convert all collectd.org URLs to https

[pkg-collectd.git] / debian / po / pt_BR.po

diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po
index a9cc9ed657718cfb285360a1ec156f0752c4a4ca..2313b01de6338ce30d43c9783a776ddf9d167822 100644 (file)
--- a/debian/po/pt_BR.po
+++ b/debian/po/pt_BR.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Debconf translations for collectd.
 # Copyright (C) 2011 THE collectd'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
-# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2011.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd 4.10.4-1\n"
+"Project-Id-Version: collectd 5.1.0-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 13:53-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 10:32-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -31,16 +31,18 @@ msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado"
 msgid ""
 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
+"This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
 msgstr ""
 "O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado "
 "significativamente desde a versão 3.x. Para manter seus dados antigos você "
-"deve migrá-los. Isso pode ser feito usando /usr/lib/collectd-core/utils/"
+"deve migrá-los. Isso pode ser feito usando /usr/lib/collectd/utils/"
 "migrate-3-4.px."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../collectd-core.templates:1001
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
 msgid ""
 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
@@ -53,18 +55,22 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
-msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
-msgstr "Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian para detalhes."
+msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
+msgstr "Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz para detalhes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
 msgstr "Tentar migrar seus arquivos RRD automaticamente?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
 msgid ""
 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
@@ -74,26 +80,64 @@ msgstr ""
 "segurança de /var/lib/collectd/ é feita em /var/backups/. Entretanto, esse "
 "script ainda é experimental. Não espere que ele funcione para todos os casos."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
+msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
+msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado na versão 5.0"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
+"x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
+"by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
+"O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado desde a versão "
+"4.x. Para manter seus dados antigos você deve migrá-los. Isso pode ser feito "
+"usando /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 
+#. Type: note
+#. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../collectd-core.templates:3001
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
+"<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
+msgstr ""
+"Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz e o wiki do collectd em "
+"<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> para detalhes."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
+msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
+msgstr "Remover todos os dados coletados (por exemplo, arquivos RRD)?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
 msgid ""
 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 msgstr ""
+"O diretório /var/lib/collectd/, que contém os arquivos de dados contendo as "
+"estatísticas coletadas, está prestes a ser removido. Esse diretório inclui, "
+"por exemplo (na configuração padrão), todos os arquivos RRD."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../collectd-core.templates:3001
+#: ../collectd-core.templates:5001
 msgid ""
 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 "analysis, the data should be kept."
 msgstr ""
+"Se você está expurgando o pacote collectd para substituí-lo por uma versão "
+"mais recente ou personalizada, ou se você quer manter os dados para uma "
+"análise mais aprofundada, os dados deveriam ser mantidos."