trunk/gosa-plugins/systems/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:38+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-12-19 08:43+0100\n"
  18 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  19 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: admin/systems/remove.tpl:2
  26 msgid "Warning"
  27 msgstr "Warnung"
  28
  29 #: admin/systems/remove.tpl:6
  30 msgid ""
  31 "This includes all system and setup informations. Please double check if your "
  32 "really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
  33 msgstr ""
  34 "Dies umfasst alle System- und Setup-Informationen Bitte prüfen Sie dies "
  35 "genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
  36
  37 #: admin/systems/remove.tpl:10
  38 msgid ""
  39 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
  40 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
  41 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
  42 msgstr ""
  43 "Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
  44 "haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
  45 "Vorgang abzubrechen."
  46
  47 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
  48 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:88
  49 msgid "Systems"
  50 msgstr "Systeme"
  51
  52 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
  53 msgid "This does something"
  54 msgstr "Dies tut etwas"
  55
  56 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:239
  57 msgid "Back"
  58 msgstr "Zurück"
  59
  60 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:286
  61 msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
  62 msgstr ""
  63 "Erstellen des Abbilds fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Fehlerbericht "
  64 "unterhalb."
  65
  66 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:295
  67 #, php-format
  68 msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
  69 msgstr ""
  70 "Das Kommando '%s', angegeben für die ISO-Erstellung, scheint nicht zu "
  71 "existieren."
  72
  73 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:344
  74 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:459
  75 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:496
  76 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:504
  77 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:554
  78 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:561
  79 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:576
  80 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:584
  81 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:623
  82 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:717
  83 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1279
  84 #: admin/systems/class_serverService.inc:186
  85 #: admin/systems/class_serverService.inc:236
  86 #: admin/systems/class_serverService.inc:363
  87 #: admin/systems/class_termDNS.inc:338
  88 msgid "Error"
  89 msgstr "Fehler"
  90
  91 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:399
  92 msgid "Internal error"
  93 msgstr "Interner Fehler"
  94
  95 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:399
  96 msgid "Cannot set mode to 'active'!"
  97 msgstr "Kann Modus nicht auf 'aktiv' setzen!"
  98
  99 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:584
 100 msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
 101 msgstr "Bearbeiten von Objekten dieses Typs wird momentan noch nicht unterstützt!"
 102
 103 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
 104 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:714
 105 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:943
 106 msgid "Permission error"
 107 msgstr "Berechtigungsfehler"
 108
 109 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
 110 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:714
 111 msgid "You have no permission to change this password!"
 112 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um das Passwort zu ändern!"
 113
 114 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:623
 115 msgid ""
 116 "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
 117 "not match!"
 118 msgstr ""
 119 "Die Passworte, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Wiederholung des neuen "
 120 "Passworts' eingegeben haben sind nicht identisch!"
 121
 122 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:698
 123 msgid "Password method"
 124 msgstr "Passwort-Methode"
 125
 126 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:698
 127 msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
 128 msgstr "Die Password-Methode CRYPT fehlt. Kann das System-Passwort nicht setzen."
 129
 130 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:704
 131 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1810
 132 #: admin/systems/services/class_goService.inc:122
 133 #: admin/systems/services/class_goService.inc:150
 134 #: admin/systems/services/class_goService.inc:183
 135 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:281
 136 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:433 admin/systems/class_termDNS.inc:483
 137 #: admin/systems/class_termDNS.inc:771 admin/systems/class_termDNS.inc:790
 138 #: admin/systems/class_termDNS.inc:811 admin/systems/class_termDNS.inc:816
 139 #: admin/systems/class_termDNS.inc:834 admin/systems/class_termDNS.inc:906
 140 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
 141 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
 142 msgid "LDAP error"
 143 msgstr "LDAP-Fehler"
 144
 145 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:717
 146 msgid "Cannot determine object to change password!"
 147 msgstr "Kann Objekt nicht erkennen, um das Passwort zu ändern."
