gosa-plugins/scalix/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 01:05+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <>\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:15
  23 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:458
  24 #, fuzzy
  25 msgid "SCALIX account"
  26 msgstr "Cuenta POSIX"
  27
  28 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:25
  29 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:473
  30 #, fuzzy
  31 msgid "SCALIX Mail node"
  32 msgstr "Nodo de correo Scalix"
  33
  34 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:26
  35 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:474
  36 msgid "Mailbox class"
  37 msgstr "Tipo de buzón de correo"
  38
  39 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:27
  40 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:475
  41 msgid "Server language"
  42 msgstr "Idioma del Servidor"
  43
  44 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:28
  45 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:476
  46 msgid "Administrator"
  47 msgstr "Administrador"
  48
  49 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:29
  50 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:477
  51 msgid "Mailbox administrator"
  52 msgstr "Administrador del buzón de correo"
  53
  54 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:30
  55 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:478
  56 #, fuzzy
  57 msgid "Hide user entry in SCALIX"
  58 msgstr "Ocultar las entradas de usuarios en Scalix"
  59
  60 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:31
  61 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:479
  62 msgid "Mailbox size limitations"
  63 msgstr "Limitaciones de tamaño de los buzones de correo"
  64
  65 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:32
  66 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:480
  67 msgid "Limit outbound"
  68 msgstr "Limitaciones de salida"
  69
  70 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:33
  71 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:481
  72 msgid "Limit inbound"
  73 msgstr "Limitaciones de entrada"
  74
  75 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:34
  76 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:482
  77 msgid "Notify user"
  78 msgstr "Notificar al usuario"
  79
  80 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:35
  81 #: personal/scalix/generic.tpl:111 personal/scalix/class_scalixAccount.inc:483
  82 #: personal/scalix/paste_generic.tpl:6
  83 #, fuzzy
  84 msgid "SCALIX email addresses"
  85 msgstr "Direcciones de correo electrónico de Scalix"
  86
  87 #: personal/scalix/generic.tpl:1
  88 #, fuzzy
  89 msgid "SCALIX settings"
  90 msgstr "Parametros POSIX"
  91
  92 #: personal/scalix/generic.tpl:6
  93 msgid "Generic"
  94 msgstr "Genérico"
  95
  96 #: personal/scalix/generic.tpl:9
  97 msgid "Mail settings"
  98 msgstr "Parámetros de correo"
  99
 100 #: personal/scalix/generic.tpl:11
 101 #, fuzzy
 102 msgid "SCALIX mail node"
 103 msgstr "Nodo de correo Scalix"
 104
 105 #: personal/scalix/generic.tpl:20
 106 #, fuzzy
 107 msgid "SCALIX mailbox class"
 108 msgstr "Tipo de buzón de correo Scalix"
 109
 110 #: personal/scalix/generic.tpl:24
 111 #, fuzzy
 112 msgid ""
 113 "Limited users can not make use of the group calendar functionality in SCALIX"
 114 msgstr ""
 115 "Usuarios limitados no pueden usar la funcionalidad calendario de grupo de "
 116 "Scalix"
 117
 118 #: personal/scalix/generic.tpl:33
 119 #, fuzzy
 120 msgid "SCALIX server language"
 121 msgstr "Idioma del Servidor"
 122
 123 #: personal/scalix/generic.tpl:37
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Message catalog language for client"
 126 msgstr "Idioma para el cliente."
 127
 128 #: personal/scalix/generic.tpl:49 personal/scalix/generic.tpl:71
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Settings"
 131 msgstr "Parametros POSIX"
 132
 133 #: personal/scalix/generic.tpl:54
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Select for administrator capabilities"
 136 msgstr "Seleccione para Capacidad de administración."
 137
 138 #: personal/scalix/generic.tpl:54
 139 #, fuzzy
 140 msgid "SCALIX Administrator"
 141 msgstr "Administrador"
 142
 143 #: personal/scalix/generic.tpl:59
 144 #, fuzzy
 145 msgid "Select for mailbox administrator capabilities"
 146 msgstr "Seleccione para Capacidad de administración de buzón."
