Updated locales

[gosa.git] / gosa-core / locale / core / de / LC_MESSAGES / messages.po

# translation of messages.po to deutsch
# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 13:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:31
msgid "Login to GOsa"
msgstr "GOsa Anmeldung"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:37 ihtml/themes/default/login.tpl:40
#: ihtml/themes/default/password.tpl:86 ihtml/themes/default/password.tpl:90
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:47
#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:53
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:21 setup/setup_migrate.tpl:53
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:61
msgid "Choose the directory to work on"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis auf dem gearbeitet werden soll"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:66
msgid "Click here to log in"
msgstr "Hier klicken zum Anmelden"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:66 ihtml/themes/default/login.tpl:67
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:1
msgid "Copy & paste wizard"
msgstr "Kopieren & Einfügen - Assistent"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:7
msgid ""
"Some values need to be unique in the complete directory while some "
"combinations make no sense. Please edit the values below to fulfill the "
"policies."
msgstr ""
"Bestimmte Werte müssen im gesamten Verzeichnis eindeutig sein, während "
"andere Kombinationen keinen Sinn ergeben. GOsa zeigt die relevanten "
"Attribute. Bitte ändern Sie die Werte, die unten angezeigt werden, um die "
"Auflagen zu erfüllen."

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:9
msgid "Remember that some properties like taken snapshots will not be copied!"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass manche Einstellungen wie z.B. erstellte Snapshots nicht "
"kopiert werden!"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:10
msgid ""
"Or if you copy or cut an entry within GOsa and delete the source object, you "
"may get errors while pasting this object again!"
msgstr ""
"Oder wenn sie einen Eintrag in GOsa kopieren oder ausschneiden und das "
"Quellobjekt entfernen, werden Sie wahrscheinlich wieder eine Fehlermeldung "
"erhalten, wenn Sie das Objekt einfügen!"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:19
#: include/utils/class_msgPool.inc:313
#, php-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:21
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:137 ihtml/themes/default/acl.tpl:153
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:44
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:90
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:80
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:141
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:146
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:26 include/utils/class_msgPool.inc:295
#: setup/setup_migrate.tpl:71 setup/setup_ldap.tpl:20
#, php-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:23
msgid "Cancel all"
msgstr "Alle abbrechen"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:28
msgid "Operation complete"
msgstr "Vorgang abgeschlossen"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:30
#: setup/class_setupStep_Finish.inc:39
msgid "Finish"
msgstr "Speichern"

#: ihtml/themes/default/userFilter.tpl:1
msgid "List of defined filters"
msgstr "Liste der definierten Filter"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
msgid ""
"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
"filters to get the entries you are looking for."
msgstr ""
"Die Größenbeschränkung sorgt dafür, daß die LDAP-Operationen schneller "
"durchgeführt werden können und verringern die Last auf dem LDAP-Server. Der "
"einfachste Weg, große Datenbanken ohne große Zeitüberschreitungen zu "
"bearbeiten ist es Filter zu verwenden und die Größenbeschränkungen auf einen "
"sinnvollen Wert einzustellen."

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:8
msgid "Please choose the way to react for this session"
msgstr "Bitte entscheiden Sie, wie für diese Sitzung verfahren werden soll"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
msgstr ""
"Ignoriere diesen Fehler und zeige alle vom LDAP-Server gelieferten Einträge"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:11
msgid ""
"ignore this error and show all entries that fit into the defined size limit"
msgstr ""
"ignoriere diesen Fehler und zeige alle Einträge, die innerhalb der "
"Größenbeschränkung liegen"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:16 include/utils/class_msgPool.inc:331
#, php-format
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:1
#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:5
msgid "Filter editor"
msgstr "Filter-Editor"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:8
msgid "Filter properties"
msgstr "Filtereinstellungen"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:11 include/class_acl.inc:264
#: include/class_SnapShotDialog.inc:55 include/class_userFilter.inc:55
#: include/class_userFilter.inc:150 include/class_userFilterEditor.inc:236
#: include/class_userFilterEditor.inc:240
#: plugins/generic/dashBoard/dbChannelStatus/class_dbChannelStatus.inc:14
#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/class_dbPluginStatus.inc:26
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:57
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:63
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:69
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:75
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:81
#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:97
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:157
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:661
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:676
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:680
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:861
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:41
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:49
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:41
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:906
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:917
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:919
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:936
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:950
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:957
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1057
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:533
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:580
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:47
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:49
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:54
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:56
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:58
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:90
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:48
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:50
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:55
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:57
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:59
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:79
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:81
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:86
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:88
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:90
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:47
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:49
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:54
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:56
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:58
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:47
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:49
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:54
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:56
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:58
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:90
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:355
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:357
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:362
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:369
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:373
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:741
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:753
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:763 plugins/admin/acl/acl-list.xml:49
#: plugins/admin/acl/paste_role.tpl:4 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:7
#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:64
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1316
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1334
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1376
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1860
#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:45
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:46
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-list.xml:33
#: setup/setup_migrate.tpl:43 setup/setup_migrate.tpl:45
#: setup/setup_feedback.tpl:16
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:19 include/class_acl.inc:254
#: include/class_acl.inc:264 include/class_SnapShotDialog.inc:174
#: include/class_userFilter.inc:55 include/class_userFilterEditor.inc:245
#: plugins/generic/dashBoard/dbChannelStatus/class_dbChannelStatus.inc:14
#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/class_dbPluginStatus.inc:26
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:57
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:63
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:69
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:75
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:81
#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:105
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:863
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:15
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:49
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:24
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:57
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:49
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1058
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:79
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:19
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:19
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:63
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:91
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:64
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:92
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:95
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:123
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:63
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:92
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:63
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:91
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:19
#: plugins/admin/departments/country.tpl:19
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:19
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:365
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:675
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:19
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:166
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:743 plugins/admin/acl/acl-list.xml:57
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:17
#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:45
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:53
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-list.xml:40
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:27
#: include/class_userFilter.inc:55
msgid "Parent filter"
msgstr "Stamm-Filter"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:40
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1664
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:604
msgid "Public visible"
msgstr "Öffentlich sichtbar"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:45
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:49
msgid "Categories where the filter is visible"
msgstr "Kategorien in denen der Filter sichtbar ist"

#: ihtml/themes/default/userFilterEditor.tpl:69
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:7 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:3
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:4
msgid "Assigned ACL for current entry"
msgstr "Zugewiesene ACL für aktuellen Eintrag"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:10 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:38
msgid "New ACL"
msgstr "Neue ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:15 ihtml/themes/default/acl.tpl:16
#: include/class_userFilter.inc:55
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:19 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:45
msgid "ACL type"
msgstr "ACL-Typ"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:23 ihtml/themes/default/acl.tpl:28
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:45
msgid "Select an ACL type"
msgstr "Wählen Sie einen ACL-Typ"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:33 ihtml/themes/default/acl.tpl:62
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:133 ihtml/themes/default/acl.tpl:150
#: include/utils/class_msgPool.inc:307 setup/setup_migrate.tpl:70
#: setup/setup_ldap.tpl:19
#, php-format
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:40
msgid "Additional filter options"
msgstr "Zusätzliche Filteroptionen"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:53 ihtml/themes/default/acl.tpl:65
#: include/class_acl.inc:1114
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:54
msgid "Member selection"
msgstr "Mitglieder-Auswahl"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:57
msgid "Use members from"
msgstr "Verwende Mitglieder von"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:69 ihtml/themes/default/acl.tpl:74
msgid "List message possible targets"
msgstr "Zeige mögliche Empfänger dieser Nachricht"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:92 ihtml/themes/default/acl.tpl:98
msgid "List message recipients"
msgstr "Zeige Nachrichtenempfänger"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:112 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:51
msgid "List of available ACL categories"
msgstr "Liste verfügbarer ACL-Kategorien"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:120
msgid "ACL for this object"
msgstr "ACL für dieses Objekt"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:126
msgid "Available roles"
msgstr "Verfügbare Rollen"

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:5
msgid "Your GOsa session has been closed!"
msgstr "Ihre GOsa-Sitzung wurde geschlossen!"

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:7
msgid ""
"Please close this browser window and clean the authentication caches to "
"avoid an automatic re-authentication by your browser."
msgstr ""
"Bitte schliessen Sie dieses Browserfenster und leeren den "
"Authentisierungscache um eine automatische Wiederanmeldung des Browsers zu "
"verhindern."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:3
msgid "Restoring object snapshots"
msgstr "Stelle Objekt-Snapshots wieder her"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:6
msgid ""
"This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will "
"replace the existing object after pressing the restore button."
msgstr ""
"Dieser Vorgang stellt einen Snaphot des gewählten Objekts wieder her. Er "
"wird dabei das vorhandene überschreiben, nachdem Sie den Wiederherstellen-"
"Knopf gedrückt haben."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:9
msgid ""
"DNS configuration and some database entries cannot be restored. They need to "
"be recreated manually."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die DNS-Konfiguration mitsamt den Datenbankeinträgen "
"nicht wiederhergestellt werden kann. Sie müssen manuell erstellt werden."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:12
msgid ""
"Don't forget to check references to other objects, for example does the "
"selected printer still exists ?"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, Verweise auf andere Objekte zu überprüfen, bspw. ob der "
"gewählte Drucker noch existiert."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:20
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:63 include/class_acl.inc:799
#: include/class_acl.inc:806 include/class_acl.inc:813
#: include/utils/class_msgPool.inc:459
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:624
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:29
msgid "There is no snapshot available that can be restored"
msgstr "Es ist kein Snapshot verfügbar, der wiederhergestellt werden kann"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:31
msgid "Choose a snapshot and click the folder image, to restore the snapshot"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Snapshot und klicken Sie auf das Ordner-Bild, um diesen "
"wiederherzustellen."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:50
msgid "Creating object snapshots"
msgstr "Erstelle Objekte-Snapshots"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:53
msgid ""
"This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be "
"stored inside a special branch of your directory system and can be restored "
"later on."
msgstr ""
"Dieser Vorgang wird einen Snapshot des gewählten Objekts erzeugen. Er wird "
"innerhalb eines speziellen Zweiges Ihres Verzeichnisses gespeichert und kann "
"später wieder hergestellt werden."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:56
msgid ""
"Remember that database entries, DNS configurations and possibly created "
"zones in server extensions will not be stored in the snapshot."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Datenbankeinträge, DNS-Konfigurationen und evtl. "
"erstellte Zonen in den Server-Erweiterungen nicht im Snapshot gespeichert "
"werden."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:71
msgid "Time stamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:80
msgid "Reason for generating this snapshot"
msgstr "Grund für das Erzeugen dieses Snapshots"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:88
#: plugins/admin/users/template.tpl:49
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:564
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:646
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:55
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:103
msgid "Error message title"
msgstr "Titel der Fehlermeldung"

#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:66
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:115
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:77
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:79
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:136
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:139
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:144 include/utils/class_msgPool.inc:301
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:153 setup/class_setupStep_Migrate.inc:303
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:684 setup/class_setupStep_Migrate.inc:828
#: setup/setup_checks.tpl:21 setup/setup_checks.tpl:62
#, php-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:5
msgid "Change your password"
msgstr "Ändern des Passwortes"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:61
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: ihtml/themes/default/password.tpl:65 html/main.php:220
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:386
#: plugins/personal/password/class_password.inc:155
#: plugins/personal/password/class_password.inc:158
#: plugins/personal/password/class_password.inc:161
msgid "Password change"
msgstr "Passwort-Änderung"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:72
msgid ""
"Enter the current password and the new password (twice) in the fields below "
"and press the 'Set password' button."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das momentane, sowie (zweimalig) das neue Passwort in den "
"Feldern unten ein und betätigen Sie die 'Passwort setzen' Schaltfläche."

#: ihtml/themes/default/password.tpl:74 plugins/admin/users/user-list.xml:128
#: plugins/admin/users/user-list.xml:230
#: plugins/personal/password/class_password.inc:26
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:77 ihtml/themes/default/password.tpl:79
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:97
#: plugins/personal/password/password.tpl:18
#: plugins/personal/password/password.tpl:47
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:12
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:41
msgid "Current password"
msgstr "Momentanes Passwort"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:103 plugins/admin/users/password.tpl:13
#: plugins/admin/users/password.tpl:65
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:319
#: plugins/personal/password/password.tpl:24
#: plugins/personal/password/password.tpl:78
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:18
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:71
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:110 plugins/admin/users/password.tpl:20
#: plugins/admin/users/password.tpl:72
#: plugins/personal/password/password.tpl:31
#: plugins/personal/password/password.tpl:85
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:25
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:78
msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:117
#: plugins/personal/password/password.tpl:37
#: plugins/personal/password/password.tpl:91
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:31
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:84
msgid "Password strength"
msgstr "Passwort-Stärke"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:131
msgid "Click here to change your password"
msgstr "Klicken Sie hier um Ihr Passwort zu ändern"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:131 plugins/admin/users/password.tpl:101
#: plugins/personal/password/password.tpl:103
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:96
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:4
msgid "User information"
msgstr "Benutzer-Information"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:17
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1310
#: setup/setup_migrate.tpl:49
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:18
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:87
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.xml:48
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.xml:48
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:210
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1190
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1200
#: plugins/admin/users/user-list.xml:49
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1702
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:19
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:87
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.xml:40
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.xml:40
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:210
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1190
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1200
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:536
#: plugins/admin/users/user-list.xml:57
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1326
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1373
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1703
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1857
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:20
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1708
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:92
msgid "Personal title"
msgstr "Titel"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:21
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1709
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:102
msgid "Academic title"
msgstr "Akademischer Titel"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:22
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1737
msgid "Home postal address"
msgstr "Private Adresse"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:23
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1368
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1711
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:117
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:24
#: plugins/generic/infoPage/class_infoPage.inc:112
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:155
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:165
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:872
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:25
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1738
msgid "Home phone number"
msgstr "Telefonnummer (privat)"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:30
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:47
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:131
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:241
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:113
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:114
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:91
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:4
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1720
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:298 setup/setup_feedback.tpl:10
#: setup/setup_feedback.tpl:12
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:31
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:35
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:32
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:83
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:85
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:95
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:91
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:130
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:680
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:82
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:94
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1734
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:436
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:33
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1665
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:535
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:34
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1722
msgid "Department number"
msgstr "Abteilungsnummer"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:36
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1724
msgid "Employee number"
msgstr "Personalnummer"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:37
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1725
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:330
msgid "Employee type"
msgstr "Anstellungsart"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:48
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:1
msgid "User settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:55
msgid ""
"You have no permission to edit any properties. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigungen Einstellungen zu ändern. Bitte "
"kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:61
msgid "Administrative contact"
msgstr "Kontakt zu Ihrem Administrator"

#: ihtml/themes/default/infoPage.tpl:72 plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
msgid "The GOsa team"
msgstr "Das GOsa Team"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:4
msgid "Locking conflict detected"
msgstr "Ein Zugriffskonflikt wurde festgestellt"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:14
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"web browser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
"pressing the 'Edit anyway' button."
msgstr ""
"Wenn diese Anzeige eines Zugriffskonflikts fehlerhaft ist, hat eine andere "
"Person offenbar während der Bearbeitung eines Eintrages einfach den "
"Webbrowser geschlossen. In einem solchen Fall können Sie den Konflikt durch "
"einen Klick auf Trotzdem bearbeiten übergehen."