 148
 149 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:824
 150 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:165
 151 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:453
 152 msgid "Service infrastructure"
 153 msgstr "Dienst-Infrastruktur"
 154
 155 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:869
 156 msgid "Permission"
 157 msgstr "Berechtigung"
 158
 159 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1308
 160 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1621
 161 msgid "New terminal"
 162 msgstr "Neues Terminal"
 163
 164 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1310
 165 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1622
 166 msgid "New workstation"
 167 msgstr "Neue Arbeitsstation"
 168
 169 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1312
 170 msgid "Unknown device"
 171 msgstr "Unbekanntes Gerät"
 172
 173 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1314
 174 msgid "New Device"
 175 msgstr "Neues Gerät"
 176
 177 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1339
 178 msgid "Terminal template for"
 179 msgstr "Terminal-Vorlage für"
 180
 181 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1355
 182 msgid "Workstation template for"
 183 msgstr "Arbeitsstations-Vorlage für"
 184
 185 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1598
 186 msgid "Template"
 187 msgstr "Vorlage"
 188
 189 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1599
 190 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:199
 191 msgid "Phone"
 192 msgstr "Telefon"
 193
 194 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1600
 195 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
 196 msgid "Network device"
 197 msgstr "Netzwerk-Gerät"
 198
 199 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1601
 200 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:203
 201 msgid "Printer"
 202 msgstr "Drucker"
 203
 204 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1603
 205 msgid "Windows workstation"
 206 msgstr "Windows-Arbeitsstation"
 207
 208 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1605
 209 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:191
 210 msgid "Workstation"
 211 msgstr "Arbeitsstation"
 212
 213 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1606
 214 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:195
 215 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
 216 msgid "Server"
 217 msgstr "Server"
 218
 219 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1607
 220 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:187
 221 msgid "Terminal"
 222 msgstr "Terminal"
 223
 224 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1609
 225 msgid "Locked workstation"
 226 msgstr "Gesperrte Arbeitsstation"
 227
 228 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1610
 229 msgid "Locked server"
 230 msgstr "Gesperrter Server"
 231
 232 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1611
 233 msgid "Locked terminal"
 234 msgstr "Gesperrtes Terminal"
 235
 236 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1613
 237 msgid "Workstation error"
 238 msgstr "Arbeitsstationsfehler"
 239
 240 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1614
 241 msgid "Server error"
 242 msgstr "Serverfehler"
 243
 244 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1615
 245 msgid "Terminal error"
 246 msgstr "Terminalfehler"
 247
 248 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1617
 249 msgid "Workstation busy"
 250 msgstr "Arbeitsstation beschäftigt"
 251
 252 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1618
 253 msgid "Server busy"
 254 msgstr "Server ist ausgelastet"
 255
 256 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1620
 257 msgid "New system from incoming"
 258 msgstr "Neues Gerät aus 'incoming'"
 259
 260 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1626
 261 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:214
 262 msgid "Opsi client"
 263 msgstr "OPSI Client"
 264
 265 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1826
 266 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1827
 267 msgid "Incoming objects"
 268 msgstr "Eingehende Objekte"
 269
 270 #: admin/systems/class_systemManagement.inc:1832
 271 msgid "Incoming"
 272 msgstr "Eingehend"
 273
 274 #: admin/systems/services/class_goService.inc:44
 275 #: admin/systems/services/class_goService.inc:79
 276 msgid "Empty service"
 277 msgstr "Leerer Dienst"
 278
 279 #: admin/systems/services/class_goService.inc:237
 280 msgid "Configuration error"
 281 msgstr "Konfigurationsfehler"
 282
 283 #: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
 284 msgid "Adding a new service to the current server"
 285 msgstr "Hinzufügen eines neues Dienstes zum gewählten Server"
 286
 287 #: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
 288 msgid ""
 289 "This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
 290 "object. The box below shows all available but not already used services."
 291 msgstr ""
 292 "Dieser Dialog ermöglicht Ihnen das Hinzufügen neuer Dienste zum momentan "
 293 "gewählten Server. Die Box unterhalb zeigt alle verfügbaren aber momentan "
 294 "nicht verwendeten Dienste."
