Apply fix for #3867

[gosa.git] / trunk / gosa-core / locale / core / de / LC_MESSAGES / messages.po

# translation of messages.po to deutsch
# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 13:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:92
msgid "UNIX accounts/groups"
msgstr "UNIX Konten/Gruppen"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:94
msgid "Samba management"
msgstr "Samba-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:96
msgid "Mailsystem management"
msgstr "Mailsystem-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:98
msgid "FAX system administration"
msgstr "Faxsystem-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:100
msgid "Asterisk administration"
msgstr "Asterisk-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:102
msgid "System inventory"
msgstr "System-Inventar"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:104
msgid "System-/Configmanagement"
msgstr "System-/Konfigurationsverwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:106
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:112
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:113
msgid "Get notifications or send feedback"
msgstr "Erhalte Benachrichtungen oder sende Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:114
msgid "Notification and feedback"
msgstr "Benachrichtigung und Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:131 setup/class_setup.inc:77
msgid "Setup error"
msgstr "Einrichtungsfehler"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Feedback error"
msgstr "Fehler beim Rückmelden"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#, php-format
msgid "Cannot send feedback to '%s': %s"
msgstr "Kann Rückmeldung nicht an '%s' senden: %s"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Cannot send feedback: service temporarily unavailable"
msgstr ""
"Kann Rückmeldung nicht senden: Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:180
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:184
msgid ""
"You have to select at least one of both options, subscribe or send feedback."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine der beiden Optionen auswählen, Abonnement der "
"Mailingliste oder Senden einer Rückmeldung."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:127 setup/class_setupStep_Migrate.inc:128
msgid "LDAP inspection"
msgstr "LDAP-Inspektion"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:129
msgid "Analyze your current LDAP for GOsa compatibility"
msgstr "Untersuche Ihr LDAP-Verzeichnis auf GOsa-Kompatibilität"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:135
msgid "Checking for root object"
msgstr "Prüfe auf Wurzelobjekt"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:141
#, fuzzy
msgid "Checking object classes for root object"
msgstr "Prüfe auf Wurzelobjekt"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:147
msgid "Checking permissions on LDAP database"
msgstr "Prüfe Berechtigungen auf die LDAP-Datenbank"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:153
msgid "Checking for invisible departments"
msgstr "Prüfe auf unsichtbare Abteilungen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:158
msgid "Checking for invisible users"
msgstr "Prüfe auf unsichtbare Benutzer"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:165
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3203
msgid "Checking for super administrator"
msgstr "Prüfe auf Superadministrator"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:171
msgid "Checking for users outside the people tree"
msgstr "Prüfe auf Benutzer ausserhalb des Benutzerbaums"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:177
msgid "Checking for groups outside the groups tree"
msgstr "Prüfe auf Gruppen ausserhalb des Gruppenbaums"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:184
msgid "Checking for windows workstations outside the winstation tree"
msgstr "Prüfe auf Windows-Arbeitsstationen ausserhalb des Winstation-Baums"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:190
msgid "Checking for duplicated UID numbers"
msgstr "Prüfe auf doppelte UID Nummern"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:196
msgid "Checking for duplicate GID numbers"
msgstr "Prüfe auf doppelte GID Nummern"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:202
msgid "Checking for old style USB devices"
msgstr "Prüfe auf alte USB-Geräte"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:208
msgid "Checking for old services that have to be migrated"
msgstr "Prüfe auf alte Service-Einträge"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:214
msgid "Checking for old style application menus"
msgstr "Prüfe auf alte Menü-Einträge"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:240 setup/class_setupStep_Migrate.inc:292
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:357 setup/class_setupStep_Migrate.inc:421
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:492 setup/class_setupStep_Migrate.inc:569
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:654 setup/class_setupStep_Migrate.inc:795
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:891
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2032
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2498
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2689
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2826
msgid "LDAP query failed"
msgstr "LDAP-Abfrage fehlgeschlagen."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:241 setup/class_setupStep_Migrate.inc:293
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:358 setup/class_setupStep_Migrate.inc:422
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:493 setup/class_setupStep_Migrate.inc:570
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:655 setup/class_setupStep_Migrate.inc:796
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:892
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2033
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2499
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2690
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2827
msgid "Possibly the 'root object' is missing."
msgstr "Wahrscheinlich fehlt das Wurzelobjekt."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:261 setup/class_setupStep_Migrate.inc:313
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:446 setup/class_setupStep_Migrate.inc:523
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:662 setup/class_setupStep_Migrate.inc:803
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2565
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2718
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3050 setup/setup_checks.tpl:32
#: setup/setup_checks.tpl:93 ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:54
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:97 ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
#: ihtml/themes/default/remove.tpl:2 plugins/admin/acl/remove.tpl:2
#: plugins/admin/groups/remove.tpl:2
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:631
#: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:843
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:948
#: include/class_tabs.inc:259 include/functions.inc:871
#: include/functions.inc:2547 include/functions.inc:2551
#: include/functions.inc:2557 html/index.php:57 html/index.php:63
#: html/index.php:416 html/index.php:422 html/password.php:280
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:263
#, php-format
msgid "Found %s duplicate values for attribute 'uidNumber'."
msgstr "Es wurden %s doppelte Werte für das Attribute 'uidNumber' gefunden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:267 setup/class_setupStep_Migrate.inc:319
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:380 setup/class_setupStep_Migrate.inc:453
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:530 setup/class_setupStep_Migrate.inc:605
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:658 setup/class_setupStep_Migrate.inc:799
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1045
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2007
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2149
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2571
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2725
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3055 setup/setup_checks.tpl:27
#: setup/setup_checks.tpl:87 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:71
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:73
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:124
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:126
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:129 include/utils/class_msgPool.inc:319
#, php-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:315
#, php-format
msgid "Found %s duplicate values for attribute 'gidNumber'."
msgstr "Es wurden %s doppelte Werte für das Attribute 'gidNumber' gefunden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:373 setup/class_setupStep_Migrate.inc:584
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:597
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1031
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1049
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1984
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1997
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2052
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2073
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2125
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3205
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:375
#, php-format
msgid ""
"Found %s winstations outside the predefined winstation department ou '%s'."
msgstr ""
"Es wurden %s Windows-Arbeitsstationen ausserhalb der für diese Abteilung "
"vordefinierten Winstation Organisationseinheit '%s' gefunden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:376 setup/class_setupStep_Migrate.inc:665
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:805
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1034
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2127
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2568
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2722
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3052 setup/setup_migrate.tpl:54
msgid "Migrate"
msgstr "Migrieren"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:448
#, php-format
msgid "Found %s groups outside the configured tree '%s'."
msgstr ""
"Es wurden %s Gruppen ausserhalb des konfigurierten Baums '%s' gefunden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:449 setup/class_setupStep_Migrate.inc:526
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:525
#, php-format
msgid "Found %s user(s) outside the configured tree '%s'."
msgstr ""
"Es wurde(n) %s Benutzer ausserhalb des konfigurierten Baums '%s' gefunden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:586 setup/class_setupStep_Migrate.inc:599
#, php-format
msgid ""
"The specified user '%s' does not have full access to your ldap database."
msgstr ""
"Der angegebene Benutzer '%s' hat keinen Vollzugriff auf Ihre LDAP-Datenbank."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:663
#, php-format
msgid "Found %s user(s) that will not be visible in GOsa."
msgstr ""
"Es wurde(n) %s Benutzer gefunden, die in GOsa nicht sichtbar sein werden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:713 setup/class_setupStep_Migrate.inc:856
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1116
msgid "Migration error"
msgstr "Migrationsfehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:713 setup/class_setupStep_Migrate.inc:856
#, php-format
msgid "Cannot migrate department '%s':"
msgstr "Die Abteilung '%s' kann nicht migriert werden:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:804
#, php-format
msgid "Found %s department(s) that will not be visible in GOsa."
msgstr ""
"Es wurde(n) %s Abteilung(en) gefunden, die nicht in GOsa sichtbar sein "
"werden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1028
#, php-format
msgid "GOsa 2.5 administrative accounts found: %s"
msgstr "GOsa 2.5 Verwaltungs-Konten gefunden: %s"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1033
msgid "There is no valid GOsa 2.6 administrator account inside your LDAP."
msgstr "Es gibt keinen GOsa 2.6 Administrator in Ihrem LDAP."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1035
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1051
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:112
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:131
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:124
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:157
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:94
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1039
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1549 include/class_acl.inc:221
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1042
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1263
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26 include/class_acl.inc:221
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1050
msgid "There is no GOsa administrator account inside your LDAP."
msgstr "Es gibt keinen GOsa Administrator in Ihrem LDAP."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1116
#, php-format
msgid "Cannot add ACL for user '%s':"
msgstr "Kann ACL für Benutzer '%s' nicht hinzufügen:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1154
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1164
msgid "Input error"
msgstr "Eingabefehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1154
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1159
msgid "Password error"
msgstr "Passwortfehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1159
msgid "Provided passwords do not match!"
msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1164
msgid "Specify a valid user ID!"
msgstr "Geben Sie eine gültige Benutzer ID an!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1197 setup/setup_checks.tpl:30
#: setup/setup_checks.tpl:91 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:52
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:95
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:960
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:965
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1209
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:412
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:513
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:806
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382
#: plugins/personal/generic/main.inc:115
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1357
#: include/class_tabs.inc:50 include/class_plugin.inc:656
#: include/class_plugin.inc:698 include/class_plugin.inc:741
#: include/class_plugin.inc:1611 include/class_gosaSupportDaemon.inc:1160
#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1180 include/class_msg_dialog.inc:99
#: include/class_log.inc:138 include/class_log.inc:218
#: include/utils/class_msgPool.inc:158 include/utils/class_msgPool.inc:170
#: include/utils/class_msgPool.inc:188 include/utils/class_msgPool.inc:471
#: include/utils/class_msgPool.inc:490 include/class_CopyPasteHandler.inc:117
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:184
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:367
#: include/password-methods/class_password-methods.inc:250 html/index.php:223
#: html/index.php:227
#, php-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1197
#, php-format
msgid "Adding an administrative user failed: object '%s' already exists!"
msgstr ""
"Hinzufügen eines administrativen Benutzers fehlgeschlagen: Objekt '%s' "
"existiert bereits!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1208
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1236
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1285
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1334
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2137
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2432
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2436
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2626
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2646
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2763
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3110
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3124
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:616
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:656
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:670
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:764
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1075
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1033
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1047
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:241
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:429
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:702
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:733
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:722
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1084
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:689
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:965
#: include/class_config.inc:305 include/class_MultiSelectWindow.inc:566
#: include/class_ldap.inc:711 include/class_ldap.inc:1177
#: include/functions.inc:446 include/functions.inc:471
#: include/functions.inc:479 include/functions.inc:517
#: include/functions.inc:759 include/functions.inc:807
#: include/functions.inc:863 include/functions.inc:915
#: include/functions.inc:2906 include/functions.inc:3183
#: include/class_plugin.inc:1265 include/class_plugin.inc:1314
#: include/class_plugin.inc:1318 include/class_plugin.inc:1334
#: include/class_plugin.inc:1397 include/class_plugin.inc:1455
#: include/class_plugin.inc:1521 include/class_plugin.inc:1536
#: include/class_acl.inc:1171 html/index.php:253 html/index.php:268
#: html/index.php:281
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1236
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1285
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1334
msgid "Cannot move users to the requested department!"
msgstr "Kann Benutzer nicht in die geforderte Abteilung verschieben!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1246
msgid "Winstation will be moved from"
msgstr "Die Windows-Arbeitsstation wird verschoben von"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1246
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1296
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1344 include/class_plugin.inc:1814
msgid "to"
msgstr "an"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1257
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1306
msgid "Updating following references too"
msgstr "Aktualisiere ebenfalls die folgenden Referenzen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1296
msgid "Group will be moved from"
msgstr "Die Gruppe wird verschoben von"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1344
msgid "User will be moved from"
msgstr "Der Benutzer wird verschoben von"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1354
msgid "The following references will be updated"
msgstr "Die folgenden Referenzen werden aktualisiert"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1985
msgid ""
"The LDAP root object is missing. It is required to use your LDAP service."
msgstr ""
"Das LDAP Wurzelobjekt fehlt. Es wird für den Betrieb des LDAP-Dienstes "
"benötigt."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1986
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1999
msgid "Try to create root object"
msgstr "Versuche, das Wurzelobjekt zu erzeugen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1998
msgid "Root object couldn't be created, you should try it on your own."
msgstr ""
"Das Wurzelobjekt konnte nicht erstellt werden, Sie sollten dies manuell "
"erledigen."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2053
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing GOsa class %s."
msgstr "Die optionale Objektklasse '%s' fehlt!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2054
#, fuzzy
msgid "Please check your installation."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Kombination von Benutzernamen und Passwort."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2075
#, php-format
msgid ""
"Could not detect the object type of your root object, please try to add the "
"objectClass '%s' manually."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2432
#, php-format
msgid "Copy '%s' to '%s' failed:"
msgstr "Kopieren von '%s' nach '%s' fehlgeschlagen:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2567
#, php-format
msgid "There are %s devices that need to be migrated."
msgstr "%s Geräte müssen migriert werden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2627
#, php-format
msgid "Adding '%s' to the LDAP failed: %s"
msgstr "Hinzufügen von '%s' ist fehlgeschlagen: %s"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2647
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2764
#, php-format
msgid "Updating '%s' failed: %s"
msgstr "Aktualisierung von '%s' ist fehlgeschlagen: %s"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2720
#, php-format
msgid "There are %s services that need to be migrated."
msgstr "Es müssen %s Dienste migriert werden."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2861 include/utils/class_msgPool.inc:337
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2862
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:118
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:141
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:138
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:167
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:110
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:21
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:45
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:69
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3051
#, php-format
msgid "There are %s application menus which have to be migrated."
msgstr "Es müssen %s Menüs migriert werden."

#: setup/setup_feedback.tpl:5
msgid "Feedback sucessfully send"
msgstr "Feedback erfolgreich gesendet"

#: setup/setup_feedback.tpl:15
msgid "Subscribe to the gosa-announce mailinglist"
msgstr "Abonnieren der GOsa-Announce Mailingliste"

#: setup/setup_feedback.tpl:18
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to subscribe you to the gosa-announce mailing list. You've to confirm "
"this by mail."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option auswählen wird GOsa eine Verbindung zu http://oss."
"gonicus.de versuchen, um die GOsa-Announce Mailingliste für Sie zu "
"abonnieren. Sie müssen dem Abonnement danach noch per Mail zustimmen."

#: setup/setup_feedback.tpl:23
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:592
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:109
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:110
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:279
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1567
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:149
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: setup/setup_feedback.tpl:31 setup/setup_migrate.tpl:283
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:7 plugins/admin/acl/paste_role.tpl:4
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:733
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:745
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1102
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1108
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1110
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1122
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1266
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:767
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:841
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:853
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:922
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:932
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1129
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:75
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:77
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:82
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:84
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:86
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:307
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:309
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:314
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:321
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:325
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:44
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:46
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:51
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:53
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:55
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:43
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:45
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:50
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:52
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:54
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:86
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:43
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:45
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:50
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:52
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:54
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1230
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1243
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1280
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1686
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: setup/setup_feedback.tpl:39
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: setup/setup_feedback.tpl:50
msgid "Send feedback to the GOsa project team"
msgstr "Sende Feedback an das GOsa Projektteam."

#: setup/setup_feedback.tpl:53
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to submit your form anonymously."
msgstr ""
"Bei Auswahl dieser Option wird GOsa versuchen, sich zu http://oss.gonicus.de "
"zu verbinden, um Ihr Formular anonym abzusenden."

#: setup/setup_feedback.tpl:55
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1257
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1120
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:609
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:41
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:37
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1543
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:4
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: setup/setup_feedback.tpl:59
msgid "Did the setup procedure help you to get started?"
msgstr "Hat Ihnen die Setup-Prozedur weitergeholfen?"

#: setup/setup_feedback.tpl:62 setup/setup_feedback.tpl:80
#: setup/class_setupStep_Config1.inc:88 setup/class_setupStep_Ldap.inc:74
#: setup/class_setupStep_Config2.inc:167 setup/class_setupStep_Schema.inc:86
#: setup/class_setupStep_Config3.inc:89
msgid "Yes"
msgstr "ja"

#: setup/setup_feedback.tpl:64 setup/setup_feedback.tpl:82
#: setup/class_setupStep_Config1.inc:88 setup/class_setupStep_Ldap.inc:74
#: setup/class_setupStep_Config2.inc:167 setup/class_setupStep_Schema.inc:86
#: setup/class_setupStep_Config3.inc:89
msgid "No"
msgstr "nein"

#: setup/setup_feedback.tpl:69
msgid "If not, what problems did you encounter"
msgstr "Falls nicht, welche Probleme sind Ihnen aufgefallen"

#: setup/setup_feedback.tpl:77
msgid "Is this the first time you use GOsa?"
msgstr "Ist dies die erstmalige Verwendung von GOsa?"

#: setup/setup_feedback.tpl:83
msgid "I use it since"
msgstr "Ich verwende es seit"

#: setup/setup_feedback.tpl:84
msgid "Select the year since when you are using GOsa"
msgstr "Wählen Sie das Jahr aus, seit dem Sie GOsa verwenden"

#: setup/setup_feedback.tpl:91
msgid "What operating system / distribution do you use?"
msgstr "Welches Betriebssystem / welche Distribution verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:99
msgid "What web server do you use?"
msgstr "Welchen Webserver verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:107
msgid "What PHP version do you use?"
msgstr "Welche PHP-Version verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:115
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: setup/setup_feedback.tpl:119
msgid "What kind of LDAP server(s) do you use?"
msgstr "Welche(n) LDAP-Server verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:125
msgid "How many objects are in your LDAP?"
msgstr "Wie viele Objekte befinden sich in Ihrem LDAP-Verzeichnis?"

#: setup/setup_feedback.tpl:132
msgid "Features"
msgstr "Fähigkeiten"

#: setup/setup_feedback.tpl:135
msgid "What features of GOsa do you use?"
msgstr "Welche Funktionen von GOsa verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:145
msgid "What features do you want to see in future versions of GOsa?"
msgstr ""
"Welche Funktionen würden Sie gerne in zukünftigen Versionen von GOsa sehen?"

#: setup/setup_feedback.tpl:152
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback senden"

#: setup/class_setup.inc:197
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: setup/class_setup.inc:267 setup/setup_migrate.tpl:272
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:74 setup/class_setupStep_Config1.inc:75
msgid "GOsa settings 1/3"
msgstr "GOsa-Einstellungen 1/3"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:76
msgid "GOsa generic settings"
msgstr "Allgemeine GOsa-Einstellungen"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:118
#, php-format
msgid "The specified value for '%s' must be a numeric value"
msgstr "Der angegebene Wert für '%s' muss numerisch sein."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:118 setup/setup_config1.tpl:97
msgid "GID / UID min id"
msgstr "GID / UID min ID"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:122 setup/class_setupStep_Config1.inc:126
#, php-format
msgid "Don't add a trailing comma to '%s'."
msgstr "Fügen Sie kein Komma an das Ende von '%s'."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:122
msgid "People storage ou"
msgstr "Ablage-OU für Benutzer:"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:126
msgid "Group storage ou"
msgstr "Ablage-OU für Gruppen:"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:130
msgid "Uid base must be numeric"
msgstr "Der Wert für 'UID Base' muss numerisch sein"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:134
msgid "The given password minimum length is not numeric."
msgstr "Die angegebene minimale Passwortlänge ist nicht numerisch."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:137
msgid "The given password differ value is not numeric."
msgstr "Die angegebene Passwort-Differenz ist nicht numerisch."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:53
msgid "LDAP setup"
msgstr "LDAP-Einrichtung"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:54
msgid "LDAP connection setup"
msgstr "Einrichten der LDAP-Verbindung"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:55
msgid ""
"This dialog performs the basic configuration of the LDAP connectivity for "
"GOsa."
msgstr ""
"Dieser Dialog richtet die grundlegende Konfiguration der LDAP-Verbindung für "
"GOsa ein."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:105
#, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' failed!"
msgstr "Anonyme Anmeldung an server '%s' ist fehlgeschlagen!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:107
#, php-format
msgid "Bind as user '%s' failed!"
msgstr "Verbindung als Benutzer '%s' ist fehlgeschlagen!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:112
#, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' succeeded."
msgstr "Verbindung als anonymer Benutzer zu Server '%s' war erfolgreich."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:113
msgid "Please specify user and password!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzer und das zugehörige Passwort ein!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:115
#, php-format
msgid "Bind as user '%s' to server '%s' succeeded!"
msgstr "Verbindung als Benutzer '%s' zu Server '%s' war erfolgreich!"

