gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to
   2 # GOsa2 Translations
   3 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   4 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   5 #
   6 #
   7 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   8 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
   9 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  10 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: messages\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:47+0100\n"
  17 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
  18 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
  19 "Language: \n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
  26 msgid "DNS take over initiated"
  27 msgstr "DNS-Übernahme initiiert"
  28
  29 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:9
  30 msgid ""
  31 "This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
  32 "double check if your really want to do this."
  33 msgstr ""
  34 "Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
  35 "Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine "
  36 "Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "
  37
  38 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:16
  39 msgid "Following objects will be taken over"
  40 msgstr "Die folgenden Objekte werden übernommen"
  41
  42 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:32
  43 msgid "Take over DNS configuration from"
  44 msgstr "Übernehmen der DNS-Konfiguration von"
  45
  46 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:36
  47 msgid "Take over"
  48 msgstr "Übernahme"
  49
  50 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:43
  51 msgid "Zones"
  52 msgstr "Zonen"
  53
  54 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
  55 msgid "Priority"
  56 msgstr "Priorität"
  57
  58 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
  59 msgid "Record"
  60 msgstr "Datensatz"
  61
  62 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:198
  63 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
  64 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
  65 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
  66 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
  67 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
  68 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
  69 msgid "Error"
  70 msgstr "Fehler"
  71
  72 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
  73 msgid "Warning"
  74 msgstr "Warnung"
  75
  76 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
  77 msgid "MxRecord"
  78 msgstr "MX-Datensätze"
  79
  80 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:326
  81 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:331
  82 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
  83 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:555
  84 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:9
  85 msgid "Zone name"
  86 msgstr "Zonenname"
  87
  88 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
  89 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
  90 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:556
  91 msgid "Reverse zone"
  92 msgstr "Reverse Zone"
  93
  94 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
  95 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:365
  96 msgid "Only lowercase allowed"
  97 msgstr "Nur Kleinbuchstaben sind erlaubt."
  98
  99 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:343
 100 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:561
 101 msgid "Serial"
 102 msgstr "Serial"
 103
 104 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
 105 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:562
 106 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:109
 107 msgid "Refresh"
 108 msgstr "Aktualisieren"
 109
 110 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:351
 111 msgid "Time to life"
 112 msgstr "Lebensdauer"
 113
 114 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:355
 115 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:564
 116 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
 117 msgid "Expire"
 118 msgstr "Ablauf"
 119
 120 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:359
 121 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:563
 122 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:119
 123 msgid "Retry"
 124 msgstr "Wiederholen"
 125
 126 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:374
 127 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:388
 128 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:19
 129 msgid "Network address"
 130 msgstr "Netzwerk-Adresse"
 131
 132 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:396
 133 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:402
 134 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
 135 #, php-format
 136 msgid ""
 137 "The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
 138 msgstr ""
 139 "Die angegebene Netzwerkaddresse und die Netzwerkklasse (%s/%s) passen nicht "
 140 "zueinander!"
 141
 142 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
 143 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:557
 144 msgid "Network class"
 145 msgstr "Netzwerk-Klasse"
 146
 147 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:505
 148 msgid "Delete"
 149 msgstr "Entfernen"
 150
 151 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:513
 152 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:460
 153 msgid "Add"
 154 msgstr "Hinzufügen"
 155
 156 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
 157 msgid ""
 158 "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
 159 "single list."
 160 msgstr ""
 161 "Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, alle Komponenten dieser DNS-Zone mithilfe "
 162 "einer einzelnen Liste zu konfigurieren."
 163
 164 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:7
 165 msgid ""
 166 "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
 167 "zone entry exists in the LDAP directory."
 168 msgstr ""
 169 "Dieser Dialog kann nicht verwendet werden, bis die momentan geöffnete Zone "
 170 "gespeichert wurde und/oder der passende Eintrag in der LDAP-Datenbank "
 171 "existiert."
 172
 173 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 174 msgid "Create a new DNS zone entry"
 175 msgstr "Einen neuen DNS-Zonen-Eintrag erstellen"
 176
 177 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 178 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
 179 msgid "New entry"
 180 msgstr "Neuer Eintrag"
 181
 182 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
 183 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:513
 184 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:542
 185 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
 186 msgid "DNS service"
 187 msgstr "DNS-Dienst"
 188
 189 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 190 msgid "Zone"
 191 msgstr "Zone"
 192
 193 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 194 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:565
 195 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:139
 196 msgid "TTL"
 197 msgstr "TTL"
 198
 199 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 200 msgid "Class"
 201 msgstr "Klasse"
 202
 203 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:161
 204 #, php-format
 205 msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
 206 msgstr "Sie sind dabei, die DNS-Konfiguration vom Server '%s' zu übernehmen."
