po/: Updated Portuguese debconf translation; thanks to Américo Monteiro.

Closes: #674065

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 5bef1a8bf0b56b9dc0364927251849017250fb42..1e03db5bf011dbe68fc7c72b7ec18a6ee29330a2 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -13,6 +13,8 @@ collectd (4.10.7-2) UNRELEASED; urgency=low
       (Closes: #673890).
     - Added Italian debconf translation; thanks to Beatrice Torracca
       (Closes: #674044).
+    - Updated Portuguese debconf translation; thanks to Américo Monteiro
+      (Closes: #674065).
 
  -- Sebastian Harl <tokkee@debian.org>  Sun, 10 Jun 2012 13:18:01 +0200
 

diff --git a/debian/copyright b/debian/copyright
index c2b7894b849acd017cfc64efd1e40972df2b9acb..bf937bdd62c24a7a896f0f59d02d254d38569f3e 100644 (file)
--- a/debian/copyright
+++ b/debian/copyright
@@ -702,7 +702,7 @@ distributed under the same license as the package itself.
        Copyright © 2012 Michał Kułach <michalkulach@gmail.com>
 
        pt.po:
-       Copyright © 2008 Américo Monteiro
+       Copyright © 2008-2012 Américo Monteiro
 
        pt_BR.po:
        Copyright © 2011 Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>

diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index edb04871db904db2bd4712896bfde873e2c91a83..78ccb0c73c7659b69bc85f6e84739d68277febb9 100644 (file)
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2008 Américo Monteiro
 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: collectd 4.3.0-2\n"
+"Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 18:54+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
 msgstr ""
 "Este passo necessita que ambos os pacotes perl e rrdtool estejam instalados, "
-"o que não é correntemente o caso. Você precisa executar manualmente a "
+"o que não é actualmente o caso. Você precisa executar manualmente a "
 "migração."
 
 #. Type: note
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../collectd-core.templates:3001
 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todos os dados recolhidos (ex. ficheiros RDD)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -89,6 +90,10 @@ msgid ""
 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 msgstr ""
+"O directório /var/lib/collectd/ que contém todos os ficheiros de dados "
+"que contém as estatísticas coleccionadas está prestes a ser removido. "
+"Por exemplo, este directório inclui todos os ficheiros RDD (na configuração "
+"predefinida)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -98,3 +103,8 @@ msgid ""
 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 "analysis, the data should be kept."
 msgstr ""
+"Se você está a purgar o pacote collectd de modo a substituí-lo por uma "
+"versão mais recente ou personalizada, ou se deseja manter os dados para "
+"análise posterior, estes dados deverão ser mantidos."
+
+