gosa-plugins/mit-krb5/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 03:29-0400\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-11-26 23:42+0100\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:4
  18 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:20
  19 msgid "Kerberos options"
  20 msgstr "Options Kerberos"
  21
  22 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:9
  23 msgid "Retry"
  24 msgstr "Réessayer"
  25
  26 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:12
  27 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:245
  28 msgid "Cancel"
  29 msgstr "Annuler"
  30
  31 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:17
  32 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:22
  33 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:1
  34 msgid "Policy settings"
  35 msgstr "Paramètres de polices de sécurité"
  36
  37 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:24
  38 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
  39 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:186
  40 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:399
  41 msgid "Realm"
  42 msgstr "Domaine"
  43
  44 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:41
  45 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:274
  46 msgid "Policy"
  47 msgstr "Polices de sécurité"
  48
  49 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:58
  50 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:608
  51 msgid "Ticket max life"
  52 msgstr "Durée de vie maximum du ticket"
  53
  54 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:64
  55 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:71
  56 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:611
  57 msgid "Ticket max renew"
  58 msgstr "Durée de renouvellement maximum du ticket"
  59
  60 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:74
  61 msgid "infinite"
  62 msgstr "Infini"
  63
  64 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:75
  65 msgid "Hour"
  66 msgstr "Heure"
  67
  68 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:76
  69 msgid "Minute"
  70 msgstr "Minute"
  71
  72 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:77
  73 msgid "Day"
  74 msgstr "Jour"
  75
  76 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:78
  77 msgid "Month"
  78 msgstr "Mois"
  79
  80 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:79
  81 msgid "Year"
  82 msgstr "Année"
  83
  84 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:82
  85 msgid "Valid ticket end time"
  86 msgstr "Date de validité de fin pour le ticket"
  87
  88 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:120
  89 msgid "Password expires"
  90 msgstr "Expiration du mot de passe"
  91
  92 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:160
  93 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
  94 msgid "Status"
  95 msgstr "Statut"
  96
  97 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:162
  98 msgid "Generic"
  99 msgstr "Informations"
 100
 101 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:164
 102 msgid "Failed logins"
 103 msgstr "Connections échouées"
 104
 105 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:165
 106 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:173
 107 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:177
 108 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:181
 109 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:185
 110 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:324
 111 msgid "none"
 112 msgstr "aucun"
 113
 114 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:168
 115 msgid "Key version number"
 116 msgstr "Numéro de version de la clef"
 117
 118 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:172
 119 msgid "Last failed login"
 120 msgstr "Dernière connexion échouée"
 121
 122 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:176
 123 msgid "Last password change"
 124 msgstr "Dernier changement de mot de passe"
 125
 126 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:180
 127 msgid "Last successful login"
 128 msgstr "Dernière connexion réussie"
 129
 130 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:184
 131 msgid "Last modification date"
 132 msgstr "Dernière date de modification"
 133
 134 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:191
 135 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:193
 136 msgid "Flags"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:197
 140 msgid "Prohibit issuance of service tickets"
 141 msgstr "Interdire l'emission de tickets de services"
 142
 143 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:200
 144 msgid "Prohibit forward able tickets"
 145 msgstr "Interdire les tickets transférables"
 146
 147 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:203
 148 msgid "Disallow proxable tickets"
 149 msgstr "Interdire les tickets proxiables"
 150
 151 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:206
 152 msgid "Prohibit renewable tickets"
 153 msgstr "Interdire les tickets renouvelables"
 154
 155 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:209
 156 msgid "Pohibit postdated tickets"
 157 msgstr "Interdire les tickets ayant une date dans le futur"
 158
 159 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:212
 160 msgid "Disallow Ticket-Granting Service"
 161 msgstr "Service D'interdiction d'émission de ticket"
 162
 163 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:215
 164 msgid "Password change service"
 165 msgstr "Service de changement de mot de passe"
 166
 167 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:218
 168 msgid "Pre-authentication required"
 169 msgstr "Pré authentification requise"
 170
 171 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:221
 172 msgid "Force a password change"
 173 msgstr "Forcer un changement de mot de passe"
 174
 175 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:224
 176 msgid "Hardware pre-authentication"
 177 msgstr "Pré authentification hardware"
 178
 179 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:227
 180 msgid "Disallow user to user authentication"
 181 msgstr "Interdire l'authentification utilisateur à utilisateur"
 182
 183 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:230
 184 msgid "Forbid ticket issuance"
 185 msgstr "Interdire l'emission de tickets"
 186
 187 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:244
 188 msgid "Save"
 189 msgstr "Enregistrer"
 190
 191 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
 192 msgid "Principle"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:244
 196 msgid "updated to"
 197 msgstr "mise à jour pour"
 198
 199 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:253
 200 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:494
 201 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:382
 202 msgid "Kerberos"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:253
 206 #, php-format
 207 msgid ""
 208 "The principal name of this system has changed. Do you want to update your "
 209 "principals? The affected principals are listed below: %s"
 210 msgstr ""
 211 "Le nom du principal à changé pour ce système. Voulez vous mettre à jour vos "
 212 "principaux ? Les principaux affectés sont : %s"
 213
 214 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:266
 215 msgid "Create key"
 216 msgstr "Créer un clefs"
 217
 218 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:268
 219 msgid "Recreate key"
 220 msgstr "Récréer une clefs"
 221
 222 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:269
 223 msgid "Remove key"
 224 msgstr "Enlever un clefs"
 225
 226 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:308
 227 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:334
 228 msgid "installed"
 229 msgstr "installé"
 230
 231 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:361
 232 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:394
 233 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:236
 234 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:292
 235 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:320
 236 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:395
 237 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:410
 238 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:690
 239 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:74
 240 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:356
 241 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:365
 242 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:369
 243 msgid "Service infrastructure"
 244 msgstr "Service d'infrastructure"
 245
 246 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:475
 247 msgid "Kerberos key"
 248 msgstr "Clé Kerberos"
 249
 250 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:476
 251 msgid "Kerberos host key"
 252 msgstr "Clé Kerberos de l'hôte"
 253
 254 #: admin/systems/services/kerberos/krb_host_keys.tpl:3
 255 msgid "Kerberos keys"
 256 msgstr "Clés Kerberos"
 257
 258 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:79
 259 #, php-format
 260 msgid "This policy is referenced %d times."
