![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 08fabffca38a06e03a65630da00eb3d2874034ff..54d581a514e37e92885145865955d1c085ad1c42 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
# translation of collectd_4.6.3-1_ru.po to Russian
# Copyright (C) Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd 4.6.3-1\n"
+"Project-Id-Version: collectd 5.1.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-13 16:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:00+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:50+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: note
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:1001
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
-"Для данного шага нужно, чтобы были установлены пакеты perl и rrdtool, "
-"коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85, поÑ\85оже, неÑ\82 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме. Ð\92ам нÑ\83жно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c пеÑ\80еноÑ\81 вÑ\80Ñ\83Ñ\87нÑ\83Ñ\8e."
+"Для этого должны быть установлены пакеты perl и rrdtool, которых, похоже, "
+"нет в системе. Вам нужно выполнить перенос вручную."
#. Type: note
#. Description
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
-msgstr "Ð\9fодÑ\80обней Ñ\81м. /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."
+msgstr "Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\81м. в /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Попытаться выполнить перенос файлов RRD автоматически?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"Этот шаг может быть выполнен автоматически. В этом случае создаётся "
"резервная копия /var/lib/collectd/ в /var/backups/. Учтите, что это пока "
"экспериментальный сценарий. Возможно, он не сработает в вашем случае."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001
+msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
+msgstr "В версии 5.0 изменилось расположение файлов RRD"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
+"x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
+"by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
+msgstr ""
+"Начиная с версий 4.x изменилось расположение файлов RRD, создаваемых "
+"collectd. Чтобы сохранить старые данные, вы должны их переместить. Это можно "
+"сделать с помощью /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
+"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
+msgstr ""
+"Дополнительную информацию можно найти в файле /usr/share/doc/collectd-core/"
+"NEWS.Debian и вики collectd wiki по адресу <http://collectd.org/wiki/index."
+"php/V4_to_v5_migration_guide>."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
+msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
+msgstr "Удалить все собранные данные (например, RRD-файлы)?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
+msgid ""
+"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
+"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
+"includes (in the default configuration) all RRD files."
+msgstr ""
+"Каталог /var/lib/collectd/, содержащий данные собранной статистики, будет "
+"удалён. В этом каталоге, например, находятся (при стандартной настройке) все "
+"RRD-файлы."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
+msgid ""
+"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
+"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
+"analysis, the data should be kept."
+msgstr ""
+"Если вы удаляете пакет collectd для замещения его более новой или "
+"нестандартной версией, или если вы хотите сохранить данные для последующего "
+"анализа, эти данные нужно сохранить."