#: setup/class_setupStep_Config2.inc:86 setup/class_setupStep_Config2.inc:87
msgid "GOsa settings 2/3"
msgstr "GOsa-Einstellungen 2/3"

#: setup/class_setupStep_Config2.inc:88
msgid "Customize special parameters"
msgstr "Anpassen von Spezialparametern"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:42 setup/class_setupStep_Schema.inc:43
msgid "LDAP schema check"
msgstr "LDAP Schemaprüfung"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:44
msgid "Perform test on your current LDAP schema"
msgstr "Führe Test auf Ihrem aktuellen LDAP Schema durch"

#: setup/class_setupStep_License.inc:56 setup/class_setupStep_License.inc:57
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: setup/class_setupStep_License.inc:58
msgid "Terms and conditions for usage"
msgstr "Bedingungen und Auflagen für den Gebrauch"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:37
#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:32
msgid "Finish"
msgstr "Speichern"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:38
msgid "Write configuration file"
msgstr "Schreibe Konfigurationsdatei"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:39
msgid "Finish - write the configuration file"
msgstr "Abschluß - Schreiben der Konfigurationsdatei"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:100
msgid ""
"Your configuration file is currently world readable. Please update the file "
"permissions!"
msgstr ""
"Ihre Konfigurationsdatei ist momentan für jeden lesbar. Bitte ändern Sie die "
"Zugriffsrechte!"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:102
msgid "The configuration is currently not readable or it does not exists."
msgstr "Die Konfiguration ist momentan nicht lesbar oder existiert nicht."

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:111
#, php-format
msgid ""
"After downloading and placing the file under %s, please make sure that the "
"user the webserver is running with is able to read %s, while other users "
"shouldn't. You may want to execute these commands to achieve this "
"requirement:"
msgstr ""
"Nachdem Sie die Konfigurationsdatei unter %s abgelegt haben, muß "
"sichergestellt werden, daß der Webserver auf %s zugreifen kann, normale "
"Nutzer aber nicht. Führen Sie diese Kommandos aus, um die obigen "
"Voraussetzungen zu erfüllen:"

#: setup/setup_config3.tpl:2
msgid "GOsa core settings"
msgstr "GOsa-Grundeinstellungen"

#: setup/setup_config3.tpl:6
msgid "Enable primary group filter"
msgstr "Primären Gruppenfilter aktivieren"

#: setup/setup_config3.tpl:18
msgid "Display summary in listings"
msgstr "Zeige Zusammenfassung in Listen"

#: setup/setup_config3.tpl:30
msgid "Honour administrative units"
msgstr "Beachte administrative Einheiten"

#: setup/setup_config3.tpl:42
msgid "Smarty compile directory"
msgstr "Smarty Arbeitsverzeichnis"

#: setup/setup_config3.tpl:51
msgid "SNMP community"
msgstr "SNMP Gemeinschaft"

#: setup/setup_config3.tpl:60
msgid "Path for PPD storage"
msgstr "Pfad für PPD-Ablage"

#: setup/setup_config3.tpl:77
msgid "Path for kiosk profile storage"
msgstr "Pfad für Kioskprofil-Ablage"

#: setup/setup_config3.tpl:96
msgid "SUDO role base"
msgstr "Basis für SUDO-Rollen"

#: setup/setup_config3.tpl:115
msgid "Mail queue script"
msgstr "Mail-Queue Skript"

#: setup/setup_config3.tpl:134
msgid "Notification script"
msgstr "Benachrichtigungsskript"

#: setup/setup_config3.tpl:153
msgid "Enable edit locking"
msgstr "Aktiviere Bearbeitungssperre"

#: setup/setup_config3.tpl:172
msgid "Login and session"
msgstr "Anmeldung und Sitzung"

#: setup/setup_config3.tpl:175
msgid "Login attribute"
msgstr "Anmeldeattribut"

#: setup/setup_config3.tpl:186
msgid "Enforce register_globals to be deactivated"
msgstr "Erzwinge das Deaktivieren von register_globals"

#: setup/setup_config3.tpl:198
msgid "Enforce encrypted connections"
msgstr "Erzwinge verschlüsselte Verbindungen"

#: setup/setup_config3.tpl:210
msgid "Warn if session is not encrypted"
msgstr "Bei unverschlüsselten Verbindungen warnen"

#: setup/setup_config3.tpl:222
msgid "Remember dialog filter settings"
msgstr "Merken der Dialogfilter-Einstellungen"

#: setup/setup_config3.tpl:234
msgid "Session lifetime"
msgstr "Lebensdauer der Sitzung"

#: setup/setup_config3.tpl:243
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#: setup/setup_config3.tpl:247
msgid "Show PHP errors"
msgstr "Zeige PHP Fehler"

#: setup/setup_config3.tpl:259
msgid "Maximum LDAP query time"
msgstr "Maximale LDAP Abfragedauer"

#: setup/setup_config3.tpl:277
msgid "Log LDAP statistics"
msgstr "Protokolliere LDAP-Statistiken"

#: setup/setup_config3.tpl:289
msgid "Debug level"
msgstr "Debug Level"

#: setup/setup_config3.tpl:294 setup/setup_config3.tpl:297
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: setup/setup_config3.tpl:295 setup/setup_config3.tpl:298
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: setup/setup_license.tpl:8
msgid "I have read the license and accept it"
msgstr "Ich habe die Lizenz gelesen und akzeptiere diese"

#: setup/setup_ldap.tpl:7
msgid "Please choose the LDAP user to be used by GOsa"
msgstr "Bitte wählen Sie den LDAP-Benutzer, der von GOsa verwendet werden soll"

#: setup/setup_ldap.tpl:13 ihtml/themes/default/help.tpl:21
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: setup/setup_ldap.tpl:16 setup/setup_migrate.tpl:161
#: setup/setup_migrate.tpl:212 setup/setup_migrate.tpl:260
#: setup/setup_migrate.tpl:325 setup/setup_migrate.tpl:380
#: setup/setup_migrate.tpl:433 setup/setup_migrate.tpl:478
#: setup/setup_migrate.tpl:521 setup/setup_migrate.tpl:565
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:29 ihtml/themes/default/acl.tpl:52
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:125 ihtml/themes/default/acl.tpl:140
#: include/utils/class_msgPool.inc:325
#, php-format
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: setup/setup_ldap.tpl:17 setup/setup_migrate.tpl:163
#: setup/setup_migrate.tpl:214 setup/setup_migrate.tpl:261
#: setup/setup_migrate.tpl:326 setup/setup_migrate.tpl:382
#: setup/setup_migrate.tpl:435 setup/setup_migrate.tpl:480
#: setup/setup_migrate.tpl:523 setup/setup_migrate.tpl:567
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:44
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:89 ihtml/themes/default/acl.tpl:128
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:142 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:74
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:127
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:130
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:19
#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:21
#: ihtml/themes/default/remove.tpl:15 include/utils/class_msgPool.inc:313
#: include/class_baseSelectDialog.inc:62
#, php-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: setup/setup_ldap.tpl:25
msgid "LDAP connection"
msgstr "LDAP-Verbindung"

#: setup/setup_ldap.tpl:29
msgid "Location name"
msgstr "Name des Standortes"

#: setup/setup_ldap.tpl:37
msgid "Connection URI"
msgstr "Verbindungs-URI"

#: setup/setup_ldap.tpl:45
msgid "TLS connection"
msgstr "TLS-Verbindung"

#: setup/setup_ldap.tpl:55 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:27
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:734
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:102
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1268
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:121
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:39
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:113
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:146
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1130
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:121
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:39
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:621
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:89
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:28
#: plugins/admin/departments/country.tpl:28
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:39
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:28
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:88
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:89
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:85
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:170
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1563
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:47
#: include/class_baseSelectDialog.inc:65
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: setup/setup_ldap.tpl:65 setup/setup_migrate.tpl:257
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: setup/setup_ldap.tpl:69
msgid "Authentication"
msgstr "Authentisierung"

#: setup/setup_ldap.tpl:73
msgid "Admin DN"
msgstr "Administrator-DN"

#: setup/setup_ldap.tpl:78
msgid "Select user"
msgstr "Benutzer wählen"

#: setup/setup_ldap.tpl:86
msgid "Automatically append LDAP base to admin DN"
msgstr "Automatisch die LDAP-Basis an die Admin-DN anhängen"

#: setup/setup_ldap.tpl:93
msgid "Admin password"
msgstr "Administrator-Passwort:"

#: setup/setup_ldap.tpl:101
msgid "Schema based settings"
msgstr "Schema-basierte Einstellungen"

#: setup/setup_ldap.tpl:105
msgid "Use rfc2307bis compliant groups"
msgstr "Verwende rfc2307bis-konforme Gruppen"

#: setup/setup_ldap.tpl:117
msgid "Current status"
msgstr "Momentaner Status"

#: setup/setup_ldap.tpl:121 ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:51
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:92
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:56
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:99
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:232
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: setup/setup_config2.tpl:2
msgid "Samba settings"
msgstr "Samba-Einstellungen"

#: setup/setup_config2.tpl:6
msgid "Samba hash generator"
msgstr "Samba Hash-Generator"

#: setup/setup_config2.tpl:15
msgid "Samba SID"
msgstr "Samba SID"

#: setup/setup_config2.tpl:31
msgid "RID base"
msgstr "RID Basis"

#: setup/setup_config2.tpl:46
msgid "Workstation container"
msgstr "Container für Arbeitsstationen"

#: setup/setup_config2.tpl:61
msgid "Samba SID mapping"
msgstr "Samba SID Abbildung"

#: setup/setup_config2.tpl:71
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: setup/setup_config2.tpl:74
msgid "Please choose your preferred timezone here"
msgstr "Bitte wählen Sie hier Ihre bevorzugte Zeitzone"

#: setup/setup_config2.tpl:96
msgid "Additional GOsa settings"
msgstr "Zusätzliche GOsa-Einstellungen"

#: setup/setup_config2.tpl:100
msgid "Enable Copy & Paste"
msgstr "Ermögliche Kopieren & Einfügen"

#: setup/setup_config2.tpl:112
msgid "Enable DNS extension"
msgstr "Aktiviere DNS-Erweiterung"

#: setup/setup_config2.tpl:124
msgid "Enable DHCP extension"
msgstr "Aktiviere DHCP-Erweiterung"

#: setup/setup_config2.tpl:136
msgid "Enable mime type management"
msgstr "Aktiviere MIME-Typen Verwaltung"

#: setup/setup_config2.tpl:148
msgid "Enable FAI release management"
msgstr "Aktiviere FAI Release-Verwaltung"

#: setup/setup_config2.tpl:160
msgid "Enable user netatalk plugin"
msgstr "Aktiviere Netatalk-Erweiterung für Benutzer"

#: setup/setup_config2.tpl:171
msgid "Government mode"
msgstr "Behörden-Modus"

#: setup/setup_config2.tpl:182
msgid "Logging options"
msgstr "Protokollierungs-Optionen"

#: setup/setup_config2.tpl:186
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: setup/setup_config2.tpl:188 setup/class_setupStep_Checks.inc:120
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: setup/setup_config2.tpl:193
msgid "Mail settings"
msgstr "Mail-Einstellungen"

#: setup/setup_config2.tpl:197
msgid "Mail method"
msgstr "Zustellungs-Methode"

#: setup/setup_config2.tpl:201 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:527
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:570
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:634
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: setup/setup_config2.tpl:213
msgid "Account identification attribute"
msgstr "Attribut für Kontoidentifikation"

#: setup/setup_config2.tpl:227
msgid "Vacation templates"
msgstr "Urlaubsvorlagen"

#: setup/setup_config2.tpl:243
msgid "Use Cyrus UNIX style"
msgstr "Verwenden Cyrus UNIX-Stil"

#: setup/setup_config2.tpl:253
msgid "Snapshots / Undo"
msgstr "Snapshots / Wiederherstellung"

#: setup/setup_config2.tpl:262 setup/setup_config2.tpl:307
msgid "Enable snapshots"
msgstr "Snapshots ermöglichen"

#: setup/setup_config2.tpl:268 setup/setup_config2.tpl:313
msgid "Snapshot base"
msgstr "Basis für Snapshots"

#: setup/setup_config2.tpl:277 setup/setup_config2.tpl:322
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:544
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:65
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: setup/setup_config2.tpl:286 setup/setup_config2.tpl:331
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:126
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:540
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: setup/setup_config2.tpl:295 setup/setup_config2.tpl:340
#: setup/setup_migrate.tpl:299 ihtml/themes/default/login.tpl:47
#: ihtml/themes/default/login.tpl:49 ihtml/themes/default/password.tpl:40
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:20
#: plugins/personal/password/class_password.inc:26
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: setup/setup_welcome.tpl:4
msgid ""
"This seems to be the first time you start GOsa - we didn't find any "
"configuration right now. This simple wizard intends to help you while "
"setting it up."
msgstr ""
"Dies scheint das erste Mal zu sein, dass GOsa gestartet wurde - es wurde "
"keine Konfiguration gefunden. Dieser einfache Assistent hilft Ihnen bei der "
"Einrichtung."

#: setup/setup_welcome.tpl:8
msgid "What will the wizard do for you?"
msgstr "Was wird der Assistent für Sie erledigen?"

#: setup/setup_welcome.tpl:11
msgid "Create a basic, single site configuration"
msgstr "Erstellen einer einfachen Konfiguration für einen Standort"

#: setup/setup_welcome.tpl:12
msgid "Tries to find problems within your PHP and LDAP setup"
msgstr "Versucht, Probleme in Ihrer PHP- und LDAP-Umgebung zu ermitteln"

#: setup/setup_welcome.tpl:13
msgid "Let you choose from a set of basic and advanced configuration switches"
msgstr ""
"Lässt Sie aus einem Satz von einfachen bis erweiterten "
"Konfigurationsschaltern wählen"

#: setup/setup_welcome.tpl:14
msgid "Guided migration of existing LDAP trees"
msgstr "Geführte Migration existierende LDAP-Bäume"

#: setup/setup_welcome.tpl:17
msgid "What will the wizard NOT do for you?"
msgstr "Was wird der Assistent NICHT für Sie erledigen?"

#: setup/setup_welcome.tpl:20
msgid "Find every possible configuration error"
msgstr "Finde jeden möglichen Konfigurationsfehler"

#: setup/setup_welcome.tpl:21
msgid "Migrate every possible LDAP setup - create backup dumps!"
msgstr "Migriere jede mögliche LDAP-Umgebung - erstellen Sie Sicherungsabzüge!"

#: setup/setup_welcome.tpl:25
msgid "To continue..."
msgstr "Wird fortgesetzt..."

#: setup/setup_welcome.tpl:28
msgid ""
"For security reasons you need to authenticate for the installation by "
"creating the file '/tmp/gosa.auth', containing the current session ID on the "
"servers local filesystem. This can be done by executing the following "
"command:"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Installation authorisieren, indem Sie "
"die Datei '/tmp/gosa.auth' mit der aktuellen Sitzungs-ID im Dateisystem des "
"Servers erzeugen. Dies wird durch das Ausführen des folgenden Kommandos "
"erreicht:"

#: setup/setup_welcome.tpl:34
msgid "Click the 'Continue' button when you've finished."
msgstr "Drücken Sie auf den Knopf 'Fortfahren', wenn Sie fertig sind."

#: setup/setup_schema.tpl:3
msgid "Schema specific settings"
msgstr "Schemaspezifische Einstellungen"

#: setup/setup_schema.tpl:7
msgid "Enable schema validation when logging in"
msgstr "Ermögliche Schema-Validierung bei der Anmeldung"

#: setup/setup_schema.tpl:16
msgid "Check status"
msgstr "Status prüfen"

#: setup/setup_schema.tpl:20
msgid "Schema check succeeded"
msgstr "Schema-Prüfung erfolgreich"

#: setup/setup_schema.tpl:23
msgid "Schema check failed"
msgstr "Schema-Prüfung fehlgeschlagen"

#: setup/setup_schema.tpl:31
msgid ""
"Could not read any schema informations, all checks skipped. Adjust your ldap "
"acls."
msgstr ""
"Konnte keine Schema-Informationen beziehen, alle Prüfungen wurden "
"übersprungen. Passen Sie Ihre LDAP-ACLs an."

#: setup/setup_schema.tpl:35
msgid ""
"It seems that your ldap database wasn't initialized yet. This maybe the "
"reason, why GOsa can't read your schema configuration!"
msgstr ""
"Es scheint so, dass Ihre LDAP-Datenbank noch nicht initialisiert wurde. Dies "
"könnte der Grund sein, weshalb GOsa die Schema-Konfiguration nicht lesen "
"konnte!"

#: setup/setup_config1.tpl:2
msgid "Look and feel"
msgstr "Aussehen und Verhalten"

#: setup/setup_config1.tpl:6
msgid "Theme"
msgstr "Aussehen"

#: setup/setup_config1.tpl:15
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: setup/setup_config1.tpl:19
msgid "Compress output send to browser"
msgstr "Sende komprimierte Ausgabe an den Browser"

#: setup/setup_config1.tpl:27
msgid "People and group storage"
msgstr "Ablage für Personen und Gruppen"

#: setup/setup_config1.tpl:30
msgid "People DN attribute"
msgstr "DN-Attribut für Personen"

#: setup/setup_config1.tpl:41
msgid "People storage subtree"
msgstr "Teilbaum für Benutzerablage"

#: setup/setup_config1.tpl:50
msgid "Group storage subtree"
msgstr "Teilbaum für Gruppenablage"

#: setup/setup_config1.tpl:59
msgid "Include personal title in user DN"
msgstr "Persönlichen Titel in der Benutzer-DN mitführen"

#: setup/setup_config1.tpl:70
msgid "Relaxed naming policies"
msgstr "Nicht strikte Namensvorgaben"

#: setup/setup_config1.tpl:81
msgid "Automatic UIDs"
msgstr "Automatische UIDs"

#: setup/setup_config1.tpl:113
msgid "Number base for people/groups"
msgstr "Zählbasis für Benutzer/Gruppen"

#: setup/setup_config1.tpl:121
msgid "Hook for number base"
msgstr "Hook für Zählbasis"

#: setup/setup_config1.tpl:136 plugins/personal/password/main.inc:57
msgid "Password settings"
msgstr "Passwort-Einstellungen"

#: setup/setup_config1.tpl:140
msgid "Password encryption algorithm"
msgstr "Passwort-Verschlüsselungsalgorithmus"

#: setup/setup_config1.tpl:151
msgid "Password restrictions"
msgstr "Passwort-Einschränkungen"

#: setup/setup_config1.tpl:158 setup/setup_config1.tpl:162
msgid "Password minimum length"
msgstr "Minimale Passwortlänge"

#: setup/setup_config1.tpl:169 setup/setup_config1.tpl:173
msgid "Different characters from old password"
msgstr "Verschiedene Zeichen vom vorherigen Kennwort"

#: setup/setup_config1.tpl:182
msgid "Password change hook"
msgstr "Hook für Passwort-Änderung"

#: setup/setup_config1.tpl:198
msgid "Use SASL for kerberos"
msgstr "Verwende SASL für Kerberos."

