Merged branch 'wheezy' into jessie.

[pkg-collectd.git] / debian / po / de.po

diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index f5609cd574505c4f1390cd99bd08ae3ab578e527..9dc6836a4b1abc65a34904c41c0563ce03a217c7 100644 (file)
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Das Layout der RRD-Dateien hat sich geändert."
 msgid ""
 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
+"This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
 msgstr ""
 "Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x "
 "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
-"migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
+"migrieren. Dies kann durch Verwendung von »/usr/lib/collectd/utils/"
 "migrate-3-4.px« erreicht werden."
 
 #. Type: note
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
-msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
-msgstr "Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian« für Details."
+msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
+msgstr "Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz« für Details."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian« für Details."
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
-msgstr "Soll eine automatische Migration Ihrer RRD-Dateien versucht werden?"
+msgstr "Soll automatisch versucht werden, Ihre RRD-Dateien zu migrieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -84,30 +84,23 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout of RRD files has changed"
 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
-msgstr "Das Layout der RRD-Dateien hat sich geändert."
+msgstr "Das Layout der RRD-Dateien hat sich in Version 5.0 geändert."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
-#| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
-#| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 msgid ""
 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
-"by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
+"by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 msgstr ""
-"Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x "
+"Das Layout einiger von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 4.x "
 "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
-"migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
-"migrate-3-4.px« erreicht werden."
+"migrieren. Dies kann durch Verwendung von »/usr/lib/collectd/utils/"
+"migrate-4-5.px« erreicht werden."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -115,15 +108,18 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 msgid ""
-"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
+"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 msgstr ""
+"Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz« und das collectd Wiki "
+"unter <http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> "
+"für Details."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:5001
 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
-msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD Dateien)?"
+msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD-Dateien)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -135,7 +131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Verzeichnis /var/lib/collectd/ mit den gesammelten Statistiken soll "
 "entfernt werden. Das Verzeichnis enthält (in der Standardkonfiguration) zum "
-"Beispiel die RRD Dateien."
+"Beispiel die RRD-Dateien."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -146,5 +142,5 @@ msgid ""
 "analysis, the data should be kept."
 msgstr ""
 "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu "
-"installieren oder falls die Daten zu weiteren Anlysen genutzen werden, "
-"sollten die Daten behalten werden"
+"installieren oder falls die Daten für weitere Analysen genutzt werden, "
+"sollten die Daten behalten werden."