debian/po/pl.po

   1 # Translation of collectd debconf templates to Polish.
   2 # Copyright (C) 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 #
   5 # Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:50+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: pl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Type: note
  23 #. Description
  24 #: ../collectd-core.templates:1001
  25 msgid "Layout of RRD files has changed"
  26 msgstr "Składnia plików RRD zmieniła się"
  27
  28 #. Type: note
  29 #. Description
  30 #. Type: boolean
  31 #. Description
  32 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  33 msgid ""
  34 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  35 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  36 "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  37 msgstr ""
  38 "Układ plików RRD tworzonych przez collectd znacznie się zmienił od wersji 3."
  39 "x. Aby zatrzymać stare dane, należy je przekształcić np. za pomocą /usr/lib/"
  40 "collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  41
  42 #. Type: note
  43 #. Description
  44 #. Type: note
  45 #. Description
  46 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  47 msgid ""
  48 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  49 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  50 msgstr ""
  51 "Ten krok wymaga zainstalowania pakietów perl i rrdtool, co aktualnie nie ma "
  52 "miejsca. Konieczne jest ręczne przeprowadzenie migracji."
  53
  54 #. Type: note
  55 #. Description
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  59 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
  60 msgstr ""
  61 "Plik /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian zawiera więcej szczegółów."
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  68 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  69 msgstr "Spróbować przekształcić pliki RRD automatycznie?"
  70
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  76 msgid ""
  77 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  78 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  79 "though. Do not expect it to work in all cases."
  80 msgstr ""
  81 "Ten krok może zostać przeprowadzony automatycznie. Kopia zapasowa /var/lib/"
  82 "collectd/ zostanie utworzona w /var/backups/. Skrypt jest jednak wciąż "
  83 "eksperymentalny. Proszę nie oczekiwać, że będzie działał we wszystkich "
  84 "przypadkach."
  85
  86 #. Type: note
  87 #. Description
  88 #: ../collectd-core.templates:3001
  89 #, fuzzy
  90 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  91 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  92 msgstr "Składnia plików RRD zmieniła się"
  93
  94 #. Type: note
  95 #. Description
  96 #. Type: boolean
  97 #. Description
  98 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  99 #, fuzzy
 100 #| msgid ""
 101 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 102 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
 103 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 104 msgid ""
 105 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 106 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 107 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 108 msgstr ""
 109 "Układ plików RRD tworzonych przez collectd znacznie się zmienił od wersji 3."
 110 "x. Aby zatrzymać stare dane, należy je przekształcić np. za pomocą /usr/lib/"
 111 "collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 112
 113 #. Type: note
 114 #. Description
 115 #. Type: boolean
 116 #. Description
 117 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 118 msgid ""
 119 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 120 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 121 msgstr ""
 122
 123 #. Type: boolean
 124 #. Description
 125 #: ../collectd-core.templates:5001
 126 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 127 msgstr "Usunąć wszystkie zgromadzone dane (np. pliki RRD)?"
 128
 129 #. Type: boolean
 130 #. Description
 131 #: ../collectd-core.templates:5001
 132 msgid ""
 133 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 134 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 135 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 136 msgstr ""
 137 "Katalog /var/lib/collectd/, zawierający pliki z danymi obejmującymi "
 138 "zgromadzone statystyki jest przeznaczony do usunięcia. Ten katalog zawiera np."
 139 " (w domyślnej konfiguracji) wszystkie pliki RRD."
 140
 141 #. Type: boolean
 142 #. Description
 143 #: ../collectd-core.templates:5001
 144 msgid ""
 145 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 146 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 147 "analysis, the data should be kept."
 148 msgstr ""
 149 "Jeśli pakiet collectd jest czyszczony w celu zastąpienia go nowszą lub własną "
 150 "wersją, albo dane będą jeszcze analizowane, to powinny one zostać zachowane."
 151