 207
 208 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:162
 209 msgid ""
 210 "The migration will be started when you save this system. To cancel this "
 211 "action, use the cancel button below."
 212 msgstr ""
 213 "Die Migration wird gestartet, sobald Sie das System speichern. Klicken Sie "
 214 "auf den Knopf 'Abbrechen', um abzubrechen."
 215
 216 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
 217 #, php-format
 218 msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
 219 msgstr ""
 220 "Sie können die gewählte Zone nicht entfernen, sie wird noch von folgendem(n) "
 221 "Eintrag / Einträgen verwendet: '%s'"
 222
 223 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:418
 224 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:434
 225 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
 226 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:470
 227 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:503
 228 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:748
 229 msgid "LDAP error"
 230 msgstr "LDAP-Fehler"
 231
 232 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
 233 msgid "Services"
 234 msgstr "Dienste"
 235
 236 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:551
 237 msgid "Start service"
 238 msgstr "Dienst starten"
 239
 240 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:552
 241 msgid "Stop service"
 242 msgstr "Dienst stoppen"
 243
 244 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:553
 245 msgid "Restart service"
 246 msgstr "Dienst neustarten"
 247
 248 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:558
 249 msgid "Zone entry editor"
 250 msgstr "Zonen-Editor"
 251
 252 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:559
 253 msgid "Primary DNS server"
 254 msgstr "Primärer DNS-Server"
 255
 256 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:560
 257 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:86
 258 msgid "Mail address"
 259 msgstr "Mail-Adresse"
 260
 261 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:566
 262 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:157
 263 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
 264 msgid "MX records"
 265 msgstr "MX-Datensätze"
 266
 267 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
 268 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
 269 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
 270 msgid "Zone records"
 271 msgstr "Zonen-Datensätze"
 272
 273 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
 274 #, php-format
 275 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
 276 msgstr ""
 277 "Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der angegebene Name wird bereits "
 278 "verwendet!"
 279
 280 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:258
 281 msgid "Name"
 282 msgstr "Name"
 283
 284 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
 285 #, php-format
 286 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
 287 msgstr ""
 288 "Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."
 289
 290 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:273
 291 #, php-format
 292 msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
 293 msgstr "Kann '%s' nicht anlegen, der Eintrag wird bereits verwendet."
 294
 295 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:282
 296 #, php-format
 297 msgid "Entry '%s' is used more than once."
 298 msgstr "Der Eintrag '%s' wird öfter als ein Mal verwendet."
 299
 300 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:308
 301 #, php-format
 302 msgid "%s records cannot be used more than once."
 303 msgstr "%s Datensätze können nicht öfter als ein Mal verwendet werden."
 304
 305 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:315
 306 #, php-format
 307 msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
 308 msgstr "Bitte beheben Sie den leeren Datensatz %s des Eintrags '%s'."
 309
 310 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:323
 311 #, php-format
 312 msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
 313 msgstr "Bitte beheben Sie den doppelten Datensatz %s des Eintrags '%s'."
 314
 315 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:461
 316 msgid "Remove"
 317 msgstr "Entfernen"
 318
 319 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
 320 #, php-format
 321 msgid "The syntax of entry %s (record type %s, value %s) is invalid!"
 322 msgstr "Der Eintrag %s (Record Typ %s, Wert %s) ist ungültig!"
 323
 324 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
 325 msgid "Example"
 326 msgstr "Beispiel"
 327
 328 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:519
 329 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:527
 330 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:535
 331 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:566
 332 msgid "Entry should be a DNS name."
 333 msgstr "Eintrag muss ein DNS-Name sein."
 334
 335 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:522
 336 msgid "Value should be an IPv6 address."
 337 msgstr "Wert muss eine IPv6-Adresse sein."
 338
 339 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:530
 340 msgid "Value should be an IPv4 address."
 341 msgstr "Wert muss eine IPv4-Adresse sein."