 147
 148 #: personal/scalix/generic.tpl:59
 149 #, fuzzy
 150 msgid "SCALIX Mailbox Administrator"
 151 msgstr "Administrador de buzón de Scalix"
 152
 153 #: personal/scalix/generic.tpl:64
 154 #, fuzzy
 155 msgid "Hide user entry from address book"
 156 msgstr "Ocultar entrada de usuario de la libreta de direcciones."
 157
 158 #: personal/scalix/generic.tpl:64
 159 #, fuzzy
 160 msgid "Hide this user entry in SCALIX"
 161 msgstr "Ocultar esta entrada de usuario en Scalix."
 162
 163 #: personal/scalix/generic.tpl:73
 164 msgid "Limit mailbox size"
 165 msgstr "Tamaño máximo del buzón"
 166
 167 #: personal/scalix/generic.tpl:76
 168 msgid "MB"
 169 msgstr "Mb"
 170
 171 #: personal/scalix/generic.tpl:84
 172 #, fuzzy
 173 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from sending mail"
 174 msgstr "Prohibir al usuario enviar correo cuando sobrepase la cuota de correo."
 175
 176 #: personal/scalix/generic.tpl:84
 177 msgid "Limit Outbound Mail"
 178 msgstr "Limitar el correo saliente"
 179
 180 #: personal/scalix/generic.tpl:89
 181 #, fuzzy
 182 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from receiving mail"
 183 msgstr ""
 184 "Prohibir al usuario recibir correo cuando sobrepase la cuota de correo."
 185
 186 #: personal/scalix/generic.tpl:89
 187 msgid "Limit Inbound Mail"
 188 msgstr "Limitar el correo entrante"
 189
 190 #: personal/scalix/generic.tpl:94
 191 #, fuzzy
 192 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, notify the user by email"
 193 msgstr "Avisar al usuario por correo cuando sobrepase la cuota de correo."
 194
 195 #: personal/scalix/generic.tpl:94
 196 msgid "Notify User"
 197 msgstr "Avisar al usuario"
 198
 199 #: personal/scalix/generic.tpl:114 personal/scalix/paste_generic.tpl:8
 200 #, fuzzy
 201 msgid "List of SCALIX email addresses"
 202 msgstr "Direcciones de correo electrónico de Scalix"
 203
 204 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:16
 205 msgid "SCALIX"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:17
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Manage personal SCALIX settings"
 211 msgstr "Editar parametros de usuarios POSIX"
 212
 213 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:126
 214 #, fuzzy
 215 msgid "This account has no SCALIX extensions."
 216 msgstr "Este cuenta no tiene extensiones unix."
 217
 218 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:135
 219 #, fuzzy
 220 msgid "Remove SCALIX account"
 221 msgstr "Eliminar cuenta Posix"
 222
 223 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:136
 224 #, fuzzy
 225 msgid ""
 226 "This account has SCALIX synchronization enabled. You can disable it by "
 227 "clicking below."
 228 msgstr ""
 229 "Esta cuenta tiene sincronización con Scalix activada. Puede desactivarla "
 230 "pulsando aqui."
 231
 232 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:138
 233 #, fuzzy
 234 msgid "Create SCALIX account"
 235 msgstr "Crear cuenta posix"
 236
 237 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:138
 238 #, fuzzy
 239 msgid ""
 240 "This account has SCALIX synchronization disabled. You can enable it by "
 241 "clicking below."
 242 msgstr ""
 243 "Esta cuenta tiene sincronización con Scalix desactivada. Puede activarla "
 244 "pulsando aqui."
 245
 246 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:236
 247 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:342
 248 msgid "LDAP error"
 249 msgstr "Error LDAP"
 250
 251 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:259
 252 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:266
 253 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:273
 254 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:283
 255 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:503
 256 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:512
 257 msgid "Error"
 258 msgstr "Error"
 259
 260 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:259
 261 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:503
 262 msgid "Cannot add invalid mail address!"
