gosa-plugins/opsi/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2010-09-17 10:24+0100\n"
  18 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
  19 "Language-Team: de <kde-i18n-de@kde.org>\n"
  20 "Language: \n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  26
  27 #: admin/opsi/properties.tpl:2
  28 msgid "OPSI product properties"
  29 msgstr "OPSI Produkteigenschaften"
  30
  31 #: admin/opsi/properties.tpl:6
  32 msgid "This OPSI product has no options."
  33 msgstr "Dieses OPSI Produkt hat keine Optionen."
  34
  35 #: admin/opsi/properties.tpl:9 admin/opsi/generic.tpl:84
  36 msgid "Package settings"
  37 msgstr "Paket-Einstellungen"
  38
  39 #: admin/opsi/generic.tpl:2 admin/opsi/generic.tpl:11
  40 msgid "OPSI host"
  41 msgstr "OPSI-Client"
  42
  43 #: admin/opsi/generic.tpl:7 admin/opsi/opsiware.tpl:7
  44 #: admin/opsiLicenses/licenseUsage.tpl:5
  45 #: admin/opsiLicenses/licenseUsageByHost.tpl:5
  46 #: admin/opsiLicenses/licenseByProduct.tpl:5
  47 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:6
  48 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:6
  49 msgid "Retry"
  50 msgstr "Wiederholen"
  51
  52 #: admin/opsi/generic.tpl:14 admin/opsi/generic.tpl:60
  53 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:747
  54 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:280
  55 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:17
  56 msgid "Generic"
  57 msgstr "Allgemein"
  58
  59 #: admin/opsi/generic.tpl:18 admin/opsi/generic.tpl:29
  60 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:91 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:102
  61 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:251 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:256
  62 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:259 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:756
  63 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:242
  64 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:288
  65 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:41
  66 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:525
  67 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:21
  68 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:20
  69 msgid "Name"
  70 msgstr "Name"
  71
  72 #: admin/opsi/generic.tpl:39 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:760
  73 msgid "Net boot product"
  74 msgstr "Netboot-Produkt"
  75
  76 #: admin/opsi/generic.tpl:51
  77 msgid "Configure product"
  78 msgstr "Produkt bearbeiten"
  79
  80 #: admin/opsi/generic.tpl:62 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:91
  81 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:102 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:758
  82 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:299
  83 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:49
  84 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:92
  85 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:526
  86 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:45
  87 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:32
  88 msgid "Description"
  89 msgstr "Beschreibung"
  90
  91 #: admin/opsi/generic.tpl:70
  92 msgid "Notes"
  93 msgstr "Notizen"
  94
  95 #: admin/opsi/generic.tpl:87
  96 msgid "Installed products"
  97 msgstr "Installierte Produkte"
  98
  99 #: admin/opsi/generic.tpl:93
 100 msgid "Available products"
 101 msgstr "Verfügbare Produkte"
 102
 103 #: admin/opsi/generic.tpl:105 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:762
 104 msgid "Action"
 105 msgstr "Aktion"
 106
 107 #: admin/opsi/generic.tpl:109
 108 msgid "Reinstall"
 109 msgstr "Neu-Installation"
 110
 111 #: admin/opsi/generic.tpl:111
 112 msgid "Install"
 113 msgstr "Installieren"
 114
 115 #: admin/opsi/generic.tpl:113
 116 msgid "Wake"
 117 msgstr "Aufwecken"
 118
 119 #: admin/opsi/generic.tpl:117
 120 msgid "Execute"
 121 msgstr "Ausführen"
 122
 123 #: admin/opsi/class_opsi.inc:74 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:753
 124 msgid "Opsi"
 125 msgstr "OPSI"
 126
 127 #: admin/opsi/class_opsi.inc:74
 128 #, php-format
 129 msgid "More than one Opsi server were found, using the first result '%s'."
 130 msgstr "Es ist mehr als ein OPSI server verfügbar, verwende '%s'."
 131
 132 #: admin/opsi/class_opsi.inc:150
 133 msgid "Service infrastructure"
 134 msgstr "Dienst-Infrastruktur"
 135
 136 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:257
 137 msgid "The field 'Name' must contain a domain part!"
 138 msgstr "Das Feld 'Name' muß einen Domänen-Anteil enthalten!"