 295
 296 #: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
 297 msgid "Service to add"
 298 msgstr "Dienst, der hinzugefügt wird"
 299
 300 #: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
 301 msgid "All available services are already in use."
 302 msgstr "Alle verfügbaren Dienste werden bereits verwendet."
 303
 304 #: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
 305 msgid "Continue"
 306 msgstr "Fortsetzen"
 307
 308 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:63
 309 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:64
 310 msgid "List of systems"
 311 msgstr "Liste der Systeme"
 312
 313 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:82
 314 msgid "Select all"
 315 msgstr "Alle auswählen"
 316
 317 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:88
 318 msgid "Department"
 319 msgstr "Abteilung"
 320
 321 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:92
 322 msgid "Release"
 323 msgstr "Freigeben"
 324
 325 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:95
 326 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:181
 327 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:51
 328 msgid "Actions"
 329 msgstr "Aktionen"
 330
 331 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
 332 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
 333 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
 334 msgid "servers"
 335 msgstr "Server"
 336
 337 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
 338 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
 339 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:112
 340 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
 341 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:128
 342 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:133
 343 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:138
 344 #, php-format
 345 msgid "Show %s"
 346 msgstr "Zeige %s"
 347
 348 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:106
 349 msgid "Linux terminals"
 350 msgstr "Linux Terminals"
 351
 352 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
 353 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
 354 msgid "terminals"
 355 msgstr "Terminals"
 356
 357 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
 358 msgid "Linux workstations"
 359 msgstr "Linux Arbeitsstationen"
 360
 361 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:112
 362 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
 363 msgid "workstations"
 364 msgstr "Arbeitsstationen"
 365
 366 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
 367 msgid "MicroSoft Windows based workstations"
 368 msgstr "Microsoft Windows Arbeitsstationen"
 369
 370 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
 371 msgid "windows based workstations"
 372 msgstr "Windows basierte Arbeitsstationen"
 373
 374 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:121
 375 #, php-format
 376 msgid "Display objects of type '%s'."
 377 msgstr "Auswählen um Objekte des Typs '%s' aufzulisten."
 378
 379 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:122
 380 msgid "OPSI installed client"
 381 msgstr "mit OPSI installierte Clients"
 382
 383 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:122
 384 msgid "Show OPSI based clients"
 385 msgstr "Zeige auf OPSI basierende Clients"
 386
 387 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:127
 388 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:128
 389 msgid "network printers"
 390 msgstr "Netzwerk-Drucker"
 391
 392 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:132
 393 msgid "VoIP phones"
 394 msgstr "VoIP-Telefone"
 395
 396 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:133
 397 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
 398 msgid "phones"
 399 msgstr "Telefone"
 400
 401 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:137
 402 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:138
 403 msgid "network devices"
 404 msgstr "Netzwerk-Geräte"
 405
 406 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:146
 407 msgid "Display systems matching"
 408 msgstr "Zeige die Systeme, auf die das Folgende passt"
 409
 410 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:147
 411 msgid "Display systems of user"
 412 msgstr "Zeige Systeme des Benutzers"
 413
 414 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:176
 415 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:514 admin/systems/server.tpl:22
 416 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319 admin/systems/component.tpl:17
 417 msgid "Base"
 418 msgstr "Basis"
 419
 420 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:178
 421 msgid "Submit department"
 422 msgstr "Aktualisieren"
 423
 424 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:178
 425 msgid "Submit"
 426 msgstr "Übertragen"
 427
 428 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:183
 429 msgid "Create"
 430 msgstr "Anlegen"
 431
 432 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:207