#: setup/setup_config1.tpl:209
msgid "Use account expiration"
msgstr "Verwende ablaufende Konten"

#: setup/setup_config1.tpl:221
msgid ""
"GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
"adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
"used here, too."
msgstr ""
"GOsa unterstützt zahlreiche Verschlüsselungsarten für Ihre Passwörter. "
"Üblicherweise wird die Auswahl über Vorlagen verwaltet, Sie können aber auch "
"eine Standardmethode festlegen, die benutzt werden soll."

#: setup/setup_config1.tpl:222
msgid ""
"GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are    fully implemented. For "
"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
msgstr ""
"GOsa arbeitet immer als Administrator und verwaltet die Rechte intern "
"(solange die in OpenLDAP implementierten ACIs nicht vollständig unterstützt "
"werden, wird dieser Workaround bestehen bleiben). Damit dies möglich ist, "
"wird an dieser Stelle der DN des LDAP-Administrators und das dazugehörige "
"Passwort benötigt."

#: setup/setup_config1.tpl:223
msgid ""
"Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
"saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
"values below if the fit your needs."
msgstr ""
"Einige LDAP-Parameter beeinflussen die Art und Weise wie (und wo) GOsa Daten "
"in der Baumstruktur ablegt. Prüfen Sie die vorgegebenen Werte, ob sie Ihren "
"Vorgaben entsprechen."

#: setup/setup_config1.tpl:224
msgid ""
"GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
"interfaces to users mailboxes and general handling    for quotas. You can "
"choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
msgstr ""
"GOsa unterstützt verschiedene Zustellungs-Methoden. Diese Methoden stellen "
"Schnittstellen für Benutzer-Postfächer und die allgemeine Verwaltung von "
"Kontingenten bereit. Wählen sie 'dummy', um all Ihre Mail-Einstellungen "
"unberührt zu lassen."

#: setup/setup_checks.tpl:9
msgid "PHP module and extension checks"
msgstr "PHP Modul- und Erweiterungsprüfung"

#: setup/setup_checks.tpl:41 setup/setup_checks.tpl:103
msgid "GOsa will NOT run without fixing this."
msgstr ""
"GOsa kann nicht ausgeführt werden, wenn das Problem nicht behoben wird."

#: setup/setup_checks.tpl:45 setup/setup_checks.tpl:107
msgid "GOsa will run without fixing this."
msgstr "GOsa wird verwendbar sein, ohne dies zu beheben."

#: setup/setup_checks.tpl:67
msgid "PHP setup configuration"
msgstr "Konfiguration der PHP-Umgebung"

#: setup/setup_checks.tpl:67
msgid "show information"
msgstr "zeige Information"

#: setup/setup_frame.tpl:12
msgid "GOsa setup wizard"
msgstr "GOsa Einrichtungsassistent"

#: setup/setup_frame.tpl:19
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: setup/setup_frame.tpl:19
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: setup/setup_finish.tpl:3
msgid "Create your configuration file"
msgstr "Erzeugen Ihrer Konfigurationsdatei"

#: setup/setup_finish.tpl:13
msgid "Download configuration"
msgstr "Konfiguration herunterladen"

#: setup/setup_finish.tpl:18
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: setup/class_setupStep_Language.inc:40 setup/class_setupStep_Language.inc:41
msgid "Language setup"
msgstr "Sprachauswahl"

#: setup/class_setupStep_Language.inc:42
msgid "This step allows you to select your preferred language."
msgstr "Dieser Schritt erlaubt es Ihnen, Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen."

#: setup/class_setupStep_Language.inc:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:38
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:39
msgid "The welcome message"
msgstr "Die Willkommensnachricht"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:40
msgid "Welcome to GOsa setup wizard"
msgstr "Willkommen beim GOsa Einrichtungsassistent"

#: setup/setup_language.tpl:3
msgid "Please select the preferred language"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache"

#: setup/setup_language.tpl:5
msgid ""
"At this point, you can select the site wide default language. Choosing "
"'automatic' will use the language requested by the browser. This setting can "
"be overriden per user."
msgstr ""
"An dieser Stelle können Sie die standortweite Standardsprache auswählen. Bei "
"Auswahl von 'automatisch' wird automatisch die vom Browser angeforderte "
"Sprache verwendet. Diese Einstellung kann von der Einstellung des Benutzers "
"überschrieben werden."

#: setup/setup_language.tpl:9
msgid "Please select your preferred language here"
msgstr "Bitte wählen Sie hier Ihre bevorzugte Sprache"

#: setup/setup_migrate.tpl:5
msgid ""
"During the LDAP inspection, we're going to check for several common pitfalls "
"that may occur when migration to GOsa base LDAP administration. You may want "
"to fix the problems below, in order to provide smooth services."
msgstr ""
"Während der LDAP-Inspektion wird auf verschiedene, gängige Stolpersteine "
"geprüft, die auftreten können, wenn auf eine GOsa-basierte LDAP-"
"Administration migriert wird. Sie sollten die unten genannten Probleme "
"beseitigen (wenn vorhanden), um einen problemlosen Betrieb der Dienste zu "
"ermöglichen."

#: setup/setup_migrate.tpl:33
msgid "Check again"
msgstr "Erneut prüfen"

#: setup/setup_migrate.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Add required object classes to the ldap base"
msgstr "Die benötigte Objektklasse '%s' fehlt!"

#: setup/setup_migrate.tpl:39 setup/setup_migrate.tpl:244
#: setup/setup_migrate.tpl:344 setup/setup_migrate.tpl:398
#: setup/setup_migrate.tpl:453 setup/setup_migrate.tpl:496
#: setup/setup_migrate.tpl:540
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: setup/setup_migrate.tpl:46 setup/setup_migrate.tpl:248
#: setup/setup_migrate.tpl:351 setup/setup_migrate.tpl:405
#: setup/setup_migrate.tpl:457 setup/setup_migrate.tpl:500
#: setup/setup_migrate.tpl:544
msgid "After migration"
msgstr "Nach der Migration"

#: setup/setup_migrate.tpl:60 setup/setup_migrate.tpl:107
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:150
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: setup/setup_migrate.tpl:65
msgid "Move windows workstations into a valid windows workstation department"
msgstr ""
"Verschiebe Windows-Arbeitsstationen in eine gültige Windows-Workstation "
"Abteilung"

#: setup/setup_migrate.tpl:67
msgid ""
"This dialog allows you to move the displayed windows workstations into a "
"valid department"
msgstr ""
"Dieser Dialog ermöglicht es Ihnen, die angezeigten Windows-Arbeitsstationen "
"in eine gültige Abteilung zu verschieben"

#: setup/setup_migrate.tpl:69
msgid ""
"Be careful with this tool, there may be references pointing to this "
"workstations that can't be migrated."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug, es könnte Referenzen geben, die "
"auf diese Arbeitsstationen zeigen, die nicht migriert werden können."

#: setup/setup_migrate.tpl:93 setup/setup_migrate.tpl:149
#: setup/setup_migrate.tpl:201 setup/setup_migrate.tpl:368
#: setup/setup_migrate.tpl:421 setup/setup_migrate.tpl:464
#: setup/setup_migrate.tpl:507 setup/setup_migrate.tpl:551
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:67
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:73
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:74
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:77
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:59
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: setup/setup_migrate.tpl:95
msgid "Move selected windows workstations into the following GOsa department"
msgstr ""
"Verschiebe die ausgewählten Windows-Arbeitsstationen in die folgende GOsa-"
"Abteilung"

#: setup/setup_migrate.tpl:100
msgid "Move selected workstations"
msgstr "Die gewählten Arbeitsstationen verschieben"

#: setup/setup_migrate.tpl:101
msgid "What will be done here"
msgstr "Was wird hier durchgeführt"

#: setup/setup_migrate.tpl:113
msgid "Move groups into configured group tree"
msgstr "Verschiebe Gruppen in den konfigurierten Gruppenbaum"

#: setup/setup_migrate.tpl:116
msgid ""
"This dialog allows moving a couple of groups to the configured group tree. "
"Doing this may straighten your LDAP service."
msgstr ""
"Dieser Dialog ermöglicht Ihnen das Verschieben einer Zahl von Gruppen in den "
"konfigurierten Gruppenbaum. Dies kann Ihren LDAP-Dienst aufräumen."

#: setup/setup_migrate.tpl:119
msgid ""
"Be careful with this option! There may be references pointing to these "
"groups. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
"the migration in this case."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig mt dieser Option! Es könnte Referenzen geben, die auf "
"diese Gruppen verweisen. Die GOsa-Einrichtung kann Referenzen nicht "
"migrieren, Sie sollten die Migration an dieser Stelle abbrechen."

#: setup/setup_migrate.tpl:122
msgid "Move selected groups into this group tree"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Gruppen in diesen Gruppenbaum"

#: setup/setup_migrate.tpl:153 setup/setup_migrate.tpl:205
#: setup/setup_migrate.tpl:254 setup/setup_migrate.tpl:372
#: setup/setup_migrate.tpl:425 setup/setup_migrate.tpl:469
#: setup/setup_migrate.tpl:512 setup/setup_migrate.tpl:556
msgid "Hide changes"
msgstr "Verstecke Änderungen"

#: setup/setup_migrate.tpl:155 setup/setup_migrate.tpl:207
#: setup/setup_migrate.tpl:237 setup/setup_migrate.tpl:374
#: setup/setup_migrate.tpl:427 setup/setup_migrate.tpl:472
#: setup/setup_migrate.tpl:515 setup/setup_migrate.tpl:559
msgid "Show changes"
msgstr "Zeige Änderungen"

#: setup/setup_migrate.tpl:168
msgid "Move users into configured user tree"
msgstr "Verschiebe Benutzer in den konfigurierten Benutzerbaum"

#: setup/setup_migrate.tpl:170
msgid ""
"This dialog allows moving a couple of users to the configured user tree. "
"Doing this may straighten your LDAP service."
msgstr ""
"Dieser Dialol ermöglicht Ihnen das Verschieben einer Zahl von Nutzern in den "
"konfigurierten Benutzerbaum. Dies kann Ihren LDAP-Dienst aufräumen."

#: setup/setup_migrate.tpl:173
msgid ""
"Be careful with this option! There may be references pointing to these "
"users. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
"the migration in this case."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig mt dieser Option! Es könnte Referenzen geben, die auf "
"diese Benutzer verweisen. Die GOsa-Einrichtung kann Referenzen nicht "
"migrieren, Sie sollten die Migration an dieser Stelle abbrechen."

#: setup/setup_migrate.tpl:176
msgid "Move selected users into this people tree"
msgstr "Verschiebe die ausgewählten Benutzer in diesen Benutzerbaum"

#: setup/setup_migrate.tpl:219
msgid "Migrate GOsa 2.5 administrative accounts"
msgstr "Migriere GOsa 2.5 Administrator-Konten"

#: setup/setup_migrate.tpl:221
msgid ""
"This dialog allows the migration of GOsa 2.5 admin accounts into GOsa 2.6 "
"useable accounts."
msgstr ""
"Dieser Dialog erlaubt die Migration von Administrativen Konten von GOsa 2.5 "
"nach GOsa 2.6."

#: setup/setup_migrate.tpl:273
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: setup/setup_migrate.tpl:275
msgid "Create a new GOsa administrator account"
msgstr "Erzeuge ein neues GOsa Administratorkonto"

#: setup/setup_migrate.tpl:278
msgid ""
"This dialog will automatically add a new super administrator to your LDAP "
"tree."
msgstr ""
"Dieser Dialog wird automatisch einen neuen Superadministrator in Ihren LDAP-"
"Baum einfügen."

#: setup/setup_migrate.tpl:291
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1547
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: setup/setup_migrate.tpl:307
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (erneut)"

#: setup/setup_migrate.tpl:333
msgid ""
"The listed departments are currently invisible in the GOsa user interface. "
"If you want to change this for a couple of entries, select them and use the "
"migrate button below."
msgstr ""
"Die angezeigten Abteilungen sind momentan in GOsa unsichtbar. Wenn Sie dies "
"für eine Zahl von Einträgen ändern möchten, wählen Sie sie einfach aus und "
"verwenden den 'Migrieren'-Knopf unterhalb."

#: setup/setup_migrate.tpl:334 setup/setup_migrate.tpl:389
#: setup/setup_migrate.tpl:445 setup/setup_migrate.tpl:489
#: setup/setup_migrate.tpl:533
msgid ""
"If you want to know what will be done when migrating the selected entries, "
"use the 'Show changes' button to see the LDIF."
msgstr ""
"Wenn Sie erfahren möchten, was bei der Migration der gewählten Einträge "
"erfolgen wird, verwenden Sie den 'Zeige Änderungen'-Knopf um das LDIF zu "
"sehen."

#: setup/setup_migrate.tpl:388
msgid ""
"The listed users are currently invisible in the GOsa user interface. If you "
"want to change this for a couple of users, just select them and use the "
"'Migrate' button below."
msgstr ""
"Die folgenden Benutzer sind momentan in GOsa unsichtbar. Wenn Sie dies für "
"einen oder mehrere Benutzer ändern möchten, wählen Sie sie einfach aus und "
"drücken Sie den 'Migrieren'-Knopf unterhalb."

#: setup/setup_migrate.tpl:444
msgid ""
"The listed devices are currently invisible in the GOsa interface. If you "
"want to change this for a couple of devices, just select them and use the "
"'Migrate' button below."
msgstr ""
"Die folgenden Geräte sind momentan in GOsa unsichtbar. Wenn Sie dies für "
"eines oder mehrere Geräte ändern möchten, wählen Sie sie einfach aus und "
"drücken Sie den 'Migrieren'-Knopf unten."

#: setup/setup_migrate.tpl:470 setup/setup_migrate.tpl:513
#: setup/setup_migrate.tpl:557
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: setup/setup_migrate.tpl:488
msgid ""
"The listed services are currently invalid for the GOsa version you are going "
"to install. If you want to update a couple of service, just select them and "
"use the 'Migrate' button below."
msgstr ""
"Die folgenden Dienste sind momentan für die GOsa-Version ungültig, die Sie "
"gerade installieren. Wenn Sie einen oder mehrere Dienste aktualisieren "
"möchten, wählen Sie sie einfach aus und drücken Sie den 'Migrieren'-Knopf "
"unterhalb."

#: setup/setup_migrate.tpl:532
msgid ""
"The listed menus are currently invisible in the GOsa interface. If you want "
"to change this for a couple of devices, just select them and use the "
"'Migrate' button below."
msgstr ""
"Die folgenden Menüs sind momentan in GOsa unsichtbar. Wenn Sie dies für "
"eines oder mehrere Menüs ändern möchten, wählen Sie sie einfach aus und "
"drücken Sie den 'Migrieren'-Knopf unterhalb."

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:77 setup/class_setupStep_Config3.inc:78
msgid "GOsa settings 3/3"
msgstr "GOsa-Einstellungen 3/3"

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:79
msgid "Tweak some GOsa core behaviour"
msgstr "Einstellen von grundlegendem GOsa Verhalten"

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:198
msgid "Session lifetime must be a numeric value!"
msgstr "Lebenszeit der Sitzung muss ein numerischer Wert sein!"

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:202
msgid "Maximum LDAP query time must be a numeric value!"
msgstr "Die maximale LDAP-Abfragedauer muß ein numerischer Wert sein!"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:38 setup/class_setupStep_Checks.inc:39
msgid "Installation check"
msgstr "Installationsprüfung"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:40
msgid "Basic checks for PHP compatibility and extensions"
msgstr "Grundlegende Überprüfungen der PHP-Version und Erweiterungen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:64
msgid "Checking PHP version"
msgstr "Prüfe PHP-Version"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:65
#, php-format
msgid "PHP must be of version %s or above."
msgstr "PHP muß in Version %s oder höher vorliegen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:66
msgid "Please upgrade to a supported version."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf eine unterstützte Version."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:73
msgid "GOsa requires this module to talk with your LDAP server."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für die Kommunikation mit dem LDAP-Server."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:81
msgid "GOsa requires this module for an internationalized interface."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für eine lokalisierte Oberfläche."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:89
msgid "GOsa requires this module for the samba integration."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für die Samba-Einbindung."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:97
msgid "GOsa requires this module to make use of SSHA encryption."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um die SSHA-Verschlüsselung zu verwenden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:105
msgid "GOsa requires this module to talk to an IMAP server."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Modul für die Kommunikation mit einem IMAP-Server."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:112
msgid "mbstring"
msgstr "mbstring"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:113
msgid "GOsa requires this module to handle unicode strings."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um Unicode-Zeichenketten zu verarbeiten."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:121
msgid ""
"GOsa requires this module to communicate with several supported databases."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Modul, um mit verschiedenen unterstützten Datenbanken "
"zu kommunizieren."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:138
msgid "samba hash generator"
msgstr "Samba Hash-Generator"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:139
msgid "GOsa requires this command to synchronize POSIX and samba passwords."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Kommando für den Abgleich der POSIX und Samba-"
"Passwörter."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:140
msgid ""
"Deploy a gosa-si installation or install the perl Crypt::SmbHash modules."
msgstr ""
"Nutzen Sie eine GOsa-SI-Installation oder installieren Sie das Perl-Modul "
"Crypt::SmbHash."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:152
msgid "imagick"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:153
#, fuzzy
msgid "GOsa requires this extension to handle images."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um Unicode-Zeichenketten zu verarbeiten."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:163
msgid ""
"register_globals is a PHP mechanism to register all global variables to be "
"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
"risk."
msgstr ""
"register_globals ist ein PHP-Mechanismus, welcher alle globalen Variablen "
"für Skripte direkt zugänglich macht. Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:164
msgid "Search for 'register_globals' in your php.ini and switch it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie nach 'register_globals' in Ihrer php.ini und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:172
msgid "PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions."
msgstr ""
"PHP verwendet diese Einstellungen für den Garbage Collector, um alte "
"Sessions zu entfernen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:173
msgid ""
"Setting this value to one day will prevent loosing session and cookies "
"before they really timeout."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Wert auf einen Tag setzen, wird dies vermeiden, dass Sie die "
"Sitzung und den zugehörigen Cookie verlieren, bevor diese tatsächlich ihre "
"Gültigkeit verlieren."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:174
msgid ""
"Search for 'session.gc_maxlifetime' in your php.ini and set it to 86400 or "
"higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'session.gc_maxlifetime' und setzen Sie es "
"auf 84600 oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:181 setup/class_setupStep_Checks.inc:197
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:213 setup/class_setupStep_Checks.inc:229
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:182
msgid ""
"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
"in your php.ini should be set to 'Off'."
msgstr ""
"Um GOsa fehlerfrei benutzen zu können, muß die Option session.auto_register "
"in Ihrer php.ini auf 'Off' stehen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:183
msgid "Search for 'session.auto_start' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'session.auto_start' und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:190
msgid ""
"GOsa needs at least 32MB of memory. Setting it below this limit may cause "
"errors that are not reproducable! Increase it for larger setups."
msgstr ""
"GOsa benötigt mindestens 32MB Speicher, weniger Speicher würde "
"unvorhersehbare Probleme verursachen! Bei größeren Installationen sollte "
"dieser Wert noch vergrössert werden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:191
msgid ""
"Search for 'memory_limit' in your php.ini and set it to '32M' or higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'memory_limit' und setzen Sie es auf '32M' "
"oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:198
msgid ""
"This option influences the PHP output handling. Turn this Option off, to "
"increase performance."
msgstr ""
"Diese Einstellung beeinflusst die Verarbeitung der Ausgabe. Stellen Sie "
"diese auf 'off', um die Leistung zu erhöhen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:199
msgid "Search for 'implicit_flush' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'implicit_flush' und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:206
msgid "The Execution time should be at least 30 seconds."
msgstr "Die Ausführungszeit sollte mindestens 30 Sekunden betragen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:207
msgid ""
"Search for 'max_execution_time' in your php.ini and set it to '30' or higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'max_execution_time' und setzen Sie es auf "
"'30' oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:214
msgid ""
"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
"any information about the server you are running in this case."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Sicherheit Ihres Servers, indem Sie expose_php auf 'off' "
"setzen. PHP wird in dieser Einstellung keine Informationen über Ihren "
"laufenden Server senden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:215
msgid "Search for 'expose_php' in your php.ini and set if to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'expose_php' und setzen Sie es auf 'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:221
msgid "On"
msgstr "An"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:222
msgid ""
"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
"escape all quotes in strings in this case."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Sicherheit des Server, indem sie magic_quotes_gpc auf 'on' "
"stellen. PHP wird in dieser Einstellung alle 'quotes' in 'strings' umwandeln."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:223
msgid "Search for 'magic_quotes_gpc' in your php.ini and set it to 'On'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'magic_quotes_gpc' und setzen Sie es auf "
"'On'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:230
msgid "Increase your server performance by setting magic_quotes_gpc to 'off'."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Leistung des Servers, indem sie magic_quotes_gpc auf 'off' "
"stellen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:231
msgid ""
"Search for 'zend.ze1_compatibility_mode' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'zend.ze1_compatibility_mode' und setzen "
"Sie es auf 'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:241
msgid "Configuration writeable"
msgstr "Konfigurationsdatei schreibbar"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:242
msgid "The configuration file can't be written"
msgstr "Die Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:243
#, php-format
msgid ""
"GOsa reads its configuration from a file located in (%s/%s). The setup can "
"write the configuration directly if it is writeable."
msgstr ""
"GOsa liest sein Konfiguration von einer Datei in (%s/%s). Die Einrichtung "
"kann die Konfiguration direkt schreiben, wenn diese schreibbar ist."