 139
 140 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:265 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:757
 141 msgid "MAC address"
 142 msgstr "MAC-Adresse"
 143
 144 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:306 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:307
 145 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:309 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:310
 146 msgid "OPSI"
 147 msgstr "OPSI"
 148
 149 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:410 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:423
 150 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:447 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:458
 151 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:464 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:481
 152 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:499 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:505
 153 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:534 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:574
 154 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:721
 155 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:76
 156 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:91
 157 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:100
 158 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:113
 159 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:240
 160 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:247
 161 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:107
 162 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:117
 163 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:130
 164 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:412
 165 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:438
 166 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:452
 167 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:473
 168 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:500
 169 #: admin/opsiLicenses/class_filterOpsiLicense.inc:45
 170 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:78
 171 msgid "Error"
 172 msgstr "Fehler"
 173
 174 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:748
 175 msgid "OPSI generic"
 176 msgstr "Allgemein"
 177
 178 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:759
 179 msgid "Note"
 180 msgstr "Notiz"
 181
 182 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:761
 183 msgid "Local boot product"
 184 msgstr "Lokales Produkt"
 185
 186 #: admin/opsi/opsiware.tpl:4
 187 msgid "Information"
 188 msgstr "Information"
 189
 190 #: admin/opsi/opsiware.tpl:11
 191 msgid "Hardware information"
 192 msgstr "Hardware-Informationen"
 193
 194 #: admin/opsi/opsiware.tpl:14
 195 msgid "Software information"
 196 msgstr "Software-Informationen"
 197
 198 #: admin/opsi/opsiware.tpl:19
 199 msgid "Device"
 200 msgstr "Gerät"
 201
 202 #: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:113
 203 msgid "Products"
 204 msgstr "Produkte"
 205
 206 #: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:114
 207 msgid "Product properties"
 208 msgstr "Produkteigenschaften"
 209
 210 #: admin/opsiLicenses/licenseUsage.tpl:4
 211 #: admin/opsiLicenses/licenseUsageByHost.tpl:4
 212 #: admin/opsiLicenses/licenseByProduct.tpl:4
 213 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:5
 214 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:5
 215 msgid "Check if the GOsa support daemon (gosa-si) is running."
 216 msgstr ""
 217 "Bitte prüfen Sie ob der GOsa-Unterstützungs-Dienst (gosa-si) aktiv ist."
 218
 219 #: admin/opsiLicenses/licenseUsage.tpl:12
 220 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:160
 221 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:161
 222 #: admin/opsiLicenses/licenseUsageByHost.tpl:12
 223 #: admin/opsiLicenses/licenseByProduct.tpl:12
 224 msgid "License usage"
 225 msgstr "Lizenznutzung"
 226
 227 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:56
 228 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:58
 229 msgid "Host"
 230 msgstr "Host"
 231
 232 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:56
 233 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:69
 234 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:58
 235 msgid "Key"
 236 msgstr "Schlüssel"
 237
 238 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:56
 239 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:59
 240 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:69
 241 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:58
 242 msgid "Pool"
 243 msgstr "Pool"
 244
 245 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsage.inc:56
 246 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:15
 247 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:74
 248 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:11
 249 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:58
 250 msgid "License"
 251 msgstr "Lizenz"
 252
 253 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:132
 254 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:279
 255 msgid "Retail"
 256 msgstr "Retail"
 257
 258 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:133
 259 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:278
 260 msgid "OEM"
 261 msgstr "OEM"
 262
 263 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:134
 264 msgid "Volume"
 265 msgstr "Volume"
 266
 267 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:230
 268 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:234
 269 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:238
 270 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:298
 271 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:103
 272 msgid "Expiration date"
 273 msgstr "Ablaufdatum"
 274
 275 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:246
 276 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:290
 277 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:166
 278 msgid "License key"
 279 msgstr "Lizenzschlüssel"
 280
 281 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:281
 282 msgid "License generic"
 283 msgstr "Allgemein"
 284
 285 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:289
 286 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:35
 287 msgid "Partner"
 288 msgstr "Vertragspartner"
 289
 290 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:291
 291 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:55
 292 msgid "License model"
 293 msgstr "Lizenzmodell"
 294
 295 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:292
 296 msgid "License pool id"
 297 msgstr "Lizenzpool-ID"
 298
 299 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:293
 300 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:177
 301 msgid "Maximum installations"
 302 msgstr "Maximale Installationen"
 303
 304 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:294
