debian/po/cs.po

   1 # Czech translation for collectd
   2 # Copyright (C) Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2009.
   3 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: collectd 4.6.3-1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 07:13+0200\n"
  11 "Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
  12 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: cs\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: note
  19 #. Description
  20 #: ../collectd-core.templates:1001
  21 msgid "Layout of RRD files has changed"
  22 msgstr "Uspořádání souborů RRD se změnilo"
  23
  24 #. Type: note
  25 #. Description
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  29 msgid ""
  30 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  31 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  32 "This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
  33 msgstr ""
  34 "Ve struktuře souborů RRD vytvořených collectd počínaje verzí 3.x došlo k "
  35 "výrazné změně. Pro uchování vašich dat je nutná jejich migrace. Tu můžete "
  36 "provést pomocí /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
  37
  38 #. Type: note
  39 #. Description
  40 #. Type: note
  41 #. Description
  42 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  43 msgid ""
  44 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  45 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  46 msgstr ""
  47 "Tento krok vyžaduje instalaci balíčku perl a rrdtool, což nyní nemáte. "
  48 "Migraci je tedy nutné provést ručně."
  49
  50 #. Type: note
  51 #. Description
  52 #. Type: boolean
  53 #. Description
  54 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  55 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz for details."
  56 msgstr ""
  57 "Pro více informací se podívejte na /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz."
  58
  59 #. Type: boolean
  60 #. Description
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  64 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  65 msgstr "Pokusit se o automatickou migraci souborů RRD?"
  66
  67 #. Type: boolean
  68 #. Description
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  72 msgid ""
  73 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  74 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  75 "though. Do not expect it to work in all cases."
  76 msgstr ""
  77 "Tento krok je možno provést automaticky. Pokud se pro to rozhodnete, bude "
  78 "ve /var/backups/ provedena záloha /var/lib/collectd. Tento skript je stále "
  79 "ve stavu testování, takže nečekejte že bude ve všech případech zcela funkční."
  80
  81 #. Type: note
  82 #. Description
  83 #: ../collectd-core.templates:3001
  84 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  85 msgstr "Uspořádání souborů RRD se změnilo ve verzi 5.0"
  86
  87 #. Type: note
  88 #. Description
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  92 msgid ""
  93 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
  94 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
  95 "by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
  96 msgstr ""
  97 "Struktura některých souborů RRD vytvořených collectd počínaje verzí 4.x byla "
  98 "změněna. Pro uchování vašich dat je nutná jejich migrace. Tu můžete provést "
  99 "pomocí /usr/lib/collectd/utils/migrate-4-5.px."
 100
 101 #. Type: note
 102 #. Description
 103 #. Type: boolean
 104 #. Description
 105 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 106 msgid ""
 107 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian.gz and the collectd wiki at "
 108 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 109 msgstr ""
 110 "Pro více informací se podívejte do souboru /usr/share/doc/collectd-core/NEWS."
 111 "Debian.gz a na wiki collectd na adrese <http://collectd.org/wiki/index.php/"
 112 "V4_to_v5_migration_guide>."
 113
 114 #. Type: boolean
 115 #. Description
 116 #: ../collectd-core.templates:5001
 117 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 118 msgstr "Smazat všechna získaná data (např. soubory RRD)?"
 119
 120 #. Type: boolean
 121 #. Description
 122 #: ../collectd-core.templates:5001
 123 msgid ""
 124 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 125 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 126 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 127 msgstr ""
 128 "Adresář /var/lib/collectd/ obsahuje soubory se statistikami a může být v "
 129 "tomto kroku odstraněn. Tento adresář obsahuje (ve výchozím nastavení) např. "
 130 "soubory RRD."
 131
 132 #. Type: boolean
 133 #. Description
 134 #: ../collectd-core.templates:5001
 135 msgid ""
 136 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 137 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 138 "analysis, the data should be kept."
 139 msgstr ""
 140 "Pokud nahrazujete balíček collectd novější nebo jinou verzí, nebo chcete "
 141 "stávající data uchovat pro jejich pozdější analýzu, měli byste tato data "
 142 "zachovat."