 263 msgstr "¡Esta intentando añadir una dirección de correo no valida!"
 264
 265 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:266
 266 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:283
 267 msgid "You have no permission to modify these addresses."
 268 msgstr "No tiene permisos para eliminar esta dirección."
 269
 270 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:273
 271 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:512
 272 #, php-format
 273 msgid "Cannot add mail address: it is already used by user '%s'."
 274 msgstr ""
 275 "¡La dirección de correo que esta intentando añadir, ya esta usada por el "
 276 "usuario '%s'!"
 277
 278 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:364
 279 #, fuzzy
 280 msgid "Mail node"
 281 msgstr "Nodo de correo"
 282
 283 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:367
 284 #, fuzzy
 285 msgid "SCALIX object"
 286 msgstr "Objeto Scalix"
 287
 288 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:376
 289 msgid "Email address"
 290 msgstr "Dirección de correo"
 291
 292 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:383
 293 msgid "Limit Mailbox"
 294 msgstr "Tamaño máximo del buzón de correo electrónico"
 295
 296 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:462
 297 msgid "My account"
 298 msgstr "Mi cuenta"
 299
 300 #: personal/scalix/paste_generic.tpl:1
 301 #, fuzzy
 302 msgid "SCALIX paste"
 303 msgstr "Cuenta POSIX"
 304
 305 #~ msgid "This does something"
 306 #~ msgstr "Esto hace algo"
 307
 308 #~ msgid "List of scalix email addresses"
 309 #~ msgstr "Lista de direcciones de correo scalix"
 310
 311 #, fuzzy
 312 #~ msgid "Scalix paste"
 313 #~ msgstr "Cuenta Scalix"
 314
 315 #~ msgid "Scalix email addresses"
 316 #~ msgstr "Direcciones de correo electrónico de Scalix"
 317
 318 #~ msgid "Scalix account"
 319 #~ msgstr "Cuenta Scalix"
 320
 321 #~ msgid "Scalix settings"
 322 #~ msgstr "Configuración de Scalix"
 323
 324 #~ msgid "Scalix server language"
 325 #~ msgstr "Idioma del servidor de Scalix"
 326
 327 #~ msgid "Scalix Administrator"
 328 #~ msgstr "Administrador Scalix"
 329
 330 #~ msgid "Scalix"
 331 #~ msgstr "Scalix"
 332
 333 #~ msgid "This account has no scalix extensions."
 334 #~ msgstr "Esta cuenta no tiene extensión Scalix."
 335
 336 #~ msgid "Remove scalix account"
 337 #~ msgstr "Eliminar cuenta Scalix"
 338
 339 #~ msgid "Create scalix account"
 340 #~ msgstr "Crear cuenta Scalix"
 341
 342 #~ msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 343 #~ msgstr ""
 344 #~ "Pulse en el botón - Editar - para cambiar la información en esta ventana"
 345
 346 #~ msgid "Add"
 347 #~ msgstr "Añadir"
 348
 349 #~ msgid "Delete"
 350 #~ msgstr "Eliminar"
 351
 352 #~ msgid "Save"
 353 #~ msgstr "Guardar"
 354
 355 #~ msgid "Cancel"
 356 #~ msgstr "Cancelar"
 357
 358 #~ msgid "Edit"
 359 #~ msgstr "Editar"
 360
 361 #~ msgid "There is no scalix mailnode specified."
 362 #~ msgstr "No se ha introducido un nodo de correo Scalix."
 363
 364 #~ msgid "scalixScalixObject must be set!"
 365 #~ msgstr "¡Debe introducir scalixScalixObject!"
 366
 367 #~ msgid "Value in 'Limit Mailbox size' is not valid."
 368 #~ msgstr ""
 369 #~ "El valor indicado en tamaño máximo del buzón de correo no es válido."