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:23
msgid "Read only"
msgstr "Nur anschauen"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:9
msgid "GOsa help viewer"
msgstr "GOsa Hilfe-Browser"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:15
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:21 include/class_filter.inc:158
#: include/class_filter.inc:228 setup/setup_ldap.tpl:15
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:6
msgid "Your GOsa session has expired!"
msgstr "Die Gültigkeit ihrer GOsa-Sitzung ist abgelaufen!"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:9
msgid ""
"It has been a while since your last interaction with GOsa took place. Your "
"session has been closed for security reasons. Please login again to continue "
"with administrative tasks."
msgstr ""
"Die letzte in der Web-Applikation durchgeführte Aktion liegt einige Zeit in "
"der Vergangenheit. Aus Sicherheitsgründen wurde die Sitzung geschlossen. Um "
"mit der Administration fortzufahren, melden Sie sich bitte erneut an."

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:16
msgid "Login again"
msgstr "Erneut anmelden"

#: ihtml/themes/default/ldifViewer.tpl:1
msgid "Raw LDAP entry"
msgstr "Reiner LDAP-Eintrag"

#: ihtml/themes/default/removeEntries.tpl:4
#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:7
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: ihtml/themes/default/removeEntries.tpl:14
msgid ""
"If you're sure you want to do this press 'Delete' to continue or 'Cancel' to "
"abort."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
"'Abbrechen' zum Abbruch."

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:9
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:10
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
"changes?"
msgstr ""
"Sie bearbeiten gerade einen Datenbankeintrag. Sollen die Daten verworfen "
"werden?"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:22
#, php-format
msgid "Session expires in %d!"
msgstr "Die Sitzung läuft in %d ab!"

#: html/password.php:61 html/main.php:170 include/functions.inc:465
#: include/utils/class_xml.inc:43
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:439
msgid "Fatal error"
msgstr "Schwerer Fehler"

#: html/password.php:63 html/index.php:157
#, php-format
msgid "GOsa configuration %s/%s is not readable. Aborted."
msgstr "Die GOsa-Konfigurationsdatei %s/%s ist nicht lesbar. Abgebrochen."

#: html/password.php:113 html/index.php:157 html/index.php:233
#: html/main.php:295
#: include/password-methods/class_password-methods-ssha.inc:51
#: include/password-methods/class_password-methods-sha.inc:48
#: include/class_SnapshotHandler.inc:44 include/class_SnapshotHandler.inc:57
#: include/class_SnapshotHandler.inc:75 include/functions.inc:837
#: include/functions.inc:3053 include/functions.inc:3068
#: include/utils/class_timezone.inc:47 include/class_config.inc:171
#: include/class_config.inc:710 include/class_config.inc:1171
#: include/class_config.inc:1184 include/class_config.inc:1202
#: include/class_pluglist.inc:146 include/class_CopyPasteHandler.inc:119
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:128
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:177
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:186
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:194
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:166
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1240
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#: html/password.php:115 html/index.php:179 html/setup.php:73
#, php-format
msgid "Compile directory %s is not accessible!"
msgstr ""
"Auf das als Compile-Verzeichnis angegegebene Verzeichnis '%s' kann nicht "
"zugegriffen werden!"

#: html/password.php:194 plugins/personal/generic/class_user.inc:614
msgid "Password method"
msgstr "Passwort-Methode"

#: html/password.php:195
msgid "Error: Password method not available!"
msgstr "Fehler: Passwort-Methode ist nicht verfügbar!"

#: html/password.php:242 plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:49
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.xml:56
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.xml:56
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:65
#: plugins/admin/users/template.tpl:32 plugins/admin/users/user-list.xml:65
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1311
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1329
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1343
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1345
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1704
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:65
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:16
msgid "Login"
msgstr "Kennung"

#: html/password.php:244 plugins/personal/password/class_password.inc:119
msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
msgstr "Sie müssen das aktuelle Passwort eingeben, um fortfahren zu können."

#: html/password.php:246 plugins/admin/users/class_userManagement.inc:316
#: plugins/personal/password/class_password.inc:121
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
"do not match."
msgstr ""
"Die Passwörter, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Neues Passwort "
"(Wiederholung)' eingegeben haben sind nicht identisch."

#: html/password.php:248 plugins/personal/password/class_password.inc:123
msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben ist leer."

#: html/password.php:250 plugins/personal/password/class_password.inc:125
msgid "The password used as new and current are too similar."
msgstr "Das alte und neue Passwort sind sich zu ähnlich."

#: html/password.php:252 plugins/personal/password/class_password.inc:127
msgid "The password used as new is to short."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben, ist zu kurz."

#: html/password.php:254 plugins/personal/password/class_password.inc:129
msgid "The password contains possibly problematic Unicode characters!"
msgstr "Das Passwort enthält eventuell problematische Unicode-Zeichen!"

#: html/password.php:261 html/index.php:311
msgid "Please check the username/password combination!"
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Kombination von Benutzernamen und Passwort!"

#: html/password.php:268
msgid "You have no permissions to change your password!"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung ihr Passwort zu ändern!"

#: html/password.php:280 plugins/personal/password/class_password.inc:136
#, php-format
msgid "Check-hook reported a problem: %s. Password change canceled!"
msgstr ""
"Der Check-Hook meldet ein Problem: %s. Die Passwortänderung wurde "
"abgebrochen!"

#: html/password.php:315 include/functions.inc:2489 include/functions.inc:2493
#: include/functions.inc:2499 include/functions.inc:2523
#: include/class_tabs.inc:270 include/class_jsonRPC.inc:37
#: include/utils/class_xml.inc:37 include/class_configRegistry.inc:688
#: include/class_configRegistry.inc:703 include/class_configRegistry.inc:718
#: include/class_configRegistry.inc:733 include/class_configRegistry.inc:749
#: include/class_configRegistry.inc:754 include/class_configRegistry.inc:774
#: include/class_configRegistry.inc:779 include/class_configRegistry.inc:796
#: include/class_configRegistry.inc:801 include/class_configRegistry.inc:819
#: include/class_configRegistry.inc:824 include/class_configRegistry.inc:840
#: include/class_configRegistry.inc:855 include/class_configRegistry.inc:870
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:852
#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:651
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:774 setup/setup_checks.tpl:27
#: setup/setup_checks.tpl:68
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: html/password.php:315
msgid "Session will not be encrypted."
msgstr "Die Sitzung ist nicht verschlüsselt."

#: html/password.php:317
msgid "Enter SSL session"
msgstr "SSL Sitzung"

#: html/index.php:45
#, php-format
msgid "Your browser (%s) is blacklisted for the current theme!"
msgstr "Ihr Browser (%s) ist für das momentane Theme nicht geeignet!"

#: html/index.php:72
#, php-format
msgid "This session is not encrypted. Click %s to enter an encrypted session."
msgstr ""
"Diese Sitzung ist nicht verschlüsselt. Klicken Sie %s um eine verschlüsselte "
"Sitzung zu verwenden."

#: html/index.php:72
msgid "here"
msgstr "hier"

#: html/index.php:78
msgid "The configured session lifetime will be overridden by php.ini settings!"
msgstr ""
"Die Konfiguration der Gültigkeitsdauer einer Sitzung in Ihrer gosa.conf wird "
"von der Einstellung in der php.ini überschrieben!"

#: html/index.php:179
msgid "Smarty error"
msgstr "Smarty-Fehler"

#: html/index.php:202
msgid ""
"Your browser has cookies disabled: please enable cookies and reload this "
"page before logging in!"
msgstr ""
"Ihr Browser hat Cookies deaktiviert: bitte aktivieren Sie zunächst Cookies "
"und laden anschliessend diese Seite neu, bevor Sie sich anmelden!"

#: html/index.php:233
msgid "Broken HTTP authentication setup!"
msgstr "Problem mit der HTTP Authentisierungseinrichtung!"

#: html/index.php:241 html/index.php:245 include/class_management.inc:508
#: include/class_management.inc:669
#: include/password-methods/class_password-methods.inc:339
#: include/class_listing.inc:536 include/functions.inc:3038
#: include/functions.inc:3346 include/functions.inc:3360
#: include/functions.inc:3390 include/functions.inc:3398
#: include/functions.inc:3410 include/functions.inc:3414
#: include/functions.inc:3429 include/functions.inc:3438
#: include/functions.inc:3498 include/class_tabs.inc:56
#: include/class_plugin.inc:1698 include/class_plugin.inc:1705
#: include/utils/class_xml.inc:40 include/utils/class_msgPool.inc:137
#: include/utils/class_msgPool.inc:149 include/utils/class_msgPool.inc:167
#: include/utils/class_msgPool.inc:440 include/utils/class_msgPool.inc:462
#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1184
#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1204
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:127
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:159
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:185
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:193
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:273
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:377 include/class_msg_dialog.inc:99
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_categoryActionOverTime.inc:43
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_categoryActionOverTime.inc:49
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_categoryActionOverTime.inc:96
#: plugins/generic/statistics/class_statistics.inc:133
#: plugins/generic/statistics/class_statistics.inc:229
#: plugins/generic/statistics/class_statistics.inc:244
#: plugins/generic/references/class_ldifViewer.inc:20
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:402
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:463
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:469
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:657
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:753
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:758
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1096
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:317
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:670
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:203
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:207
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:203
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:207
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:297
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:429
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:522
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:816
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1050
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1177
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1184
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1202
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1483
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1809
#: plugins/personal/password/class_password.inc:210
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:450 setup/setup_checks.tpl:25
#: setup/setup_checks.tpl:66
#, php-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: html/index.php:241
msgid "Cannot find a valid user for the current HTTP authentication!"
msgstr ""
"Es konnte kein gültiger Benutzer für die aktuell eingerichtete HTTP "
"Authentisierung gefunden werden!"

#: html/index.php:245
msgid "Cannot find a unique user for the current HTTP authentication!"
msgstr ""
"Es konnte kein gültiger Benutzer für die aktuell eingerichtete HTTP "
"Authentisierung gefunden werden!"

#: html/index.php:271 include/class_SnapshotHandler.inc:123
#: include/class_SnapshotHandler.inc:280 include/class_SnapshotHandler.inc:329
#: include/class_SnapshotHandler.inc:333 include/class_SnapshotHandler.inc:346
#: include/class_SnapshotHandler.inc:380 include/class_SnapshotHandler.inc:435
#: include/class_SnapshotHandler.inc:500 include/class_SnapshotHandler.inc:515
#: include/class_acl.inc:1258 include/class_acl.inc:1354
#: include/functions.inc:494 include/functions.inc:529
#: include/functions.inc:537 include/functions.inc:583
#: include/functions.inc:852 include/functions.inc:901
#: include/functions.inc:958 include/functions.inc:1008
#: include/functions.inc:3272 include/class_userFilter.inc:275
#: include/class_ldap.inc:847 include/class_ldap.inc:1305
#: include/class_config.inc:367
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:97
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:758
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:775
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:600
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:876
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:285
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:482
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:759
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:790
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:602
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:642
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:656
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:191
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:256
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:730
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1099
#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:253
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:529
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:791
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:461 setup/class_setupStep_Migrate.inc:814
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: html/index.php:289
msgid "Please specify a valid user name!"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein!"

#: html/index.php:292
msgid "Please specify your password!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein!"

#: html/index.php:304
msgid "Authentication error"
msgstr "Authentifizierungsfehler"

#: html/index.php:304
msgid "Cannot retrieve user information for HTTP authentication!"
msgstr "Konnte keine Benutzerinformation für HTTP Authentisierung ermitteln!"

#: html/index.php:359
msgid "Account locked. Please contact your system administrator!"
msgstr "Das Konto ist gesperrt. Bitte benachrichtigen Sie den Administrator!"

#: html/setup.php:73
msgid "Smarty"
msgstr "Smarty"

#: html/main.php:171
#, php-format
msgid "Cannot locate file %s - please run %s to fix this"
msgstr ""
"Konnte Datei %s nicht finden - bitte führen Sie %s aus um das Problem zu "
"beheben"

#: html/main.php:190
msgid "PHP configuration"
msgstr "PHP-Konfiguration"

#: html/main.php:191
msgid ""
"Fatal error: Register globals is active. Please fix this in order to "
"continue."
msgstr ""
"Schwerer Fehler: register globals ist aktiv. Bitte beheben Sie dies um "
"fortzufahren."

#: html/main.php:220
msgid "Your password is about to expire, please change your password!"
msgstr "Ihr Passwort ist fast abgelaufen, bitte setzen Sie ein neues!"

#: html/main.php:295
msgid "Running out of memory!"
msgstr "Der verfügbare Arbeitsspeicher wird knapp!"

#: html/main.php:355
#, php-format
msgid "You're logged in as %s"
msgstr "Sie sind als %s angemeldet"

#: html/main.php:358
msgid "ACLs are disabled"
msgstr "ACLs sind deaktiviert"

#: html/main.php:408
msgid "Plug-in"
msgstr "Erweiterung"

#: html/main.php:409
#, php-format
msgid "Fatal error: Cannot find any plugin definitions for plugin %s!"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: Es kann keine Erweiterung für die Definition von '%s' "
"gefunden werden!"

#: html/main.php:425
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

#: html/main.php:426
#, php-format
msgid ""
"Fatal error: not all POST variables have been transfered by PHP - please "
"inform your administrator!"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: es wurden nicht alle POST-Variablen von PHP übertragen - "
"bitte informieren Sie den Administrator!"