 342
 343 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:538
 344 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:556
 345 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:561
 346 msgid "Value should be a DNS name."
 347 msgstr "Wert muss ein DNS-Name sein."
 348
 349 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:545
 350 msgid "Value 1 should be a number."
 351 msgstr "Wert 1 muss eine Zahl sein."
 352
 353 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:548
 354 msgid "Value 2 should be a DNS name."
 355 msgstr "Wert 2 muss ein DNS-Name sein."
 356
 357 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:551
 358 msgid "Value should be composed of 'preference target'."
 359 msgstr "Wert muss aus 'preference target' zusammengestellt sein."
 360
 361 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:571
 362 msgid "Value 1 (priority) should be a number."
 363 msgstr "Wert 1 (Priorität) muss eine Zahl sein."
 364
 365 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:574
 366 msgid "Value 2 (weight) should be a number."
 367 msgstr "Wert 2 (Gewichtung) muss eine Zahl sein."
 368
 369 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:577
 370 msgid "Value 3 (port) should be a number."
 371 msgstr "Wert 3 (Port) muss eine Zahl sein."
 372
 373 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:580
 374 msgid "Value 4 (target) should be a DNS name."
 375 msgstr "Wert 4 (Ziel) muss ein DNS-Name sein."
 376
 377 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:583
 378 msgid "Value should be composed of 'priority weight port target'."
 379 msgstr "Wert muss aus 'priority weight port target' zusammengestellt sein."
 380
 381 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
 382 #, php-format
 383 msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
 384 msgstr ""
 385 "Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der "
 386 "Zone wurde abgebrochen."
 387
 388 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
 389 #, php-format
 390 msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
 391 msgstr ""
 392 "Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen "
 393 "der Zone wurde abgebrochen."
 394
 395 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
 396 #, php-format
 397 msgid "Undefined zone name '%s'!"
 398 msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"
 399
 400 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:2
 401 msgid "Generic"
 402 msgstr "Allgemein"
 403
 404 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:4
 405 msgid "DNS zone"
 406 msgstr "DNS Zone"
 407
 408 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
 409 msgid "Generic settings"
 410 msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"
 411
 412 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:29
 413 msgid "Net mask"
 414 msgstr "Netzmaske"
 415
 416 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:42
 417 msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
 418 msgstr ""
 419 "Die Zone wird gerade verwendet, die Einstellungen können nicht verändert "
 420 "werden."
 421
 422 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:53
 423 msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
 424 msgstr ""
 425 "Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."
 426
 427 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:57
 428 msgid "Edit"
 429 msgstr "Bearbeiten"
 430
 431 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:68
 432 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
 433 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:107
 434 msgid "SOA record"
 435 msgstr "SOA-Eintrag"
 436
 437 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:70
 438 msgid "Zone settings"
 439 msgstr "Zonen-Einstellungen"
 440
 441 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:76
 442 msgid "Primary DNS server for this zone"
 443 msgstr "Primärer DNS-Server für diese Zone"
 444
 445 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
 446 msgid "Serial number (automatically incremented)"
 447 msgstr "Seriennummer (automatisch erhöht)"
 448
 449 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:154
 450 msgid "Mx record"
 451 msgstr "MX-Datensätze"
 452
 453 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
 454 msgid "Global zone records"
 455 msgstr "Globale Zonen-Datensätze"
 456
 457 #~ msgid "MxRecords"
 458 #~ msgstr "MX-Datensätze"
 459
 460 #~ msgid "Up"
 461 #~ msgstr "Auf"
 462
 463 #~ msgid "Down"
 464 #~ msgstr "Ab"
 465
 466 #~ msgid "Remove DNS service"
 467 #~ msgstr "DNS-Dienst entfernen"
 468
 469 #~ msgid ""
 470 #~ "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking "
 471 #~ "below."
 472 #~ msgstr ""
 473 #~ "Dieser Server besitzt aktivierte DNS-Funktionen. Sie können diese durch "
 474 #~ "einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
 475
 476 #~ msgid "Add DNS service"
 477 #~ msgstr "DNS-Dienst hinzufügen"
 478
 479 #~ msgid ""
 480 #~ "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking "
 481 #~ "below."
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Aktuell besitzt dieser Server keine aktivierten DNS-Funktionen. Sie "
 484 #~ "können diese durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."