debian/po/es.po

   1 # nagvis po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the nagvis package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 # Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2012
   8 #
   9 # - Updates
  10 #
  11 #
  12 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  13 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  14 # formato, por ejemplo ejecutando:
  15 # info -n '(gettext)PO Files'
  16 # info -n '(gettext)Header Entry'
  17 #
  18 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  19 # los siguientes documentos:
  20 #
  21 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  22 # http://www.debian.org/intl/spanish/
  23 # especialmente las notas y normas de traducción en
  24 # http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  25 #
  26 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  27 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  28 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  29 #
  30 msgid ""
  31 msgstr ""
  32 "Project-Id-Version: nagvis 1:1.6.4.dfsg.1-3\n"
  33 "Report-Msgid-Bugs-To: nagvis@packages.debian.org\n"
  34 "POT-Creation-Date: 2012-06-03 19:19+0200\n"
  35 "PO-Revision-Date: 2012-06-07 22:05+0200\n"
  36 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
  37 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  38 "Language: \n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42
  43 #. Type: select
  44 #. Choices
  45 #: ../nagvis.templates:2001
  46 msgid "other"
  47 msgstr "otro"
  48
  49 #. Type: select
  50 #. Description
  51 #: ../nagvis.templates:2002
  52 msgid "Monitoring suite used with NagVis:"
  53 msgstr "Componente de monitorización para NagVis:"
  54
  55 #. Type: select
  56 #. Description
  57 #: ../nagvis.templates:2002
  58 msgid ""
  59 "The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-"
  60 "live broker backend."
  61 msgstr ""
  62 "El paquete NagVis puede trabajar con Icinga y con Nagios utilizando el motor "
  63 "«check-mk-live»."
  64
  65 #. Type: select
  66 #. Description
  67 #: ../nagvis.templates:2002
  68 msgid ""
  69 "If you would like to use NagVis with a different backend or a different "
  70 "monitoring suite, please choose \"other\". You'll have to configure it "
  71 "manually."
  72 msgstr ""
  73 "Si prefiere utilizar NagVis con un motor o componente de monitorización "
  74 "distinto, seleccione «otro». Tendrá que configurarlo manualmente."
  75
  76 #. Type: boolean
  77 #. Description
  78 #: ../nagvis.templates:3001
  79 msgid "Delete NagVis data when purging the package?"
  80 msgstr "¿Desea eliminar los datos de NagVis al purgar el paquete?"
  81
  82 #. Type: boolean
  83 #. Description
  84 #: ../nagvis.templates:3001
  85 msgid ""
  86 "NagVis creates files in /var/cache/nagvis and /etc/nagvis (for instance "
  87 "background images and map files), including a small database for "
  88 "authentification. If you don't need any of these files, they can be removed "
  89 "now, or you may want to keep them and clean up by hand later."
  90 msgstr ""
  91 "NagVis genera archivos en «/var/cache/nagvis» y en «/etc/nagvis» (p. ej., "
  92 "imágenes de fondo y archivos de mapas), así como una pequeña base de datos "
  93 "para la autentificación. Si no necesita mantener estos archivos puede "
  94 "eliminarlos ahora o quizá prefiera mantenerlos y eliminarlos manualmente más "
  95 "adelante."