#: html/helpviewer.php:64
msgid "Help browser"
msgstr "Hilfe-Browser"

#: html/helpviewer.php:118
msgid "There is no help file specified for this class"
msgstr "Für diese Klasse wurde keine Hilfedatei angegeben"

#: html/helpviewer.php:193 include/functions_helpviewer.inc:97
msgid "previous"
msgstr "Vorherige"

#: html/helpviewer.php:197 include/functions_helpviewer.inc:101
msgid "next"
msgstr "Nächste"

#: html/helpviewer.php:268
#, php-format
msgid "Help directory '%s' is not accessible, can't read any help files."
msgstr ""
"Auf das Hilfeverzeichnis '%s' kann nicht zugegriffen werden - kann daher "
"keine Hilfedateien lesen."

#: include/class_management.inc:32 include/class_management.inc:33
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:215
msgid "unconfigured"
msgstr "unkonfiguriert"

#: include/class_management.inc:324 include/class_management.inc:487
#: include/class_management.inc:534 include/class_management.inc:549
#: include/class_management.inc:586 include/class_management.inc:600
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:228
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:739
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: include/class_management.inc:405
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:697
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:701
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:98
msgid "Permission error"
msgstr "Berechtigungsfehler"

#: include/class_management.inc:487
#, php-format
msgid "You are not allowed to create a snapshot for %s!"
msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt, einen Snapshot für %s zu erstellen!"

#: include/class_management.inc:534 include/class_management.inc:586
#: include/class_management.inc:600
#, php-format
msgid "You are not allowed to restore a snapshot for %s!"
msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt, einen Snapshot für %s wiederherzustellen!"

#: include/class_management.inc:549
#, php-format
msgid "You are not allowed to remove a snapshot for %s!"
msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt, einen Snapshot von %s zu entfernen!"

#: include/class_management.inc:659 include/class_management.inc:743
#: include/class_acl.inc:984 include/class_session.inc:76
#: include/class_session.inc:101 include/class_session.inc:127
#: include/functions.inc:623 include/functions.inc:827
#: include/functions.inc:945 include/functions.inc:1340
#: include/functions.inc:2168 include/functions.inc:2198
#: include/functions.inc:2218 include/class_ldap.inc:784
#: include/class_ldap.inc:835 include/class_log.inc:87
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:160
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:274
#: plugins/personal/myaccount/main.inc:49
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: include/class_management.inc:660 include/class_management.inc:744
#: plugins/personal/myaccount/main.inc:50
#, php-format
msgid ""
"Cannot instantiate tabbed-plug-in, the base plugin (%s) is not available!"
msgstr ""
"Kann das Karteireiter-Plugin nicht instanzieren. Das Basis-Plugin (%s) ist "
"nicht verfügbar!"

#: include/class_management.inc:669
#, php-format
msgid ""
"No tab definition for %s found in configuration file: cannot create plugin "
"instance!"
msgstr ""
"Es wurde keine TAB-Definition für '%s' in der Konfigurationsdatei gefunden.:"
"kann keine Plugin-Instanz erzeugen!"

#: include/class_releaseSelector.inc:214 include/class_listing.inc:1057
#: include/class_listing.inc:1059 include/class_baseSelector.inc:188
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: include/class_releaseSelector.inc:262 include/class_ItemSelector.inc:289
#: include/class_baseSelector.inc:235
msgid "Submit"
msgstr "Übertragen"

#: include/class_socketClient.inc:108
#, php-format
msgid "Socket connection to %s:%s failed: %s"
msgstr "Die Socket-Verbindung zum Host %s:%s ist fehlgeschlagen: %s"

#: include/class_socketClient.inc:191
#, php-format
msgid "Socket timeout of %s seconds reached!"
msgstr "Socket-Timeout von %s Sekunden erreicht!"

#: include/class_pathNavigator.inc:86
msgid "Welcome to GOsa"
msgstr "Willkommen bei GOsa"

#: include/password-methods/class_password-methods.inc:339
msgid "Cannot find a suitable password method for the current hash!"
msgstr ""
"Es konnte keine passende Passwort-Methode für den aktuellen Hash gefunden "
"werden!"

#: include/class_SnapshotHandler.inc:45 include/class_SnapshotHandler.inc:76
#, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled but the required variable %s is not "
"set!"
msgstr ""
"Die Snapshot-Funktionalität ist aktiviert, aber die erforderliche Variable "
"%s ist nicht gesetzt!"

#: include/class_SnapshotHandler.inc:58
#, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled but the required PHP compression "
"module is missing: %s!"
msgstr ""
"Die Snapshot-Funktionalität ist aktiviert, aber das erforderliche PHP "
"compression Modul ist nicht verfügbar: %s!"

#: include/class_acl.inc:27 plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:25
msgid "Access control"
msgstr "Zugriffskontrolle"

#: include/class_acl.inc:28
msgid "Manage access control lists"
msgstr "Zugriffskontrolllisten verwalten"

#: include/class_acl.inc:125 include/class_acl.inc:613
#: include/class_acl.inc:1033
#, php-format
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: include/class_acl.inc:228
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:63
msgid "Reset ACLs"
msgstr "ACLs zurücksetzen"

#: include/class_acl.inc:229
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:64
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:139
msgid "One level"
msgstr "Diese Ebene"

#: include/class_acl.inc:230 include/class_acl.inc:235
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:65
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:140
msgid "Current object"
msgstr "Aktuelles Objekt"

#: include/class_acl.inc:231
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:66
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:141
msgid "Complete subtree"
msgstr "Vollständiger Teilbaum"

#: include/class_acl.inc:232
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:67
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:142
msgid "Complete subtree (permanent)"
msgstr "Vollständiger Teilbaum (permanent)"

#: include/class_acl.inc:233 include/class_acl.inc:236
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:68
msgid "Use ACL defined in role"
msgstr "Verwende ACL aus Rollendefinition"

#: include/class_acl.inc:239
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:185
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:25
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1676
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:297
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: include/class_acl.inc:239
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:177
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1041
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:300
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: include/class_acl.inc:254
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: include/class_acl.inc:264
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: include/class_acl.inc:280 plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:865
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: include/class_acl.inc:280 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:182
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:744
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: include/class_acl.inc:280 include/php_setup.inc:191
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:182
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/class_acl.inc:574
msgid "No ACL settings for this category!"
msgstr "Keine ACL-Einstellungen für diese Kategorie!"

#: include/class_acl.inc:577
#, php-format
msgid "ACLs for: %s"
msgstr "ACLs für: %s"

#: include/class_acl.inc:583 include/class_acl.inc:587
msgid "category ACL"
msgstr "ACL Kategorie"

#: include/class_acl.inc:639
#, php-format
msgid "Edit ACL for '%s' with scope '%s'"
msgstr "ACL für '%s' bearbeiten - Gültigkeitsbereich ist '%s'"

#: include/class_acl.inc:801 include/class_acl.inc:808
msgid "Show/hide advanced settings"
msgstr "Zeige/verstecke erweiterte Einstellungen"

#: include/class_acl.inc:819
msgid "Create objects"
msgstr "Erstelle Objekte"

#: include/class_acl.inc:820
msgid "Move objects"
msgstr "Objekte verschieben"

#: include/class_acl.inc:821
msgid "Remove objects"
msgstr "Objekte entfernen"

#: include/class_acl.inc:823
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:307
msgid "Restrict changes to user's own object"
msgstr "Änderungen auf das eigene (Benutzer-)Objekt beschränken"

#: include/class_acl.inc:827 include/class_acl.inc:936
#: include/class_acl.inc:940
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:309
msgid "read"
msgstr "lesen"

#: include/class_acl.inc:828 include/class_acl.inc:938
#: include/class_acl.inc:941
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:310
msgid "write"
msgstr "schreiben"

#: include/class_acl.inc:832
msgid "Complete object"
msgstr "Vollständiges Objekt"

#: include/class_acl.inc:984
#, php-format
msgid "Unknown ACL type '%s'!"
msgstr "Unbekannter ACL-Typ '%s'!"

#: include/class_acl.inc:1029
#, php-format
msgid "Unknown entry '%s'!"
msgstr "Unbekannter Eintrag '%s'!"

#: include/class_acl.inc:1093 include/class_acl.inc:1095
#, php-format
msgid "ACL role: %s"
msgstr "ACL-Rolle: %s"

#: include/class_acl.inc:1095
msgid "unknown ACL role"
msgstr "unbekannte ACL-Rolle"

#: include/class_acl.inc:1103
#, php-format
msgid "Contains settings for these objects: %s"
msgstr "Enthält Einstellungen für diese Objekte: %s"

#: include/class_acl.inc:1120
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: include/class_acl.inc:1120
msgid "No members"
msgstr "Keine Mitglieder"

#: include/class_acl.inc:1290 include/class_acl.inc:1291
#: include/class_acl.inc:1297 include/class_tabs.inc:403
#: plugins/admin/acl/tabs_acl.inc:28 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:770
#: plugins/admin/acl/acl-list.xml:15
msgid "ACL"
msgstr "Zugriffsregeln"

#: include/class_acl.inc:1291
msgid "Access control list"
msgstr "Zugriffskontrollliste"

#: include/class_acl.inc:1297
msgid "ACL roles"
msgstr "ACL-Rollen"

#: include/class_acl.inc:1300
msgid "ACL Entries"
msgstr "ACL-Einträge"

#: include/class_session.inc:76 include/class_session.inc:101
#: include/class_session.inc:127
msgid "Requested channel does not exist!"
msgstr "Der angeforderte Channel existiert nicht!"

#: include/class_listing.inc:257 include/class_sortableListing.inc:274
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: include/class_listing.inc:257 include/class_sortableListing.inc:274
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: include/class_listing.inc:319
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: include/class_listing.inc:578
msgid "created by"
msgstr "Angelegt von"

#: include/class_listing.inc:1064 include/class_listing.inc:1066
msgid "Go to preceding level"
msgstr "Zur übergeordneten Ebene wechseln"

#: include/class_listing.inc:1072 include/class_listing.inc:1074
msgid "Go to current users level"
msgstr "Zur Ebene des momentanen Benutzers wechseln"

#: include/class_listing.inc:1079
msgid "Reload list"
msgstr "Liste neu laden"

#: include/class_listing.inc:1183 plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:62
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:62 plugins/admin/users/user-list.xml:78
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:87 plugins/admin/acl/acl-list.xml:65
#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:96
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: include/class_listing.inc:1453
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: include/class_listing.inc:1459
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: include/class_listing.inc:1467 include/class_listing.inc:1469
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:571
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: include/class_listing.inc:1492
msgid "Cut this entry"
msgstr "Diesen Eintrag ausschneiden"

#: include/class_listing.inc:1501
msgid "Copy this entry"
msgstr "Diesen Eintrag kopieren"

#: include/class_listing.inc:1533 include/class_listing.inc:1535
msgid "Restore snapshots"
msgstr "Abzug wiederherstellen"

#: include/class_listing.inc:1549
msgid "Export list"
msgstr "Liste exportieren"

#: include/class_listing.inc:1583 include/class_SnapShotDialog.inc:142
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Abzug wiederherstellen"

#: include/class_listing.inc:1591
msgid "Create new snapshot for this object"
msgstr "Erstelle einen neuen Snapshot dieses Objekts"

#: include/class_sortableListing.inc:234
msgid "Sortable list"
msgstr "Sortierbare Liste"

#: include/class_sortableListing.inc:239
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: include/class_sortableListing.inc:244
msgid "Delete this entry"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: include/functions.inc:134
#, php-format
msgid "Fatal error: no class locations defined - please run %s to fix this"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: keine class locations definiert - bitte führen Sie %s aus, "
"um das Problem zu beheben"

#: include/functions.inc:141
#, php-format
msgid "Fatal error: cannot instantiate class %s - try running %s to fix this"
msgstr ""
"Schwerer Fehler: kann Klasse %s nicht instanziieren - bitte führen Sie %s "
"aus um das Problem zu beheben"

#: include/functions.inc:466
#, php-format
msgid "Error while connecting to LDAP: %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem LDAP-Server: %s"

#: include/functions.inc:537 include/functions.inc:623
msgid "User ID is not unique!"
msgstr "Benutzerkennung ist nicht eindeutig!"

#: include/functions.inc:827 include/functions.inc:945
msgid "Error while locking entry!"
msgstr "Fehler beim Sperren des Eintrags!"

#: include/functions.inc:837
#, php-format
msgid "Cannot store lock information in LDAP!"
msgstr "Kann Sperr-Information nicht im LDAP speichern!"

#: include/functions.inc:837
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: include/functions.inc:1267
#, php-format
msgid "The current size limit of %d entries is exceeded!"
msgstr "Die Größenbeschränkung von %d Einträgen ist überschritten!"

#: include/functions.inc:1269
#, php-format
msgid "Set the size limit to %s"
msgstr "Setze Grössenlimitieren auf %s"

#: include/functions.inc:1281 plugins/personal/generic/generic.tpl:218
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: include/functions.inc:1286
msgid "list is incomplete"
msgstr "Liste ist unvollständig"

#: include/functions.inc:1636
msgid "Continue anyway"
msgstr "Trotzdem Fortsetzen"

#: include/functions.inc:1638
msgid "Edit anyway"
msgstr "Trotzdem bearbeiten"

#: include/functions.inc:1641
msgid "These entries are currently locked:"
msgstr "Diese Einträge sind momentan gesperrt:"

#: include/functions.inc:1882
msgid "Entries per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: include/functions.inc:2060
#, php-format
msgid "GOsa %s"
msgstr "GOsa %s"

#: include/functions.inc:2067
#, php-format
msgid "GOsa %s snapshot (Rev %s)"
msgstr "GOsa %s Entwicklerversion (Rev %s)"

#: include/functions.inc:2072
#, php-format
msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
msgstr "GOsa Entwicklerversion (Rev %s)"

#: include/functions.inc:2168
#, php-format
msgid "File %s cannot be deleted!"
msgstr "Datei %s konnte nicht entfernt werden!"

#: include/functions.inc:2198 include/functions.inc:2218
msgid "Cannot write revision file!"
msgstr "Kann nicht in Revisions-Datei schreiben!"

#: include/functions.inc:2489 include/functions.inc:2493
#: include/functions.inc:2499
msgid "'baseIdHook' is not available. Using default base!"
msgstr "'baseIdHook' ist nicht verfügbar. Verwende die Standard-Basis!"

#: include/functions.inc:2523
msgid ""
"Cannot read schema information from LDAP. Schema validation is not possible!"
msgstr ""
"Kann die Schema-Informationen nicht vom Server beziehen. Keine Schemaprüfung "
"möglich!"