 433 msgid "Component"
 434 msgstr "Komponente"
 435
 436 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:221
 437 msgid "Trigger action"
 438 msgstr "Aktion auslösen"
 439
 440 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:227
 441 msgid "Schedule action"
 442 msgstr "Aktion planen"
 443
 444 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:234
 445 msgid "Remove"
 446 msgstr "Entfernen"
 447
 448 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:237
 449 msgid "Activate systems"
 450 msgstr "Aktiviere Systeme"
 451
 452 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:322
 453 msgid "edit"
 454 msgstr "Bearbeiten"
 455
 456 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:322
 457 msgid "Edit system"
 458 msgstr "System bearbeiten"
 459
 460 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
 461 msgid "delete"
 462 msgstr "Entfernen"
 463
 464 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
 465 msgid "Delete system"
 466 msgstr "Entferne System"
 467
 468 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:350
 469 msgid "Password"
 470 msgstr "Passwort"
 471
 472 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:350 admin/systems/password.tpl:38
 473 msgid "Set password"
 474 msgstr "Passwort setzen"
 475
 476 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:359
 477 msgid "Create CD"
 478 msgstr "Erstelle CD"
 479
 480 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:360
 481 msgid "Create FAI CD"
 482 msgstr "Erstelle FAI-CD"
 483
 484 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:407
 485 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:408
 486 #, php-format
 487 msgid "Inherited from %s"
 488 msgstr "Von %s geerbt"
 489
 490 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
 491 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
 492 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
 493 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
 494 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
 495 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
 496 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
 497 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
 498 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:431
 499 #, php-format
 500 msgid "Number of listed '%s'"
 501 msgstr "Anzahl der angezeigten '%s'"
 502
 503 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
 504 msgid "printers"
 505 msgstr "Drucker"
 506
 507 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
 508 msgid "network components"
 509 msgstr "Netzwerk-Komponenten"
 510
 511 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
 512 msgid "new devices"
 513 msgstr "Neue Geräte"
 514
 515 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
 516 msgid "windows workstations"
 517 msgstr "Windows-Arbeitsstationen"
 518
 519 #: admin/systems/class_divListSystem.inc:431
 520 msgid "departments"
 521 msgstr "Abteilungen"
 522
 523 #: admin/systems/class_serverService.inc:27
 524 msgid "Stop"
 525 msgstr "Beenden"
 526
 527 #: admin/systems/class_serverService.inc:28
 528 msgid "Start"
 529 msgstr "Start"
 530
 531 #: admin/systems/class_serverService.inc:29
 532 msgid "Restart"
 533 msgstr "Neustart"
 534
 535 #: admin/systems/class_serverService.inc:351
 536 msgid "Information"
 537 msgstr "Information"
 538
 539 #: admin/systems/class_serverService.inc:351
 540 msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
 541 msgstr "Kann den Dienst-Status nicht setzen bis der Server gespeichert wurde."
 542
 543 #: admin/systems/class_serverService.inc:363
 544 msgid "Cannot update service status!"
 545 msgstr "Kann Dienst-Status nicht aktualisieren!"
 546
 547 #: admin/systems/paste_generic.tpl:4 admin/systems/class_servGeneric.inc:339
 548 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:344
 549 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:355 admin/systems/server.tpl:6
 550 msgid "Server name"
 551 msgstr "Server-Name"
 552
 553 #: admin/systems/paste_generic.tpl:14
 554 msgid "workstation name"
 555 msgstr "Name der Arbeitsstation"
 556
 557 #: admin/systems/paste_generic.tpl:24
 558 msgid "Terminal name"
 559 msgstr "Terminal-Name"
 560
 561 #: admin/systems/paste_generic.tpl:34
 562 msgid "Printer name"
 563 msgstr "Druckername"
 564
 565 #: admin/systems/paste_generic.tpl:44
 566 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:209
 567 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
 568 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:236
 569 msgid "Component name"
 570 msgstr "Komponenten-Name"
 571
 572 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
 573 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
 574 msgid "Installed services"
 575 msgstr "Installierte Dienste"
 576
 577 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
 578 msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
 579 msgstr ""
 580 "Mit diesem Menü können Sie die Eigenschaften von System-Diensten hinzufügen, "
 581 "diese löschen oder verändern."
