gosa-plugins/mit-krb5/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 03:29-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:53+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:4
  22 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:20
  23 msgid "Kerberos options"
  24 msgstr "Opciones de Kerberos"
  25
  26 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:9
  27 msgid "Retry"
  28 msgstr "Reintento"
  29
  30 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:12
  31 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:245
  32 msgid "Cancel"
  33 msgstr "Cancelar"
  34
  35 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:17
  36 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:22
  37 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:1
  38 msgid "Policy settings"
  39 msgstr "Atributos de la política"
  40
  41 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:24
  42 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
  43 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:186
  44 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:399
  45 msgid "Realm"
  46 msgstr "Dominio"
  47
  48 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:41
  49 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:274
  50 msgid "Policy"
  51 msgstr "Política"
  52
  53 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:58
  54 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:608
  55 msgid "Ticket max life"
  56 msgstr "Duración máxima del ticket"
  57
  58 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:64
  59 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:71
  60 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:611
  61 msgid "Ticket max renew"
  62 msgstr "Periodo de renovación del ticket"
  63
  64 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:74
  65 msgid "infinite"
  66 msgstr "infinito"
  67
  68 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:75
  69 msgid "Hour"
  70 msgstr "Hora"
  71
  72 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:76
  73 msgid "Minute"
  74 msgstr "Minuto"
  75
  76 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:77
  77 msgid "Day"
  78 msgstr "Día"
  79
  80 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:78
  81 msgid "Month"
  82 msgstr "Mes"
  83
  84 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:79
  85 msgid "Year"
  86 msgstr "Año"
  87
  88 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:82
  89 msgid "Valid ticket end time"
  90 msgstr "Fecha final de validez del ticket"
  91
  92 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:120
  93 msgid "Password expires"
  94 msgstr "La contraseña expira en"
  95
  96 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:160
  97 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
  98 msgid "Status"
  99 msgstr "Estado"
 100
 101 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:162
 102 msgid "Generic"
 103 msgstr "Genérico"
 104
 105 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:164
 106 msgid "Failed logins"
 107 msgstr "Inicio de sesión fallidos"
 108
 109 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:165
 110 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:173
 111 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:177
 112 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:181
 113 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:185
 114 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:324
 115 msgid "none"
 116 msgstr "ninguno"
 117
 118 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:168
 119 msgid "Key version number"
 120 msgstr "Número de versión de la clave"
 121
 122 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:172
 123 msgid "Last failed login"
 124 msgstr "Último inicio de sesión fallido"
 125
 126 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:176
 127 msgid "Last password change"
 128 msgstr "Ultimo cambio de contraseña"
 129
 130 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:180
 131 msgid "Last successful login"
 132 msgstr "Ultimo inicio de sesión correcto"
 133
 134 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:184
 135 msgid "Last modification date"
 136 msgstr "Última fecha de modificación"
 137
 138 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:191
 139 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:193
 140 msgid "Flags"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:197
 144 msgid "Prohibit issuance of service tickets"
 145 msgstr "Prohibido el envío de tickets de servicio"
 146
 147 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:200
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Prohibit forward able tickets"
 150 msgstr "Prohibir los ticket reenviables"
 151
 152 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:203
 153 #, fuzzy
 154 msgid "Disallow proxable tickets"
 155 msgstr "Desactivar tickets delegables"
 156
 157 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:206
 158 msgid "Prohibit renewable tickets"
 159 msgstr "Prohibir tickets renovables"
 160
 161 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:209
 162 #, fuzzy
 163 msgid "Pohibit postdated tickets"
 164 msgstr "Prohibir tickes caducados"
 165
 166 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:212
 167 msgid "Disallow Ticket-Granting Service"
 168 msgstr "Desactivar servicio de concesión de tickets"
 169
 170 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:215
 171 msgid "Password change service"
 172 msgstr "Servicio de cambio de contraseña"
 173
 174 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:218
 175 #, fuzzy
 176 msgid "Pre-authentication required"
 177 msgstr "Requiere Preautenticación"
 178
 179 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:221
 180 msgid "Force a password change"
 181 msgstr "Forzar el cambio de contraseña"
 182