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:5
msgid "Your GOsa session has been closed!"
msgstr "Ihre GOsa-Sitzung wurde geschlossen!"

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:7
msgid ""
"Please close this browser window and clean the authentication caches to "
"avoid an automatic re-authentication by your browser."
msgstr ""
"Bitte schliessen Sie dieses Browserfenster und leeren den "
"Authentisierungscache um eine automatische Wiederanmeldung des Browsers zu "
"verhindern."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:3
msgid "Restoring object snapshots"
msgstr "Stelle Objekt-Snapshots wieder her"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:6
msgid ""
"This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will "
"replace the existing object after pressing the restore button."
msgstr ""
"Dieser Vorgang stellt einen Snaphot des gewählten Objekts wieder her. Er "
"wird dabei das vorhandene überschreiben, nachdem Sie den Wiederherstellen-"
"Knopf gedrückt haben."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:9
msgid ""
"Remember that DNS configuration and database entries could not be restored. "
"For some objects it is only nescessary to open and save them again (goFon), "
"but some entries must be recreated manually (glpi)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die DNS-Konfiguration mitsamt den Datenbankeinträgen "
"nicht wiederhergestellt werden kann.Für manche Objekte reicht es bereits, "
"sie zu öffnen und zu speichen (GOfon), andere Einträge müssen manuell "
"erstellt werden (glpi)."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:12
msgid ""
"Don't forget to check references to other objects, for example does the "
"selected printer still exists ?"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, Verweise auf andere Objekte zu überprüfen, bspw. ob der "
"gewählte Drucker noch existiert."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:20
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:62
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:574
#: include/utils/class_msgPool.inc:468 include/class_acl.inc:729
#: include/class_acl.inc:736 include/class_acl.inc:743
#: include/class_acl.inc:749
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:29
msgid "There is no snapshot available that could be restored"
msgstr "Es ist kein Snapshot verfügbar, der wiederhergestellt werden kann"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:31
msgid "Choose a snapshot and click the folder image, to restore the snapshot"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Snapshot und klicken Sie auf das Ordner-Bild, um diesen "
"wiederherzustellen."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:49
msgid "Creating object snapshots"
msgstr "Erstelle Objekte-Snapshots"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:52
msgid ""
"This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be "
"stored inside a special branch of your directory system and can be restored "
"later on."
msgstr ""
"Dieser Vorgang wird einen Snapshot des gewählten Objekts erzeugen. Er wird "
"innerhalb eines speziellen Zweiges Ihres Verzeichnisses gespeichert und kann "
"später wieder hergestellt werden."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:55
msgid ""
"Remember that database entries, DNS configurations and possibly created "
"zones in server extensions will not be stored in the snapshot."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Datenbankeinträge, DNS-Konfigurationen und evtl. "
"erstellte Zonen in den Server-Erweiterungen nicht im Snapshot gespeichert "
"werden."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:70
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:79
msgid "Reason for generating this snapshot"
msgstr "Grund für das Erzeugen dieses Snapshots"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:87
#: plugins/admin/users/template.tpl:48
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:514
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:596
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
msgid "Session conflict detected"
msgstr "Ein Sitzungskonflikt wurde festgestellt"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
msgid ""
"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
"possible. Pressing the Logout button will close this session."
msgstr ""
"Vermutlich existiert eine andere aktive Instanz Ihrer Sitzung. Das Arbeiten "
"mit mehreren Fenstern ist technisch so nicht möglich und hängt stark vom "
"eingesetzten Browser ab. Die Verwendung unterschiedlicher Browser zur "
"gleichen Zeit (z.B. IE und Mozilla) ist möglich. Das Drücken von 'Abmelden' "
"schließt diese Sitzung."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
msgid ""
"Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
"so please close multiple windows and log in again."
msgstr ""
"Falls Sie trotzdem fortfahren, können einige Daten der momentan bearbeiteten "
"Dialoge verlorengehen. Deshalb schließen Sie bitte die verschiedenen Fenster "
"und melden sich neu an."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:63
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:103
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:21
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:8 ihtml/themes/default/framework.tpl:11
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:20 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
#: include/class_pluglist.inc:203
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
"changes?"
msgstr ""
"Sie bearbeiten gerade einen Datenbankeintrag. Sollen die Daten verworfen "
"werden?"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:8 ihtml/themes/default/framework.tpl:11
msgid "Main"
msgstr "Hauptmenü"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:16
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:21 ihtml/themes/default/framework.tpl:25
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:29
msgid "Signed in:"
msgstr "Angemeldet:"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:32
msgid "GOsa main menu"
msgstr "GOsa Hauptmenü"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:5
msgid "Your GOsa session has expired!"
msgstr "Die Gültigkeit ihrer GOsa-Sitzung ist abgelaufen!"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:7
msgid ""
"The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in "
"the past. For security reasons, the session has been closed. To continue "
"with administrative tasks, please sign in again."
msgstr ""
"Die letzte in der Web-Applikation durchgeführte Aktion liegt einige Zeit in "
"der Vergangenheit. Aus Sicherheitsgründen wurde die Sitzung geschlossen. Um "
"mit der Administration fortzufahren, melden Sie sich bitte erneut an."

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:10
msgid "Sign in again"
msgstr "Erneut anmelden"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
msgid ""
"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
"filters to get the entries you are looking for."
msgstr ""
"Die Größenbeschränkung sorgt dafür, daß die LDAP-Operationen schneller "
"durchgeführt werden können und verringern die Last auf dem LDAP-Server. Der "
"einfachste Weg, große Datenbanken ohne große Zeitüberschreitungen zu "
"bearbeiten ist es Filter zu verwenden und die Größenbeschränkungen auf einen "
"sinnvollen Wert einzustellen."

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
msgid "Please choose the way to react for this session"
msgstr "Bitte entscheiden Sie, wie für diese Sitzung verfahren werden soll"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
msgstr ""
"Ignoriere diesen Fehler und zeige alle vom LDAP-Server gelieferten Einträge"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
msgid ""
"ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
"and let me use filters instead"
msgstr ""
"Ignoriere diesen Fehler und zeige alle Einträge, die innerhalb der "
"Größenbeschränkung liegen"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:137
#: include/utils/class_msgPool.inc:349
#, php-format
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:7 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:3
msgid "Assigned ACL for current entry"
msgstr "Zugewiesene ACL für aktuellen Eintrag"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:12 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:45
msgid "New ACL"
msgstr "Neue ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:17 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:51
msgid "ACL type"
msgstr "ACL-Typ"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:19 ihtml/themes/default/acl.tpl:24
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:51
msgid "Select an acl type"
msgstr "Wählen Sie einen ACL-Typ"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:36
msgid "Additional filter options"
msgstr "Zusätzliche Filteroptionen"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:47
msgid "Use members from"
msgstr "Verwende Mitglieder von"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:61
msgid "Available members"
msgstr "Verfügbare Mitglieder"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:63 ihtml/themes/default/acl.tpl:68
msgid "List message possible targets"
msgstr "Zeige mögliche Empfänger dieser Nachricht"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:82 include/class_acl.inc:1028
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:84 ihtml/themes/default/acl.tpl:90
msgid "List message recipients"
msgstr "Zeige Nachrichtenempfänger"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:104 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:56
msgid "List of available ACL categories"
msgstr "Liste verfügbarer ACL-Kategorien"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:112
msgid "ACL for this object"
msgstr "ACL für dieses Objekt"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:118
msgid "Available roles"
msgstr "Verfügbare Rollen"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:9
msgid "GOsa help viewer"
msgstr "GOsa Hilfe-Browser"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:15
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:10
msgid "GOsa login screen"
msgstr "GOsa Anmeldefenster"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:27
msgid "Login screen"
msgstr "Anmeldefenster"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:34
msgid ""
"Please use your username and your password to log into the site "
"administration system."
msgstr ""
"Nutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort, um sich an der Verwaltung "
"des Standorts anzumelden."

#: ihtml/themes/default/login.tpl:42 ihtml/themes/default/login.tpl:44
#: ihtml/themes/default/password.tpl:69 ihtml/themes/default/password.tpl:71
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:52 ihtml/themes/default/login.tpl:53
#: ihtml/themes/default/password.tpl:60 ihtml/themes/default/password.tpl:62
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:77 ihtml/themes/default/login.tpl:80
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:78
msgid "Click here to log in"
msgstr "Hier klicken zum Anmelden"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:15
msgid "Your password has expired. Please choose a new one!"
msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen. Geben Sie bitte ein neues ein!"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:23
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:27
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:32
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:36
#: ihtml/themes/default/password.tpl:82 ihtml/themes/default/password.tpl:83
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:265
#: plugins/admin/users/password.tpl:13 plugins/personal/generic/main.inc:97
#: plugins/personal/generic/password.tpl:7
#: plugins/personal/password/password.tpl:18 html/password.php:196
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:41
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:45
msgid "Verify password"
msgstr "Passwort überprüfen"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:51
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:136
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:270
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:52
#: ihtml/themes/default/password.tpl:102
msgid "Click here to change your password"
msgstr "Hier klicken, um Ihr Passwort zu ändern"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
msgid "Locking conflict detected"
msgstr "Ein Zugriffskonflikt wurde festgestellt"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
"pressing the 'Edit anyway' button."
msgstr ""
"Wenn diese Anzeige eines Zugriffskonflikts fehlerhaft ist, hat eine andere "
"Person offenbar während der Bearbeitung eines Eintrages einfach den "
"Webbrowser geschlossen. In einem solchen Fall können Sie den Konflikt durch "
"einen Klick auf Trotzdem bearbeiten übergehen."

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:16
msgid "Read only"
msgstr "Nur anschauen"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:1
msgid "Copy & paste wizard"
msgstr "Kopieren & Einfügen - Assistent"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:7
msgid ""
"Some values need to be unique in the complete directory while some "
"combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please "
"maintain the values below to fullfill the policies."
msgstr ""
"Bestimmte Werte müssen im gesamten Verzeichnis eindeutig sein, während "
"andere Kombinationen keinen Sinn ergeben. GOsa zeigt die relevanten "
"Attribute. Bitte verwalten Sie die Werte, die unten angezeigt werden, um die "
"Auflagen zu erfüllen."

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:9
msgid "Remember that some properties like taken snapshots will not be copied!"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass manche Einstellungen wie z.B. erstellte Snapshots nicht "
"kopiert werden!"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:10
msgid ""
"Or if you copy or cut an entry within GOsa and delete the source object, you "
"may get errors while pasting this object again!"
msgstr ""
"Oder wenn sie einen Eintrag in GOsa kopieren oder ausschneiden und das "
"Quellobjekt entfernen, werden Sie wahrscheinlich wieder eine Fehlermeldung "
"erhalten, wenn Sie das Objekt einfügen!"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:19
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:149 include/utils/class_msgPool.inc:331
#, php-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:24
msgid "Cancel all"
msgstr "Alle abbrechen"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:30
msgid "Operation complete"
msgstr "Vorgang abgeschlossen"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:6
msgid "Change your password"
msgstr "Ihr Passwort ändern"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:35
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:35
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: ihtml/themes/default/password.tpl:41
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:316
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:379
#: plugins/personal/password/class_password.inc:78
#: plugins/personal/password/class_password.inc:81
#: plugins/personal/password/class_password.inc:84
#: plugins/personal/password/class_password.inc:87
#: plugins/personal/password/class_password.inc:90
#: plugins/personal/password/class_password.inc:93
#: plugins/personal/password/class_password.inc:107
#: plugins/personal/password/class_password.inc:113 html/main.php:329
msgid "Password change"
msgstr "Passwort-Änderung"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:53
msgid ""
"This dialog provides a simple way to change your password. Enter the current "
"password and the new password (twice) in the fields below and press the "
"'Change' button."
msgstr ""
"Dieser Dialog ermöglicht Ihnen auf einfache Weise, Ihr Passwort zu ändern. "
"Geben Sie das aktuelle Passwort und zweimal das neue Passwort in den Feldern "
"unterhalb ein und drücken Sie den 'Ändern'-Knopf."

#: ihtml/themes/default/password.tpl:78 ihtml/themes/default/password.tpl:79
#: plugins/personal/password/password.tpl:13 html/password.php:217
msgid "Current password"
msgstr "Momentanes Passwort"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:86 ihtml/themes/default/password.tpl:87
msgid "New password repeated"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:90
#: plugins/personal/password/password.tpl:28
msgid "Password strength"
msgstr "Passwort-Stärke"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:101
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ihtml/themes/default/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be used by several groups. Please double check if your really want "
"to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Dieser Eintrag wird unter Umständen von verschiedenen Gruppen genutzt. Bitte "
"überprüfen Sie genau was Sie tun, da GOsa keine Möglichkeit hat, die Daten "
"wiederherzustellen."

#: ihtml/themes/default/remove.tpl:9 plugins/admin/groups/remove.tpl:10
#: plugins/admin/users/remove.tpl:10 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
"'Abbrechen' zum Abbruch."

#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:17 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:735
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1267
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:24 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:15
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1131
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:91
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:119
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:19
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:317
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:619
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:60
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:88
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:19
#: plugins/admin/departments/country.tpl:19
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:19
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:19
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:59
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:87
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:59
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:88
#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
#: include/class_SnapShotDialog.inc:179
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:31 plugins/admin/groups/generic.tpl:43
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Gruppe eingepflegt werden soll"

#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:37 plugins/admin/groups/generic.tpl:49
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:34
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:49
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:37
#: plugins/admin/departments/country.tpl:37
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:49
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:37
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:180
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:56
msgid "Select a base"
msgstr "Wählen Sie eine Basis"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:26
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:293
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:379
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:383
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:749 plugins/admin/acl/tabs_acl.inc:28
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:179 include/class_tabs.inc:391
#: include/class_acl.inc:473 include/class_acl.inc:477
#: include/class_acl.inc:1203 include/class_acl.inc:1204
#: include/class_acl.inc:1209
msgid "ACL"
msgstr "Zugriffsregeln"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:27 include/class_acl.inc:28
msgid "Manage access control lists"
msgstr "Zugriffskontrolllisten verwalten"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:166
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:209
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:302
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:347
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:407
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:461
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:492
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:546
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:550
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:294
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:347
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:374
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:250
msgid "Permission error"
msgstr "Berechtigungsfehler"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:268
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:356
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:344
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:584
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:246
#: include/class_plugin.inc:1559 include/class_plugin.inc:1571
#: include/class_plugin.inc:1586 include/class_plugin.inc:1599
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:290
msgid "ACL role"
msgstr "ACL-Rolle"

#: plugins/admin/acl/tabs_acl_role.inc:28
msgid "ACL Templates"
msgstr "ACL Vorlagen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:26
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:726
msgid "Access control roles"
msgstr "Rollen für die Zugriffskontrolle"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:27
msgid "Edit AC roles"
msgstr "ACL-Rollen bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:124 include/class_acl.inc:202
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:131
msgid "Reset ACL"
msgstr "ACL zurücksetzen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:132 include/class_acl.inc:211
msgid "One level"
msgstr "Diese Ebene"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:133 include/class_acl.inc:212
#: include/class_acl.inc:217
msgid "Current object"
msgstr "Aktuelles Objekt"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:134 include/class_acl.inc:213
msgid "Complete subtree"
msgstr "Vollständiger Teilbaum"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:135 include/class_acl.inc:214
msgid "Complete subtree (permanent)"
msgstr "Vollständiger Teilbaum (permanent)"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:373
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:270
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:272
#: include/class_baseSelectDialog.inc:49 include/class_acl.inc:466
msgid "Up"
msgstr "Auf"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:375 include/class_acl.inc:468
msgid "Down"
msgstr "Ab"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:378
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:429
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:139
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:134 include/class_acl.inc:473
#: include/class_acl.inc:521
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:382
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:433 include/utils/class_msgPool.inc:343
#: include/class_acl.inc:477 include/class_acl.inc:525
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:421
msgid "No ACL settings for this category"
msgstr "Keine ACL-Einstellungen für diese Kategorie"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:423
#, php-format
msgid "ACL for these objects: %s"
msgstr "Enthält ACL für diese Objekte: %s"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:429
msgid "Edit category ACL"
msgstr "ACL Kategorie bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:433
msgid "Reset category ACL"
msgstr "ACL-Kategorie zurücksetzen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:453
#, php-format
msgid "Edit ACL for '%s', scope is '%s'"
msgstr "ACL für '%s' bearbeiten, Bereich ist '%s'"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:463 include/class_acl.inc:585
msgid "All objects in current subtree"
msgstr "Alle Objekte im aktuellen Teilbaum"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:649
msgid "Object in use"
msgstr "Objekt in Verwendung"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:649
#, php-format
msgid "This role cannot be removed while it is in use by these objects:"
msgstr ""
"Die Rolle kann nicht entfernt werden, solange sie noch von folgenden "
"Objekten verwendet wird:"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:725
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:114
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:152
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:448
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1539
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:345
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:736
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:51
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:52
msgid "List of acls"
msgstr "Liste der ACLs"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:73
msgid "Summary"
msgstr "Übersicht"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:74
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:108
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:81
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:126
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:82
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:119
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:85
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:152
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:66
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:90
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:84
msgid "Display acls matching"
msgstr "Zeige ACLs, auf die zutrifft"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:104
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:122
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:115
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:148
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:87
msgid "Submit department"
msgstr "Aktualisieren"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:104
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:122
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:115
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:148
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:87
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:285
#: include/class_baseSelectDialog.inc:52
msgid "Submit"
msgstr "Übertragen"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:164
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:184
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:224
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:257
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:228
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:158
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:165
msgid "Edit acl role"
msgstr "ACL-Rolle bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:185
msgid "Edit acl"
msgstr "ACL bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:191
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:231
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:281
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:234
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:161
msgid "delete"
msgstr "Entfernen"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:192
msgid "Delete acl"
msgstr "ACL entfernen"