 582
 583 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
 584 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:512
 585 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
 586 msgid "Name"
 587 msgstr "Name"
 588
 589 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
 590 msgid "Add service"
 591 msgstr "Dienst hinzufügen"
 592
 593 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
 594 msgid "Add new service"
 595 msgstr "Neuen Dienst hinzufügen"
 596
 597 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
 598 msgid "Start all"
 599 msgstr "Alle starten"
 600
 601 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
 602 msgid "Start all services"
 603 msgstr "Alle Dienste starten"
 604
 605 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
 606 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:127
 607 msgid "Stop service"
 608 msgstr "Dienst beenden"
 609
 610 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
 611 msgid "Stop all services"
 612 msgstr "Alle Dienste beenden"
 613
 614 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
 615 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:133
 616 msgid "Restart service"
 617 msgstr "Dienst neustarten"
 618
 619 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
 620 msgid "Restart all services"
 621 msgstr "Alle Dienste neustarten"
 622
 623 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
 624 msgid "Stopped"
 625 msgstr "Beendet"
 626
 627 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
 628 msgid "Started"
 629 msgstr "Gestartet"
 630
 631 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
 632 msgid "Restarting"
 633 msgstr "Starte neu"
 634
 635 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
 636 msgid "User status"
 637 msgstr "Benutzer-Status"
 638
 639 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:121
 640 msgid "Start service"
 641 msgstr "Dienst starten"
 642
 643 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:141
 644 msgid "Edit service"
 645 msgstr "Dienst bearbeiten"
 646
 647 #: admin/systems/class_divListSystemService.inc:149
 648 msgid "Remove service"
 649 msgstr "Dienst entfernen"
 650
 651 #: admin/systems/network.tpl:1
 652 msgid "Network\tsettings"
 653 msgstr "Netzwerk-Einstellungen"
 654
 655 #: admin/systems/network.tpl:9
 656 msgid "IP-address"
 657 msgstr "IP-Adresse"
 658
 659 #: admin/systems/network.tpl:30 admin/systems/network.tpl:32
 660 msgid "Propose ip"
 661 msgstr "Schlage IP vor"
 662
 663 #: admin/systems/network.tpl:38
 664 msgid "MAC-address"
 665 msgstr "MAC-Adresse"
 666
 667 #: admin/systems/network.tpl:45
 668 msgid "Autodetect"
 669 msgstr "Automatisch feststellen"
 670
 671 #: admin/systems/network.tpl:62 admin/systems/network.tpl:72
 672 msgid "Enable DHCP for this device"
 673 msgstr "DHCP für dieses Gerät aktivieren"
 674
 675 #: admin/systems/network.tpl:72 admin/systems/network.tpl:167
 676 msgid "not configured"
 677 msgstr "unkonfiguriert"
 678
 679 #: admin/systems/network.tpl:80
 680 msgid "Parent node"
 681 msgstr "Parent-Node"
 682
 683 #: admin/systems/network.tpl:93
 684 msgid "Edit settings"
 685 msgstr "Einstellungen bearbeiten"
 686
 687 #: admin/systems/network.tpl:127 admin/systems/network.tpl:167
 688 msgid "Enable DNS for this device"
 689 msgstr "DNS für dieses Gerät aktivieren"
 690
 691 #: admin/systems/network.tpl:136
 692 msgid "Zone"
 693 msgstr "Zone"
 694
 695 #: admin/systems/network.tpl:146
 696 msgid "TTL"
 697 msgstr "TTL"
 698
 699 #: admin/systems/network.tpl:154
 700 msgid "Dns records"
 701 msgstr "DNS-Einträge"
 702
 703 #: admin/systems/main.inc:54 admin/systems/main.inc:56
 704 msgid "System management"
 705 msgstr "Systemverwaltung"
 706
 707 #: admin/systems/password.tpl:3
 708 msgid ""
 709 "To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
 710 "effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
 711 "wouldn't be able to log in."
 712 msgstr ""
 713 "Um das root-Passwort des Terminals zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. "
 714 "Die Änderungen werden beim nächsten Neustart wirksam. Merken Sie sich das "
 715 "Passwort, da eine Anmeldung ohne dieses Passwort nicht möglich ist."
 716
 717 #: admin/systems/password.tpl:6
 718 msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
 719 msgstr ""
 720 "Lassen Sie die Felder leer, um das Passwort aus den Standard-Einträgen zu "
 721 "übernehmen."
