debian/po/fr.po

   1 # Translation of collectd debconf templates to French
   2 # Copyright (C) 2012 Debian French l10n Team
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 #
   5 # Florent USSEIL <swiip81@free.fr>, 2008.
   6 # Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2012
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: collectd_5.1.0-1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:07+0200\n"
  13 "Last-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\n"
  14 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #. Type: note
  22 #. Description
  23 #: ../collectd-core.templates:1001
  24 msgid "Layout of RRD files has changed"
  25 msgstr "Changement du format des fichiers RRD"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  32 msgid ""
  33 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  34 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  35 "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  36 msgstr ""
  37 "Le format des fichiers RRD créés par collectd a changé de façon "
  38 "significative depuis la version 3.x. Afin de conserver les données, il est "
  39 "nécessaire de les convertir. Cette opération peut être réalisée avec la "
  40 "commande « /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px »."
  41
  42 #. Type: note
  43 #. Description
  44 #. Type: note
  45 #. Description
  46 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  47 msgid ""
  48 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  49 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  50 msgstr ""
  51 "Cette étape a besoin des paquets perl et rrdtool qui ne sont pas "
  52 "actuellement installés. La conversion doit par conséquent être effectuée "
  53 "manuellement."
  54
  55 #. Type: note
  56 #. Description
  57 #. Type: boolean
  58 #. Description
  59 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  60 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
  61 msgstr ""
  62 "Veuillez lire le fichier « /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian » pour "
  63 "plus d'informations."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #. Type: boolean
  68 #. Description
  69 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  70 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  71 msgstr "Faut-il tenter de convertir automatiquement les fichiers RRD ?"
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  78 msgid ""
  79 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  80 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  81 "though. Do not expect it to work in all cases."
  82 msgstr ""
  83 "La conversion des fichiers RRD peut être effectuée automatiquement. Pour "
  84 "cela, une sauvegarde du répertoire « /var/lib/collectd/ » aura lieu dans le "
  85 "répertoire « /var/backups/ ». Veuillez noter que cette conversion est "
  86 "expérimentale ; ne vous attendez pas à ce qu'elle fonctionne dans tous les "
  87 "cas."
  88
  89 #. Type: note
  90 #. Description
  91 #: ../collectd-core.templates:3001
  92 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  93 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  94 msgstr "Le format des fichiers RRD a changé dans la version 5.0"
  95
  96 #. Type: note
  97 #. Description
  98 #. Type: boolean
  99 #. Description
 100 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 101 #| msgid ""
 102 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 103 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
 104 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 105 msgid ""
 106 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 107 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 108 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 109 msgstr ""
 110 "Le format des fichiers RRD créés par collectd a changé depuis la version 4."
 111 "x. Afin de conserver les données, il est nécessaire de les convertir. Cette "
 112 "opération peut être réalisée avec la commande « /usr/lib/collectd-core/utils/"
 113 "migrate-4-5.px »."
 114
 115 #. Type: note
 116 #. Description
 117 #. Type: boolean
 118 #. Description
 119 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 120 msgid ""
 121 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 122 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 123 msgstr ""
 124 "Voir /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian et le wiki de collectd "
 125 "(<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>) pour plus de "
 126 "détails."
 127
 128 #. Type: boolean
 129 #. Description
 130 #: ../collectd-core.templates:5001
 131 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 132 msgstr ""
 133 "Faut-il supprimer toutes les données collectées (p. ex. les fichiers RRD) ?"
 134
 135 #. Type: boolean
 136 #. Description
 137 #: ../collectd-core.templates:5001
 138 msgid ""
 139 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 140 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 141 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 142 msgstr ""
 143 "Le répertoire « /var/lib/collectd/ », qui contient tous les fichiers de "
 144 "données des statistiques collectées, est en passe d'être supprimé. Dans la "
 145 "configuration par défaut, ce répertoire contient tous les fichiers RRD."
 146
 147 #. Type: boolean
 148 #. Description
 149 #: ../collectd-core.templates:5001
 150 msgid ""
 151 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 152 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 153 "analysis, the data should be kept."
 154 msgstr ""
 155 "Si vous purgez le paquet collectd afin de le remplacer par une version plus "
 156 "récente ou une version personnalisée ou si vous désirez conserver les "
 157 "données pour une analyse ultérieure, vous devriez refuser."