#: include/functions.inc:2549
msgid "This class is used to make users appear in GOsa."
msgstr "Diese Klasse wird verwendet um Benutzer in GOsa sichtbar zu machen."

#: include/functions.inc:2556
msgid ""
"This class is used to lock entries in order to prevent multiple edits at a "
"time."
msgstr ""
"Diese Klasse wird verwendet um Mehrfachbearbeitungen von Einträgen zu "
"verhindern."

#: include/functions.inc:2601
#, php-format
msgid "Required object class %s is missing!"
msgstr "Die benötigte Objektklasse %s fehlt!"

#: include/functions.inc:2604
#, php-format
msgid "Optional object class %s is missing!"
msgstr "Die optionale Objektklasse %s fehlt!"

#: include/functions.inc:2609
#, php-format
msgid "Wrong version of required object class %s (!=%s) detected!"
msgstr "Falsche·Version·der·benötigten·Objektklasse·%s·(!=%s)!"

#: include/functions.inc:2612
#, php-format
msgid "Class available"
msgstr "Klasse verfügbar"

#: include/functions.inc:2634
msgid ""
"RFC2307bis schema is enabled, but the current LDAP configuration does not "
"support it!"
msgstr ""
"Das RFC2307bis Schema ist aktiv, die momentanen LDAP-Einstellungen "
"unterstützen es aber nicht!"

#: include/functions.inc:2635
msgid ""
"To use RFC2307bis groups, the objectClass 'posixGroup' must be AUXILIARY."
msgstr ""
"Um RFC2307bis-konforme Gruppen verwenden zu können, muss die Objektklasse "
"'posixGroup' AUXILIARY sein"

#: include/functions.inc:2639
msgid ""
"RFC2307bis schema is disabled, but the current LDAP configuration supports "
"it!"
msgstr ""
"Das RFC2307bis Schema ist inaktiv, die momentanen LDAP-Einstellungen setzen "
"es aber voraus!"

#: include/functions.inc:2640
msgid "To correct this, the objectClass 'posixGroup' must be STRUCTURAL."
msgstr ""
"Um das Problem zu beheben, muss die Objektklasse 'posixGroup' STRUCTURAL "
"sein."

#: include/functions.inc:2665
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: include/functions.inc:2666
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: include/functions.inc:2667
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: include/functions.inc:2668
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: include/functions.inc:2669
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: include/functions.inc:2670
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: include/functions.inc:2671
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: include/functions.inc:2672
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugiesisches Brasilianisch"

#: include/functions.inc:2674
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: include/functions.inc:2675
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: include/functions.inc:2676
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: include/functions.inc:2869
msgid "Cannot detect password hash!"
msgstr "Kann die Passwortverschlüsselung nicht bestimmen!"

#: include/functions.inc:2910 include/functions.inc:2985
#, php-format
msgid "Pre-event hook reported a problem: %s. Password change canceled!"
msgstr ""
"Der Pre-event Hook meldete ein Problem: %s. Die Passwortänderung wurde "
"abgebrochen!"

#: include/functions.inc:2941
msgid "Password change failed!"
msgstr "Passwort-Änderung ist fehlgeschlagen!"

#: include/functions.inc:2949
#, php-format
msgid "Post-event hook reported a problem: %s. Password change canceled!"
msgstr ""
"Post-event Hook meldete ein Problem: %s. Die Passwortänderung wurde "
"abgebrochen!"

#: include/functions.inc:3053
msgid "Cannot generate SAMBA hash!"
msgstr "Kann Samba-Hash nicht erzeugen!"

#: include/functions.inc:3068
#, php-format
msgid "Generating SAMBA hash by running %s failed: check %s!"
msgstr "SAMBA-Hash Generierung mittels %s ist fehlgeschlagen: prüfen Sie %s!"

#: include/functions.inc:3346 include/functions.inc:3360
#: include/functions.inc:3398 include/functions.inc:3410
#: include/functions.inc:3414 include/functions.inc:3429
#: include/functions.inc:3438
msgid "Cannot allocate free ID:"
msgstr "Konnte keine freie ID allozieren:"

#: include/functions.inc:3346
msgid "unknown idAllocation method!"
msgstr "unbekannte idAllocation-Methode!"

#: include/functions.inc:3360
#, php-format
msgid "%sPoolMin >= %sPoolMax!"
msgstr "%sPoolMin >= %sPoolMax!"

#: include/functions.inc:3390
msgid "Cannot create sambaUnixIdPool entry!"
msgstr "kann sambaUnixIdPool-Eintrag nicht anlegen!"

#: include/functions.inc:3398
msgid "sambaUnixIdPool is not unique!"
msgstr "sambaUnixIdPool ist nicht eindeutig!"

#: include/functions.inc:3410 include/functions.inc:3414
msgid "no ID available!"
msgstr "keine ID verfügbar!"

#: include/functions.inc:3438
msgid "maximum number of tries exceeded!"
msgstr "maximale Anzahl von Versuchen abgelaufen!"

#: include/functions.inc:3498
msgid "Cannot allocate free ID!"
msgstr "Konnte keine freie ID allozieren!"

#: include/class_tabs.inc:57
#, php-format
msgid "No plugin definition for %s found: please check the configuration file!"
msgstr ""
"Es wurde keine Plugin-Definition gefunden um %s zu Initialisieren: bitte "
"prüfen Sie Ihre Konfigurationsdatei!"

#: include/class_tabs.inc:270
#, php-format
msgid "Delete process has been canceled by plugin %s: %s"
msgstr "Der Lösch-Vorgang wurde durch das plugin %s abgebrochen: %s"

#: include/class_tabs.inc:408
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:55
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:94
#, php-format
msgid "You are about to delete the snapshot %s."
msgstr "Sie sind dabei den Snapshot %s zu entfernen."

#: include/class_SnapShotDialog.inc:143
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Snapshot entfernen"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:144 include/class_SnapShotDialog.inc:162
msgid "Y-m-d, H:i:s"
msgstr "Y-m-d, H:i:s"

#: include/exporter/class_cvsExporter.inc:48
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: include/exporter/class_PDF.inc:24
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: include/exporter/class_pdfExporter.inc:18
msgid "No PDF export possible: there is no FPDF library installed."
msgstr "Kein PDF-Export möglich: FPDF-Bibliothek ist nicht installiert."

#: include/exporter/class_pdfExporter.inc:145
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: include/class_GOsaRegistration.inc:127
msgid ""
"UNIX-timestamp pointing to the date GOsa will ask for a registration again "
"(-1 to disable)"
msgstr ""
"UNIX-Zeitstempel für die nächste GOsa-Registrierungsfrage (-1 zum "
"Deaktivieren)"

#: include/class_jsonRPC.inc:38
#, php-format
msgid "The RPC connection (%s) specified for %s:%s is invalid: %s"
msgstr "Die RPC-Verbindung (%s) für %s:%s ist ungültig: %s"

#: include/class_jsonRPC.inc:331
#, php-format
msgid "Unknown HTTP status code %s!"
msgstr "Unbekannter HTTP Status-Code %s!"

#: include/class_multi_plug.inc:362
msgid "You are currently editing multiple entries."
msgstr "Sie bearbeiten momentan mehrere Einträge."

#: include/class_multi_plug.inc:394
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: include/class_multi_plug.inc:394
msgid "The user password has been reset. Please set a new password!"
msgstr ""
"Das Nutzer-Passwort wurde zurückgesetzt. Bitte setzen Sie ein neues Passwort!"

#: include/class_certificate.inc:73
msgid "Certificate is empty!"
msgstr "Zertifikat ist leer!"

#: include/class_certificate.inc:100
msgid "Cannot load certificate: only PEM and DER are supported!"
msgstr "Zertifikat kann nicht geladen werden: nur PEM/DER sind unterstützt!"

#: include/class_certificate.inc:115
msgid "Cannot extract information for non PEM certificates!"
msgstr ""
"Zertifikatinformationen können nur für PEM Zertifikate ermittelt werden!"

#: include/class_certificate.inc:219
msgid "No valid certificate loaded!"
msgstr "Kein gültiges Zertifikat geladen!"

#: include/php_setup.inc:107
msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
msgstr ""
"Der PHP-Interpreter meldete einen oder mehrere Fehler beim Erzeugen dieser "
"Seite!"

#: include/php_setup.inc:110
msgid "Send bug report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: include/php_setup.inc:114
msgid "Toggle details"
msgstr "Details zeigen/verstecken"

#: include/php_setup.inc:123
msgid "PHP error"
msgstr "PHP Fehler"

#: include/php_setup.inc:142
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: include/php_setup.inc:148
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: include/php_setup.inc:153
msgid "static"
msgstr "statisch"

#: include/php_setup.inc:157
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: include/php_setup.inc:190
msgid "Traceback"
msgstr "Ablaufverfolgung"

#: include/php_setup.inc:191
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: include/php_setup.inc:191
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: include/php_setup.inc:192
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: include/class_userFilter.inc:55 plugins/admin/departments/generic.tpl:27
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:124
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:676
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:27
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:166
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: include/class_filter.inc:226
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: include/class_filter.inc:444
msgid "Search in subtrees"
msgstr "Suche in Teilbäumen"

#: include/class_filter.inc:449
msgid "Edit filters"
msgstr "Filter bearbeiten"

#: include/class_userFilterEditor.inc:254
#, php-format
msgid "Error in filter #%s: %s opening and %s closing brackets detected!"
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie den Filter #%s: %s öffnende und %sschliessende Klammern "
"gefunden!"

#: include/class_plugin.inc:581
msgid ""
"The current object has been altered while beeing edited. If you save this "
"entry, changes that have been made by others will be discarded!"
msgstr ""
"Das momentane Objekt wurde während der Bearbeitung verändert. Wenn Sie es "
"speichern, sind diese Änderungen verloren!"

#: include/class_plugin.inc:1411
#, php-format
msgid "Changing ACL DN from %s to %s"
msgstr "Ändere ACL-DN von %s nach %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:45
#, php-format
msgid "XML error in guide.xml: %s at line %s"
msgstr "XML-Fehler in der Datei guide.xml: %s in Zeile %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:88
msgid "No help available for this plug-in."
msgstr "Für dieses Modul ist keine Hilfe verfügbar."

#: include/functions_helpviewer.inc:388
#, php-format
msgid "%s results for your search with the keyword %s"
msgstr "%s Ergebnisse für Ihre Suche nach %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:461
#, php-format
msgid "%s%% hit rate in file %s"
msgstr "%s%% Trefferquote in Datei %s"

#: include/utils/class_timezone.inc:47
#, php-format
msgid "The configured timezone %s is not valid!"
msgstr "Die eingestellte Zeitsone %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_xml.inc:51
msgid "XML error"
msgstr "XML-Fehler"

#: include/utils/class_msgPool.inc:17
msgid "This object will be deleted!"
msgstr "Dieses objekt wird gelöscht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:19
#, php-format
msgid "This %s object will be deleted!"
msgstr "Dieses %s-Objekt wird gelöscht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:24
#, php-format
msgid "This object will be deleted: %s"
msgstr "Dieses Objekt wird gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:26
#, php-format
msgid "This %s object will be deleted: %s"
msgstr "Dieses %s-Objekt wird gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:31
msgid "This object will be deleted:"
msgstr "Dieses Objekt wird gelöscht:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:33
#, php-format
msgid "This %s object will be deleted:"
msgstr "Dieses %s-Objekt wird gelöscht:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:37
#, php-format
msgid "These objects will be deleted: %s"
msgstr "Diese Objekte werden gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:39
#, php-format
msgid "These %s objects will be deleted: %s"
msgstr "Diese %s-Objekte werden gelöscht: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:47
msgid "You have no permission to delete this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:51 include/utils/class_msgPool.inc:55
msgid "You have no permission to delete the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu löschen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:58
msgid "You have no permission to delete these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekte zu löschen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:65
msgid "You have no permission to create this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekt anzulegen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:69 include/utils/class_msgPool.inc:73
msgid "You have no permission to create the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt anzulegen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:76
msgid "You have no permission to create these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte anzulegen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:83
msgid "You have no permission to modify this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verändern!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:87 include/utils/class_msgPool.inc:91
msgid "You have no permission to modify the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verändern:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:94
msgid "You have no permission to modify these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu verändern:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:101
msgid "You have no permission to view this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:105 include/utils/class_msgPool.inc:109
msgid "You have no permission to view the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu öffnen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:112
msgid "You have no permission to view these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu öffnen:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:119
msgid "You have no permission to move this object!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verschieben!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:123 include/utils/class_msgPool.inc:127
msgid "You have no permission to move the object:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt dieses Objekt zu verschieben:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:130
msgid "You have no permission to move these objects:"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Objekte zu verschieben:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:140 include/utils/class_msgPool.inc:152
#: include/utils/class_msgPool.inc:170
msgid "Connection information"
msgstr "Verbindungs-Information"

#: include/utils/class_msgPool.inc:142
#, php-format
msgid "Cannot connect to %s database!"
msgstr "Kann keine Verbindung zur %s Datenbank aufbauen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:154
#, php-format
msgid "Cannot select %s database!"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht auswählen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:160
#, php-format
msgid "No %s server defined!"
msgstr "Kein Server für %s definiert!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:172
#, php-format
msgid "Cannot query %s database!"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht abfragen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:178
#, php-format
msgid "The field %s contains a reserved keyword!"
msgstr "Das Feld %s enthält ein reserviertes Schlüsselwort!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:184
#, php-format
msgid "Command specified as %s hook for plugin %s does not exist!"
msgstr "Der als %s angegebene Hook für Modul %s existiert nicht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:191
#, php-format
msgid "%s command is invalid!"
msgstr "Das Kommando %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:193
#, php-format
msgid "%s command (%s) for plugin %s is invalid!"
msgstr "Das Kommando %s (%s) für Modul %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:195
#, php-format
msgid "%s command for plugin %s is invalid!"
msgstr "Das Kommando %s für Modul %s ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:197
#, php-format
msgid "%s command (%s) is invalid!"
msgstr "Das Kommando %s (%s) ist ungültig!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:205
#, php-format
msgid "Cannot execute %s command!"
msgstr "Kann %s Kommando nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:207
#, php-format
msgid "Cannot execute %s command (%s) for plugin %s!"
msgstr "Kann %s Kommando (%s) für Modul %s nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:209
#, php-format
msgid "Cannot execute %s command for plugin %s!"
msgstr "Kann %s Kommando für Modul %s nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:211
#, php-format
msgid "Cannot execute %s command (%s)!"
msgstr "Kann %s Kommando (%s) nicht ausführen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:219
#, php-format
msgid "Value for %s is too large!"
msgstr "Der Wert für %s ist zu groß!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:221
#, php-format
msgid "%s must be smaller than %s!"
msgstr "%s muß kleiner sein als %s!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:229
#, php-format
msgid "Value for %s is too small!"
msgstr "Der Wert für %s ist zu kein!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:231
#, php-format
msgid "%s must be %s or above!"
msgstr "%s muß größer oder gleich %s sein!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:238
#, php-format
msgid "%s depends on %s - please provide both values!"
msgstr "%s hängt von %s ab - bitte geben Sie beide Werte an!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:244
#, php-format
msgid "There is already an entry with this %s attribute in the system!"
msgstr "Es existiert bereits ein Eintrag mit diesem %s Attribut im System!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:250
#, php-format
msgid "The required field %s is empty!"
msgstr "Das Pflicht-Feld %s ist leer!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:258 include/class_core.inc:309
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: include/utils/class_msgPool.inc:278
#, php-format
msgid "The Field %s contains invalid characters"
msgstr "Das Feld %s enthält ungültige Zeichen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:279
#, php-format
msgid "%s is not allowed:"
msgstr "%s ist nicht erlaubt:"

#: include/utils/class_msgPool.inc:279
#, php-format
msgid "%s are not allowed!"
msgstr "%s sind nicht erlaubt!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:282
#, php-format
msgid "The Field %s contains invalid characters!"
msgstr "Das Feld %s enthält ungültige Zeichen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:289
#, php-format
msgid "Missing %s PHP extension!"
msgstr "Fehlenden %s PHP-Erweiterung!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:319
#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:123
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:83
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:252
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:272
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:319
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:325
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:325
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:331
#, php-format
msgid "Set %s"
msgstr "%s einstellen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:337
#, php-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: include/utils/class_msgPool.inc:337
#, php-format
msgid "Edit %s..."
msgstr "%s bearbeiten..."