 183 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:224
 184 #, fuzzy
 185 msgid "Hardware pre-authentication"
 186 msgstr "Hardware preautenticación"
 187
 188 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:227
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Disallow user to user authentication"
 191 msgstr "No permitir al usuario la autenticación de usuario"
 192
 193 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:230
 194 msgid "Forbid ticket issuance"
 195 msgstr "Prohibir generación de ticket"
 196
 197 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:244
 198 msgid "Save"
 199 msgstr "Guardar"
 200
 201 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:90
 202 #, fuzzy
 203 msgid "Principle"
 204 msgstr "Impresora"
 205
 206 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:244
 207 msgid "updated to"
 208 msgstr "actualizar a"
 209
 210 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:253
 211 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:494
 212 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:382
 213 msgid "Kerberos"
 214 msgstr "Kerberos"
 215
 216 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:253
 217 #, php-format
 218 msgid ""
 219 "The principal name of this system has changed. Do you want to update your "
 220 "principals? The affected principals are listed below: %s"
 221 msgstr ""
 222 "El nombre principal de este sistema ha cambiado. ¿Quiere actualizar sus "
 223 "principales? Esto afectará a los siguientes principales: %s"
 224
 225 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:266
 226 msgid "Create key"
 227 msgstr "Crear clave"
 228
 229 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:268
 230 msgid "Recreate key"
 231 msgstr "Recrear clave"
 232
 233 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:269
 234 msgid "Remove key"
 235 msgstr "Eliminar clave"
 236
 237 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:308
 238 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:334
 239 msgid "installed"
 240 msgstr "instalado"
 241
 242 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:361
 243 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:394
 244 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:236
 245 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:292
 246 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:320
 247 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:395
 248 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:410
 249 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:690
 250 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:74
 251 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:356
 252 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:365
 253 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:369
 254 msgid "Service infrastructure"
 255 msgstr "Infraestructura de servicio"
 256
 257 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:475
 258 msgid "Kerberos key"
 259 msgstr "Clave Kerberos"
 260
 261 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:476
 262 msgid "Kerberos host key"
 263 msgstr "Clave Kerberos de equipo"
 264
 265 #: admin/systems/services/kerberos/krb_host_keys.tpl:3
 266 msgid "Kerberos keys"
 267 msgstr "Claves Kerberos"
 268
 269 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:79
 270 #, php-format
 271 msgid "This policy is referenced %d times."
 272 msgstr "Se hace referencia a esta política %d veces."
 273
 274 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:109
 275 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:112
 276 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:116
 277 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:9
 278 msgid "Policy name"
 279 msgstr "Nombre de la política"
 280
 281 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:121
 282 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:123
 283 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:21
 284 msgid "Password history size"
 285 msgstr "Tamaño del histórico de contraseñas"
 286
 287 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:128
 288 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:130
 289 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:140
 290 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:13
 291 msgid "Minimum password length"
 292 msgstr "Longitud mínima de contraseña"
 293
 294 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:135
 295 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:137
 296 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:140
 297 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:17
 298 msgid "Required different characters"
 299 msgstr "Requiere caracteres diferentes"
 300
 301 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:139
 302 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:156
 303 #, php-format
 304 msgid ""
 305 "The value specified for '%s' must be smaller than the value specified for '%"
 306 "s'!"
 307 msgstr ""
 308 "¡El valor especificado para '%s' debe ser menor que el valor especificado "
 309 "para '%s'!"
 310
 311 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:145
 312 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:147
 313 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:157
 314 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:32
 315 msgid "Minimum password lifetime"
 316 msgstr "Duración mínima de contraseña"
 317
 318 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:152
 319 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:154
 320 #: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:157
 321 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:36
 322 msgid "Password lifetime"
 323 msgstr "Duración de la contraseña"
 324
 325 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:235
 326 #, php-format
 327 msgid "Cannot load principal '%s', from server '%s'!"
