![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/debian/po/gl.po b/debian/po/gl.po
index 49d6a2c26f43bccd3d5dc7f12e188ad188f13832..78d4eccdd5001a51e744fe424b36d42b16d6a333 100644 (file)
--- a/debian/po/gl.po
+++ b/debian/po/gl.po
# Galician translation of collectd's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2008.
#
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2008.
+# Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:24+0100\n"
-"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:56+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Type: note
#. Description
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
+"This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"A organización dos ficheiros RRD creados por collectd cambiou "
"significativamente desde a versión 3.x. Para conservar os seus datos antigos "
-"ten que migralos. Pódese facer empregando /usr/lib/collectd-core/utils/"
+"ten que migralos. Pódese facer empregando /usr/lib/collectd/utils/"
"migrate-3-4.px."
#. Type: note
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:1001
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
-msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
-msgstr "Consulte /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian para máis detalles."
+msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
+msgstr "Consulte /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz para máis detalles."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
-msgstr "¿Migrar automaticamente os ficheiros RRD?"
+msgstr "Quere migrar automaticamente os seus ficheiros RRD?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:2001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"var/lib/collectd/ en /var/backups/. Este script aínda é experimental, porén. "
"Non espere que funcione en tódolos casos."
-#. Type: boolean
+#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
+msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
+msgstr "A organización dos ficheiros RRD cambiou na versión 5.0"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
+"x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
+"by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
+msgstr ""
+"A organización dos ficheiros RRD creados por collectd cambiou desde a "
+"versión 4.x. Para conservar os seus datos antigos ten que migralos. Pódese "
+"facer empregando /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
+msgid ""
+"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
+"<https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
+msgstr ""
+"Consulte o ficheiro /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz e a wiki de "
+"collectd en <https://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> "
+"para obter máis detalles."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr ""
+"Quere eliminar todos os datos recollidos (por exemplo, os ficheiros RRD)?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:3001
+#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
+"O cartafol /var/lib/collectd/, que contén os ficheiros de datos cas "
+"estatísticas recollidas, vai a ser eliminado. Este cartafol inclúe, por "
+"exemplo (na configuración predeterminada) todos os ficheiros RRD."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../collectd-core.templates:3001
+#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
+"Se está purgando o paquete «collectd» para substituílo por unha versión máis "
+"recente, ou unha versión personalizada, ou se quere conservar os datos para "
+"posteriores análises, os datos deben conservarse."