 722
 723 #: admin/systems/password.tpl:10
 724 msgid "Changing the password impinges on authentification only."
 725 msgstr "Das Ändern des Passwortes wirkt sich nur auf die Authentifizierung aus."
 726
 727 #: admin/systems/password.tpl:15
 728 msgid "New password"
 729 msgstr "Neues Passwort"
 730
 731 #: admin/systems/password.tpl:21
 732 msgid "Repeat new password"
 733 msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"
 734
 735 #: admin/systems/password.tpl:26
 736 msgid "Password strength"
 737 msgstr "Passwort-Stärke"
 738
 739 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
 740 msgid "Activated"
 741 msgstr "Aktiv"
 742
 743 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:87
 744 msgid "Locked"
 745 msgstr "Gesperrt"
 746
 747 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:148
 748 msgid "server"
 749 msgstr "Server"
 750
 751 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
 752 msgid "Event error"
 753 msgstr "Ereignisfehler"
 754
 755 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:170
 756 #, php-format
 757 msgid "Event '%s' is not available!"
 758 msgstr "Das Ereignis '%s' ist nicht verfügbar!"
 759
 760 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
 761 msgid "Switch off"
 762 msgstr "Ausschalten"
 763
 764 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
 765 msgid "Reboot"
 766 msgstr "Neustarten"
 767
 768 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
 769 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:235
 770 msgid "System update"
 771 msgstr "Systemaktualisierung"
 772
 773 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
 774 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
 775 msgid "Reinstall"
 776 msgstr "Neu-Installation"
 777
 778 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
 779 msgid "Rescan hardware"
 780 msgstr "Hardware neu erkennen"
 781
 782 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:229
 783 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:236
 784 msgid "Memory test"
 785 msgstr "Speichertest"
 786
 787 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:230
 788 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:237
 789 msgid "Force localboot"
 790 msgstr "Erzwinge lokalen Systemstart"
 791
 792 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:231
 793 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:238
 794 msgid "System analysis"
 795 msgstr "Systemanalyse"
 796
 797 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
 798 msgid "Wake up"
 799 msgstr "Aufwecken"
 800
 801 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:369
 802 msgid "Software deployment"
 803 msgstr "Softwareverteilung"
 804
 805 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:370
 806 msgid "This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
 807 msgstr ""
 808 "Der Host ist gerade mitten in der Installation - wenn Sie dennoch speichern "
 809 "möchten, drücken Sie auf 'OK'."
 810
 811 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:503
 812 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
 813 msgid "Generic"
 814 msgstr "Allgemein"
 815
 816 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:504
 817 msgid "Server generic"
 818 msgstr "Server (Allgemein)"
 819
 820 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:513 admin/systems/server.tpl:14
 821 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:320 admin/systems/component.tpl:35
 822 msgid "Description"
 823 msgstr "Beschreibung"
 824
 825 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:516
 826 msgid "Goto mode"
 827 msgstr "GOto-Modus"
 828
 829 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:517
 830 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:321
 831 msgid "Root password"
 832 msgstr "Root-Passwort"
 833
 834 #: admin/systems/class_servGeneric.inc:518
 835 msgid "Action flag"
 836 msgstr "Ablaufstatus"
 837
 838 #: admin/systems/server.tpl:26 admin/systems/component.tpl:20
 839 msgid "Choose subtree to place group in"
 840 msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Gruppe eingepflegt werden soll"
 841
 842 #: admin/systems/server.tpl:32 admin/systems/component.tpl:25
 843 msgid "Select a base"
 844 msgstr "Wählen Sie eine Basis"
 845
 846 #: admin/systems/server.tpl:42
 847 msgid "Mode"
 848 msgstr "Modus"
 849
 850 #: admin/systems/server.tpl:45
 851 msgid "Select terminal mode"
 852 msgstr "Wählen Sie den Terminal-Modus"
 853
 854 #: admin/systems/server.tpl:63
 855 msgid "Action"
 856 msgstr "Aktion"
 857
 858 #: admin/systems/server.tpl:69
 859 msgid "System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
 860 msgstr ""
 861 "Eine Systeminstallation läuft gerade, der FAI state kann momentan nicht "
 862 "geändert werden."