#: include/utils/class_msgPool.inc:343
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: include/utils/class_msgPool.inc:363
#, php-format
msgid "This account has no valid %s extensions!"
msgstr "Dieses Konto besitzt keine gültigen %s-Einstellungen."

#: include/utils/class_msgPool.inc:369
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktivierte %s-Einstellungen. Sie können diese durch "
"einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."

#: include/utils/class_msgPool.inc:372 include/utils/class_msgPool.inc:379
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. To disable them, you'll need to remove "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktivierte %s-Erweiterungen. Um sie zu deaktivieren, "
"müssen Sie zunächst die %s Einstellungen entfernen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:388
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Dieses Konto hat keine %s-Einstellungen aktiviert. Sie können Sie durch "
"einen Klick auf die Schaltfläche aktivieren."

#: include/utils/class_msgPool.inc:391 include/utils/class_msgPool.inc:398
#, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. To enable them, you'll need to add "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"Dieses Konto besitzt aktuell keine aktivierten %s-Einstellungen. Um sie zu "
"aktivieren, müssen Sie zunächst die %s Erweiterungen hinzufügen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:406
#, php-format
msgid "Add %s settings"
msgstr "%s Einstellungen hinzufügen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:412
#, php-format
msgid "Remove %s settings"
msgstr "%s Einstellungen entfernen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:418
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr ""
"Betätigen sie den 'Bearbeiten'-Schalter unten um Informationen in diesem "
"Dialog zu ändern"

#: include/utils/class_msgPool.inc:424
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: include/utils/class_msgPool.inc:424
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: include/utils/class_msgPool.inc:424
msgid "March"
msgstr "März"

#: include/utils/class_msgPool.inc:424
msgid "April"
msgstr "April"

#: include/utils/class_msgPool.inc:425
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: include/utils/class_msgPool.inc:425
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: include/utils/class_msgPool.inc:425
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: include/utils/class_msgPool.inc:425
msgid "August"
msgstr "August"

#: include/utils/class_msgPool.inc:425
msgid "September"
msgstr "September"

#: include/utils/class_msgPool.inc:426
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: include/utils/class_msgPool.inc:426
msgid "November"
msgstr "November"

#: include/utils/class_msgPool.inc:426
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:432
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: include/utils/class_msgPool.inc:439
msgid "MySQL operation failed!"
msgstr "MySQL-Operation fehlgeschlagen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:447
msgid "read operation"
msgstr "Lese-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:447
msgid "add operation"
msgstr "Hinzufügeoperation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:447
msgid "modify operation"
msgstr "Änderungs-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:448
msgid "delete operation"
msgstr "Lösch-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:448
msgid "search operation"
msgstr "Such-Operation"

#: include/utils/class_msgPool.inc:448
msgid "authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: include/utils/class_msgPool.inc:451
#, php-format
msgid "LDAP %s failed!"
msgstr "LDAP %s fehlgeschlagen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:453
msgid "LDAP operation failed!"
msgstr "LDAP-Operation fehlgeschlagen"

#: include/utils/class_msgPool.inc:469
msgid "Upload failed!"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:472
#, php-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:479
msgid "Communication failure with the infrastructure service!"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Infrastruktur Dienst!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:481
#, php-format
msgid "Communication failure with the infrastructure service: %s"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Infrastruktur Dienst: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:488
msgid "Communication failure with the GOsa-NG service!"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem GOsa-NG Dienst!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:490
#, php-format
msgid "Communication failure with the GOsa-NG service: %s"
msgstr "Kommunikationsfehler mit dem GOsa-NG Dienst: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:497 include/utils/class_msgPool.inc:500
#, php-format
msgid "This %s is still in use by this object: %s"
msgstr "Dieses %s wird noch von diesem Objekt benutzt: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:503
#, php-format
msgid "This %s is still in use."
msgstr "Dieses %s ist noch in Benutzung."

#: include/utils/class_msgPool.inc:505
#, php-format
msgid "This %s is still in use by these objects: %s"
msgstr "Dieses %s ist noch von den folgenden Objekten benutzt: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:511
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "Die Datei %s existiert nicht!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:517
#, php-format
msgid "Cannot open file %s for reading!"
msgstr "Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:523
#, php-format
msgid "Cannot open file %s for writing!"
msgstr "Kann Datei %s nicht zum Schreiben öffnen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:529
#, php-format
msgid ""
"The value for %s is currently unconfigured or invalid, please check your "
"configuration file!"
msgstr ""
"Der Wert für %s ist momentan nicht konfiguriert oder ungültig. Bitte prüfen "
"Sie Ihre Konfigurationsdatei!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:535
#, php-format
msgid "Cannot delete file %s!"
msgstr "Kann Datei %s nicht löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:541
#, php-format
msgid "Cannot create folder %s!"
msgstr "Kann den Ordner %s nicht anlegen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:547
#, php-format
msgid "Cannot delete folder %s!"
msgstr "Kann den Ordner %s nicht löschen!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:553
#, php-format
msgid "Checking for %s support"
msgstr "Prüfe auf %s-Unterstützung"

#: include/utils/class_msgPool.inc:559
#, php-format
msgid "Install and activate the %s PHP module."
msgstr "Installieren und aktivieren Sie das %s PHP-Modul."

#: include/utils/class_msgPool.inc:565
#, php-format
msgid ""
"Cannot initialize class %s! Maybe there is a plugin missing in your gosa "
"setup?"
msgstr ""
"Die Klasse %s kann nicht initialisiert werden! Vielleicht fehlt ein Modul in "
"Ihren GOsa-Einstellungen?"

#: include/utils/class_msgPool.inc:571
msgid ""
"The supplied base is not valid and has been reset to its previous value!"
msgstr ""
"Die angegebene Basis ist ungültig. Der alte Wert wurde wieder hergestellt!"

#: include/class_ldap.inc:305 include/class_ldap.inc:342
msgid "Performance warning"
msgstr "Leistungswarnung"

#: include/class_ldap.inc:305 include/class_ldap.inc:342
#, php-format
msgid "LDAP performance is poor: last query took %.2fs!"
msgstr ""
"Die LDAP-Leistung ist mangelhaft: die letzte Abfrage dauerte etwa %.2fs!"

#: include/class_ldap.inc:784
#, php-format
msgid "Cannot automatically create subtrees with RDN %s: no object class found"
msgstr ""
"Kann Teilbäume mit RDN %s nicht automatisch erzeugen: keine Objektklasse "
"gefunden!"

#: include/class_ldap.inc:835
#, php-format
msgid "Cannot automatically create subtrees with RDN %s: not supported"
msgstr ""
"Kann Teilbäume mit RDN %s nicht automatisch erzeugen: nicht unterstützt"

#: include/class_ldap.inc:922
#, php-format
msgid "while operating on %s using LDAP server %s"
msgstr "während der Arbeit mit %s auf dem LDAP-Server %s"

#: include/class_ldap.inc:924
#, php-format
msgid "while operating on LDAP server %s"
msgstr "während der Arbeit auf LDAP-Server '%s'"

#: include/class_ldap.inc:977
#, php-format
msgid "Command line programm %s is missing!"
msgstr "Kommandozeilenprogramm %s fehlt!"

#: include/class_ldap.inc:1138
#, php-format
msgid ""
"Invalid DN %s: block to be imported should start with 'dn: ...' in line %s"
msgstr ""
"Fehlerhafte DN %s:  ein Block für den Import muss mit 'dn:...' beginnen in "
"Zeile %s"

#: include/class_ldap.inc:1167
#, php-format
msgid "Error while importing DN %s: please check LDIF from line %s on!"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren von DN %s: bitte überprüfen Sie die LDIF-Datei ab "
"Zeile %s!"

#: include/class_log.inc:87
#, php-format
msgid "Logging failed: %s"
msgstr "Protokollieren fehlgeschlagen: %s"

#: include/class_log.inc:102
#, php-format
msgid "Invalid option %s specified!"
msgstr "Ungültige Option %s angegeben!"

#: include/class_log.inc:106
msgid "Specified 'objectType' is empty or invalid!"
msgstr "Der angegebene Objekt-Typ ist leer oder ungültig!"

#: include/class_configRegistry.inc:194
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:273
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1898
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: include/class_configRegistry.inc:197
#, php-format
msgid "%s has version %s but %s is required!"
msgstr "%s ist in Version %s vorhanden, benötigt wird aber %s!"

#: include/class_configRegistry.inc:239 setup/class_setupStep_Schema.inc:96
msgid "The following object classes are missing:"
msgstr "Die folgenden Objektklassen fehlen:"

#: include/class_configRegistry.inc:246 setup/class_setupStep_Schema.inc:99
msgid "The following object classes are outdated:"
msgstr "Die folgenden Objektklassen sind veraltet:"

#: include/class_configRegistry.inc:252
msgid ""
"Plugins that require one or more of the object classes above will be "
"disabled until the object classes get updated."
msgstr ""
"Module die eine oder mehrere der oben aufgelisteten Klassen benötigen werden "
"deaktiviert solange die Objektklassen nicht aktualisiert sind."

#: include/class_configRegistry.inc:254
msgid "Schema validation error"
msgstr "Fehler beim Validieren des Schemas"

#: include/class_configRegistry.inc:689
#, php-format
msgid "The value %s specified for %s:%s needs to be a bool value!"
msgstr "Der Wert %s welcher für %s:%s angegeben wurde, muss boolesch sein!"

#: include/class_configRegistry.inc:704
#, php-format
msgid "The value %s specified for %s:%s needs to be a string!"
msgstr ""
"Der Wert %s welcher für %s:%s angegeben wurde, muss eine Zeichenkette sein!"

#: include/class_configRegistry.inc:719
#, php-format
msgid "The value %s specified for %s:%s needs to be numeric!"
msgstr "Der Wert %s welcher für %s:%s angegeben wurde, muss nummerisch sein!"

#: include/class_configRegistry.inc:734
#, php-format
msgid "The path %s specified for %s:%s is invalid!"
msgstr "Der Pfad %s, welcher für %s:%s angegeben ist, ist ungültig!"

#: include/class_configRegistry.inc:750 include/class_configRegistry.inc:797
#, php-format
msgid "The folder %s specified for %s:%s does not exists!"
msgstr "Der Ordner %s, welcher für %s:%s angegeben ist, existiert nicht!"

#: include/class_configRegistry.inc:755
#, php-format
msgid "The folder %s specified for %s:%s is not readable!"
msgstr "Der Ordner %s, welcher für %s:%s angegeben wurde ist nicht lesbar!"

#: include/class_configRegistry.inc:775 include/class_configRegistry.inc:780
#, php-format
msgid "The file %s specified for %s:%s is not writeable!"
msgstr "Die Datei %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist nicht schreibbar!"

#: include/class_configRegistry.inc:802
#, php-format
msgid "The folder %s specified for %s:%s is not writeable!"
msgstr "Der Ordner %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist nicht schreibbar!"

#: include/class_configRegistry.inc:820
#, php-format
msgid "The file %s specified for %s:%s does not exists!"
msgstr "Die Datei %s, welche für %s:%s angegeben wurde, existiert nicht!"

#: include/class_configRegistry.inc:825
#, php-format
msgid "The file %s specified for %s:%s is not readable!"
msgstr "Die Datei %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist nicht lesbar!"

#: include/class_configRegistry.inc:841
#, php-format
msgid "The command %s specified for %s:%s is invalid!"
msgstr "Das Kommando %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist ungültig!"

#: include/class_configRegistry.inc:856
#, php-format
msgid "The DN %s specified for %s:%s is invalid!"
msgstr "Die DN %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist ungültig!"

#: include/class_configRegistry.inc:871
#, php-format
msgid "The RDN %s specified for %s:%s is invalid!"
msgstr "Die RDN %s, welche für %s:%s angegeben wurde ist ungültig!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:112
msgid "GOsa support daemon"
msgstr "GOsa support daemon"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:787
msgid "Cannot not parse XML!"
msgstr "XML-Nachricht kann nicht ausgewertet werden!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1184
#, php-format
msgid "Cannot send abort event for entry %s!"
msgstr "Kann keine Abbruch-Nachricht für den Eintrag %s versenden!"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1204
#, php-format
msgid "Cannot remove entry %s!"
msgstr "Kann Eintrag %s nicht entfernen!"

