po/: Updated German debconf translation.

… based on Holger Wansing's feedback on debian-l10n-german.

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 322a42deb7bcd0de837cd46c89313fac07e8a99d..a06e9663c91bc011c60104ba7a399f09d97871cf 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -23,6 +23,8 @@ collectd (4.10.7-2) UNRELEASED; urgency=low
       Christian PERRIER (Closes: #674629).
     - Updated Spanish debconf translation; thanks to Omar Campagne
       (Closes: #676383).
+    - Updated German debconf translation based on Holger Wansing's feedback on
+      debian-l10n-german.
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Sun, 10 Jun 2012 13:18:01 +0200
 

diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index e7571b31347103b404648602208eec703767f47b..e4fc855bc2ab13ba1af81d69fabb852e29a82dca 100644 (file)
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x "
 "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
-"migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
+"migrieren. Dies kann durch Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
 "migrate-3-4.px« erreicht werden."
 
 #. Type: note
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian« für Details."
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:2001
 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
-msgstr "Soll eine automatische Migration Ihrer RRD-Dateien versucht werden?"
+msgstr "Soll automatisch versucht werden, Ihre RRD-Dateien zu migrieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
-msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD Dateien)?"
+msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD-Dateien)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Verzeichnis /var/lib/collectd/ mit den gesammelten Statistiken soll "
 "entfernt werden. Das Verzeichnis enthält (in der Standardkonfiguration) "
-"zum Beispiel die RRD Dateien."
+"zum Beispiel die RRD-Dateien."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -102,5 +102,5 @@ msgid ""
 "analysis, the data should be kept."
 msgstr ""
 "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu "
-"installieren oder falls die Daten zu weiteren Anlysen genutzen werden, "
-"sollten die Daten behalten werden"
+"installieren oder falls die Daten für weitere Analysen genutzt werden, "
+"sollten die Daten behalten werden."