 863
 864 #: admin/systems/server.tpl:72
 865 msgid "Select action to execute for this server"
 866 msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für diesen Server"
 867
 868 #: admin/systems/server.tpl:80
 869 msgid "Execute"
 870 msgstr "Ausführen"
 871
 872 #: admin/systems/class_termDNS.inc:444
 873 msgid "Not matching"
 874 msgstr "Nicht zutreffend"
 875
 876 #: admin/systems/class_termDNS.inc:593
 877 #, php-format
 878 msgid "IP address %s"
 879 msgstr "IP-Adresse %s"
 880
 881 #: admin/systems/class_termDNS.inc:602 admin/systems/class_termDNS.inc:614
 882 #: admin/systems/class_termDNS.inc:616 admin/systems/class_termDNS.inc:982
 883 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
 884 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
 885 msgid "IP address"
 886 msgstr "IP-Adresse"
 887
 888 #: admin/systems/class_termDNS.inc:607 admin/systems/class_termDNS.inc:624
 889 #: admin/systems/class_termDNS.inc:626 admin/systems/class_termDNS.inc:983
 890 msgid "MAC address"
 891 msgstr "MAC-Adresse"
 892
 893 #: admin/systems/class_termDNS.inc:641
 894 #, php-format
 895 msgid "The IP address '%s' is not part of the selected reverse zone '%s'!"
 896 msgstr "Die IP-Adresse '%s' passt nicht in die gewählte Reverse-Zone '%s'!"
 897
 898 #: admin/systems/class_termDNS.inc:653
 899 #, php-format
 900 msgid "Record type '%s' is duplicated!"
 901 msgstr "Datensatz-Typ '%s' ist doppelt vorhanden!"
 902
 903 #: admin/systems/class_termDNS.inc:661
 904 #, php-format
 905 msgid "Uniq record type '%s' is duplicated!"
 906 msgstr "Eindeutiger Datensatz-Typ '%s' ist doppelt vorhanden!"
 907
 908 #: admin/systems/class_termDNS.inc:673
 909 #, php-format
 910 msgid ""
 911 "The IP address '%s' will be added as 'A Record', this will be done "
 912 "automatically, please remove the record."
 913 msgstr ""
 914 "Die IP-Adresse '%s' wird automatisch als 'A'-Datensatz eingefügt. Bitte "
 915 "entfernen Sie den Eintrag."
 916
 917 #: admin/systems/class_termDNS.inc:681
 918 #, php-format
 919 msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
 920 msgstr "Es sind nur Kleinbuchstaben in Datensätzen erlaubt, bitte prüfen Sie '%ss'."
 921
 922 #: admin/systems/class_termDNS.inc:923 admin/systems/class_termDNS.inc:943
 923 msgid "Add"
 924 msgstr "Hinzufügen"
 925
 926 #: admin/systems/class_termDNS.inc:937
 927 msgid "Delete"
 928 msgstr "Entfernen"
 929
 930 #: admin/systems/class_termDNS.inc:973
 931 msgid "DNS"
 932 msgstr "DNS"
 933
 934 #: admin/systems/class_termDNS.inc:974
 935 msgid "DNS settings"
 936 msgstr "DNS-Einstellungen"
 937
 938 #: admin/systems/class_termDNS.inc:989
 939 msgid "DNS configuration"
 940 msgstr "DNS-Konfiguration"
 941
 942 #: admin/systems/class_termDNS.inc:992
 943 msgid "DHCP configuration"
 944 msgstr "DHCP-Konfiguration"
 945
 946 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
 947 msgid "component"
 948 msgstr "Komponente"
 949
 950 #: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
 951 msgid "Component generic"
 952 msgstr "Netzwerk-Komponente (Allgemein)"
 953
 954 #: admin/systems/component.tpl:6
 955 msgid "Device name"
 956 msgstr "Gerätename"
 957