#: plugins/admin/acl/main.inc:57 plugins/admin/acl/main.inc:59
msgid "ACL management"
msgstr "ACL-Verwaltung"

#: plugins/admin/acl/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Dies umfasst alle System- und Setup-Informationen Bitte prüfen Sie dies "
"genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "

#: plugins/admin/acl/remove.tpl:10 plugins/admin/departments/remove.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
"haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
"Vorgang abzubrechen."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:168
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:734
#: include/class_config.inc:155 include/class_config.inc:686
#: include/functions.inc:744 include/functions.inc:2927
#: include/functions.inc:2959 include/functions.inc:2972
#: include/class_plugin.inc:1352 include/class_plugin.inc:1364
#: include/utils/class_timezone.inc:47 include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:127
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:185
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:193
#: include/password-methods/class_password-methods-ssha.inc:51
#: include/password-methods/class_password-methods-sha.inc:48
#: include/class_pluglist.inc:177 html/index.php:143 html/index.php:215
#: html/password.php:74 html/main.php:228
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:168
msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
msgstr "Kann keine Gruppen-SID in Ihrer Konfiguration finden!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:494
msgid "Samba group"
msgstr "Samba-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:494
msgid "Domain admins"
msgstr "Domänen-Administratoren"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:494
msgid "Domain users"
msgstr "Domänen-Benutzer"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:495
msgid "Domain guests"
msgstr "Domänen-Gäste"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:500
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Spezielle Gruppe (%d)"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:527
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:570
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:634
msgid "full access"
msgstr "Vollzugriff"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:528
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:571
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:635
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "erlaube Zugriff auf diese Hosts"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:691
msgid "! unknown id"
msgstr "! unbekannte id"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:734
#, php-format
msgid "Search returned too many results. Not displaying more than %s entries!"
msgstr ""
"Die Suche ergab zu viele Treffer. Es werden nicht mehr als %s Einträge "
"angezeigt!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:960
#, php-format
msgid "Cannot find any SID for '%s'!"
msgstr "Kann keine SID für '%s' finden!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:965
#, php-format
msgid "Cannot find any RIDBASE for '%s'!"
msgstr "Kann keine RIDBASE für '%s' finden!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1140
msgid ""
"Another group of the same name already exists, saving or creating this group "
"is not allowed. Please rename the group or remove the other group."
msgstr ""
"Es existiert bereits eine gleichnamige Gruppe, daher ist das Erstellen oder "
"Speichern dieser Gruppe nicht erlaubt. Bitte benennen Sie die Gruppe um oder "
"entfernen Sie die andere Gruppe."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1151
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1154
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1270
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:68
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1059
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1062
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:37
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1209
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1357
msgid "Cannot allocate a free ID!"
msgstr "Konnte keine freie ID allozieren!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1258
msgid "Generic group settings"
msgstr "Allgemeine Gruppeneinstellungen"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1272
msgid "Samba group type"
msgstr "Samba-Gruppentyp"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1273
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba Domänen-Name"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1274
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:41 plugins/personal/posix/generic.tpl:126
msgid "System trust"
msgstr "System-Vertrauen"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1275
msgid "Phone pickup group"
msgstr "Gesprächs-Annahme Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1276
msgid "Nagios group"
msgstr "Nagios-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1278
msgid "Group member"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:6
#: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:6
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Systeme"

#: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:26
#: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:26
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:26
msgid "Display systems of department"
msgstr "Zeige die Systeme der Abteilung"

#: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:27
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:40
#: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:27
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:27
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:35
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wählen Sie die Abteilung, auf die die Suchfunktion angewandt wird"

#: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:30
#: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:30
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
msgid "Display systems matching"
msgstr "Zeige die Systeme, auf die das Folgende passt"

#: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:31
#: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:31
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Mail-Adressen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:56
msgid "List of groups"
msgstr "Liste der Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:543
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:604
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:59
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:287
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1568
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:159
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:80
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:81
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:84
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:7
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:8
#: plugins/admin/departments/country.tpl:8
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:7
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:8
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:84
msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
msgstr ""
"Auswählen, um die Gruppen zu sehen, die primären Gruppen der Benutzer sind"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:88
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:459
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:463
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:467
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:471
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:475
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:479
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:483
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:487
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:495
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
msgid "primary groups"
msgstr "primäre Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:86
msgid "samba groups mappings"
msgstr "Samba Group-Mapping"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
msgid "samba groups"
msgstr "Samba Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:88
msgid "application settings"
msgstr "Anwendungseinstellungen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:93
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:94
msgid "application groups"
msgstr "Anwendungsgruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:90
msgid "mail settings"
msgstr "Mail-Einstellungen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
msgid "mail groups"
msgstr "Mail Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:92
msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
msgstr "Auswählen, um die \"normalen\" Gruppen zu sehen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
msgid "functional groups"
msgstr "funktionelle Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:100
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:115
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:48
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Gruppennamen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:101
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:59
msgid "User name of which groups are shown"
msgstr "Benutzername, dessen Gruppen angezeigt werden"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:133
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:541
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:57
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:188
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:201
msgid "Posix"
msgstr "Posix"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:190
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:205
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:204
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:148
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:45
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:192
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:211
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:47
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:49
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:306
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:194
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:542
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:63
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:196
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:207
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:545
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:88
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:328
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:88
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:61
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:338
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:519
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1263
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1671
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:217
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:428
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:198
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:203
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:222
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:306
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:224
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:228
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:158
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:231
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:234
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:161
msgid "Delete this entry"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:234
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:273
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:285
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:303
msgid "Number of listed groups"
msgstr "Anzahl der angezeigten Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:304
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:372
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:283
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:201
msgid "Number of listed departments"
msgstr "Anzahl der angezeigten Abteilungen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:11
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:4
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/personal/generic/generic.tpl:52
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:73
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:89
msgid "Multiple edit"
msgstr "Mehrfach bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:17
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
msgid "Posix name of the group"
msgstr "UNIX-Name der Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:28 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:18
msgid "Descriptive text for this group"
msgstr "Beschreibender Text für diese Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:65
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:13
msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
msgstr ""
"Normalerweise werden IDs automatisch generiert. Auswählen um dies zu umgehen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:68
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:15
msgid "Force GID"
msgstr "Erzwinge GID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:71
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:18
msgid "Forced ID number"
msgstr "Erzwungene ID-Nummer"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:83 plugins/admin/groups/generic.tpl:110
msgid "Select to create a samba conform group"
msgstr "Auswählen, um eine sambakonforme Gruppe zu erzeugen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:95 plugins/admin/groups/generic.tpl:118
msgid "in domain"
msgstr "in der Domain"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:140
msgid "Members are in a phone pickup group"
msgstr "Mitglieder sind in einer Telefon-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:155
msgid "Members are in a nagios group"
msgstr "Mitglieder sind in einer Nagios-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:169 plugins/admin/groups/generic.tpl:203
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:42 plugins/personal/posix/generic.tpl:128
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:156
msgid "Trust mode"
msgstr "Vertrauens-Modus"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:245
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:252
msgid "In all groups"
msgstr "In allen Gruppen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:255
msgid "Not in all groups"
msgstr "Nicht in allen Gruppen"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:27
msgid "Manage POSIX groups"
msgstr "POSIX-Gruppen verwalten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:195
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:211
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:184
msgid "Infrastructure error"
msgstr "Infrastruktur Fehler"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:373
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:454
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
msgid "Select users to add"
msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Benutzer"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
msgid "Select to see servers"
msgstr "Wählen um Server anzuzeigen"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
msgid "Search within subtree"
msgstr "Suche im Teilbaum"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:37
msgid "Display users of department"
msgstr "Zeige die Benutzer der Abteilung"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:46
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:96
msgid "Display users matching"
msgstr "Zeige die Benutzer, auf die Folgendes passt"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
msgid "Regular expression for matching user names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Benutzernamen"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:1
msgid "Group settings"
msgstr "Gruppen-Einstellungen"

#: plugins/admin/groups/main.inc:53 plugins/admin/groups/main.inc:57
msgid "Group administration"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: plugins/admin/groups/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
"do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie, ob Sie die Aktion wirklich durchführen möchten, da GOsa "
"die Daten nicht wiederherstellen kann."

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:2
msgid "Applying a template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:6
msgid ""
"Applying a template to several users will replace all user attributes "
"defined in the template."
msgstr ""
"Das Anwenden einer Vorlage ersetzt alle in der Vorlage definierten Attribute "
"des Benutzers."

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:15
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:128
#: plugins/admin/users/template.tpl:15
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:764
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:33
msgid "No templates available!"
msgstr "Keine Vorlagen verfügbar!"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:55
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
msgid "List of users"
msgstr "Liste der Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
msgid "templates"
msgstr "Vorlagen"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
msgid "GOsa object"
msgstr "GOsa Objekt"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
msgid "functional users"
msgstr "funktionale Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
msgid "POSIX users"
msgstr "POSIX Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
msgid "mail users"
msgstr "Mail Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
msgid "samba users"
msgstr "Samba Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:53
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
msgid "proxy users"
msgstr "Proxy Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:140
msgid "Apply template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:199
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:200
msgid "Edit generic properties"
msgstr "Allgemeine Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:202
msgid "Edit UNIX properties"
msgstr "UNIX-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:204
msgid "Edit environment properties"
msgstr "Umgebungs-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:206
msgid "Edit mail properties"
msgstr "Mail-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:208
msgid "Edit phone properties"
msgstr "Telefon-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:209
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:127
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:96
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:331
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:627
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:96
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:363
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:531
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1266
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1674
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:247
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:438
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:210
msgid "Edit fax properies"
msgstr "Fax-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:212
msgid "Edit samba properties"
msgstr "Samba-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:213
msgid "Netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:214
msgid "Edit netatalk properties"
msgstr "Netatalk-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:215
msgid "Create user from template"
msgstr "Neuen Benutzer aus Vorlage erstellen"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:216
msgid "Create user with this template"
msgstr "Neuen Benutzer aus dieser Vorlage erstellen"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:247
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:250
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:170
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:172
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:174
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:258
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:602
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:269
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:282
msgid "Delete user"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:371
msgid "Number of listed users"
msgstr "Anzahl der angezeigten Benutzer"

#: plugins/admin/users/template.tpl:2
msgid "Creating a new user using templates"
msgstr "Erzeugen eines neuen Benutzer aus einer Vorlage"

#: plugins/admin/users/template.tpl:6
msgid ""
"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
"records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
"templates."
msgstr ""
"Das Anlegen von neuen Benutzern kann durch die Verwendung von Vorlagen "
"vereinfacht werden. Viele Datenbankeinträge lassen sich damit automatisch "
"ausfüllen. Wählen sie 'keine' um den Vorlagen-Dialog zu überspringen."

#: plugins/admin/users/template.tpl:23 plugins/personal/generic/generic.tpl:49
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:7
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: plugins/admin/users/template.tpl:27 plugins/personal/generic/generic.tpl:69
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:11
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: plugins/admin/users/template.tpl:32 plugins/personal/generic/generic.tpl:82
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1225
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1238
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1252
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1254
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:15 html/password.php:215
msgid "Login"
msgstr "Kennung"

#: plugins/admin/users/main.inc:55 plugins/admin/users/main.inc:61
msgid "User administration"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:27
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:260
#: plugins/personal/generic/main.inc:92
#: plugins/personal/password/class_password.inc:82 html/password.php:193
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
"do not match."
msgstr ""
"Die Passwörter, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Neues Passwort "
"(Wiederholung)' eingegeben haben sind nicht identisch."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:316
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:379
msgid "You have no permission to change this users password!"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Passwort zu ändern!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:493
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:510
msgid "none"
msgstr "keine"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:546
#, php-format
msgid "You have no permission to modify object '%s'!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt das Objekt '%s' zu verändern!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:550
msgid "You have no permission to use this template!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Vorlage zu nutzen!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:652
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:671
msgid "Account locking"
msgstr "Konto-Sperrung"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:653
msgid "You have no permission to change the lock status for this user!"
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung den Bearbeitungs-Status dieses Benutzers zu "
"ändern!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:672
#, php-format
msgid ""
"Password method '%s' does not support locking. Account has not been locked!"
msgstr ""
"Die Passwort-Methode '%s' unterstützt keine Sperrungen. Das Konto wurde "
"nicht gesperrt!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:770
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:844
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1235
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1277
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1555
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1683
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: plugins/admin/users/password.tpl:4
msgid ""
"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
"able to login without it."
msgstr ""
"Um das Benutzer-Passwort zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. Die "
"Änderungen werden sofort wirksam. Merken Sie sich das Passwort, da sich der "
"Benutzer ohne dieses Passwort nicht anmelden kann."

#: plugins/admin/users/password.tpl:8 plugins/personal/password/password.tpl:8
msgid ""
"Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
"and unix services."
msgstr ""
"Das Ändern des Passwortes wirkt sich auf ihre Authentifizierung bei Mail-, "
"Proxy-, Samba- und Unix-Diensten aus."

#: plugins/admin/users/password.tpl:17
#: plugins/personal/generic/password.tpl:11
#: plugins/personal/password/password.tpl:23
msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"

#: plugins/admin/users/password.tpl:21
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: plugins/admin/users/password.tpl:30
#: plugins/personal/generic/password.tpl:17
#: plugins/personal/password/password.tpl:39
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: plugins/admin/users/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
"this user. Please double check if your really want to do this since there is "
"no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Dies umfasst alle Konto-Informationen, Zugriffsregeln, IMAP-Einstellungen, "
"etc. dieses Benutzers. Bitte prüfen Sie genau, da es keine Möglichkeit für "
"GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:10
msgid "Name of the group"
msgstr "Name der Gruppe"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:70
msgid "Member objects"
msgstr "Zusammengefasste Objekte"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:59
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:60
msgid "List of object groups"
msgstr "Liste von Objektgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:159
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:266
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:71
msgid "Object group"
msgstr "Objektgruppe"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:89
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:90
msgid "user groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:91
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:92
msgid "nested groups"
msgstr "verschachtelte Gruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:95
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:96
msgid "department groups"
msgstr "Abteilungsgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:97
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:98
msgid "server groups"
msgstr "Servergruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:99
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:100
msgid "workstation groups"
msgstr "Gruppen von Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:101
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:102
msgid "windows workstation groups"
msgstr "Gruppen von Windows Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:103
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:104
msgid "terminal groups"
msgstr "Gruppen von Terminals"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:105
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:106
msgid "printer groups"
msgstr "Druckergruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:107
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:108
msgid "phone groups"
msgstr "Telefongruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:282
msgid "Number of listed object groups"
msgstr "Anzahl der angezeigten Objektgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:232
msgid "You cannot combine terminals and workstations in one object group!"
msgstr ""
"Sie können Terminals und Arbeitsstationen nicht zu einer Objektgruppe "
"zusammenfassen!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:457
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:459
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:517
msgid "departments"
msgstr "Abteilungen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:461
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:463
msgid "people"
msgstr "Personen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:465
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:467
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:515
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:469
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:471
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:518
msgid "servers"
msgstr "Server"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:473
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:475
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:519
msgid "workstations"
msgstr "Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:477
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:479
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:521
msgid "terminals"
msgstr "Terminals"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:481
msgid "printer"
msgstr "Drucker"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:483
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:523
msgid "printers"
msgstr "Drucker"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:485
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:487
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:522
msgid "phones"
msgstr "Telefone"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:493
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:495
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:516
msgid "applications"
msgstr "Anwendungen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:512
msgid "too many different objects!"
msgstr "zu viele unterschiedliche Objekte!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:514
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:520
msgid "winstations"
msgstr "Windows-Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:755
msgid "Non existing dn:"
msgstr "Unbekannte dn:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:912
#, php-format
msgid ""
"These systems are already configured by other object groups and cannot be "
"added:"
msgstr ""
"Die folgenden Systeme sind bereits für die Konfiguration über eine "
"Objektgruppe vorgesehen und können nicht hinzugefügt werden:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:937
msgid "You can combine two different object types at maximum, only!"
msgstr ""
"Sie können maximal zwei verschiedene Objekttypen miteinander kombinieren!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1121
msgid "Object group generic"
msgstr "Objektgruppe (Allgemein)"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1126
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/main.inc:58 plugins/admin/ogroups/main.inc:63
msgid "Object groups"
msgstr "Objektgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1132
msgid "Sytem trust"
msgstr "System-Vertrauen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1133
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:7
msgid "Please enter the new object group name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Objektgruppe ein"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:27
msgid "Manage object groups"
msgstr "Objektgruppen verwalten"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:264
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:340
msgid "object group"
msgstr "Objektgruppe"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:539
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:546
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:69
msgid "Workstation"
msgstr "Arbeitsstation"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:547
msgid "Windows Install"
msgstr "Windows Installation"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:548
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:549
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:73
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:133
msgid "Phone queue"
msgstr "Warteschlange"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:160
msgid "Systems"
msgstr "Systeme"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:171
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:194
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:182
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:203
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:213
msgid "FAI summary"
msgstr "FAI-Übersicht"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:241
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
msgid "Select objects to add"
msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Objekte"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
#: include/utils/class_msgPool.inc:22
msgid "Select to search within subtrees"
msgstr "Wählen Sie diese Option um auch in Teilbäumen zu suchen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:68
#: include/utils/class_msgPool.inc:24
msgid "Search in subtrees"
msgstr "Suche in Teilbäumen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
msgid "Display objects of department"
msgstr "Zeige die Objekte der Abteilung"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
msgid "Display objects matching"
msgstr "Zeige die Objekte, auf die Folgendes passt"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Objekt-Namen"

#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
msgid ""
"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie genau was Sie tun, weil GOsa keine Möglichkeit hat, die "
"Daten wiederherzustellen."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:610
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:615
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:27
msgid "Manage Departments"
msgstr "Abteilungen verwalten"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:316
msgid ""
"As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""
"Sobald der Verschiebe-Vorgang abgeschlossen wurde, können Sie zum Ende der "
"Seite scrollen und auf den 'Fortfahren'-Knopf drücken, um mit der "
"Abteilungsverwaltung fort zu fahren."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:336
msgid ""
"As soon as the tag operation has finished, you can scroll down to end of the "
"page and press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""
"Sobald die Tag-Operation abgeschlossen wurde, können Sie zum Ende der Seite "
"scrollen und auf den 'Fortfahren'-Knopf drücken, um mit der "
"Abteilungsverwaltung fort zu fahren."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:556
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:77
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:78
msgid "Domain Component"
msgstr "Domänen-Komponente"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:568
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:78
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:79
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:580
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:78
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:79
msgid "Locality"
msgstr "Standort"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:118
msgid "Organization name"
msgstr "Organisationsname"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:120
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:27
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:620
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:123
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:65
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:623
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:65
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:389
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1579
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:275
msgid "State"
msgstr "Land"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:124
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:61
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:73
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:624
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:87
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:61
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:73
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:381
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1580
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:265
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:125
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1581
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:126
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:129
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:114
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:629
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:90
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:50
#: plugins/admin/departments/country.tpl:50
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:114
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:50
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:89
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:90
msgid "Administrative settings"
msgstr "Administrative Einstellungen"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:11
msgid "Name of organization"
msgstr "Name der Organisation"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:14
msgid "Name of organization to create"
msgstr "Name der zu erzeugenden Organisation"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:22
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:22
#: plugins/admin/departments/country.tpl:22
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:22
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:22
msgid "Descriptive text for department"
msgstr "Beschreibender Text zu dieser Abteilung"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:30
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
msgid "Category for this subtree"
msgstr "Kategorie dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:43
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:31
#: plugins/admin/departments/country.tpl:31
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:43
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:31
msgid "Choose subtree to place department in"
msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Abteilung eingepflegt werden soll"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:68
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:68
msgid "State where this subtree is located"
msgstr "Land, in dem dieser Teilbaum anzusiedeln ist"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:76
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:76
msgid "Location of this subtree"
msgstr "Ort dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:81
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:625
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:81
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:194
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:397
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:67
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:285
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:84
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:84
msgid "Postal address of this subtree"
msgstr "Postalische Anschrift dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:91
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:91
msgid "Base telephone number of this subtree"
msgstr "Einleitende Telefonnummer dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:99
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:99
msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
msgstr "Einleitende Fax-Nummer dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:116
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:52
#: plugins/admin/departments/country.tpl:52
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:116
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:52
msgid "Tag department as an independent administrative unit"
msgstr "Abteilung als eigenständige administrative Einheit kennzeichnen"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:386
#: include/functions.inc:418 html/password.php:58 html/main.php:147
msgid "Fatal error"
msgstr "Schwerer Fehler"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:386
msgid "Cannot find an unused tag for this administrative unit!"
msgstr "Kann keinen unbenutzten Tag für diese administrative Einheit finden!"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:457
#, php-format
msgid "Tagging '%s'."
msgstr "Markiere '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:538
#, php-format
msgid "Moving '%s' to '%s'"
msgstr "Verschiebe '%s' nach '%s'"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:579
#, php-format
msgid "FAILED to copy %s, aborting operation"
msgstr "Fehler beim kopieren von %s, breche ab"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:618
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:65
msgid "Department name"
msgstr "Name der Abteilung"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:626
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:680
#, php-format
msgid "Object '%s' is already tagged"
msgstr "Objekt '%s' ist bereits markiert"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:687
#, php-format
msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
msgstr "Füge Markierung (%s) zu Objekt '%s' hinzu"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:719
#, php-format
msgid "Removing tag from object '%s'"
msgstr "Entferne Markierung von Objekt '%s'"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:11
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:11
msgid "Locality name"
msgstr "Standort-Name"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:14
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:14
msgid "Name of locality to create"
msgstr "Name des zu erzeugenden Standortes"

