gosa-plugins/rsyslog/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2010-09-17 10:49+0100\n"
  18 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
  19 "Language-Team: de <kde-i18n-de@kde.org>\n"
  20 "Language: \n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  26
  27 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:29
  28 msgid "Logging"
  29 msgstr "Protokollierung"
  30
  31 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:68
  32 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:175
  33 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:176
  34 msgid "Logging service"
  35 msgstr "Protokoll-Dienst"
  36
  37 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:82
  38 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:189
  39 msgid "User"
  40 msgstr "Benutzer"
  41
  42 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:85
  43 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:188
  44 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:11
  45 msgid "Database"
  46 msgstr "Datenbank"
  47
  48 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:88
  49 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:190
  50 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:29
  51 msgid "Password"
  52 msgstr "Passwort"
  53
  54 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:150
  55 msgid "LDAP error"
  56 msgstr "LDAP-Fehler"
  57
  58 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:176
  59 msgid "Services"
  60 msgstr "Dienste"
  61
  62 #: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:191
  63 msgid "Allow view of entries on this server"
  64 msgstr "Anzeige von Einträgen auf diesen Server erlauben"
  65
  66 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:2
  67 msgid "Syslog logging"
  68 msgstr "Syslog Protokollierung"
  69
  70 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:7
  71 msgid "Server provides a Syslog MySQL database"
  72 msgstr "Server stellt eine Syslog MySQL-Datenbank zur Verfügung"
  73
  74 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:9
  75 msgid "rSyslog database settings"
  76 msgstr "rSyslog Datenbank Einstellungen"
  77
  78 #: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:20
  79 msgid "Database user"
  80 msgstr "Datenbank-Benutzer"
  81
  82 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:5 addons/rsyslog/rSyslog.tpl:4
  83 msgid "System logs"
  84 msgstr "Systemprotokolle"
  85
  86 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:6
  87 msgid "View recorded systemlogs"
  88 msgstr "Systemprotokolle betrachten"
  89
  90 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:117 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:123
  91 msgid "-"
  92 msgstr "-"
  93
  94 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:119 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:125
  95 msgid "All"
  96 msgstr "Alle"
  97
  98 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:151
  99 #, php-format
 100 msgid "%s entries match the filter"
 101 msgstr "%s Einträge passten auf den Filter"
 102
 103 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:229
 104 #, php-format
 105 msgid "The selected server '%s' does not exists!"
 106 msgstr "Der ausgewählte Server '%s' existiert nicht!"
 107
 108 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:382
 109 msgid "Emergency"
 110 msgstr "Notfall"
 111
 112 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:383
 113 msgid "Alert"
 114 msgstr "Alarm"
 115
 116 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:384
 117 msgid "Critical"
 118 msgstr "Kritisch"
 119
 120 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:385 addons/rsyslog/rSyslog.tpl:75
 121 msgid "Error"
 122 msgstr "Fehler"
 123
 124 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:386
 125 msgid "Warning"
 126 msgstr "Warnung"
 127
 128 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:387
 129 msgid "Notice"
 130 msgstr "Hinweis"
 131
 132 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:388
 133 msgid "Informational"
 134 msgstr "Informativ"
 135
 136 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:389
 137 msgid "Debug"
 138 msgstr "Fehlersuche"
 139
 140 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:395 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:430
 141 #, php-format
 142 msgid "Unknown (%s)"
 143 msgstr "Unbekannt (%s)"
 144
 145 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:401
 146 msgid "Kernel"
 147 msgstr "Kern"
 148
 149 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:402
 150 msgid "User level"
 151 msgstr "Benutzer Ebene"
 152
 153 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:403
 154 msgid "Mail system"
 155 msgstr "Mailsystem"
 156
 157 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:404
 158 msgid "System daemon"
 159 msgstr "Systemdienste"
 160
 161 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:405 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:411
 162 msgid "Security"
 163 msgstr "Sicherheit"
 164
 165 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:406
 166 msgid "Internal"
 167 msgstr "Intern"
 168
 169 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:407
 170 msgid "Printing"
 171 msgstr "Drucksystem"
 172
 173 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:408
 174 msgid "News"
 175 msgstr "Newssystem"
 176
 177 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:409
 178 msgid "UUCP"
 179 msgstr "UUCP"
 180
 181 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:410
 182 msgid "Cron"
 183 msgstr "Cron"
 184
 185 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:412
 186 msgid "FTP"
 187 msgstr "FTP"
 188
 189 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:413
 190 msgid "NTP"
 191 msgstr "NTP"
 192
 193 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:414
 194 msgid "Log audit"
 195 msgstr "Log audit"
 196
 197 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:415
 198 msgid "Log alert"
 199 msgstr "Log alarm"
 200
 201 #: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:416
 202 msgid "Clock"
 203 msgstr "Zeit"
 204
 205 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:7
 206 msgid "Filter"
 207 msgstr "Filter"
 208
 209 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:10
 210 msgid "Server"
 211 msgstr "Server"
 212
 213 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:17
 214 msgid "Host"
 215 msgstr "System"
 216
 217 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:24 addons/rsyslog/rSyslog.tpl:128
 218 msgid "Severity"
 219 msgstr "Schwere"
 220
 221 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:31
 222 msgid "From"
 223 msgstr "Von"
 224
 225 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:47
 226 msgid "till"
 227 msgstr "bis"
 228
 229 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:63 addons/rsyslog/rSyslog.tpl:67
 230 msgid "Search"
 231 msgstr "Suchen"
 232
 233 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:84
 234 msgid "Entry list"
 235 msgstr "Eintragsliste"
 236
 237 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:88
 238 msgid "Date"
 239 msgstr "Datum"
 240
 241 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:98
 242 msgid "Source"
 243 msgstr "Quelle"
 244
 245 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:108
 246 msgid "Header"
 247 msgstr "Betreff"
 248
 249 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:118
 250 msgid "Facility"
 251 msgstr "Facility"
 252
 253 #: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:138
 254 msgid "Message"
 255 msgstr "Nachricht"
 256
 257 #~ msgid "View systemlogs that got recorded with rsyslog"
 258 #~ msgstr "Betrachte System-Logs die von rSyslog aufgezeichnet wurden"
 259
 260 #~ msgid "Priority"
 261 #~ msgstr "Priorität"