debian/po/pt_BR.po

   1 # Debconf translations for collectd.
   2 # Copyright (C) 2011 THE collectd'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 # Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:50-0300\n"
  12 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
  14 "org>\n"
  15 "Language: pt_BR\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: note
  21 #. Description
  22 #: ../collectd-core.templates:1001
  23 msgid "Layout of RRD files has changed"
  24 msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  31 msgid ""
  32 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  33 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  34 "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  35 msgstr ""
  36 "O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado "
  37 "significativamente desde a versão 3.x. Para manter seus dados antigos você "
  38 "deve migrá-los. Isso pode ser feito usando /usr/lib/collectd-core/utils/"
  39 "migrate-3-4.px."
  40
  41 #. Type: note
  42 #. Description
  43 #. Type: note
  44 #. Description
  45 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  46 msgid ""
  47 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  48 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  49 msgstr ""
  50 "Esse passo requer que ambos os pacotes perl e rrdtool estejam instalados, o "
  51 "que não é o caso atualmente. Você deve fazer a migração manualmente."
  52
  53 #. Type: note
  54 #. Description
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  58 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
  59 msgstr "Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian para detalhes."
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  66 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  67 msgstr "Tentar migrar seus arquivos RRD automaticamente?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  74 msgid ""
  75 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  76 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  77 "though. Do not expect it to work in all cases."
  78 msgstr ""
  79 "Esse passo pode ser feito automaticamente. Nesse caso, uma cópia de "
  80 "segurança de /var/lib/collectd/ é feita em /var/backups/. Entretanto, esse "
  81 "script ainda é experimental. Não espere que ele funcione para todos os casos."
  82
  83 #. Type: note
  84 #. Description
  85 #: ../collectd-core.templates:3001
  86 #, fuzzy
  87 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  88 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  89 msgstr "O layout dos arquivos RRD foi alterado"
  90
  91 #. Type: note
  92 #. Description
  93 #. Type: boolean
  94 #. Description
  95 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  96 #, fuzzy
  97 #| msgid ""
  98 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  99 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
 100 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 101 msgid ""
 102 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 103 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 104 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 105 msgstr ""
 106 "O layout dos arquivos RRD criados pelo collectd foi alterado "
 107 "significativamente desde a versão 3.x. Para manter seus dados antigos você "
 108 "deve migrá-los. Isso pode ser feito usando /usr/lib/collectd-core/utils/"
 109 "migrate-3-4.px."
 110
 111 #. Type: note
 112 #. Description
 113 #. Type: boolean
 114 #. Description
 115 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 116 msgid ""
 117 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 118 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 119 msgstr ""
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../collectd-core.templates:5001
 124 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 125 msgstr "Remover todos os dados coletados (por exemplo, arquivos RRD)?"
 126
 127 #. Type: boolean
 128 #. Description
 129 #: ../collectd-core.templates:5001
 130 msgid ""
 131 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 132 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 133 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 134 msgstr ""
 135 "O diretório /var/lib/collectd/, que contém os arquivos de dados contendo as "
 136 "estatísticas coletadas, está prestes a ser removido. Esse diretório inclui, "
 137 "por exemplo (na configuração padrão), todos os arquivos RRD."
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../collectd-core.templates:5001
 142 msgid ""
 143 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 144 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 145 "analysis, the data should be kept."
 146 msgstr ""
 147 "Se você está expurgando o pacote collectd para substitui-lo por uma versão "
 148 "mais recente ou personalizada, ou se você quer manter os dados para uma "
 149 "análise mais aprofundada, os dados deveriam ser mantidos."