#: plugins/admin/departments/country.tpl:11
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:87
msgid "Country name"
msgstr "Name des Landes"

#: plugins/admin/departments/country.tpl:14
msgid "Name of country to create"
msgstr "Name des anzulegenden Landes"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:11
msgid "Name of department"
msgstr "Name der Abteilung"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
msgid "Name of subtree to create"
msgstr "Name des zu erzeugenden Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Gewünschte Operation wird durchgeführt"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:7
msgid ""
"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
"requested operation."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt keine IFrames - bitte wählen Sie diesen Link, um die "
"gewünschte Operation durchzuführen."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
msgid "You are currently moving/renaming this department."
msgstr ""
"Momentan sind Sie dabei, diese Abteilung zu verschieben bzw. neu zu benennen."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:5
msgid ""
"Modifying a departments naming attribute 'ou' or base may corrupt acls and "
"snapshot entries for all entire objects."
msgstr ""
"Verändern des für die Namensbildung zuständigen Attributes 'ou' einer "
"Abteilung oder der Basis kann vorhandene ACLs und/oder Snapshots für alle "
"Objekte unbrauchbar machen."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:8
msgid "GOsa can NOT fix this for you, yet."
msgstr "GOsa kann dies (noch) NICHT für Sie reparieren."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:11
msgid ""
"Before you confirm this action, ensure that everything will be as expected, "
"possibly the best solution is a backup."
msgstr ""
"Bevor Sie diese Aktion bestätigen, stellen Sie sicher, dass alles wie "
"erwartet sein wird, vielleicht ist die beste Lösung, vorher ein Backup zu "
"erstellen."

#: plugins/admin/departments/main.inc:55 plugins/admin/departments/main.inc:57
msgid "Department management"
msgstr "Abteilungsverwaltung"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:47
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:48
msgid "List of departments"
msgstr "Liste der Abteilungen"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:73
msgid "Regular expression for matching department names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Abteilungs-Namen"

#: plugins/admin/departments/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double "
"check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get "
"your data back."
msgstr ""
"Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
"Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, "
"die Daten wiederherzustellen. "

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:43
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:37
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:51
msgid "FAX"
msgstr "Fax"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:55
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:67
msgid "Thin Client"
msgstr "Thin Client"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Object name"
msgstr "Objektname"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:18
msgid "This object has no relationship to other objects."
msgstr "Dieses Objekt hat keine Referenzen zu anderen Objekten."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
msgid ""
"This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the "
"left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
"to your companies LDAP server."
msgstr ""
"Dies ist das GOsa Hauptmenü. Wählen Sie die gewünschte Option aus dem Menü "
"links oder durch die Auswahl eines Piktogrammes unten. Alle Änderungen "
"werden direkt in den LDAP-Server Ihres Unternehmens eingepflegt."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
msgid ""
"Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get "
"back to the pictogram view."
msgstr ""
"Benutzen Sie 'Abmelden' oben links, um die Arbeit mit GOsa zu beenden und "
"'Hauptmenü', um wieder in diese Ansicht zurückzugelangen."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
msgid "The GOsa team"
msgstr "Das GOsa Team"

#: plugins/generic/welcome/main.inc:26
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Willkommen %s!"

#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:5
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:15
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:20
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:22
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:38
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:37
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:13
msgid "Personal picture"
msgstr "Bild"

#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:27
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:52
msgid "Remove picture"
msgstr "Bild entfernen"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:5
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:29
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:40
msgid "Change picture"
msgstr "Bild ändern"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:62
msgid "Template name"
msgstr "Name der Vorlage"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:98
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1557
msgid "Personal title"
msgstr "Titel"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:108
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1558
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:23
msgid "Academic title"
msgstr "Akademischer Titel"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1560
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:144
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:157
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:33
msgid "Preferred langage"
msgstr "Bevorzugte Sprache"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:175
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:53
msgid "Choose subtree to place user in"
msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den der Benutzer eingepflegt werden soll"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:202
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:78
msgid "Private phone"
msgstr "Privat-Telefon"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:210
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1258
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1585
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1668
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:88
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:223
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:105
msgid "Password storage"
msgstr "Passwort-Speicherung"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:232 include/functions.inc:1186
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:240
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:3
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:117
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:243
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:121
msgid "Edit certificates"
msgstr "Zertifikate bearbeiten"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:251
msgid "Last logon"
msgstr "Letztes Login"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:267
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:137
msgid "Organizational information"
msgstr "Angabe zur Organisationseinheit"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:295
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:169
msgid "Department No."
msgstr "Abteilungs-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:303
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:179
msgid "Employee No."
msgstr "Angestellten-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:311
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1571
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:189
msgid "Employee type"
msgstr "Anstellungsart"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:511
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:207
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:418
msgid "Room No."
msgstr "Zimmer-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:347
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1269
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1677
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:227
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:355
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1272
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1680
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:237
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:413
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1530
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:302
msgid "Vocation"
msgstr "Anrede"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:421
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1533
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:312
msgid "Unit description"
msgstr "Aufgabengebiet"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:430
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1534
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:323
msgid "Subject area"
msgstr "Sachgebiet"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:439
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1535
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:334
msgid "Functional title"
msgstr "Amts-/Dienstbezeichnung"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:462
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1532
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:360
msgid "Person locality"
msgstr "Dienstort"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:471
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1528
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:371
msgid "Unit"
msgstr "Referat"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:480
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1538
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:382
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:488
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1540
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:392
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:496
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1529
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:402
msgid "House identifier"
msgstr "Hausbezeichnung"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:525
msgid "Please use the phone tab"
msgstr "Verwenden sie den Telefon-Reiter"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:540
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1531
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:449
msgid "Last delivery"
msgstr "letzte Übermittlung"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:549
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1537
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:460
msgid "Public visible"
msgstr "Öffentlich sichtbar"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:38
msgid "Edit organizational user settings"
msgstr "Organisationsbezogene Benutzereinstellungen bearbeiten"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:314
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:314
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:412
msgid "Cannot upload file!"
msgstr "Kann Datei nicht hochladen!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:513
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:558
msgid ""
"(Some types of certificates are currently not supported and may be displayed "
"as 'invalid'.)"
msgstr ""
"(Manche Zertifikate werden momentan nicht unterstützt und werden daher als "
"'ungültig' angezeigt)."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:568
#, php-format
msgid "Certificate is valid from %s to %s and is currently %s."
msgstr "Zertifkat ist gültig im Zeitraum von %s bis %s (momentan: %s)."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:571
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:572
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:577
msgid "No certificate installed"
msgstr "Kein Zertifikat eingerichtet"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:603 html/password.php:159
msgid "Password method"
msgstr "Passwort-Methode"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:603
msgid "The selected password method is no longer available."
msgstr "Die gewählte Passwort-Methode ist nicht mehr verfügbar."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1196
msgid "The selected password method requires initial configuration!"
msgstr "Die gewählte Passwort-Methode benötigt eine initiale Konfiguration!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382
msgid "Cannot open certificate!"
msgstr "Kann Zertifikat nicht öffnen!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1536
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:78
msgid "Certificate serial number"
msgstr "Zertifikat-Seriennummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1544
msgid "Generic user settings"
msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1548
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1539
#: plugins/personal/password/class_password.inc:145
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1554
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1556
msgid "User identification"
msgstr "Benutzerkennung"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1561
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1562
msgid "Preferred language"
msgstr "Bevorzugte Sprache"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1565
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:47
msgid "User picture"
msgstr "Benutzerbild"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1569
msgid "Department number"
msgstr "Abteilungsnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1570
msgid "Employee number"
msgstr "Personalnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1573
msgid "Room number"
msgstr "Raumnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1574
msgid "Telefon number"
msgstr "Telefonnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1575
msgid "Pager number"
msgstr "Pagernummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1576
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiltelefon"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1577
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1583
msgid "Home postal address"
msgstr "Private Adresse"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1584
msgid "Home phone number"
msgstr "Telefonnummer (privat)"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1586
msgid "User password method"
msgstr "Benutzer Passwort-Methode"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1587
msgid "User certificates"
msgstr "Benutzer-Zertifikate"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:8
msgid "Standard certificate"
msgstr "Standard-Zertifikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:33
msgid "S/MIME certificate"
msgstr "S/MIME-Zertifikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:57
msgid "PKCS12 certificate"
msgstr "PKCS12-Zertifikat"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:1
msgid "User settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:23
msgid "Clear password"
msgstr "Passwort löschen"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:24
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: plugins/personal/generic/main.inc:115
msgid "You have no permission to set your password!"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung ihr Passwort zu speichern!"

#: plugins/personal/generic/main.inc:206
msgid "Generic user information"
msgstr "Generische Benutzer-Information"

#: plugins/personal/generic/password.tpl:2
msgid ""
"You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
"For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
"then encode it with the selected method."
msgstr ""
"Sie haben die Verschlüsselungsart, mit der Ihr Passwort in der LDAP-"
"Datenbank gespeichert wird, geändert. Aus diesem Grund müssen Sie das "
"Passwort an dieser Stelle noch einmal eingeben, damit es von GOsa in der "
"gewünschten Verschlüsselung abgelegt werden kann."

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:7
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1041
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1044
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1114
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1117
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1545
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:8
msgid "Home directory"
msgstr "Basisverzeichnis"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:15
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1546
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:25
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:36
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:53
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:23
msgid "Force UID/GID"
msgstr "Erzwinge UID/GID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:57
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1052
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1055
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:83
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:47
msgid "Group membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:85
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:54
msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
msgstr "(Warnung: mehr als 16 Gruppen werden von NFS nicht unterstützt!)"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:94
msgid "Common group"
msgstr "Gemeinsame Gruppe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:98
msgid "Non common group"
msgstr "Nicht gemeinsame Gruppe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:119
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
msgid "Select groups to add"
msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Gruppen"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
msgid "Display groups of department"
msgstr "Zeige Gruppen der Abteilung"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:44
msgid "Display groups matching"
msgstr "Zeige Gruppen, auf die zutrifft"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:55
msgid "Display groups of user"
msgstr "Zeige Gruppen des Benutzers"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:9
msgid "User must change password on first login"
msgstr "Der Benutzer muss beim ersten Anmelden sein Passwort ändern"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:34
msgid "Password expires on"
msgstr "Passwort läuft ab am"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:38
msgid "Edit users POSIX settings"
msgstr "Benutzer POSIX-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:165
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:167
msgid "grace time active"
msgstr "Nachfrist aktiv"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:170
msgid "password not changeable"
msgstr "Passwort kann nicht geändert werden"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:172
msgid "password expired"
msgstr "Passwort abgelaufen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:219
msgid "unconfigured"
msgstr "unkonfiguriert"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:230
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:286
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:306
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:308
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:311
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:482
#, php-format
msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
msgstr ""
"Passwort kann bis zu %s Tage nach der letzten Änderung nicht geändert werden"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:486
#, php-format
msgid "Password must be changed after %s days"
msgstr "Der Benutzer muß sein Passwort nach %s Tagen ändern"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:490
#, php-format
msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiry"
msgstr "Konto nach %s Tagen nach Ablauf ohne Aktivität deaktivieren"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:494
#, php-format
msgid "Warn user %s days before password expiry"
msgstr "Benutzer %s Tage vor dem Ablauf des Passwortes warnen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:843
msgid "Timeout while waiting for lock. Ignoring lock!"
msgstr "Wartezeit für Sperre abgelaufen. Ignoriere Sperre!"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:948
msgid ""
"A duplicated UID number was written for this user. If this was not intended "
"please verify all used uidNumbers!"
msgstr ""
"Für diesen Benutzer wurde eine bereits vorhandene UID-Nummer geschrieben. "
"Wenn dies unbeabsichtigt geschah, prüfen Sie bitte alle verwendeten UID-"
"Nummern."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:985
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1178
msgid "Group of user"
msgstr "Gruppe des Benutzers"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1070
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1123
msgid "shadowMin"
msgstr "shadowMin"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1075
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1128
msgid "shadowMax"
msgstr "shadowMax"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1080
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1133
msgid "shadowWarning"
msgstr "shadowWarning"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1094
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1147
msgid "shadowInactive"
msgstr "shadowInactive"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1535
msgid "POSIX account"
msgstr "POSIX-Konto"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1548
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1550
msgid "Force password change on login"
msgstr "Erzwinge Änderung des Passwort bei Anmeldung"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1551
msgid "Shadow min"
msgstr "Shadow min"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1552
msgid "Shadow max"
msgstr "Shadow max"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1553
msgid "Shadow warning"
msgstr "Shadow warning"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1554
msgid "Shadow inactive"
msgstr "Shadow inactive"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1555
msgid "Shadow expire"
msgstr "Shadow expire"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1556
msgid "System trust model"
msgstr "Modell des System-Vertrauens"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:4
msgid "Posix settings"
msgstr "UNIX-Einstellungen"

#: plugins/personal/posix/main.inc:142
msgid "POSIX settings"
msgstr "POSIX-Einstellungen"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:2
msgid "Password change not allowed"
msgstr "Passwort-Änderung ist nicht erlaubt"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:6
msgid "You have no permission to change your password at this time"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung Ihr Passwort zu ändern"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:27
msgid "Change user password"
msgstr "Benutzer-Passwort ändern"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:79
msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
msgstr "Sie müssen das aktuelle Passwort eingeben, um fortfahren zu können."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:85
msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben ist leer."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:88 html/password.php:204
msgid "The password used as new and current are too similar."
msgstr "Das alte und neue Passwort sind sich zu ähnlich."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:91 html/password.php:209
msgid "The password used as new is to short."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben, ist zu kurz."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:94
#, php-format
msgid "External password changer reported a problem: %s."
msgstr "Das externe Passwort-Änderungsprogramm hat einen Fehler gemeldet: %s."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:108
msgid ""
"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
"one."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als aktuelles Passwort eingegeben haben, ist nicht "
"korrekt."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:114
msgid "You have no permission to change your password."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung Ihr Passwort zu ändern."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:141
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#: plugins/personal/password/changed.tpl:3
msgid ""
"You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
"configured to use it as well."
msgstr ""
"Sie haben erfolgreich Ihr Passwort geändert. Bitte denken Sie daran alle "
"Programme anzupassen, die dieses Passwort auch benutzen."

#: plugins/personal/password/password.tpl:4
msgid ""
"To change your personal password use the fields below. The changes take "
"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
"be able to login without it."
msgstr ""
"Um das Passwort zu ändern, benutzen Sie das untere Feld. Die Änderung wird "
"sofort wirksam. Bitte merken Sie sich das neue Passwort, da Sie sich ohne "
"dieses nicht mehr anmelden können."

#: plugins/personal/password/password.tpl:41
msgid "Clear fields"
msgstr "Felder löschen"

#: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:25
msgid "Bug submitter"
msgstr "Bug-Melder"

#: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:26
msgid ""
"<a\thref='https://oss.gonicus.de/labs/gosa/"
"newticket'\ttarget='_blank'>Bugsubmitter</a>"
msgstr ""
"<a\thref='https://oss.gonicus.de/labs/gosa/"
"newticket'\ttarget='_blank'>Bugsubmitter</a>"

#: include/class_tabs.inc:51
#, php-format
msgid ""
"No plugin definitions found to initialize '%s', please check your "
"configuration file."
msgstr ""
"Es wurde keine Plugin-Definition gefunden um '%s' zu Initialisieren. Bitte "
"prüfen Sie Ihre Konfigurationsdatei!"

#: include/class_tabs.inc:259
#, php-format
msgid "Delete process has been canceled by plugin '%s': %s"
msgstr "Der Lösch-Vorgang wurde durch das plugin '%s' beendet: %s"

#: include/class_tabs.inc:394
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: include/class_certificate.inc:73
msgid "Certificate is empty!"
msgstr "Zertifikat ist leer!"

#: include/class_certificate.inc:100
msgid "Cannot load certificate - only PEM/DER is supported!"
msgstr "Zertifikat kann nicht geladen werden - nur PEM/DER sind unterstützt!"

#: include/class_certificate.inc:115
msgid "Cannot extract information for non PEM certificates!"
msgstr ""
"Zertifikatinformationen können nur für PEM Zertifikate ermittelt werden!"

#: include/class_certificate.inc:219
msgid "No valid certificate loaded!"
msgstr "Kein gültiges Zertifikat geladen!"

#: include/php_setup.inc:93
msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
msgstr ""
"Der PHP-Interpreter meldete einen oder mehrere Fehler beim Erzeugen dieser "
"Seite!"

#: include/php_setup.inc:98
msgid "Send bug report to the GOsa Team"
msgstr "Sende Fehlerbericht an das GOsa Team"

#: include/php_setup.inc:98
msgid "Send bugreport"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: include/php_setup.inc:103
msgid "Toggle information"
msgstr "Zeige/Verstecke Informationen"

#: include/php_setup.inc:113
msgid "PHP error"
msgstr "PHP Fehler"

#: include/php_setup.inc:132
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: include/php_setup.inc:138
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: include/php_setup.inc:143
msgid "static"
msgstr "statisch"

#: include/php_setup.inc:147
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: include/php_setup.inc:180
msgid "Trace"
msgstr "Ablaufverfolgung"

#: include/php_setup.inc:181
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: include/php_setup.inc:181
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: include/php_setup.inc:181
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/php_setup.inc:182
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:90
#, php-format
msgid "You're about to delete the snapshot '%s'."
msgstr "Sie sind dabei den Snapshot '%s' zu entfernen."

#: include/class_SnapShotDialog.inc:143 include/class_plugin.inc:2012
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Abzug wiederherstellen"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:145
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Snapshot entfernen."