#: include/class_config.inc:168
#, php-format
msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
msgstr "XML-Fehler in der Datei gosa.conf: %s in Zeile %d"

#: include/class_config.inc:367
msgid "Cannot bind to LDAP!"
msgstr "Kann nicht mit dem LDAP-Server verbinden!"

#: include/class_config.inc:711
msgid "sambaSID and/or sambaRidBase missing in the configuration!"
msgstr "sambaSID und/oder sambaRidBase fehlen in der Konfiguration!"

#: include/class_config.inc:1130
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: include/class_config.inc:1130
msgid ""
"The configuration file you are using is outdated. Please move the GOsa "
"configuration file away to run the GOsa setup again."
msgstr ""
"Die von Ihnen verwendete Konfigurationsdatei scheint veraltet zu sein. Bitte "
"entfernen Sie diese Datei und starten Sie das GOsa-Setup erneut."

#: include/class_config.inc:1172 include/class_config.inc:1203
#, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled, but the required variable %s is not "
"set."
msgstr ""
"Die Snapshot-Funktionalität ist aktiviert, aber die erforderliche Variable "
"%s ist nicht gesetzt."

#: include/class_config.inc:1185
#, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled, but the required compression module "
"is missing. Please install %s."
msgstr ""
"Die Snapshot-Funktionalität ist aktiviert, aber das erforderliche "
"compression Modul ist nicht verfügbar. Bitte installieren Sie %s."

#: include/class_core.inc:113 include/class_core.inc:119
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:303
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: include/class_core.inc:114
msgid "All objects"
msgstr "Alle Objekte"

#: include/class_core.inc:132
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: include/class_core.inc:132
msgid "Use samba pool"
msgstr "Samba-Pool verwenden"

#: include/class_core.inc:164 include/class_core.inc:167
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: include/class_core.inc:184
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: include/class_core.inc:188 setup/class_setupStep_Language.inc:47
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: include/class_core.inc:200
msgid "User value"
msgstr "Benutzer-Wert"

#: include/class_core.inc:209
msgid "Core"
msgstr "Kern"

#: include/class_core.inc:210
msgid "GOsa core plugin"
msgstr "GOsa Core-Modul"

#: include/class_core.inc:238
msgid ""
"Enables htaccess instead of LDAP authentication. This can be used to enable "
"other authentication mechanisms like Kerberos for the GOsa login."
msgstr ""
"Aktiviert htaccess anstelle von LDAP-Authentifizierungen. Dies kann dazu "
"benutzt werden um Authentifizierungsmechanismen wie Kerberos für GOsa zu "
"verwenden"

#: include/class_core.inc:248
msgid "Enables the usage statistics module."
msgstr "Aktiviert die GOsa Nutzungsstatistik."

#: include/class_core.inc:258
msgid "Database file to be used by the usage statistics module."
msgstr "Datenbankdatei für die GOsa Nutzungsstatistik."

#: include/class_core.inc:268
msgid ""
"Enables event logging in GOsa. Setting it to 'On' make GOsa log every action "
"a user performs via syslog. If you use this in combination with rsyslog and "
"configure it to MySQL logging, you can browse all events in GOsa."
msgstr ""
"Aktiviert die GOsa Ereignis-Protokollierung. Setzen Sie es auf 'An' um GOsa "
"jede Nutzeraktion via Syslog protokollieren zu lassen. In Kombination mit "
"dem rsyslog Plugin mit aktiviertem MySQL, können Sie diese Events in GOsa "
"durchsuchen."

#: include/class_core.inc:279
msgid ""
"Enables a status bar on the bottom of lists displaying a summary of type and "
"number of elements in the list."
msgstr ""
"Aktiviert eine Statusleiste am unteren Rand von Listen. Diese enthalten eine "
"Zusammenfassung über Art und Anzahl der aufgelisteten Objekte."

#: include/class_core.inc:289
msgid "Specify the minimum length for newly entered passwords."
msgstr "Gibt die minimale Länge von neu eingegebenen Passwörtern an."

#: include/class_core.inc:299
msgid ""
"Specify the minimum number of characters that have to differ between old and "
"newly entered passwords."
msgstr ""
"Gibt die minimale Anzahl von Zeichen an, die sich zwischen neuem und altem "
"Passwort unterscheiden müssen."

#: include/class_core.inc:309
msgid ""
"Command to generate password proposals. If a command has been specified, the "
"user can decide whether to use an automatic password or a manually specified "
"one."
msgstr ""
"Befehl zum Erzeugen von Passwortvorschlägen. Ist ein Befehl angegeben, kann "
"der Benutzer ein automatisches Passwort wählen oder ein selbst angegebenes "
"setzen."

#: include/class_core.inc:319
msgid ""
"Enable display of PHP errors on the top of the page. Disable this feature in "
"production environments to avoid the exposure of sensitive data."
msgstr ""
"Aktiviert die Anzeige von PHP-Fehlermeldungen am oberen Seitenrand. Diese "
"Option sollte in Produktionsumgebungen de-aktiviert sein, um zu verhindern "
"dass sensible Daten angezeigt werden."

#: include/class_core.inc:319
#, php-format
msgid "Related option"
msgstr "Verwandte Einstellung"

#: include/class_core.inc:329
msgid ""
"Show messages that may assist plugin development. Be aware that this option "
"may produce some ACL related false error messages!"
msgstr ""
"Anzeigen von Meldungen die bei der Plugin-Entwicklung hilfreich sein können. "
"Achtung: diese Einstellung kann im Bezug auf ACLs fehlerhafte Meldungen "
"erzeugen."

#: include/class_core.inc:340
msgid ""
"Enable LDAP schema verification during login. The recommended setting is "
"'On' because it enables efficient methods to create missing subtrees in the "
"LDAP."
msgstr ""
"Aktiviert LDAP-Schema-Prüfungen während der Anmeldung. Es wird empfohlen "
"diese Einstellung zu aktivieren, da sie zusätzlich eine effektivere Methode "
"zum Erzeugen von fehlenden Unterbäumen aktiviert."

#: include/class_core.inc:350
msgid "Enable copy and paste for most objects managed by GOsa."
msgstr ""
"Aktiviert Kopieren und Einfügen für die meisten von GOsa verwalteten Objekte."

#: include/class_core.inc:360
msgid "Enable PHP security checks for disabled register_global settings."
msgstr ""
"Aktiviert PHP-Sicherheitsprüfungen für deaktivierte register_global "
"Einstellungen."

#: include/class_core.inc:370
msgid "Enable automatic redirection to HTTPS based administration."
msgstr "Aktiviert automatische Umleitungen auf HTTPS basierte Administration."

#: include/class_core.inc:380
msgid "Enable logging of detailed information of LDAP operations."
msgstr "Aktiviert die Protokollierung von detailierten LDAP-Operationen."

#: include/class_core.inc:390
msgid "Enable LDAP referral chasing."
msgstr "Aktiviert das Verfolgen von LDAP-Referrals."

#: include/class_core.inc:400
msgid ""
"Specify LDAP element filter limit. If the limit is not 0, GOsa speeds up "
"group queries by putting several queries into a single query. This is known "
"to produce problems on some LDAP servers (i.e. Sun DS) and needs to be "
"lowered or disabled."
msgstr ""
"Git eine LDAP-Element-Filter-Begrenzung an. Ist die Begrenzung nicht 0, "
"optimiert GOsa Gruppenanfragen durch das zusammenfügen mehrerer einzelner "
"Anfragen in eine einzige. Bei einigen LDAP-Servern (z.B. Sun DS) führt dies "
"allerdings zu Problemen."

#: include/class_core.inc:410
msgid ""
"Specify the maximum number of entries GOsa will request from an LDAP server. "
"A warning is displayed if this limit is exceeded."
msgstr ""
"Gibt die maximale Anzahl von Einträgen an, die GOsa vom LDAP-Server "
"anfordert. Bei Überschreitung wird eine Warnung angezeigt."

#: include/class_core.inc:420
msgid "Disable checks for LDAP size limits."
msgstr "Deaktiviert Prüfungen der LDAP-Sizelimits."

#: include/class_core.inc:430
msgid "Enable warnings for non encrypted connections."
msgstr "Aktiviert Warnungen bei nicht verschlüsselten Verbindungen."

#: include/class_core.inc:440
msgid "Enable compression for PPD files."
msgstr "Aktiviert die Kompression von PPD-Dateien."

#: include/class_core.inc:451
msgid ""
"DN of user with ACL checks disabled. This should only be used to restore "
"lost administrative ACLs."
msgstr ""
"DN des Benutzers für den ACL-Prüfungen ausgesetzt werden sollen. Einzige "
"Anwendung sollte die Wiederherstellung von Administrator ACLs sein."

#: include/class_core.inc:462
msgid "Storage path for PPD files."
msgstr "Speicherpfad für PPD-Dateien."

#: include/class_core.inc:472
msgid ""
"Number of seconds a LDAP query is allowed to take until GOsa aborts the "
"request."
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden, ab denen eine LDAP-Abfrage als gescheitert behandelt "
"wird."

#: include/class_core.inc:482
msgid "Enables storing of user filters in browser cookies."
msgstr "Aktiviert das Speichern von Benutzerfiltern in Browser-Cookies."

#: include/class_core.inc:492
msgid "Enables sending of compressed web page content."
msgstr "Aktiviert Webseiten-Komprimierung."

#: include/class_core.inc:503
msgid "LDAP attribute which is used to detect changes."
msgstr ""
"LDAP-Attribut welches für das Feststellen von Änderungen verwendet wird."

#: include/class_core.inc:514
msgid ""
"ISO language code which is used to override the automatic language detection."
msgstr ""
"ISO-Sprach-Code, welcher die automatische Spracherkennung ausser Kraft setzt."

#: include/class_core.inc:525
msgid "CSS and template theme to be used."
msgstr "Zu benutzendes CSS- und Template-Theme"

#: include/class_core.inc:535
msgid ""
"Number of seconds after an inactive session expires. This may be overridden "
"by some systems php.ini/crontab mechanism."
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden nach denen eine inaktive Sitzung abläuft. Dies kann bei "
"einigen Systemen durch einen php.ini/crontab Machnismus ausser Kraft gesetzt "
"werden."

#: include/class_core.inc:545
msgid "Template engine compile directory."
msgstr "Compilier-Verzeichnis des Template-Engines"

#: include/class_core.inc:555
#, php-format
msgid ""
"Logical AND of the integer values below that controls the debug output on "
"every page load: %s"
msgstr ""
"Logische UND-Verknüpfung von integer-Werten die die Debug-Ausgaben auf jeder "
"Seite steuern: %s"

#: include/class_core.inc:576
msgid ""
"Command to create Samba NT/LM hashes. Required for password synchronization "
"if you don't use supplementary services."
msgstr ""
"Befehl zum Erzeugen bon Samba NT-/LM-Hashes. Dies wird zur Synchronisierung "
"von Passworten verwendet (falls Sie keinen anderen Dienst verwenden)."

#: include/class_core.inc:587
msgid "Default hash to be used for newly created user passwords."
msgstr "Standard-Hash zur Verwendung bei neu erzeugten Benutzerpasswörtern."

#: include/class_core.inc:596
msgid ""
"Enable checking for the presence of problematic unicode characters in "
"passwords."
msgstr ""
"Aktiviert die Prüfung von problematischen Unicode-Zeichen in Passwörtern."

#: include/class_core.inc:607
msgid ""
"Specify whether 'cn' or 'uid' style user DNs are generated. For more "
"sophisticated control use the 'accountRDN' setting."
msgstr ""
"Gibt an ob die Benutzer-DN im cn- oder uid-Stil generiert werden soll. Ist "
"die Erzeugung komplizierter, nutzen Sie die 'accountRDN' Einstellung."

#: include/class_core.inc:617
msgid "Location component for user storage inside of departments."
msgstr "Ort an dem Benutzer innerhalb von Abteilungen angelegt werden sollen."

#: include/class_core.inc:627
msgid "Location component for group storage inside of departments."
msgstr "Ort an dem Gruppen innerhalb von Abteilungen angelegt werden sollen."

#: include/class_core.inc:637
msgid ""
"Count base for group IDs. For dynamic ID assignment use the 'nextIdHook' "
"setting."
msgstr ""
"Zählbasis für Gruppen-IDs. Soll dies dynamisch erfolgen, nutzen Sie die  "
"'nextIdHook' Einstellung."

#: include/class_core.inc:647
msgid ""
"Count base for user IDs. For dynamic ID assignment use the 'nextIdHook' "
"setting."
msgstr ""
"Zählbasis für Benutzer-IDs. Soll dies dynamisch erfolgen, nutzen Sie die  "
"'nextIdHook' Einstellung."

#: include/class_core.inc:657
msgid ""
"Lowest assignable group ID for use with the idAllocationMethod set to 'pool'."
msgstr "Niedrigste zuweisbare Gruppen-Id, wenn idAllocationMethod 'pool' ist."

#: include/class_core.inc:667
msgid ""
"Highest assignable group ID for use with the idAllocationMethod set to "
"'pool'."
msgstr "Höchste zuweisbare Gruppen-Id, wenn idAllocationMethod 'pool' ist."

#: include/class_core.inc:677
msgid ""
"Lowest assignable user ID for use with the idAllocationMethod set to 'pool'."
msgstr "Niedrigste zuweisbare Benutzer-Id, wenn idAllocationMethod 'pool' ist."

#: include/class_core.inc:687
msgid ""
"Highest assignable user ID for use with the idAllocationMethod set to 'pool'."
msgstr "Höchste zuweisbare Benutzer-Id, wenn idAllocationMethod 'pool' ist."

#: include/class_core.inc:697
msgid ""
"Count base for user IDs. For dynamic ID assignment use the 'baseIdHook' "
"setting."
msgstr ""
"Zählbasis für Benutzer-IDs. Soll dies dynamisch erfolgen, nutzen Sie die  "
"'baseIdHook' Einstellung."

#: include/class_core.inc:707
msgid "Connection URL for use with the gosa-ng service."
msgstr "Verbindungs-URL für den gosa-ng Dienst."

#: include/class_core.inc:717
msgid "User name used to connect to the 'gosaRpcServer'."
msgstr "Benutzername zum Verbinden zum 'gosaRpcServer'."

#: include/class_core.inc:727
msgid "Password used to connect to the 'gosaRpcServer'."
msgstr "Passwort zum Verbinden zum 'gosaRpcServer'."

#: include/class_core.inc:737
msgid "Connection URI for use with the gosa-si service (obsolete)."
msgstr "Verbindungs URI für den gosa-si Dienst (abgekündigt)."