 261 msgstr "Cette politique de sécurité est référencée %d fois."
 262
 263 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:109
 264 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:112
 265 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:116
 266 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:9
 267 msgid "Policy name"
 268 msgstr "Nom de la police de sécurité"
 269
 270 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:121
 271 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:123
 272 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:21
 273 msgid "Password history size"
 274 msgstr "Historique des tailles de mot de passe"
 275
 276 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:128
 277 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:130
 278 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:140
 279 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:13
 280 msgid "Minimum password length"
 281 msgstr "Taille minimum du mot de passe"
 282
 283 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:135
 284 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:137
 285 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:140
 286 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:17
 287 msgid "Required different characters"
 288 msgstr "Necéssite des caractères différents"
 289
 290 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:139
 291 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:156
 292 #, php-format
 293 msgid ""
 294 "The value specified for '%s' must be smaller than the value specified for '%"
 295 "s'!"
 296 msgstr ""
 297 "La valeur spécifiée pour '%s' doit être plus petite que la valeur spécifiée "
 298 "pour '%s' !"
 299
 300 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:145
 301 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:147
 302 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:157
 303 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:32
 304 msgid "Minimum password lifetime"
 305 msgstr "Dureé de vie minimum du mot de passe"
 306
 307 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:152
 308 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:154
 309 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:157
 310 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:36
 311 msgid "Password lifetime"
 312 msgstr "Durée de vie du mot de passe"
 313
 314 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:235
 315 #, php-format
 316 msgid "Cannot load principal '%s', from server '%s'!"
 317 msgstr "Impossible de charger le principal '%s', depuis le serveur '%s' !"
 318
 319 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:291
 320 #, php-format
 321 msgid "Cannot load principals from server '%s'!"
 322 msgstr "Impossible de charger le principal depuis '%s' !"
 323
 324 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:319
 325 #, php-format
 326 msgid "Cannot load policies from server '%s'!"
 327 msgstr "Impossible de charger les polices de sécurité depuis '%s' !"
 328
 329 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:449
 330 msgid "Daemon based"
 331 msgstr "Basé sur un service"
 332
 333 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:58
 334 msgid "Kerberos service"
 335 msgstr "Service Kerberos"
 336
 337 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:90
 338 msgid "Name"
 339 msgstr "Nom"
 340
 341 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:173
 342 msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
 343 msgstr "Service Kerberos ( accès information kadmin )"
 344
 345 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:189
 346 msgid "Cannot apply policy changes! The defined Kerberos server has no MAC address."
 347 msgstr ""
 348 "Impossible d'appliquer les changement de polices de sécurité ! Le serveur "
 349 "Kerberos défini n'a pas d'adresse MAC."
 350
 351 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:274
 352 msgid "Remove"
 353 msgstr "Enlever"
 354
 355 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:383
 356 msgid "Kerberos access information"
 357 msgstr "Information d'accès Kerberos"
 358
 359 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:383
 360 msgid "Services"
 361 msgstr "Service"
 362
 363 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:395
 364 msgid "Start"
 365 msgstr "Démarrage"
 366
 367 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:396
 368 msgid "Stop"
 369 msgstr "Arrêt"
 370
 371 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:397
 372 msgid "Restart"
 373 msgstr "Redémarrage"
 374
 375 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:398
 376 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:9
 377 msgid "Policies"
 378 msgstr "polices de sécurité"
 379
 380 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
 381 msgid "Kerberos kadmin access"
 382 msgstr "Accès kadmin Kerberos"
 383
 384 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:3
 385 msgid "Kerberos Realm"
 386 msgstr "Realm Kerberos"
 387
 388 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:3
 389 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:7
 390 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:29
 391 msgid "Kerberos policy"
 392 msgstr "Politique Kerberos"
 393
 394 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:33
 395 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:37
 396 msgid "seconds"
 397 msgstr "secondes"
 398