debian/po/ru.po

   1 # translation of collectd_4.6.3-1_ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: collectd 5.1.0-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:50+0400\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: note
  22 #. Description
  23 #: ../collectd-core.templates:1001
  24 msgid "Layout of RRD files has changed"
  25 msgstr "Изменилось расположение файлов RRD"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  32 msgid ""
  33 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  34 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  35 "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  36 msgstr ""
  37 "Начиная с версий 3.x изменилось расположение файлов RRD, создаваемых "
  38 "collectd. Чтобы сохранить старые данные, вы должны их переместить. Это можно "
  39 "сделать с помощью /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  40
  41 #. Type: note
  42 #. Description
  43 #. Type: note
  44 #. Description
  45 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  46 msgid ""
  47 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  48 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  49 msgstr ""
  50 "Для этого должны быть установлены пакеты perl и rrdtool, "
  51 "которых, похоже, нет в системе. Вам нужно выполнить перенос вручную."
  52
  53 #. Type: note
  54 #. Description
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  58 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
  59 msgstr "Подробности см. в /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian."
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  66 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  67 msgstr "Попытаться выполнить перенос файлов RRD автоматически?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  74 msgid ""
  75 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  76 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  77 "though. Do not expect it to work in all cases."
  78 msgstr ""
  79 "Этот шаг может быть выполнен автоматически. В этом случае создаётся "
  80 "резервная копия /var/lib/collectd/ в /var/backups/. Учтите, что это пока "
  81 "экспериментальный сценарий. Возможно, он не сработает в вашем случае."
  82
  83 #. Type: note
  84 #. Description
  85 #: ../collectd-core.templates:3001
  86 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  87 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  88 msgstr "В версии 5.0 изменилось расположение файлов RRD"
  89
  90 #. Type: note
  91 #. Description
  92 #. Type: boolean
  93 #. Description
  94 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  95 #| msgid ""
  96 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  97 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  98 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  99 msgid ""
 100 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 101 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 102 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 103 msgstr ""
 104 "Начиная с версий 4.x изменилось расположение файлов RRD, создаваемых "
 105 "collectd. Чтобы сохранить старые данные, вы должны их переместить. Это можно "
 106 "сделать с помощью /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 107
 108 #. Type: note
 109 #. Description
 110 #. Type: boolean
 111 #. Description
 112 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 113 msgid ""
 114 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 115 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 116 msgstr ""
 117 "Дополнительную информацию можно найти в файле "
 118 "/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian и вики collectd wiki по адресу "
 119 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>."
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../collectd-core.templates:5001
 124 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 125 msgstr "Удалить все собранные данные (например, RRD-файлы)?"
 126
 127 #. Type: boolean
 128 #. Description
 129 #: ../collectd-core.templates:5001
 130 msgid ""
 131 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 132 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 133 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 134 msgstr ""
 135 "Каталог /var/lib/collectd/, содержащий данные собранной статистики, "
 136 "будет удалён. В этом каталоге, например, находятся (при стандартной "
 137 "настройке) все RRD-файлы."
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../collectd-core.templates:5001
 142 msgid ""
 143 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 144 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 145 "analysis, the data should be kept."
 146 msgstr ""
 147 "Если вы удаляете пакет collectd для замещения его более новой или "
 148 "нестандартной версией, или если вы хотите сохранить данные для последующего "
 149 "анализа, эти данные нужно сохранить."
 150