#: include/class_core.inc:747
msgid "Number of seconds after a gosa-si connection is considered 'dead'."
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden nach denen eine gosa-si Verbindung als 'tot' betrachtet "
"wird."

#: include/class_core.inc:758
msgid "User attribute which is used for log in."
msgstr "Für das Login verwendete Benutzer-Attribut."

#: include/class_core.inc:769
msgid "Local time zone."
msgstr "Lokale Zeitzone"

#: include/class_core.inc:779
msgid ""
"Enable tagging of administrative units. This can be used in conjunction with "
"ACLs (obsolete)."
msgstr ""
"Markieren von Administrativen-Einheiten. Dies kann in Verbindung mit ACLs "
"verwendet werden (abgekündigt)."

#: include/class_core.inc:789
msgid "Enable the use of {sasl} instead of {kerberos} for user realms."
msgstr ""
"Aktiviert die Verwendung von {sasl} anstelle von {kerberos} für Benutzer-"
"Realms."

#: include/class_core.inc:799
msgid ""
"Enable RFC 2307bis style groups. This combines the use of 'member' and "
"'memberUid' attributes."
msgstr ""
"Aktiviert Gruppen im Stil von RFC 2307bis. Dies kombiniert 'member' und "
"'memberUid'-Einträge."

#: include/class_core.inc:809
msgid ""
"Adjusts the user DN generation to include the users personal title (only in "
"conjunction with accountPrimaryAttribute)."
msgstr ""
"Aktiviert das Hinzufügen des Persönlichen Titels zur Benutzer-DN (nur in "
"Verbindung mit accountPrimaryAttribute)."

#: include/class_core.inc:819
msgid "Script to be called for finding the next free id for groups or users."
msgstr ""
"Skript welches zum Auffinden der nächsten freien Gruppen- oder Benutzer-ID "
"verwendet wird."

#: include/class_core.inc:828
msgid ""
"Descriptive string for the automatic ID generator. Please read the FAQ file "
"for more information."
msgstr ""
"Beschreibende Zeichenkette für den automatischen ID-Generator. Nähere "
"Angaben finden Sie in der FAQ."

#: include/class_core.inc:838
msgid "Enable strict checking for user IDs and group names."
msgstr "Aktiviert eine strenge Überprüfung von Benutzer- und Gruppennamen."

#: include/class_core.inc:848
msgid ""
"Lowest assignable user or group ID. Only active if idAllocationMethod is set "
"to 'traditional'."
msgstr ""
"Niedrigste für Benutzer oder Gruppen zuweisbare numerische ID (nur verfügbar "
"wenn idAllocationMethod 'traditional' ist)."

#: include/class_core.inc:859
msgid "Attribute to be used for primary mail addresses."
msgstr "Attribut für die Primäre Mail-Adresse."

#: include/class_core.inc:869
msgid "Namespace used for shared folders."
msgstr "Namensraum für gemeinsam verwendete Ordner."

#: include/class_core.inc:879
msgid ""
"Namespace rule to create user folders. Please read the FAQ file for more "
"information."
msgstr ""
"Regel zum erzeugen von Benutzer-Ordnern. Nähere Angaben finden Sie in der "
"FAQ."

#: include/class_core.inc:889
msgid ""
"Namespace rule to create folders. Please read the FAQ file for more "
"information."
msgstr "Regel zum erzeugen von Ordnern. Nähere Angaben finden Sie in der FAQ."

#: include/class_core.inc:899
msgid "Seconds after an IMAP connection is considered dead."
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden nach denen eine IMAP-Verbindung als 'tot' behandelt wird."

#: include/class_core.inc:910
msgid "Class name of the mail method to be used."
msgstr "Klassenname der zu verwendenden Mail-Methode."

#: include/class_core.inc:920
msgid ""
"Enable slashes instead of dots as a name space separator for Cyrus IMAP."
msgstr ""
"Verwende Slashes anstelle von Punkten als Namensraumstrenner bei Cyrus IMAP."

#: include/class_core.inc:930
msgid ""
"Directory to store vacation templates. Please read the FAQ file for more "
"information."
msgstr ""
"Verzeichnis welches Urlaubs-Vorlagen enthält. Nähere Angaben finden Sie in "
"der FAQ."

#: include/class_core.inc:940
msgid "Enable TLS for LDAP connections."
msgstr "Aktiviert TLS für LDAP-Verbindungen."

#: include/class_core.inc:950
msgid "Enable IVBB used by german authorities."
msgstr "Aktiviert IVBB, welches von deutschen Behörden verwendet wird."

#: include/class_core.inc:960
msgid ""
"Maintain sambaIdmapEntry objects to improve performance on some Samba "
"versions."
msgstr ""
"Aktiviert die Verwaltung von sambaIdmapEntry Objekten um die Performance bei "
"einigen Samba-Versionen zu erhöhen."

#: include/class_core.inc:970
msgid "Enable checks to determine whether an account is expired or not."
msgstr "Aktiviert Ablaufprüfungen bei Benutzerkonten."

#: include/class_core.inc:980
msgid ""
"String containing the SID for Samba setups without the Domain object in LDAP."
msgstr ""
"Zeichenkette mit der SID von Samba-Einrichtungen ohne Domain-Objekt im LDAP."

#: include/class_core.inc:990
msgid ""
"String containing the RID base for Samba setups without the Domain object in "
"LDAP."
msgstr ""
"Zeichenkette mit der RID-Basis von Samba-Einrichtungen ohne Domain-Objekt im "
"LDAP."

#: include/class_core.inc:1000
msgid "Enable manual object snapshots."
msgstr "Aktiviert manuelle Objekt-Schnappschüsse."

#: include/class_core.inc:1010
msgid "Base DN for snapshot storage."
msgstr "Basis DN für die Ablage vpn Schnappschüssen."

#: include/class_core.inc:1020
msgid "DN of the snapshot administrator."
msgstr "DN des Schnappschuss-Administrators."

#: include/class_core.inc:1030
msgid "Password of the snapshot administrator."
msgstr "Passwort des Schnappschuss-Administrators."

#: include/class_core.inc:1041
msgid ""
"Method for user and group ID generation. Note: only the 'traditional' method "
"is safe due to PHP limitations."
msgstr ""
"Zu verwendende Methode für die Benutzer- und Gruppen-ID Generierung. "
"Hinweis: nur 'traditional' ist aufgrund von Einschränkungen von PHP sicher."

#: include/class_core.inc:1050
msgid "URI of server to be used for snapshots."
msgstr "URI des für Schnappschüsse zu verwendenden Servers."

#: include/class_pluglist.inc:147
msgid "The configuration format has changed: please run the setup again!"
msgstr ""
"Das Konfigurationsformat hat sich geändert: bitte starten Sie das Setup "
"erneut!"

#: include/class_pluglist.inc:304
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Sie bearbeiten gerade einen Datenbankeintrag. Sollen die Daten verworfen "
"werden?"

#: include/class_pluglist.inc:479 plugins/generic/references/contents.tpl:18
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:329
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:350
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:367
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:152
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:127
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:159
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:185
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:193
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:273
#, php-format
msgid "Copy and paste failed!"
msgstr "Kopieren & Einfügen ist fehlgeschlagen!"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#, php-format
msgid "Cannot set permission for %s"
msgstr "Kann Berechtigungen für %s nicht setzen"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:159
#, php-format
msgid "'%s' is no valid LDAP object"
msgstr "%s ist kein gültiges LDAP-Objekt"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
#, php-format
msgid "No write permission in '%s'"
msgstr "Keine Schreibberechtigung in '%s'"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:193
#, php-format
msgid "Cannot set permission for '%s'"
msgstr "Kann Berechtigungen für '%s' nicht setzen"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:396
#, php-format
msgid "These objects will be pasted: %s"
msgstr "Diese Objekte werden eingefügt: %s"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:420
#, php-format
msgid "This object will be pasted: %s"
msgstr "Dieses Objekt wird eingefügt: %s"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:573
msgid "Cannot paste"
msgstr "Kann nicht einfügen"

#: include/class_msg_dialog.inc:124
msgid "Please fix the above error and reload the page."
msgstr "Bitte beheben Sie obigen Fehler und laden die Seite neu."

#: plugins/generic/infoPage/class_infoPage.inc:109
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:132
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:2
msgid "Usage statistics"
msgstr "Nutzungsstatistik"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:5
#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:10
msgid ""
"This feature is disabled. To enable it you have to register GOsa, you can "
"initiate a registration using the dash-board plugin."
msgstr ""

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:6
#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:12
msgid "Dash board"
msgstr "Dashboard"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:16
msgid ""
"Communication with the GOsa-backend failed. Please check the RPC "
"configuration!"
msgstr ""
"Kommunikation mit dem GOsa-Backend ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die "
"RPC-Konfiguration!"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:22
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:28
msgid "Generate report for"
msgstr "Report erstellen für"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:56
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:69
#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:78
msgid "No statistic data for given period"
msgstr "Keine Statiskdaten für die angegebene Periode vorhanden"

#: plugins/generic/statistics/statistics.tpl:87
msgid "Select report type"
msgstr "Wählen Sie einen Report-Typ"

#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_actionSelectChart.inc:104
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_cpuLoadChart.inc:15
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_memoryUsageChart.inc:15
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_renderTimeChart.inc:15
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_durationTimeChart.inc:15
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_cpuLoadChart.inc:16
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_memoryUsageChart.inc:16
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_renderTimeChart.inc:16
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_durationTimeChart.inc:16
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_cpuLoadChart.inc:17
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_memoryUsageChart.inc:17
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_renderTimeChart.inc:17
#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_durationTimeChart.inc:17
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: plugins/generic/statistics/chartClasses/class_statChart.inc:73
msgid "Systems"
msgstr "Systeme"

#: plugins/generic/statistics/class_statistics.inc:263
#, php-format
msgid ""
"You have currently %s unsubmitted statistic collection, do you want to "
"transmit them now?"
msgstr ""
"Es sind momentan %s nicht übertragene Statistikdatensätze aufgelaufen. "
"Möchten Sie diese nun übertragen?"

#: plugins/generic/dashBoard/dbInformation/contents.tpl:1
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:244 setup/setup_ldap.tpl:108
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: plugins/generic/dashBoard/dashBoard.tpl:2
msgid "This feature is only accessible for registrated instances of GOsa"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/dashBoard.tpl:5
#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:17
msgid "Register"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/dashBoard.tpl:7
msgid ""
"Unfortunately the registration server cannot be reached, maybe the server is "
"down for maintaince or you've no internet access!"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/dashBoard.tpl:13
msgid "GOsa dash board"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/dbChannelStatus/class_dbChannelStatus.inc:14
#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/class_dbPluginStatus.inc:26
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/generic/dashBoard/dbChannelStatus/contents.tpl:1
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/contents.tpl:1
msgid "Plugin status"
msgstr "Modul Status"

#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/class_dbPluginStatus.inc:69
msgid "Version mismatch"
msgstr "Versinskonflikt"

#: plugins/generic/dashBoard/dbPluginStatus/class_dbPluginStatus.inc:73
msgid "Schema missing"
msgstr "Schema fehlt"

#: plugins/generic/dashBoard/dbNotifications/contents.tpl:1
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/class_RegistrationDialog.inc:54
msgid ""
"Communciation with the backend failed! Please check your internet connection!"
msgstr ""
"Die Kommunikation mit dem Backend ist fehlgeschlagen! Bitte prüfen Sie die "
"Netzwerkverbindung!"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/class_RegistrationDialog.inc:56
msgid ""
"Authentication failed, please check combination of username and password!"
msgstr ""
"Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, bitte prüfen Sie die Kombination "
"aus Benutzername und Passwort!"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/class_RegistrationDialog.inc:58
msgid ""
"Internal server error, please try again later. If the problem persists "
"contact the GOsa-Team!"
msgstr ""
"Interner Server-Fehler, versuchen Sie es bitte später erneut. Falls das "
"Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie das GOsa-Team!"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:3
msgid "GOsa registration"
msgstr "GOsa Registrierung"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:7
msgid "Do you want to register GOsa and benefit from the features it brings?"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:11
msgid "I do not want to register"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:19
msgid "Additionally to the 'Annonomous' account you can:"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:21
msgid "Access to 'Premium-Channels'."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:22
msgid ""
"Watch the status of current plugin updates/patches and the availability of "
"new plugins."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:23
msgid "Recieve newsletter, if wanted."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:24
msgid "View several usefull statistics about your GOsa installation"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:29
msgid "What information will be transmitted to the backend and maybe stored:"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:31
msgid "All personal information filled in the registration form."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:32
msgid "Information about the installed plugins and their version."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:33
msgid ""
"The GOsa-UUID (will be generated during the registration) and a password, to "
"authenticate."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:34
msgid ""
"The bugs you will report and the corresponding trace. You can select what "
"information you want to send in."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:35
msgid ""
"When the statistics extension is used. GOsa will transmit information about "
"plugins, their usage and the amount of objects present in your ldap "
"database. No sensitive data is transmitted here, just the object type, the "
"action performed, cpu usage, memory usage, elapsed time..."
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:69
#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:80
msgid "Registration complete"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:71
msgid "GOsa instance sucessfully registered"
msgstr ""

#: plugins/generic/dashBoard/Register/register.tpl:82
msgid "GOsa instance will not be registered"
msgstr "Die GOsa-Instanz wird nicht registriert"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:58
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:64
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:89
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:58
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:61
msgid "Group membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:70
msgid "Role membership"
msgstr "Rollenmitgliedschaft"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:76
msgid "Object group membership"
msgstr "Objektgruppenmitgliedschaft"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:82
msgid "Department manager"
msgstr "Abteilungs-Verwalter"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:87
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:210
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1190
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1200
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:869
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:872
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:64
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:38
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:415
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:88
msgid "User manager"
msgstr "Benutzer-Verwalter"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:2
#: plugins/generic/references/contents.tpl:3
msgid "Object information"
msgstr "Objekt-Information"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:7
msgid "Show raw object entry"
msgstr "Zeige rohe Objektdaten"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:18
#: plugins/generic/references/contents.tpl:20
msgid "Last modification"
msgstr "Letzte Änderung"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:29
msgid "Object references"
msgstr "Objekt-Referenzen"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:45
msgid "ACL trace"
msgstr "ACL-Verfolgung"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:143
msgid "Enter another user name"
msgstr "Geben Sie einen anderen Benutzernamen ein"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:169
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:126
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:128
#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:8
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:193
msgid "ACLs"
msgstr "ACLs"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:198
#, php-format
msgid "List of effective ACLs for '%s'"
msgstr "Liste der effektiven ACLs für '%s'"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:199
#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:203
msgid "Object permissions"
msgstr "Objekt-Berechtigungen"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:311
msgid "create"
msgstr "anlegen"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:312
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: plugins/generic/references/class_aclResolver.inc:313
msgid "move"
msgstr "verschieben"

