 185 properly written and exit immediately.  Although the RRD data files are
 186 not fully up-to-date, no information is lost; all pending updates will be
 187 replayed from the journal next time the daemon starts up.
 188
 189 To disable fast shutdown, use the B<-F> option.
 190
 191 =item B<-F>
 192
 193 ALWAYS flush all updates to the RRD data files when the daemon is shut
 194 down, regardless of journal setting.
 195
 196 =item B<-g>
 197
 198 Run in the foreground.  The daemon will not fork().
 199
 200 =item B<-b> I<dir>
 201
 202 The daemon will change into a specific directory at startup. All files passed
 203 to the daemon, that are specified by a B<relative> path, will be interpreted
 204 to be relative to this directory. If not given the default, C</tmp>, will be
 205 used.
 206
 207   +------------------------+------------------------+
 208   ! Command line           ! File updated           !
 209   +------------------------+------------------------+
 210   ! foo.rrd                ! /tmp/foo.rrd           !
 211   ! foo/bar.rrd            ! /tmp/foo/bar.rrd       !
 212   ! /var/lib/rrd/foo.rrd   ! /var/lib/rrd/foo.rrd   !
 213   +------------------------+------------------------+
 214   Paths given on the command  line and paths actually
 215   updated by the daemon,  assuming the base directory
 216   "/tmp".
 217
 218 B<WARNING:> The paths up to and including the base directory B<MUST NOT BE>
 219 symbolic links.  In other words, if the base directory is
 220 specified as:
 221
 222     -b /base/dir/somewhere
 223
 224 ... then B<NONE> of the following should be symbolic links:
 225
 226     /base
 227     /base/dir
 228     /base/dir/somewhere
 229
 230 =item B<-B>
 231
 232 Only permit writes into the base directory specified in B<-b> (and any
 233 sub-directories).  This does B<NOT> detect symbolic links.  Paths
 234 containing C<../> will also be blocked.
 235
 236 =back
 237
 238 =head1 AFFECTED RRDTOOL COMMANDS
 239
 240 The following commands may be made aware of the B<rrdcached> using the command
 241 line argument B<--daemon> or the environment variable B<RRDCACHED_ADDRESS>:
 242
 243 =over
 244
 245 =item *
 246
 247 dump
 248
 249 =item *
 250
 251 fetch
 252
 253 =item *
 254
 255 flush
 256
 257 =item *
 258
 259 graph
 260
 261 =item *
 262
 263 graphv
 264
 265 =item *
 266
 267 info
 268
 269 =item *
 270
 271 last
 272
 273 =item *
 274
 275 lastupdate
 276
 277 =item *
 278
 279 update
 280
 281 =item *
 282
 283 xport
 284
 285 =back
 286
 287 The B<update> command can send values to the daemon instead of writing them to
 288 the disk itself. All other commands can send a B<FLUSH> command (see below) to
 289 the daemon before accessing the files, so they work with up-to-date data even
 290 if the cache timeout is large.
 291
 292 =head1 ERROR REPORTING
 293
 294 The daemon reports errors in one of two ways: During startup, error messages
 295 are printed to C<STDERR>. One of the steps when starting up is to fork to the
 296 background and closing C<STDERR> - after this writing directly to the user is
 297 no longer possible. Once this has happened, the daemon will send log messages
 298 to the system logging daemon using syslog(3). The facility used is
 299 C<LOG_DAEMON>.
 300
 301 =head1 HOW IT WORKS
 302
 303 When receiving an update, B<rrdcached> does not write to disk but looks for an
 304 entry for that file in its internal tree. If not found, an entry is created
 305 including the current time (called "First" in the diagram below). This time is
 306 B<not> the time specified on the command line but the time the operating system
 307 considers to be "now". The value and time of the value (called "Time" in the
 308 diagram below) are appended to the tree node.
 309
 310 When appending a value to a tree node, it is checked whether it's time to write
 311 the values to disk. Values are written to disk if
 312 S<C<now() - First E<gt>= timeout>>, where C<timeout> is the timeout specified
 313 using the B<-w> option, see L</OPTIONS>. If the values are "old enough" they
 314 will be enqueued in the "update queue", i.E<nbsp>e. they will be appended to
 315 the linked list shown below.  Because the tree nodes and the elements of the
 316 linked list are the same data structures in memory, any update to a file that
 317 has already been enqueued will be written with the next write to the RRD file,
 318 too.
 319
 320 A separate "update thread" constantly dequeues the first element in the update
 321 queue and writes all its values to the appropriate file. So as long as the
 322 update queue is not empty files are written at the highest possible rate.
