debian/po/es.po

   1 # collectd po-debconf translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2008, 2009, 2012 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Erika Chacón Vivas <miss.herickbeth@gmail.com>, 2008
   8 #
   9 #   - Updates
  10 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
  11 #       Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2012
  12 #
  13 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  14 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  15 # formato, por ejemplo ejecutando:
  16 #       info -n '(gettext)PO Files'
  17 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  18 #
  19 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  20 # los siguientes documentos:
  21 #
  22 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  23 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  24 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  25 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  26 #
  27 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  28 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  29 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: collectd 5.1.0-1\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 17:16+0200\n"
  37 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
  38 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  39 "Language: es\n"
  40 "MIME-Version: 1.0\n"
  41 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  42 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  43 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  44 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  45
  46 #. Type: note
  47 #. Description
  48 #: ../collectd-core.templates:1001
  49 msgid "Layout of RRD files has changed"
  50 msgstr "La distribución de los archivos RRD ha cambiado"
  51
  52 #. Type: note
  53 #. Description
  54 #. Type: boolean
  55 #. Description
  56 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  59 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  60 "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
  61 msgstr ""
  62 "La distribución de los archivos RRD creados por collectd ha cambiado "
  63 "significativamente desde la versión 3.x. Los datos antiguos se deben migrar "
  64 "para que se puedan seguir utilizando. Puede hacer esto ejecutando el "
  65 "programa «/usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px»."
  66
  67 #. Type: note
  68 #. Description
  69 #. Type: note
  70 #. Description
  71 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  72 msgid ""
  73 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  74 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  75 msgstr ""
  76 "Actualmente no tiene instalados los paquetes perl y rrdtool, que son "
  77 "necesarios para poder llevar a cabo este paso. Tendrá que realizar la "
  78 "migración manualmente."
  79
  80 #. Type: note
  81 #. Description
  82 #. Type: boolean
  83 #. Description
  84 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  85 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
  86 msgstr ""
  87 "Vea el archivo «/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz» para más detalles."
  88
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #. Type: boolean
  92 #. Description
  93 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  94 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  95 msgstr "¿Desea migrar automáticamente los archivos RRD?"
  96
  97 #. Type: boolean
  98 #. Description
  99 #. Type: boolean
 100 #. Description
 101 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
 102 msgid ""
 103 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
 104 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
 105 "though. Do not expect it to work in all cases."
 106 msgstr ""
 107 "Este paso se puede realizar automáticamente. En este caso se genera una "
 108 "copia de seguridad de «/var/lib/collectd/» en «/var/backups/». El script que "
 109 "hace esto es aún experimental. No se espera que funcione en todos los casos."
 110
 111 #. Type: note
 112 #. Description
 113 #: ../collectd-core.templates:3001
 114 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
 115 msgstr "La distribución de los archivos RRD ha cambiado en la versión 5.0"
 116
 117 #. Type: note
 118 #. Description
 119 #. Type: boolean
 120 #. Description
 121 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 122 msgid ""
 123 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 124 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 125 "by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 126 msgstr ""
 127 "La distribución de los archivos RRD creados por collectd ha cambiado "
 128 "desde la versión 4.x. Los datos antiguos se deben migrar "
 129 "para que se puedan seguir utilizando. Puede hacer esto utilizando el "
 130 "programa «/usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px»."
 131
 132 #. Type: note
 133 #. Description
 134 #. Type: boolean
 135 #. Description
 136 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 137 msgid ""
 138 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 139 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 140 msgstr ""
 141 "Para más detalles consulte «/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz» y la "
 142 "página wiki de collectd en "
 143 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>."
 144
 145 #. Type: boolean
 146 #. Description
 147 #: ../collectd-core.templates:5001
 148 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 149 msgstr ""
 150 "¿Desea eliminar todos los datos almacenados (esto es, los archivos RRD)?"
 151
 152 #. Type: boolean
 153 #. Description
 154 #: ../collectd-core.templates:5001
 155 msgid ""
 156 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 157 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 158 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 159 msgstr ""
 160 "Se va a eliminar el directorio «/var/lib/collectd/», que almacena los "
 161 "archivos de datos que contienen las estadísticas recopiladas. Por ejemplo, "
 162 "este directorio incluye (con la configuración predeterminada) todos los "
 163 "archivos RRD."
 164
 165 #. Type: boolean
 166 #. Description
 167 #: ../collectd-core.templates:5001
 168 msgid ""
 169 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 170 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 171 "analysis, the data should be kept."
 172 msgstr ""
 173 "Si purga el paquete collectd para sustituirlo por una versión más reciente o "
 174 "personalizada, o si desea guardar los datos para un análisis posterior, los "
 175 "datos se deben preservar."