#: include/class_SnapShotDialog.inc:147 include/class_SnapShotDialog.inc:167
msgid "Y-m-d, H:i:s"
msgstr "Y-m-d, H:i:s"

#: include/class_config.inc:152
#, php-format
msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
msgstr "XML-Fehler in der Datei gosa.conf: %s in Zeile %d"

#: include/class_config.inc:305
msgid "Cannot bind to LDAP. Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Kann nicht mit dem LDAP-Server verbinden. Bitte benachrichtigen Sie den "
"Administrator."

#: include/class_config.inc:686
msgid "sambaSID and/or sambaRidBase missing in the configuration!"
msgstr "sambaSID und/oder sambaRidBase fehlen in der Konfiguration!"

#: include/class_config.inc:1095
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: include/class_config.inc:1095
msgid ""
"The configuration file you are using seems to be outdated. Please move the "
"GOsa configuration file away to run the GOsa setup again."
msgstr ""
"Die von Ihnen verwendete Konfigurationsdatei scheint veraltet zu sein. Bitte "
"entfernen Sie diese Datei und starten Sie das GOsa-Setup."

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:262
#: include/class_baseSelectDialog.inc:47
msgid "Go to root department"
msgstr "Gehe zur Wurzel-Abteilung"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:262
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:264
#: include/class_baseSelectDialog.inc:47
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:270
#: include/class_baseSelectDialog.inc:49
msgid "Go up one department"
msgstr "Eine Abteilung nach oben"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:278
#: include/class_baseSelectDialog.inc:51
msgid "Go to users department"
msgstr "Gehe zur Abteilung des Benutzers"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:278
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:280
#: include/class_baseSelectDialog.inc:51
msgid "Home"
msgstr "Heimat"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:285
#: include/class_baseSelectDialog.inc:52
msgid "Reload list"
msgstr "Liste neu laden"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:566
#, php-format
msgid "Inconsistent DN encoding detected: '%s'"
msgstr "Inkonsistente Enkodierung der DN erkannt: '%s'"

#: include/class_ldap.inc:234 include/class_ldap.inc:267
msgid "Performance warning"
msgstr "Leistungswarnung"

#: include/class_ldap.inc:234 include/class_ldap.inc:267
#, php-format
msgid "LDAP performance is poor: last query took about %.2fs!"
msgstr ""
"Die LDAP-Leistung ist mangelhaft: Die letzte Abfrage dauerte etwa %.2f "
"Sekunden!"

#: include/class_ldap.inc:651 include/class_ldap.inc:699
#: include/functions.inc:557 include/functions.inc:734
#: include/functions.inc:850 include/functions.inc:1244
#: include/functions.inc:2235 include/functions.inc:2269
#: include/functions.inc:2289 include/class_log.inc:88
#: include/class_session.inc:76 include/class_session.inc:101
#: include/class_session.inc:127 include/class_CopyPasteHandler.inc:159
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:269 include/class_acl.inc:906
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: include/class_ldap.inc:651
#, php-format
msgid ""
"Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': no object class found!"
msgstr ""
"Kann Teilbäume mit RDN '%s' nicht automatisch erzeugen: keine Objektklasse "
"gefunden!"

#: include/class_ldap.inc:699
#, php-format
msgid "Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': not supported"
msgstr ""
"Kann Teilbäume mit RDN '%s' nicht automatisch erzeugen: nicht unterstützt"

#: include/class_ldap.inc:786
#, php-format
msgid "while operating on '%s' using LDAP server '%s'"
msgstr "während der Arbeit mit '%s' auf dem LDAP-Server '%s'"

#: include/class_ldap.inc:788
#, php-format
msgid "while operating on LDAP server %s"
msgstr "während der Arbeit auf LDAP-Server '%s'"

#: include/class_ldap.inc:1010
#, php-format
msgid ""
"This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
"in line %s"
msgstr ""
"Dies ist keine valide DN: '%s'.  Ein Block für den Import sollte mit "
"'dn:...' beginnen in Zeile %s"

#: include/class_ldap.inc:1039
#, php-format
msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren von dn: '%s', bitte überprüfen Sie die LDIF-Datei ab "
"Zeile %s!"

#: include/class_socketClient.inc:60
msgid "The mcrypt module was not found. Please install php5-mcrypt."
msgstr ""
"Das mcrypt-Modul wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie php5-mcrypt."

#: include/class_socketClient.inc:108
#, php-format
msgid "Socket connection to host '%s:%s' failed: %s"
msgstr "Die Socket-Verbindung zum Host '%s:%s' ist fehlgeschlagen: %s"

#: include/class_socketClient.inc:191
#, php-format
msgid "Socket timeout of %s seconds reached."
msgstr "Socket-Timeout von %s Sekunden erreicht."

#: include/functions.inc:119
#, php-format
msgid "Fatal error: no class locations defined - please run '%s' to fix this"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: keine Klassenfundorte definiert - bitte führen Sie '%s' "
"aus, um das Problem zu beheben"

#: include/functions.inc:126
#, php-format
msgid ""
"Fatal error: cannot instantiate class '%s' - try running '%s' to fix this"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: Kann Klasse '%s' nicht instanziieren - bitte führen Sie '%"
"s' aus um das Problem zu beheben"

#: include/functions.inc:419
#, php-format
msgid "FATAL: Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
msgstr ""
"FATAL: Fehler beim Verbinden mit dem LDAP-Server. Die Meldung lautet '%s'."

#: include/functions.inc:479
msgid "Username / UID is not unique inside the LDAP tree!"
msgstr "Der Benutzername / die UID ist nicht eindeutig für den LDAP-Baum."

#: include/functions.inc:557
msgid ""
"Username / UID is not unique inside the LDAP tree. Please contact your "
"Administrator."
msgstr ""
"Der Benutzername / die UID ist nicht eindeutig für den LDAP-Baum. Bitte "
"kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: include/functions.inc:734 include/functions.inc:850
msgid "Error while adding a lock. Contact the developers!"
msgstr ""
"Fehler beim Setzen einer Sperre. Bitte kontaktieren Sie die Entwickler!"

#: include/functions.inc:744
#, php-format
msgid ""
"Cannot create locking information in LDAP tree. Please contact your "
"administrator!"
msgstr ""
"Kann Sperrinformation für LDAP-Baum nicht erzeugen. Bitte kontaktieren Sie "
"Ihren Administrator!"

#: include/functions.inc:744
#, php-format
msgid "LDAP server returned: %s"
msgstr "Der LDAP-Server meldete: %s"

#: include/functions.inc:871
msgid ""
"Found multiple locks for object to be locked. This should not happen - "
"cleaning up multiple references."
msgstr ""
"Mehrere Sperren für das zu sperrende Objekt gefunden. Dies sollte nicht "
"passieren - räume mehrere Referenzen auf."

#: include/functions.inc:1172
#, php-format
msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
msgstr "Die Größenbeschränkung von %d Einträgen ist überschritten!"

#: include/functions.inc:1174
#, php-format
msgid ""
"Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
"exceeds"
msgstr ""
"Verwende eine neue Größenbeschränkung von %s Einträgen und zeige diese "
"Meldung bei Überschreitung wieder an"

#: include/functions.inc:1191
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: include/functions.inc:1559
msgid "Continue anyway"
msgstr "Trotzdem Fortsetzen"

#: include/functions.inc:1561
msgid "Edit anyway"
msgstr "Trotzdem bearbeiten"

#: include/functions.inc:1563
#, php-format
msgid "You're going to edit the LDAP entry/entries %s"
msgstr "Sie bearbeiten gerade den/die LDAP Eintrag/Einträge %s"

#: include/functions.inc:1792
msgid "Entries per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: include/functions.inc:1821
msgid "Apply filter"
msgstr "Filter anwenden"

#: include/functions.inc:2098
msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"

#: include/functions.inc:2141
#, php-format
msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
msgstr "GOsa Entwicklerversion (Rev %s)"

#: include/functions.inc:2235
#, php-format
msgid "File '%s' could not be deleted."
msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht entfernt werden."

#: include/functions.inc:2269 include/functions.inc:2289
msgid "Cannot write to revision file!"
msgstr "Kann nicht in Revisions-Datei schreiben!"

#: include/functions.inc:2547 include/functions.inc:2551
#: include/functions.inc:2557
msgid "'baseIdHook' is not available. Using default base!"
msgstr "'baseIdHook' ist nicht verfügbar. Verwende die Standard-Basis!"

#: include/functions.inc:2579
msgid "LDAP warning"
msgstr "LDAP-Warnung"

#: include/functions.inc:2579
msgid "Cannot get schema information from server. No schema check possible!"
msgstr ""
"Kann die Schema-Informationen nicht vom Server beziehen. Keine Schemaprüfung "
"möglich!"

#: include/functions.inc:2605
msgid "Used to store account specific informations."
msgstr "Verwendet, um kontenbezogene Informationen zu speichern."

#: include/functions.inc:2612
msgid ""
"Used to lock currently edited entries to avoid multiple changes at the same "
"time."
msgstr ""
"Verwenden, um die momentan bearbeiteten Einträge für andere zu sperren (um "
"gleichzeitige Änderungen zu verhindern)."

#: include/functions.inc:2655
#, php-format
msgid "Missing required object class '%s'!"
msgstr "Die benötigte Objektklasse '%s' fehlt!"

#: include/functions.inc:2657
#, php-format
msgid "Missing optional object class '%s'!"
msgstr "Die optionale Objektklasse '%s' fehlt!"

#: include/functions.inc:2663
#, php-format
msgid "Version mismatch for required object class '%s' (!=%s)!"
msgstr "Falsche·Version·der·benötigten·Objektklasse·'%s'·(!=%s)!"

#: include/functions.inc:2665
#, php-format
msgid "Version mismatch for optional object class '%s' (!=%s)!"
msgstr "Falsche Version der optionalen Objektklasse '%s' (!=%s)!"

#: include/functions.inc:2669
#, php-format
msgid "Class(es) available"
msgstr "Verfügbare Klasse(n)"

#: include/functions.inc:2691
msgid ""
"You have enabled the rfc2307bis option on the 'ldap setup' step, but your "
"schema    configuration do not support this option."
msgstr ""
"Sie haben die rfc2307bis-Option in der LDAP-Einrichtung aktiviert, aber Ihre "
"Schema-Konfiguration unterstützt dies nicht."

#: include/functions.inc:2692
msgid ""
"In order to use rfc2307bis conform groups the objectClass 'posixGroup' must "
"be      AUXILIARY"
msgstr ""
"Um rfc2307bis-konforme Gruppen verwenden zu können, muss die Objektklasse "
"'posixGroup' AUXILIARY sein"

#: include/functions.inc:2696
msgid ""
"Your schema is configured to support the rfc2307bis group, but you have "
"disabled this option on the 'ldap setup' step."
msgstr ""
"Ihre Schemakonfiguration ist für rfc2307bis-Gruppen eingerichtet, aber Sie "
"haben die Unterstützung im LDAP-Einrichtungsschritt ausgeschaltet."

#: include/functions.inc:2697
msgid "The objectClass 'posixGroup' must be STRUCTURAL"
msgstr "Die Objektklasse 'posixGroup' muss STRUCTURAL sein"

#: include/functions.inc:2721
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: include/functions.inc:2722
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: include/functions.inc:2723
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: include/functions.inc:2724
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: include/functions.inc:2725
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: include/functions.inc:2726
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: include/functions.inc:2727
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: include/functions.inc:2729
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: include/functions.inc:2730
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: include/functions.inc:2731
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: include/functions.inc:2926
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr ""
"Das in POSTMODIFY angegebene Kommando '%s' (Modul '%s') scheint nicht zu "
"existieren."

#: include/functions.inc:2959
msgid "Cannot generate samba hash!"
msgstr "Kann Samba-Hash nicht erzeugen!"

#: include/functions.inc:2972
#, php-format
msgid ""
"Cannot generate samba hash: running '%s' failed, check the 'sambaHashHook'!"
msgstr ""
"Kann keinen SAMBA-Hash generieren: die Ausführung von '%s' ist "
"fehlgeschlagen, prüfen Sie den 'sambaHashHook'!"

#: include/class_plugin.inc:507
msgid ""
"The object has changed since opened in GOsa. All changes that may be done by "
"others get lost if you save this entry!"
msgstr ""
"Das Objekt wurde verändert nachdem es in GOsa geöffnet wurde. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass niemand wichtige Änderungen vorgenommen hat, die verloren "
"gehen, wenn Sie diesen Eintrag speichern!"

#: include/class_plugin.inc:1352 include/class_plugin.inc:1364
#, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled, but the required variable '%s' is not "
"set."
msgstr ""
"Die Snapshot-Funktionalität ist aktiviert, aber die erforderliche Variable '%"
"s' ist nicht gesetzt."

#: include/class_plugin.inc:1559
#, php-format
msgid "You are not allowed to create a snapshot for %s."
msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt, einen Snapshot für %s zu erstellen."

#: include/class_plugin.inc:1571 include/class_plugin.inc:1586
#: include/class_plugin.inc:1599
#, php-format
msgid "You are not allowed to restore a snapshot for %s."
msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt, einen Snapshot für %s wiederherzustellen."

#: include/class_plugin.inc:1813
msgid "Changing ACL dn"
msgstr "Ändere ACL dn"

#: include/class_plugin.inc:1813
msgid "from"
msgstr "von"

#: include/class_plugin.inc:1994 include/class_plugin.inc:1996
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: include/class_plugin.inc:2019
msgid "Create snapshot"
msgstr "Snapshot erstellen"

#: include/class_plugin.inc:2020
msgid "Create a new snapshot from this object"
msgstr "Erstelle einen neuen Snapshot dieses Objekts"

#: include/class_plugin.inc:2038
msgid "cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: include/class_plugin.inc:2038
msgid "Cut this entry"
msgstr "Diesen Eintrag ausschneiden"

#: include/class_plugin.inc:2046
msgid "copy"
msgstr "Kopieren"

#: include/class_plugin.inc:2046
msgid "Copy this entry"
msgstr "Diesen Eintrag kopieren"

#: include/class_plugin.inc:2080
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: include/class_plugin.inc:2084
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: include/class_plugin.inc:2091 include/class_plugin.inc:2094
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:506
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: include/class_multi_plug.inc:362
msgid "You are currently editing mutliple entries."
msgstr "Sie bearbeiten momentan mehrere Einträge."

#: include/class_multi_plug.inc:391
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort Rücksetzung"

#: include/class_multi_plug.inc:391
msgid "The user password was resetted, please set a new password value!"
msgstr "Das Nutzer-Passwort wurde zurückgesetzt, bitte setzen Sie ein Neues!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:104
msgid "GOsa support daemon"
msgstr "GOsa support daemon"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:779
msgid "Cannot not parse XML!"
msgstr "XML-Nachricht kann nicht ausgewertet werden!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1160
#, php-format
msgid "Cannot send abort event for entry %s!"
msgstr "Kann keine Abbruch-Nachricht für den Eintrag %s versenden!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1180
#, php-format
msgid "Cannot remove entry %s!"
msgstr "Kann Eintrag %s nicht entfernen!"

#: include/class_msg_dialog.inc:124
msgid "Please fix the above error and reload the page."
msgstr "Bitte beheben Sie obigen Fehler und laden die Seite neu."

#: include/class_log.inc:88
#, php-format
msgid "Logging failed: %s"
msgstr "Protokollieren fehlgeschlagen: %s"

#: include/class_log.inc:116
#, php-format
msgid "Invalid option '%s' specified!"
msgstr "Ungültige Option '%s' angegeben!"

#: include/class_log.inc:120
msgid "Specified objectType is empty or invalid!"
msgstr "Der angegebene Objekt-Typ ist leer oder ungültig!"

#: include/class_log.inc:139
msgid "MySQL error"
msgstr "MySQL-Fehler"

#: include/class_log.inc:139
#, php-format
msgid "Logging to MySQL database will be disabled for server '%s'!"
msgstr ""
"Protokollierung in die MySQL-Datenbank wird für den Server '%s' abgeschaltet!"

#: include/class_log.inc:164 include/class_log.inc:173
#: include/class_log.inc:186 include/class_log.inc:203
#: include/class_log.inc:241
msgid "MySQL logging"
msgstr "MySQL Protokollierung"

#: include/class_log.inc:218
#, php-format
msgid "Cannot add location to the database!"
msgstr "Kann Standort nicht in die Datenbank einfügen!"

#: include/utils/class_timezone.inc:47
#, php-format
msgid ""
"The timezone setting '%s' in your gosa.conf is not valid. Cannot calculate "
"correct timezone offset."
msgstr ""
"Die Einstellung '%s' der Zeitzone in Ihrer gosa.conf ist ungültig. Kann "
"Zeitzonen-Versatz nicht berechnen."

#: include/utils/class_msgPool.inc:16
#, php-format
msgid "Select to list objects of type '%s'."
msgstr "Auswählen um Objekte des Typs '%s' aufzulisten."

#: include/utils/class_msgPool.inc:18
#, php-format
msgid "Select to list objects containig '%s'."
msgstr "Wählen Sie dies um Objekte aufzulisten die '%s' enthalten."