 323
 324 Since the timeout of files is checked only when new values are added to the
 325 file, "dead" files, i.E<nbsp>e. files that are not updated anymore, would never
 326 be written to disk. Therefore, every now and then, controlled by the B<-f>
 327 option, the entire tree is walked and all "old" values are enqueued. Since this
 328 only affects "dead" files and walking the tree is relatively expensive, you
 329 should set the "flush interval" to a reasonably high value. The default is
 330 3600E<nbsp>seconds (one hour).
 331
 332 The downside of caching values is that they won't show up in graphs generated
 333 from the RRDE<nbsp>files. To get around this, the daemon provides the "flush
 334 command" to flush specific files. This means that the file is inserted at the
 335 B<head> of the update queue or moved there if it is already enqueued. The flush
 336 command will return only after the file's pending updates have been written
 337 to disk.
 338
 339  +------+   +------+                               +------+
 340  ! head !   ! root !                               ! tail !
 341  +---+--+   +---+--+                               +---+--+
 342      !         /\                                      !
 343      !        /  \                                     !
 344      !       /\  /\                                    !
 345      !      /\/\ \ `----------------- ... --------,    !
 346      V     /      `-------,                       !    V
 347  +---+----+---+    +------+-----+             +---+----+---+
 348  ! File:  foo !    ! File:  bar !             ! File:  qux !
 349  ! First: 101 !    ! First: 119 !             ! First: 180 !
 350  ! Next:&bar -+--->! Next:&... -+---> ... --->! Next:NULL  !
 351  | Prev:NULL  !<---+-Prev:&foo  !<--- ... ----+-Prev: &... !
 352  +============+    +============+             +============+
 353  ! Time:  100 !    ! Time:  120 !             ! Time:  180 !
 354  ! Value:  10 !    ! Value: 0.1 !             ! Value: 2,2 !
 355  +------------+    +------------+             +------------+
 356  ! Time:  110 !    ! Time:  130 !             ! Time:  190 !
 357  ! Value:  26 !    ! Value: 0.1 !             ! Value: 7,3 !
 358  +------------+    +------------+             +------------+
 359  :            :    :            :             :            :
 360  +------------+    +------------+             +------------+
 361  ! Time:  230 !    ! Time:  250 !             ! Time:  310 !
 362  ! Value:  42 !    ! Value: 0.2 !             ! Value: 1,2 !
 363  +------------+    +------------+             +------------+
 364
 365 The above diagram demonstrates:
 366
 367 =over
 368
 369 =item *
 370
 371 Files/values are stored in a (balanced) tree.
 372
 373 =item *
 374
 375 Tree nodes and entries in the update queue are the same data structure.
 376
 377 =item *
 378
 379 The local time ("First") and the time specified in updates ("Time") may differ.
 380
 381 =item *
 382
 383 Timed out values are inserted at the "tail".
 384
 385 =item *
 386
 387 Explicitly flushed values are inserted at the "head".
 388
 389 =item *
 390
 391 ASCII art rocks.
 392
 393 =back
 394
 395 =head1 SECURITY CONSIDERATIONS
 396
 397 =head2 Authentication
 398
 399 There is no authentication.
 400
 401 The client/server protocol does not yet have any authentication mechanism. It
 402 is likely that authentication and encryption will be added in a future version,
 403 but for the time being it is the administrator's responsibility to secure the
 404 traffic from/to the daemon!
 405
 406 It is highly recommended to install a packet filter or similar mechanism to
 407 prevent unauthorized connections. Unless you have a dedicated VLAN or VPN for
 408 this, using network sockets is probably a bad idea!
 409
 410 =head2 Authorization
 411
 412 There is minimal per-socket authorization.
 413
 414 Authorization is currently done on a per-socket basis. That means each socket
 415 has a list of commands it will accept and it will accept. It will accept only
 416 those commands explicitly listed but it will (currently) accept these commands
 417 from anyone reaching the socket.
 418
 419 If the networking sockets are to be used, it is necessary to restrict the
 420 accepted commands to those needed by external clients. If, for example,
 421 external clients want to draw graphs of the cached data, they should only be
 422 allowed to use the C<FLUSH> command.
 423
 424 =head2 Encryption
 425
 426 There is no encryption.
 427
 428 Again, this may be added in the future, but for the time being it is your job
 429 to keep your private data private. Install a VPN or an encrypted tunnel if you
 430 statistics are confidential!