 328 msgstr "¡No se ha podido cargar el principal '%s' desde el servidor '%s'!"
 329
 330 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:291
 331 #, php-format
 332 msgid "Cannot load principals from server '%s'!"
 333 msgstr "¡No se ha podido cargar principales desde el servidor '%s'!"
 334
 335 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:319
 336 #, php-format
 337 msgid "Cannot load policies from server '%s'!"
 338 msgstr "¡No se ha podido cargar políticas desde el servidor '%s'!"
 339
 340 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:449
 341 msgid "Daemon based"
 342 msgstr "Basado en demonio"
 343
 344 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:58
 345 msgid "Kerberos service"
 346 msgstr "Servicio Kerberos"
 347
 348 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:90
 349 msgid "Name"
 350 msgstr "Nombre"
 351
 352 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:173
 353 msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
 354 msgstr "Servicio Kerberos (información acceso kadmin)"
 355
 356 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:189
 357 #, fuzzy
 358 msgid ""
 359 "Cannot apply policy changes! The defined Kerberos server has no MAC address."
 360 msgstr ""
 361 "¡No se pueden aplicar cambios en la política! El servidor kerberos definido "
 362 "no tiene dirección MAC."
 363
 364 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:274
 365 msgid "Remove"
 366 msgstr "Eliminar"
 367
 368 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:383
 369 msgid "Kerberos access information"
 370 msgstr "Acceso a información Kerberos"
 371
 372 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:383
 373 msgid "Services"
 374 msgstr "Servicios"
 375
 376 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:395
 377 #, fuzzy
 378 msgid "Start"
 379 msgstr "Inicio"
 380
 381 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:396
 382 msgid "Stop"
 383 msgstr ""
 384
 385 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:397
 386 #, fuzzy
 387 msgid "Restart"
 388 msgstr "Recuperar"
 389
 390 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:398
 391 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:9
 392 msgid "Policies"
 393 msgstr "Políticas"
 394
 395 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
 396 msgid "Kerberos kadmin access"
 397 msgstr "Acceso a Kerberos kadmin"
 398
 399 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:3
 400 msgid "Kerberos Realm"
 401 msgstr "Dominio Kerberos"
 402
 403 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:3
 404 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:7
 405 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:29
 406 #, fuzzy
 407 msgid "Kerberos policy"
 408 msgstr "Clave Kerberos"
 409
 410 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:33
 411 #: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:37
 412 msgid "seconds"
 413 msgstr "segundos"
 414
 415 #, fuzzy
 416 #~ msgid "Heimdal"
 417 #~ msgstr "mujer"
 418
 419 #, fuzzy
 420 #~ msgid "Heimdal options"
 421 #~ msgstr "mujer"
 422
 423 #, fuzzy
 424 #~ msgid "Password end"
 425 #~ msgstr "Contraseña"
 426
 427 #~ msgid "Admin user"
 428 #~ msgstr "Usuario administrador"
 429
 430 #~ msgid "Admin"
 431 #~ msgstr "Administrador"
 432
 433 #, fuzzy
 434 #~ msgid "Valid password"
 435 #~ msgstr "contraseña"
 436
 437 #, fuzzy
 438 #~ msgid "Please specify a numeric value for %s."
 439 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para TTL."
 440
 441 #~ msgid "The specified kerberos password is empty."
 442 #~ msgstr "No ha introducido ninguna contraseña kerberos."
 443
 444 #~ msgid "The specified kerberos admin is empty."
 445 #~ msgstr "No ha introducido ningún administrador kerberos."
 446
 447 #~ msgid "The specified kerberos realm is empty."
 448 #~ msgstr "No ha introducido ningún dominio kerberos."
 449
 450 #, fuzzy
 451 #~ msgid "Tried to remove heimdal extension."
 452 #~ msgstr "Eliminar extensión de entorno"
 453
 454 #, fuzzy
 455 #~ msgid "Could not add or update heimdal extensions."
 456 #~ msgstr "No se puede subir la imagen a %s."