 305 msgid "Reserved for host"
 306 msgstr "Reserviert für"
 307
 308 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:295
 309 msgid "Usage"
 310 msgstr "Nutzung"
 311
 312 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:296
 313 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:128
 314 msgid "Notification date"
 315 msgstr "Benachrichtigungsdatum"
 316
 317 #: admin/opsiLicenses/class_licenseGeneric.inc:297
 318 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:78
 319 msgid "Conclusion date"
 320 msgstr "Abschlussdatum"
 321
 322 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:59
 323 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:69
 324 msgid "License ID"
 325 msgstr "Lizenz-ID"
 326
 327 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:259
 328 msgid "Usage by host"
 329 msgstr "Benutzt von"
 330
 331 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:260
 332 msgid "License usage by host"
 333 msgstr "Lizenznutzung pro Host"
 334
 335 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:267
 336 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:205
 337 msgid "Used by"
 338 msgstr "Benutzt von"
 339
 340 #: admin/opsiLicenses/class_licenseUsageByHost.inc:268
 341 msgid "License reservation"
 342 msgstr "Lizenzreservierung"
 343
 344 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:11
 345 msgid "List of license pools"
 346 msgstr "Liste der Lizenzpools"
 347
 348 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:57
 349 msgid "Actions"
 350 msgstr "Aktionen"
 351
 352 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:68
 353 msgid "Create"
 354 msgstr "Anlegen"
 355
 356 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:86
 357 msgid "Edit"
 358 msgstr "Bearbeiten"
 359
 360 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:93
 361 msgid "Remove"
 362 msgstr "Entfernen"
 363
 364 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:108
 365 msgid "Edit license"
 366 msgstr "Lizenz bearbeiten"
 367
 368 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-list.xml:116
 369 msgid "Remove license"
 370 msgstr "Lizenz löschen"
 371
 372 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:92
 373 msgid "Section"
 374 msgstr "Sektion"
 375
 376 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:271
 377 msgid "unlimited"
 378 msgstr "unbegrenzt"
 379
 380 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:277
 381 #, php-format
 382 msgid "Volume license (#%s)"
 383 msgstr "Volumenlizenz %s"
 384
 385 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:280
 386 msgid "Concurrent"
 387 msgstr "Nebeneinander"
 388
 389 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:517
 390 msgid "Pool generic"
 391 msgstr "Allgemein"
 392
 393 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:518
 394 msgid "License pool generic"
 395 msgstr "Allgemein"
 396
 397 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:527
 398 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:58
 399 msgid "Applications"
 400 msgstr "Anwendungen"
 401
 402 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:528
 403 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:79
 404 msgid "Windows software IDs"
 405 msgstr "Windows Software-IDs"
 406
 407 #: admin/opsiLicenses/class_licensePoolGeneric.inc:529
 408 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:43
 409 msgid "Licenses"
 410 msgstr "Lizenzen"
 411
 412 #: admin/opsiLicenses/licenseUsageByHost.tpl:14
 413 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:189
 414 msgid "Reserved for"
 415 msgstr "Reserviert für"
 416
 417 #: admin/opsiLicenses/licenseUsageByHost.tpl:28
 418 msgid "Licenses used"
 419 msgstr "Verwendete Lizenzen"
 420
 421 #: admin/opsiLicenses/class_opsiLicenses.inc:25
 422 msgid "Software licenses"
 423 msgstr "Softwarelizenzen"
 424
 425 #: admin/opsiLicenses/class_opsiLicenses.inc:26
 426 msgid "Manage software licenses for Windows system deployments"
 427 msgstr "Verwalte Software-Lizenzen for Windows basierte Installationen"
 428
 429 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:13
 430 msgid "License settings"
 431 msgstr "Lizenz-Einstellungen"
 432
 433 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:18
 434 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:18
 435 msgid "Generic settings"
 436 msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"
 437
 438 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:75
 439 msgid "Additional settings"
 440 msgstr "Zusätzliche-Einstellungen"
 441
 442 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:158
 443 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:160
 444 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:163
 445 msgid "License key settings"
 446 msgstr "Lizenz-Schlüssel Einstellungen"
 447
 448 #: admin/opsiLicenses/licenseGeneric.tpl:194
 449 msgid "none"
 450 msgstr "keine"
 451
 452 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:149
 453 msgid "Usage by product"
 454 msgstr "Benutzung pro Produkt"
 455
 456 #: admin/opsiLicenses/class_licenseByProduct.inc:150
 457 msgid "License usage by product"
 458 msgstr "Lizenznutzung pro Produkt"
 459
 460 #: admin/opsiLicenses/licensePoolGeneric.tpl:12
 461 msgid "Lincense settings"
 462 msgstr "Lizent Einstellungen"
 463
 464 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-filter.xml:18
 465 msgid "Default filter"
 466 msgstr "Standard-Filter"
 467
 468 #: admin/opsiLicenses/opsiLicense-filter.xml:33
 469 msgid "By product"
 470 msgstr "Per Produkt"
 471
 472 #~ msgid "Warning"
 473 #~ msgstr "Warnung"
 474
 475 #~ msgid ""
 476 #~ "Please double check if you really want to do this since there is no way "
 477 #~ "for GOsa to get your data back."
 478 #~ msgstr ""
 479 #~ "Bitte überprüfen Sie genau was Sie tun, weil GOsa keine Möglichkeit hat, "
 480 #~ "die Daten wiederherzustellen."
 481
 482 #~ msgid ""
 483 #~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 484 #~ msgstr ""
 485 #~ "Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
 486 #~ "'Abbrechen' zum Abbruch."
 487
 488 #, fuzzy
 489 #~ msgid "Filter"
 490 #~ msgstr "Filter"
 491
 492 #~ msgid "Model"
 493 #~ msgstr "Modell"
 494
 495 #~ msgid "Select all"
 496 #~ msgstr "Alle auswählen"
 497
 498 #~ msgid "Regular expression for matching license pools"
 499 #~ msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Lizenzpools"
 500
 501 #~ msgid "edit"
 502 #~ msgstr "Bearbeiten"
 503
 504 #~ msgid "Edit this entry"
 505 #~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
 506
 507 #~ msgid "delete"
 508 #~ msgstr "Entfernen"
 509
 510 #~ msgid "Delete this entry"
 511 #~ msgstr "Diesen Eintrag entfernen"
 512
 513 #~ msgid "Number of listed license pools"
 514 #~ msgstr "Anzahl der angezeigten Lizenzpools"
 515
 516 #~ msgid "Permission"
 517 #~ msgstr "Berechtigung"
 518
 519 #~ msgid "Permission error"
 520 #~ msgstr "Berechtigungsfehler"