 431
 432 =head2 Sanity checking
 433
 434 There is no sanity checking.
 435
 436 The daemon will blindly write to any file it gets told, so you really should
 437 create a separate user just for this daemon. Also it does not do any sanity
 438 checks, so if it gets told to write values for a time far in the future, your
 439 files will be messed up good!
 440
 441 =head2 Conclusion
 442
 443 =over 4
 444
 445 =item *
 446
 447 Security is the job of the administrator.
 448
 449 =item *
 450
 451 We recommend to allow write access via UNIX domain sockets only.
 452
 453 =item *
 454
 455 You have been warned.
 456
 457 =back
 458
 459 =head1 PROTOCOL
 460
 461 The daemon communicates with clients using a line based ASCII protocol which is
 462 easy to read and easy to type. This makes it easy for scripts to implement the
 463 protocol and possible for users to use telnet to connect to the daemon
 464 and test stuff "by hand".
 465
 466 The protocol is line based, this means that each record consists of one or more
 467 lines. A line is terminated by the line feed character C<0x0A>, commonly
 468 written as C<\n>. In the examples below, this character will be written as
 469 C<E<lt>LFE<gt>> ("line feed").
 470
 471 After the connection has been established, the client is expected to send a
 472 "command". A command consists of the command keyword, possibly some arguments,
 473 and a terminating newline character. For a list of commands, see
 474 L</"Valid Commands"> below.
 475
 476 Example:
 477
 478   FLUSH /tmp/foo.rrd<LF>
 479
 480 The daemon answers with a line consisting of a status code and a short status
 481 message, separated by one or more space characters. A negative status code
 482 signals an error, a positive status code or zero signal success. If the status
 483 code is greater than zero, it indicates the number of lines that follow the
 484 status line.
 485
 486 Examples:
 487
 488  0 Success<LF>
 489
 490  2 Two lines follow<LF>
 491  This is the first line<LF>
 492  And this is the second line<LF>
 493
 494 =head2 Valid Commands
 495
 496 The following commands are understood by the daemon:
 497
 498 =over 4
 499
 500 =item B<FLUSH> I<filename>
 501
 502 Causes the daemon to put I<filename> to the B<head> of the update queue
 503 (possibly moving it there if the node is already enqueued). The answer will be
 504 sent B<after> the node has been dequeued.
 505
 506 =item B<FLUSHALL>
 507
 508 Causes the daemon to start flushing ALL pending values to disk.  This
 509 returns immediately, even though the writes may take a long time.
 510
 511 =item B<PENDING> I<filename>
 512
 513 Shows any "pending" updates for a file, in order.  The updates shown have
 514 not yet been written to the underlying RRD file.
 515
 516 =item B<FORGET> I<filename>
 517
 518 Removes I<filename> from the cache.  Any pending updates B<WILL BE LOST>.
 519
 520 =item B<QUEUE>
 521
 522 Shows the files that are on the output queue.  Returns zero or more lines
 523 in the following format, where E<lt>num_valsE<gt> is the number of values
 524 to be written for the E<lt>fileE<gt>:
 525
 526     <num_vals> <file>
 527
 528 =item B<HELP> [I<command>]
 529
 530 Returns a short usage message. If no command is given, or I<command> is
 531 B<HELP>, a list of commands supported by the daemon is returned. Otherwise a
 532 short description, possibly containing a pointer to a manual page, is returned.
 533 Obviously, this is meant for interactive usage and the format in which the
 534 commands and usage summaries are returned is not well defined.
 535
 536 =item B<STATS>
 537
 538 Returns a list of metrics which can be used to measure the daemons performance
 539 and check its status. For a description of the values returned, see
 540 L</"Performance Values"> below.
 541
 542 The format in which the values are returned is similar to many other line based
 543 protocols: Each value is printed on a separate line, each consisting of the
 544 name of the value, a colon, one or more spaces and the actual value.
 545
 546 Example:
 547
 548  9 Statistics follow
 549  QueueLength: 0
 550  UpdatesReceived: 30
 551  FlushesReceived: 2
 552  UpdatesWritten: 13
 553  DataSetsWritten: 390
 554  TreeNodesNumber: 13
 555  TreeDepth: 4
 556  JournalBytes: 190
 557  JournalRotate: 0
 558
 559 =item B<UPDATE> I<filename> I<values> [I<values> ...]
 560
 561 Adds more data to a filename. This is B<the> operation the daemon was designed
 562 for, so describing the mechanism again is unnecessary. Read L</"HOW IT WORKS">
 563 above for a detailed explanation.
 564
 565 Note that rrdcached only accepts absolute timestamps in the update values.
 566 Updates strings like "N:1:2:3" are automatically converted to absolute
 567 time by the RRD client library before sending to rrdcached.
