![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bced839c3dcc6ba1f3c07c1d982ba9711f19494a..744bbdd6aeaa77334234fbf2f255d26c80df4632 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 05:43-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-14 06:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 05:30-0400\n"
"Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n"
"Language-Team: Nagios Plugin Development Mailing List <nagiosplug-"
#: plugins/check_ntp.c:849 plugins/check_ntp_peer.c:667
#: plugins/check_ntp_time.c:609
msgid "Offset to result in warning status (seconds)"
-msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)"
+msgstr "Décalage résultant en un avertissement (secondes)"
#: plugins/check_ntp.c:851 plugins/check_ntp_peer.c:669
#: plugins/check_ntp_time.c:611
msgid "Offset to result in critical status (seconds)"
-msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)"
+msgstr "Décalage résultant en un état critique (secondes)"
#: plugins/check_ntp.c:853 plugins/check_ntp_peer.c:675
msgid "Warning threshold for jitter"
msgid "failed malloc in strscat\n"
msgstr "La fonction malloc à échoué dans strscat\n"
+#: plugins/utils.h:140
+#, c-format
+msgid ""
+" %s (-h | --help) for detailed help\n"
+" %s (-V | --version) for version information\n"
+msgstr ""
+" %s (-h | --help) pour l'aide détaillée\n"
+" %s (-V | --version) pour les informations relative à la version\n"
+
+#: plugins/utils.h:144
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help\n"
+" Print detailed help screen\n"
+" -V, --version\n"
+" Print version information\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -h, --help\n"
+" Afficher l'aide détaillée\n"
+" -V, --version\n"
+" Afficher les informations relative à la version\n"
+
+#: plugins/utils.h:151
+#, c-format
+msgid ""
+" -H, --hostname=ADDRESS\n"
+" Host name, IP Address, or unix socket (must be an absolute path)\n"
+" -%c, --port=INTEGER\n"
+" Port number (default: %s)\n"
+msgstr ""
+" -H, --hostname=ADDRESS\n"
+" Nom d'hôte, Adresse IP, ou socket UNIX (doit être un chemin absolu)\n"
+" -%c, --port=INTEGER\n"
+" Numéro de port (défaut: %s)\n"
+
+#: plugins/utils.h:157
+msgid ""
+" -4, --use-ipv4\n"
+" Use IPv4 connection\n"
+" -6, --use-ipv6\n"
+" Use IPv6 connection\n"
+msgstr ""
+" -4, --use-ipv4\n"
+" Utiliser une connection IPv4\n"
+" -6, --use-ipv6\n"
+" Utiliser une connection IPv6\n"
+
+#: plugins/utils.h:163
+msgid ""
+" -v, --verbose\n"
+" Show details for command-line debugging (Nagios may truncate output)\n"
+msgstr ""
+" -v, --verbose\n"
+" Affiche les informations de déboguage en ligne de commande (Nagios peut "
+"tronquer la sortie)\n"
+
+#: plugins/utils.h:167
+msgid ""
+" -w, --warning=DOUBLE\n"
+" Response time to result in warning status (seconds)\n"
+" -c, --critical=DOUBLE\n"
+" Response time to result in critical status (seconds)\n"
+msgstr ""
+" -w, --warning=DOUBLE\n"
+" Temps de réponse résultant en un état d'avertissement (secondes)\n"
+" -c, --critical=DOUBLE\n"
+" Temps de réponse résultant en un état critique (secondes)\n"
+
+#: plugins/utils.h:173
+msgid ""
+" -w, --warning=RANGE\n"
+" Warning range (format: start:end). Alert if outside this range\n"
+" -c, --critical=RANGE\n"
+" Critical range\n"
+msgstr ""
+" -w, --warning=RANGE\n"
+" Seuil d'avertissement (format: début:fin). Alerte à l'extérieur de la "
+"plage\n"
+" -c, --critical=RANGE\n"
+" Seuil critique\n"
+
+#: plugins/utils.h:179
+#, c-format
+msgid ""
+" -t, --timeout=INTEGER\n"
+" Seconds before connection times out (default: %d)\n"
+msgstr ""
+" -t, --timeout=INTEGER\n"
+" Délais de connection en secondes (défaut: %d)\n"
+
+#: plugins/utils.h:184
+msgid ""
+" --extra-opts=[section][@file]\n"
+" Read additionnal options from ini file\n"
+msgstr ""
+" --extra-opts=[section][@file]\n"
+" Lire les options additionnelles à partir d'un fichier ini\n"
+
+#: plugins/utils.h:187
+msgid ""
+" See: http://nagiosplugins.org/extra-opts for --extra-opts usage and "
+"examples.\n"
+msgstr ""
+" Voir: http://nagiosplugins.org/extra-opts pour le format et examples de --"
+"extra-opts.\n"
+
+#: plugins/utils.h:194
+msgid ""
+" See:\n"
+" http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines."
+"html#THRESHOLDFORMAT\n"
+" for THRESHOLD format and examples.\n"
+msgstr ""
+" Voir:\n"
+" http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines."
+"html#THRESHOLDFORMAT\n"
+" pour le format et examples des seuils (THRESHOLD).\n"
+
+#: plugins/utils.h:199
+msgid ""
+"\n"
+"Send email to nagios-users@lists.sourceforge.net if you have questions\n"
+"regarding use of this software. To submit patches or suggest improvements,\n"
+"send email to nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Envoyez un email à nagios-users@lists.sourceforge.net si vous avez des "
+"questions\n"
+"reliées à l'utilisation de ce logiciel. Pour envoyer des patches ou suggérer "
+"des\n"
+"améliorations, envoyez un email à nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"\n"
+
+#: plugins/utils.h:204
+msgid ""
+"\n"
+"The nagios plugins come with ABSOLUTELY NO WARRANTY. You may redistribute\n"
+"copies of the plugins under the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Les plugins de Nagios ne portent AUCUNE GARANTIE. Vous pouvez redistribuer\n"
+"des copies des plugins selon les termes de la GNU General Public License.\n"
+"Pour de plus ample informations, voir le fichier COPYING.\n"
+
#: plugins-root/check_dhcp.c:320
#, c-format
msgid "Error: Could not get hardware address of interface '%s'\n"
#: plugins-root/check_icmp.c:1334
msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity."
msgstr ""
-
-#~ msgid "See:"
-#~ msgstr "Voir:"
-
-#~ msgid "for THRESHOLD format and examples."
-#~ msgstr "pour le format et examples des seuils (THRESHOLD)."
-
-#~ msgid "for --extra-opts usage and examples."
-#~ msgstr "pour le format et examples de --extra-opts."