#: include/utils/class_msgPool.inc:20
#, php-format
msgid "Select to list objects that have '%s' enabled"
msgstr "Auswählen um Objekte des Typs '%s' aufzulisten"

#: include/utils/class_msgPool.inc:26
msgid "Select to search within descriptions"
msgstr "Wählen Sie diese Option um auch in Beschreibungen zu suchen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:28
msgid "Search in descriptions"
msgstr "Suche in Beschreibungen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:38
msgid "This object will be deleted!"
msgstr "Dieses objekt wird gelöscht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:40
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted!"
msgstr "Dieses '%s'-Objekt wird gelöscht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:45
#, php-format
msgid "This object will be deleted: %s"
msgstr "Dieses Objekt wird gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:47
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted: %s"
msgstr "Dieses '%s'-Objekt wird gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:52
msgid "This object will be deleted:"
msgstr "Dieses Objekt wird gelöscht:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:54
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted:"
msgstr "Dieses '%s'-Objekt wird gelöscht:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:58
#, php-format
msgid "These objects will be deleted: %s"
msgstr "Diese Objekte werden gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:60
#, php-format
msgid "These '%s' objects will be deleted: %s"
msgstr "Diese '%s'-Objekte werden gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:68
msgid "You have no permission to delete this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:72 include/utils/class_msgPool.inc:76
msgid "You have no permission to delete the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu löschen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:79
msgid "You have no permission to delete these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekte zu löschen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:86
msgid "You have no permission to create this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekt anzulegen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:90 include/utils/class_msgPool.inc:94
msgid "You have no permission to create the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt anzulegen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:97
msgid "You have no permission to create these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte anzulegen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:104
msgid "You have no permission to modify this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verändern!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:108 include/utils/class_msgPool.inc:112
msgid "You have no permission to modify the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verändern:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:115
msgid "You have no permission to modify these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu verändern:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:122
msgid "You have no permission to view this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:126 include/utils/class_msgPool.inc:130
msgid "You have no permission to view the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu öffnen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:133
msgid "You have no permission to view these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu öffnen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:140
msgid "You have no permission to move this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verschieben!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:144 include/utils/class_msgPool.inc:148
msgid "You have no permission to move the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verschieben:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:151
msgid "You have no permission to move these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu verschieben:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:161 include/utils/class_msgPool.inc:173
#: include/utils/class_msgPool.inc:191
msgid "Connection information"
msgstr "Verbindungs-Information"

#: include/utils/class_msgPool.inc:163
#, php-format
msgid "Cannot connect to %s database!"
msgstr "Kann keine Verbindung zur %s Datenbank aufbauen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:175
#, php-format
msgid "Cannot select %s database!"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht auswählen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:181
#, php-format
msgid "No %s server defined!"
msgstr "Kein Server für %s definiert!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:193
#, php-format
msgid "Cannot query %s database!"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht abfragen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:199
#, php-format
msgid "The field '%s' contains a reserved keyword!"
msgstr "Das Feld '%s' enthält ein reserviertes Schlüsselwort!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:205
#, php-format
msgid "Command specified as %s hook for plugin '%s' does not exist!"
msgstr ""
"Das als '%s'-Erweiterung angegebene Kommando für Modul '%s' existiert nicht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:212
#, php-format
msgid "'%s' command is invalid!"
msgstr "'%s'-Kommando ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:214
#, php-format
msgid "'%s' command (%s) for plugin %s is invalid!"
msgstr "'%s' Kommando (%s) für Modul %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:216
#, php-format
msgid "'%s' command for plugin %s is invalid!"
msgstr "'%s' Kommando für Modul %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:218
#, php-format
msgid "'%s' command (%s) is invalid!"
msgstr "'%s' Kommando (%s) ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:226
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command!"
msgstr "Kann '%s' Kommando nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:228
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command (%s) for plugin %s!"
msgstr "Kann '%s' Kommando (%s) für Modul %s nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:230
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command for plugin %s!"
msgstr "Kann '%s' Kommando für Modul %s nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:232
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command (%s)!"
msgstr "Kann '%s' Kommando (%s) nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:240
#, php-format
msgid "Value for '%s' is too large!"
msgstr "Der Wert für '%s' ist zu groß!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:242
#, php-format
msgid "'%s' must be smaller than %d!"
msgstr "'%s' muß kleiner sein als %d!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:250
#, php-format
msgid "Value for '%s' is too small!"
msgstr "Der Wert für '%s' ist zu kein!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:252
#, php-format
msgid "'%s' must be %d or above!"
msgstr "'%s' muß größer oder gleich %d sein!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:259
#, php-format
msgid "'%s' depends on '%s' - please provide both values!"
msgstr "'%s' hängt von '%s' ab - bitte geben Sie beide Werte an!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:265
#, php-format
msgid "There is already an entry with this '%s' attribute in the system!"
msgstr "Es existiert bereits ein Eintrag mit diesem '%s' Attribut im System!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:271
#, php-format
msgid "The required field '%s' is empty!"
msgstr "Das Pflicht-Feld '%s' ist leer!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:279
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: include/utils/class_msgPool.inc:296
#, php-format
msgid "The Field '%s' contains invalid characters"
msgstr "Das Feld '%s' enthält ungültige Zeichen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:297
#, php-format
msgid "'%s' is not allowed:"
msgstr "'%s' ist nicht erlaubt:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:297
#, php-format
msgid "'%s' are not allowed!"
msgstr "'%s' sind nicht erlaubt!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:300
#, php-format
msgid "The Field '%s' contains invalid characters!"
msgstr "Das Feld '%s' enthält ungültige Zeichen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:307
#, php-format
msgid "Missing %s PHP extension!"
msgstr "Fehlenden %s PHP-Erweiterung!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:337
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:343
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:349
#, php-format
msgid "Set %s"
msgstr "%s einstellen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:355
#, php-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: include/utils/class_msgPool.inc:355
#, php-format
msgid "Edit %s..."
msgstr "%s bearbeiten..."

#: include/utils/class_msgPool.inc:361
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: include/utils/class_msgPool.inc:381
#, php-format
msgid "This account has no valid %s extensions!"
msgstr "Dieses Konto besitzt keine gültigen %s-Einstellungen."

#: include/utils/class_msgPool.inc:387
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktivierte %s-Einstellungen. Sie können diese durch "
"einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."

#: include/utils/class_msgPool.inc:390 include/utils/class_msgPool.inc:397
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. To disable them, you'll need to remove "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktivierte %s-Erweiterungen. Um sie zu deaktivieren, "
"müssen Sie zunächst die %s Einstellungen entfernen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:406
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Dieses Konto hat keine %s-Einstellungen aktiviert. Sie können Sie durch "
"einen Klick auf die Schaltfläche aktivieren."

#: include/utils/class_msgPool.inc:409 include/utils/class_msgPool.inc:416
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. To enable them, you'll need to add "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktuell keine aktivierten %s-Einstellungen. Um sie zu "
"aktivieren, müssen Sie zunächst die %s Erweiterungen hinzufügen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:424
#, php-format
msgid "Add %s settings"
msgstr "%s Einstellungen hinzufügen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:430
#, php-format
msgid "Remove %s settings"
msgstr "%s Einstellungen entfernen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr ""
"Betätigen sie den 'Bearbeiten'-Schalter unten um Informationen in diesem "
"Dialog zu ändern"

#: include/utils/class_msgPool.inc:442
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: include/utils/class_msgPool.inc:442
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: include/utils/class_msgPool.inc:442
msgid "March"
msgstr "März"

#: include/utils/class_msgPool.inc:442
msgid "April"
msgstr "April"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "August"
msgstr "August"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "September"
msgstr "September"

#: include/utils/class_msgPool.inc:444
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: include/utils/class_msgPool.inc:444
msgid "November"
msgstr "November"

#: include/utils/class_msgPool.inc:444
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:457
msgid "read operation"
msgstr "Lese-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:457
msgid "add operation"
msgstr "Hinzufügeoperation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:457
msgid "modify operation"
msgstr "Änderungs-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:458
msgid "delete operation"
msgstr "Lösch-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:458
msgid "search operation"
msgstr "Such-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:458
msgid "authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: include/utils/class_msgPool.inc:461
#, php-format
msgid "LDAP %s failed!"
msgstr "LDAP %s fehlgeschlagen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:463
msgid "LDAP operation failed!"
msgstr "LDAP-Operation fehlgeschlagen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:478
msgid "Upload failed!"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:481
#, php-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:488
msgid "Communication failure with the infrastructure service!"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Infrastruktur Dienst!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:490
#, php-format
msgid "Communication failure with the infrastructure service: %s"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Infrastruktur Dienst: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:497 include/utils/class_msgPool.inc:500
#, php-format
msgid "This '%s' is still in use by this object: %s"
msgstr "Dieses '%s' ist noch in Gebrauch dieses Objekts: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:503
#, php-format
msgid "This '%s' is still in use."
msgstr "Dieses '%s' ist noch in Benutzung."

#: include/utils/class_msgPool.inc:505
#, php-format
msgid "This '%s' is still in use by these objects: %s"
msgstr "Dieses '%s' ist noch in Gebrauch dieser Objekte: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:511
#, php-format
msgid "File '%s' does not exist!"
msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:517
#, php-format
msgid "Cannot open file '%s' for reading!"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:523
#, php-format
msgid "Cannot open file '%s' for writing!"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:529
#, php-format
msgid ""
"The value for '%s' is currently unconfigured or invalid, please check your "
"configuration file!"
msgstr ""
"Der Wert für '%s' ist momentan nicht konfiguriert oder ungültig. Bitte "
"prüfen Sie Ihre Konfigurationsdatei!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:535
#, php-format
msgid "Cannot delete file '%s'!"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:541
#, php-format
msgid "Cannot create folder '%s'!"
msgstr "Kann den Ordner '%s' nicht anlegen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:547
#, php-format
msgid "Cannot delete folder '%s'!"
msgstr "Kann den Ordner '%s' nicht löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:553
#, php-format
msgid "Checking for %s support"
msgstr "Prüfe auf %s-Unterstützung"

#: include/utils/class_msgPool.inc:559
#, php-format
msgid "Install and activate the %s PHP module."
msgstr "Installieren und aktivieren Sie das %s PHP-Modul."

#: include/utils/class_msgPool.inc:565
#, php-format
msgid ""
"Cannot initialize class '%s'! Maybe there is a plugin missing in your gosa "
"setup?"
msgstr ""
"Die Klasse '%s' kann nicht initialisiert werden! Vielleicht fehlt ein Modul "
"in Ihren GOsa-Einstellungen?"

#: include/class_baseSelectDialog.inc:44
msgid "Choose a base"
msgstr "Wählen Sie eine Basis"

#: include/class_baseSelectDialog.inc:55
msgid ""
"Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as base. "
"Or click the image at the end of each entry."
msgstr ""
"Navigieren Sie in den gewünschten Baum und drücken Sie 'Speichern' um diesen "
"Teilbaum aus Basis zu verwenden. Oder drücken Sie auf das Icon, das sich am "
"Ende jedes Eintrags befindet."

#: include/class_baseSelectDialog.inc:61
msgid "Use"
msgstr "Verwenden"

#: include/class_baseSelectDialog.inc:68
msgid "Filter entries with this syntax"
msgstr "Filtere Einträge mit dieser Syntax"

#: include/class_session.inc:76 include/class_session.inc:101
#: include/class_session.inc:127
msgid "Requested channel does not exist! Please contact your Administrator."
msgstr ""
"Der angeforderte Kanal existiert nicht! Bitte benachrichtigen Sie Ihren "
"Administrator."

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:117
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:184
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
#, php-format
msgid "Copy and paste failed!"
msgstr "Kopieren & Einfügen ist fehlgeschlagen!"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:117
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
#, php-format
msgid "Cannot set permission for '%s'"
msgstr "Kann Berechtigungen für '%s' nicht setzen"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#, php-format
msgid "'%s' is no vaild LDAP object"
msgstr "'%s' ist kein gültiges LDAP-Objekt"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#, php-format
msgid "No write permission in '%s'"
msgstr "Keine Schreibberechtigung in '%s'"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:386
#, php-format
msgid "These objects will be pasted: %s"
msgstr "Diese Objekte werden eingefügt: %s"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:410
#, php-format
msgid "This object will be pasted: %s"
msgstr "Dieses Objekt wird eingefügt: %s"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:508
msgid "Cannot paste"
msgstr "Kann nicht einfügen"

#: include/functions_helpviewer.inc:45
#, php-format
msgid "XML error in guide.xml: %s at line %d"
msgstr "XML-Fehler in der Datei guide.xml: %s in Zeile %d"

#: include/functions_helpviewer.inc:88
msgid "No help available for this plugin."
msgstr "Für dieses Modul ist keine Hilfe verfügbar."

#: include/functions_helpviewer.inc:97 html/helpviewer.php:194
msgid "previous"
msgstr "Vorherige"

#: include/functions_helpviewer.inc:101 html/helpviewer.php:198
msgid "next"
msgstr "Nächste"

#: include/functions_helpviewer.inc:388
#, php-format
msgid "%s results for your search with the keyword %s"
msgstr "%s Ergebnisse für Ihre Suche nach %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:462
#, php-format
msgid "%s%% hit rate in file %s"
msgstr "%s%% Trefferquote in Datei %s"

#: include/password-methods/class_password-methods.inc:250
msgid "Cannot find a suitable password method for the current hash!"
msgstr ""
"Es konnte keine passende Passwort-Methode für den aktuellen Hash gefunden "
"werden!"

#: include/class_acl.inc:27
msgid "Access control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: include/class_acl.inc:210
msgid "Reset ACLs"
msgstr "ACLs zurücksetzen"

#: include/class_acl.inc:215 include/class_acl.inc:218
msgid "Use ACL defined in role"
msgstr "Verwende ACL aus Rollendefinition"

#: include/class_acl.inc:513
msgid "No ACL settings for this category!"
msgstr "Keine ACL-Einstellungen für diese Kategorie!"

#: include/class_acl.inc:515
#, php-format
msgid "Contains ACLs for these objects: %s"
msgstr "Enthält ACLs für diese Objekte: %s"

#: include/class_acl.inc:521 include/class_acl.inc:525
msgid "category ACL"
msgstr "ACL Kategorie"

#: include/class_acl.inc:575
#, php-format
msgid "Edit ACL for '%s' - scope is '%s'"
msgstr "ACL für '%s' bearbeiten - Gültigkeitsbereich ist '%s'"

#: include/class_acl.inc:731 include/class_acl.inc:738
msgid "Show/hide advanced settings"
msgstr "Zeige/verstecke erweiterte Einstellungen"

#: include/class_acl.inc:755
msgid "Create objects"
msgstr "Erstelle Objekte"

#: include/class_acl.inc:756
msgid "Move objects"
msgstr "Objekte verschieben"

#: include/class_acl.inc:757
msgid "Remove objects"
msgstr "Objekte entfernen"

#: include/class_acl.inc:759
msgid "Grant permission to owner"
msgstr "Berechtigungen für Eigentümer einräumen"

#: include/class_acl.inc:763 include/class_acl.inc:862
#: include/class_acl.inc:866
msgid "read"
msgstr "lesen"

#: include/class_acl.inc:764 include/class_acl.inc:864
#: include/class_acl.inc:867
msgid "write"
msgstr "schreiben"

#: include/class_acl.inc:768
msgid "Complete object"
msgstr "Vollständiges Objekt"

#: include/class_acl.inc:906
#, php-format
msgid "Unkown ACL type '%s'!"
msgstr "Unbekannter ACL-Typ '%s'!"

#: include/class_acl.inc:949
#, php-format
msgid "Unknown entry '%s'!"
msgstr "Unbekannter Eintrag '%s'!"

#: include/class_acl.inc:1009 include/class_acl.inc:1011
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Rolle: %s"

#: include/class_acl.inc:1011
msgid "unknown role"
msgstr "unbekannte rolle"

#: include/class_acl.inc:1019
#, php-format
msgid "Contains settings for these objects: %s"
msgstr "Enthält Einstellungen für diese Objekte: %s"

#: include/class_acl.inc:1034
msgid "ACL takes effect for all users"
msgstr "ACL wirkt für alle Benutzer"

#: include/class_acl.inc:1204
msgid "Access control list"
msgstr "Zugriffskontrollliste"

#: include/class_acl.inc:1209
msgid "ACL roles"
msgstr "ACL-Rollen"

#: include/class_pluglist.inc:58
msgid "All objects in this category"
msgstr "Keine Objekte dieser Kategorie"

#: include/class_pluglist.inc:178
msgid "The configuration format has changed. Please re-run setup!"
msgstr ""
"Das Konfigurationsformat hat sich geändert. Bitte durchlaufen Sie erneut die "
"Einrichtung!"

#: include/class_pluglist.inc:193 include/class_pluglist.inc:194
#: include/class_pluglist.inc:307
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: html/index.php:57
msgid "Session is not encrypted!"
msgstr "Die Sitzung ist nicht verschlüsselt!"

#: html/index.php:64
msgid ""
"The session lifetime configured in your gosa.conf will be overridden by php."
"ini settings."
msgstr ""
"Die Konfiguration der Gültigkeitsdauer einer Sitzung in Ihrer gosa.conf wird "
"von der Einstellung in der php.ini überschrieben."

#: html/index.php:143 html/password.php:58
#, php-format
msgid "GOsa configuration %s/%s is not readable. Aborted."
msgstr "Die GOsa-Konfigurationsdatei %s/%s ist nicht lesbar. Abgebrochen."

#: html/index.php:164
msgid "Smarty error"
msgstr "Smarty-Fehler"

#: html/index.php:164 html/password.php:74 html/setup.php:66
#, php-format
msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessible!"
msgstr ""
"Auf das als Compile-Verzeichnis angegegebene Verzeichnis '%s' kann nicht "
"zugegriffen werden!"

#: html/index.php:215
msgid "There is a problem with the authentication setup!"
msgstr "Es gab ein Problem mit der Authentisierungseinrichtung!"

#: html/index.php:223
msgid "Cannot find a valid user for the current authentication setup!"
msgstr ""
"Es konnte kein gültiger Benutzer für die aktuell eingerichtete "
"Authentisierung gefunden werden!"

#: html/index.php:227
msgid "User information is not unique accross the configured LDAP trees!"
msgstr ""
"Die Benutzerinformation ist für die konfigurierten LDAP-Bäume nicht "
"eindeutig!"

#: html/index.php:268
msgid "Cannot detect information about the installed LDAP schema!"
msgstr "Kann Information über das installierte LDAP-Schema nicht ermitteln!"

#: html/index.php:281
msgid "Your LDAP setup contains old schema definitions:"
msgstr "Ihre LDAP-Einrichtung enthält veraltete Schema-Definitionen:"

#: html/index.php:302
msgid "Please specify a valid username!"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein!"

#: html/index.php:305
msgid "Please specify your password!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein!"

#: html/index.php:317
msgid "Authentication error"
msgstr "Authentifizierungsfehler"

#: html/index.php:317
msgid "Cannot retrieve user information for htaccess authentication!"
msgstr ""
"Konnte Benutzerinformation für htaccess-Authentisierung nicht beziehen!"

#: html/index.php:324 html/password.php:224
msgid "Please check the username/password combination."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Kombination von Benutzernamen und Passwort."

#: html/index.php:371
msgid "Account locked. Please contact your system administrator!"
msgstr "Das Konto ist gesperrt. Bitte benachrichtigen Sie den Administrator!"

#: html/index.php:416 html/password.php:280
msgid "Session will not be encrypted."
msgstr "Die Sitzung ist nicht verschlüsselt."

#: html/index.php:416 html/password.php:280
msgid "Enter SSL session"
msgstr "SSL Sitzung"

#: html/index.php:422
msgid ""
"Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this "
"page before logging in!"
msgstr ""
"Ihr Browser hat Cookies deaktiviert. Bitte aktivieren Sie zunächst Cookies "
"und laden anschliessend diese Seite neu, bevor Sie sich anmelden!"

#: html/password.php:159
msgid "Error: Password method not available!"
msgstr "Fehler: Passwort-Methode ist nicht verfügbar!"

#: html/password.php:228
msgid "You have no permissions to change your password."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung ihr Passwort zu ändern."

#: html/password.php:249
msgid "External password changer reported a problem: "
msgstr "Das externe Passwort-Änderungsprogramm hat einen Fehler gemeldet:"

#: html/main.php:148
#, php-format
msgid "Cannot locate file '%s' - please run '%s' to fix this"
msgstr ""
"Konnte Datei '%s' nicht finden - bitte führen Sie '%s' aus um das Problem zu "
"beseitigen"

#: html/main.php:167
msgid "PHP configuration"
msgstr "PHP-Konfiguration"

#: html/main.php:168
msgid ""
"FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is "
"fixed by an administrator."
msgstr ""
"FATAL: 'Register globals' ist im PHP aktiviert. GOsa läßt keine Anmeldung "
"zu, bis dies von einem Administrator behoben wurde."

#: html/main.php:228
msgid "Running out of memory!"
msgstr "Der verfügbare Arbeitsspeicher wird knapp!"

#: html/main.php:284
msgid "User ACL checks disabled"
msgstr "Prüfung der Benutzer-ACLs deaktiviert"

#: html/main.php:329
msgid "Your password is about to expire, please change your password!"
msgstr "Ihr Passwort ist fast abgelaufen, bitte setzen Sie ein neues!"

#: html/main.php:339
msgid "Plugin"
msgstr "Erweiterung"

#: html/main.php:340
#, php-format
msgid "FATAL: Cannot find any plugin definitions for plugin '%s'!"
msgstr "FATAL: Es kann kein Plugin für die Definition '%s' gefunden werden!"

#: html/main.php:354
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#: html/main.php:355
#, php-format
msgid ""
"FATAL: not all POST variables have been transfered by PHP - please inform "
"your administrator!"
msgstr ""
"FATAL: es wurden nicht alle POST-Variablen von PHP übertragen - bitte "
"informieren Sie den Administrator!"

#: html/helpviewer.php:64
msgid "Help browser"
msgstr "Hilfe-Browser"

#: html/helpviewer.php:118
msgid "There is no helpfile specified for this class"
msgstr "Für diese Klasse wurde keine Hilfedatei angegeben"

#: html/helpviewer.php:269
#, php-format
msgid "Helpdir '%s' is not accessible, can't read any helpfiles."
msgstr ""
"Auf das Hilfeverzeichnis '%s' kann nicht zugegriffen werden - kann daher "
"keine Hilfedateien lesen."

#: html/setup.php:66
msgid "Smarty"
msgstr "Smarty"