 568
 569 =item B<WROTE> I<filename>
 570
 571 This command is written to the journal after a file is successfully
 572 written out to disk.  It is used during journal replay to determine which
 573 updates have already been applied.  It is I<only> valid in the journal; it
 574 is not accepted from the other command channels.
 575
 576 =item B<BATCH>
 577
 578 This command initiates the bulk load of multiple commands.  This is
 579 designed for installations with extremely high update rates, since it
 580 permits more than one command to be issued per read() and write().
 581
 582 All commands are executed just as they would be if given individually,
 583 except for output to the user.  Messages indicating success are
 584 suppressed, and error messages are delayed until the client is finished.
 585
 586 Command processing is finished when the client sends a dot (".") on its
 587 own line.  After the client has finished, the server responds with an
 588 error count and the list of error messages (if any).  Each error messages
 589 indicates the number of the command to which it corresponds, and the error
 590 message itself.  The first user command after B<BATCH> is command number one.
 591
 592     client:  BATCH
 593     server:  0 Go ahead.  End with dot '.' on its own line.
 594     client:  UPDATE x.rrd 1223661439:1:2:3            <--- command #1
 595     client:  UPDATE y.rrd 1223661440:3:4:5            <--- command #2
 596     client:  and so on...
 597     client:  .
 598     server:  2 Errors
 599     server:  1 message for command 1
 600     server:  12 message for command 12
 601
 602 =item B<QUIT>
 603
 604 Disconnect from rrdcached.
 605
 606 =back
 607
 608 =head2 Performance Values
 609
 610 The following counters are returned by the B<STATS> command:
 611
 612 =over 4
 613
 614 =item B<QueueLength> I<(unsigned 64bit integer)>
 615
 616 Number of nodes currently enqueued in the update queue.
 617
 618 =item B<UpdatesReceived> I<(unsigned 64bit integer)>
 619
 620 Number of UPDATE commands received.
 621
 622 =item B<FlushesReceived> I<(unsigned 64bit integer)>
 623
 624 Number of FLUSH commands received.
 625
 626 =item B<UpdatesWritten> I<(unsigned 64bit integer)>
 627
 628 Total number of updates, i.E<nbsp>e. calls to C<rrd_update_r>, since the
 629 daemon was started.
 630
 631 =item B<DataSetsWritten> I<(unsigned 64bit integer)>
 632
 633 Total number of "data sets" written to disk since the daemon was
 634 started. A data set is one or more values passed to the B<UPDATE>
 635 command. For example: C<1223661439:123:456> is one data set with two
 636 values. The term "data set" is used to prevent confusion whether
 637 individual values or groups of values are counted.
 638
 639 =item B<TreeNodesNumber> I<(unsigned 64bit integer)>
 640
 641 Number of nodes in the cache.
 642
 643 =item B<TreeDepth> I<(unsigned 64bit integer)>
 644
 645 Depth of the tree used for fast key lookup.
 646
 647 =item B<JournalBytes> I<(unsigned 64bit integer)>
 648
 649 Total number of bytes written to the journal since startup.
 650
 651 =item B<JournalRotate> I<(unsigned 64bit integer)>
 652
 653 Number of times the journal has been rotated since startup.
 654
 655 =back
 656
 657 =head1 SIGNALS
 658
 659 =over 4
 660
 661 =item SIGINT and SIGTERM
 662
 663 The daemon exits normally on receipt of either of these signals.  Pending
 664 updates are handled in accordance with the B<-j> and B<-F> options.
 665
 666 =item SIGUSR1
 667
 668 The daemon exits AFTER flushing all updates out to disk.  This may take a
 669 while.
 670
 671 =item SIGUSR2
 672
 673 The daemon exits immediately, without flushing updates out to disk.
 674 Pending updates will be replayed from the journal when the daemon starts
 675 up again.  B<WARNING: if journaling (-j) is NOT enabled, any pending
 676 updates WILL BE LOST>.
 677
 678 =back
 679
 680 =head1 BUGS
 681
 682 No known bugs at the moment.
 683
 684 =head1 SEE ALSO
 685
 686 L<rrdtool>, L<rrdgraph>
 687
 688 =head1 AUTHOR
 689
 690 Florian Forster E<lt>octoE<nbsp>atE<nbsp>verplant.orgE<gt>
 691
 692 Both B<rrdcached> and this manual page have been written by Florian.
 693
 694 =head1 CONTRIBUTORS
 695
 696 kevin brintnall E<lt>kbrint@rufus.netE<gt>
 697
 698 =cut
 699