#: plugins/generic/welcome/class_welcome.inc:5
#: plugins/generic/welcome/class_welcome.inc:6
msgid "Back to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:11
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.xml:10
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.xml:10
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:11
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:9
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-list.xml:10
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschten Einträge"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:15
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:186
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:55
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:71
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:138
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:253
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1721
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:306
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:23
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:187
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:12
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:31
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:189
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:19
msgid "Workstation"
msgstr "Arbeitsstation"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:39
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:191
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.xml:26
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:47
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:192
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:55
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:188
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:181
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:893
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:110
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:376
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:109
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1354
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1845
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:394
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:574
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:63
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:183
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.xml:14
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.xml:14
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:15
#: plugins/admin/users/user-list.xml:23 plugins/admin/users/user-list.xml:95
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.xml:71
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:184
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:79
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.xml:23
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:15
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:79
#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:72
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-list.xml:13
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-filter.xml:32
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-filter.xml:18
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-filter.xml:20
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-filter.xml:20
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-filter.xml:21
#: plugins/admin/groups/group-filter.xml:17
#: plugins/admin/users/user-filter.xml:19
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:17
#: plugins/admin/acl/acl-filter.xml:18
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-filter.xml:17
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-filter.xml:16
msgid "Default filter"
msgstr "Standard-Filter"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/selectObject-list.tpl:12
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.tpl:12
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:862
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:26
#: plugins/admin/groups/userSelect/user-list.tpl:12
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:39
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/singleUser-list.tpl:12
#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/selectUserGroup-list.tpl:12
#: plugins/admin/groups/group-list.tpl:12
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1059
#: plugins/admin/users/user-list.tpl:12
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:28
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:39
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:92
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:94
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:125
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:94
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:93
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:28
#: plugins/admin/departments/country.tpl:28
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:28
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:677
#: plugins/admin/departments/dep-list.tpl:12
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:39
#: plugins/admin/acl/acl-list.tpl:12 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:742
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:27
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:114
#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:5
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1714
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:167
#: plugins/personal/posix/trustSelect/trust-list.tpl:12
#: plugins/personal/posix/groupSelect/group-list.tpl:12
#: setup/setup_ldap.tpl:47
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: plugins/admin/ogroups/objectSelect/class_objectSelect.inc:29
msgid "Object selection"
msgstr "Objektauswahl"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:858
msgid "Object groups"
msgstr "Objektgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
msgid "Combine different types of objects to make use of this relationship"
msgstr "Kombinieren von verschiedenen Objekttypen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:115
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:100
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:196
msgid "Infrastructure error"
msgstr "Infrastruktur Fehler"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:182
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:185
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:190
msgid "Windows Install"
msgstr "Windows Installation"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:244
msgid "You cannot combine terminals and workstations in one object group!"
msgstr ""
"Sie können Terminals und Arbeitsstationen nicht zu einer Objektgruppe "
"zusammenfassen!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:318
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:458
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:492
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:523
msgid "none"
msgstr "keine"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:320
msgid "too many different objects!"
msgstr "zu viele unterschiedliche Objekte!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:322
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:323
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:324
msgid "applications"
msgstr "Anwendungen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:325
msgid "departments"
msgstr "Abteilungen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:326
msgid "servers"
msgstr "Server"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:327
msgid "workstations"
msgstr "Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:328
msgid "Windows workstations"
msgstr "Windows-Arbeitsstationen"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:329
msgid "terminals"
msgstr "Terminals"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:330
msgid "phones"
msgstr "Telefone"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:331
msgid "printers"
msgstr "Drucker"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:533
msgid "Non existing DN:"
msgstr "Unbekannte DN:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:651
#, php-format
msgid ""
"These systems are already configured by other object groups and cannot be "
"added:"
msgstr ""
"Die folgenden Systeme sind bereits für die Konfiguration über eine "
"Objektgruppe vorgesehen und können nicht hinzugefügt werden:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:685
msgid "You can combine two different object types at maximum, only!"
msgstr ""
"Sie können maximal zwei verschiedene Objekttypen miteinander kombinieren!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:848
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1035
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:865
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:659
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:37
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1670
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:5 setup/setup_feedback.tpl:35
#: setup/setup_feedback.tpl:36
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:849
msgid "Object group generic"
msgstr "Objektgruppe (Allgemein)"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:864
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1065
#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/generic.tpl:2
msgid "System trust"
msgstr "System-Vertrauen"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:1
#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:15
msgid "Object group"
msgstr "Objektgruppe"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:5 plugins/personal/posix/generic.tpl:6
msgid "Generic settings"
msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:4
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:11
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:10
msgid "Name of the group"
msgstr "Name der Gruppe"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:18 plugins/admin/groups/generic.tpl:28
msgid "Descriptive text for this group"
msgstr "Beschreibender Text für diese Gruppe"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:41
msgid "Member objects"
msgstr "Zusammengefasste Objekte"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:139
msgid "Phone queue"
msgstr "Warteschlange"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:164
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:176
msgid "System settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:188
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:213
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:200
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:222
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:232
msgid "Deployment summary"
msgstr "Zusammenfassung der Verteilung"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:242
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:259
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:1
msgid "Paste object group"
msgstr "Objektgruppe einfügen"

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:7
msgid "Please enter the new object group name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Objektgruppe ein"

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:16
msgid "Warning: systems can only inherit from a single object group!"
msgstr ""
"Mitglieder kopieren. Warnung: Systeme können nur von einer einzelnen Gruppe "
"erben!"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:11
msgid "List of object groups"
msgstr "Liste von Objektgruppen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:57
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:57 plugins/admin/users/user-list.xml:73
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:8
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:9
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:7
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:9
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:8
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:9
#: plugins/admin/departments/country.tpl:8
#: plugins/admin/departments/country.tpl:9
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:8
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:9
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:7
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:9
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:73
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:73 plugins/admin/users/user-list.xml:89
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:98 plugins/admin/acl/acl-list.xml:76
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:309
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:91
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:91
#: plugins/admin/users/user-list.xml:114
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:172
#: plugins/admin/acl/acl-list.xml:131
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:98
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:98
#: plugins/admin/users/user-list.xml:121
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:160
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:181
#: plugins/admin/acl/acl-list.xml:95 plugins/admin/acl/acl-list.xml:144
#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:108
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:22
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:48
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:74
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:106
#: plugins/admin/groups/group-list.xml:106
#: plugins/admin/users/user-list.xml:156
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:142
msgid "Edit object group"
msgstr "Objektgruppe bearbeiten"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup-list.xml:155
msgid "Remove object group"
msgstr "Objektgruppe löschen"

#: plugins/admin/groups/userSelect/class_userSelect.inc:26
#: plugins/admin/groups/singleUserSelect/class_singleUserSelect.inc:29
msgid "User selection"
msgstr "Benutzerauswahl"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/personal/generic/generic.tpl:41
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:55
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:73
msgid "Multiple edit"
msgstr "Mehrfach bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:17
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
msgid "POSIX name of the group"
msgstr "POSIX-Name der Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:59
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:13
msgid "Normally IDs are auto-generated, select to specify manually"
msgstr ""
"Normalerweise werden IDs automatisch generiert. Auswählen um dies zu umgehen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:62
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:15
msgid "Force GID"
msgstr "Erzwinge GID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:65
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:18
msgid "Forced ID number"
msgstr "Erzwungene ID-Nummer"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:75 plugins/admin/groups/generic.tpl:102
msgid "Select to create a samba conform group"
msgstr "Auswählen, um eine sambakonforme Gruppe zu erzeugen"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:87 plugins/admin/groups/generic.tpl:110
msgid "in domain"
msgstr "in der Domain"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:131
msgid "Members are in a phone pickup group"
msgstr "Mitglieder sind in einer Telefon-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:146
msgid "Members are in a Nagios group"
msgstr "Mitglieder sind in einer Nagios-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:174
msgid "Common group members"
msgstr "Gemeinsame Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:183
msgid "Partial group members"
msgstr "Teilweise Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:188
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/userGroupSelect/class_userGroupSelect.inc:29
msgid "User and group selection"
msgstr "Benuter- und Gruppenauswahl"

#: plugins/admin/groups/group-filter.xml:31
msgid "Default filter2"
msgstr "Standard-Filter"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:1
msgid "Group settings"
msgstr "Gruppen-Einstellungen"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:2
msgid "Paste group settings"
msgstr "Gruppeneinstellungen einfügen"

#: plugins/admin/groups/group-list.xml:11
msgid "List of groups"
msgstr "Liste der Gruppen"

#: plugins/admin/groups/group-list.xml:138
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/group-list.xml:151
msgid "Remove group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:166
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1240
msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
msgstr "Kann keine Gruppen-SID in Ihrer Konfiguration finden!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:310
msgid "Samba group"
msgstr "Samba-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:310
msgid "Domain administrators"
msgstr "Domänen-Administratoren"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:310
msgid "Domain users"
msgstr "Domänen-Benutzer"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:311
msgid "Domain guests"
msgstr "Domänen-Gäste"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:316
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Spezielle Gruppe (%d)"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:464
#, php-format
msgid "Adding UID '%s' to group '%s' failed: cannot find user object!"
msgstr ""
"Die UID '%s' konnte nicht zur Gruppe '%s' hinzugefügt werden: Benutzer-"
"Objekt nicht gefunden!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:470
#, php-format
msgid "Add UID '%s' to group '%s' failed: UID is used more than once!"
msgstr ""
"Die UID '%s' konnte nicht zur Gruppe '%s' hinzugefügt werden: UID ist "
"bereits vorhanden!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:753
#, php-format
msgid "Cannot find any SID for '%s'!"
msgstr "Kann keine SID für '%s' finden!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:758
#, php-format
msgid "Cannot find any RIDBASE for '%s'!"
msgstr "Kann keine RIDBASE für '%s' finden!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:852
#, php-format
msgid "The gidNumber '%s' is already in use by %s!"
msgstr "Die Gruppen ID-Nummer '%s' wird bereits von %s verwendet!"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:966
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:969
#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1061
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:876
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:879
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:75
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:47
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1036
msgid "Generic group settings"
msgstr "Allgemeine Gruppeneinstellungen"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1049
msgid "RDN for object group storage."
msgstr "RDN für die Ablage von Objekt-Gruppen."

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1063
msgid "Samba group type"
msgstr "Samba-Gruppentyp"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1064
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba Domänen-Name"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1066
msgid "Phone pickup group"
msgstr "Gesprächs-Annahme Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1067
msgid "Nagios group"
msgstr "Nagios-Gruppe"

#: plugins/admin/groups/class_group.inc:1069
msgid "Group member"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
msgid ""
"Manage aspects of groups like members, POSIX, desktop, samba and mail "
"settings"
msgstr ""
"Verwalten von Gruppeneigenschaften wie Mitglieder, POSIX-, Desktop-, Samba- "
"und Mail-Einstellungen"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:157
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:869
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:37
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:270
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:290
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:292
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:158
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:870
msgid "Edit POSIX properties"
msgstr "UNIX-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:166
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:874
msgid "Edit mail properties"
msgstr "Mail-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:173
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:877
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:290
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:174
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:878
msgid "Edit samba properties"
msgstr "Samba-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:182
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:894
msgid "Edit phone properties"
msgstr "Telefon-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:189
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:190
msgid "Edit start menu properties"
msgstr "Startmenü-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:197
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:885
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:290
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:198
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:886
msgid "Edit environment properties"
msgstr "Umgebungs-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/user-filter.xml:33
msgid "Show templates"
msgstr "Zeige Vorlagen"

#: plugins/admin/users/user-filter.xml:47
msgid "Show POSIX users"
msgstr "Zeige POSIX Benutzer"

#: plugins/admin/users/user-filter.xml:61
msgid "Show SAMBA users"
msgstr "Zeige Samba-Benutzer"

#: plugins/admin/users/user-filter.xml:75
msgid "Show mail users"
msgstr "Zeige Mail Benutzer"

#: plugins/admin/users/password.tpl:4
msgid ""
"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
"able to login without it."
msgstr ""
"Um das Benutzer-Passwort zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. Die "
"Änderungen werden sofort wirksam. Merken Sie sich das Passwort, da sich der "
"Benutzer ohne dieses Passwort nicht anmelden kann."

#: plugins/admin/users/password.tpl:11 plugins/admin/users/password.tpl:39
msgid "Password input dialog"
msgstr "Passwort-Eingabedialog"

#: plugins/admin/users/password.tpl:27 plugins/admin/users/password.tpl:79
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: plugins/admin/users/password.tpl:43
#: plugins/personal/password/password.tpl:55
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:49
msgid "Use proposal"
msgstr "Vorschlag verwenden"

#: plugins/admin/users/password.tpl:61
#: plugins/personal/password/password.tpl:74
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:67
msgid "Manually specify a password"
msgstr "Passwort manuell setzen"

#: plugins/admin/users/password.tpl:95
msgid "Enforce password change on next login."
msgstr "Erzwinge Änderung des Passwort bei Anmeldung"

#: plugins/admin/users/template.tpl:2
msgid "Creating a new user using templates"
msgstr "Erzeugen eines neuen Benutzer aus einer Vorlage"

#: plugins/admin/users/template.tpl:6
msgid ""
"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
"records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
"templates."
msgstr ""
"Das Anlegen von neuen Benutzern kann durch die Verwendung von Vorlagen "
"vereinfacht werden. Viele Datenbankeinträge lassen sich damit automatisch "
"ausfüllen. Wählen sie 'keine' um den Vorlagen-Dialog zu überspringen."

#: plugins/admin/users/template.tpl:13
msgid "User template selection dialog"
msgstr "Auswahldialog für Benutzervorlagen"

#: plugins/admin/users/template.tpl:15
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:530
#: plugins/admin/users/user-list.xml:15 plugins/admin/users/user-list.xml:102
#: plugins/admin/users/templatize.tpl:15
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: plugins/admin/users/template.tpl:23 plugins/personal/generic/generic.tpl:37
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:8
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: plugins/admin/users/template.tpl:27 plugins/personal/generic/generic.tpl:51
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:12
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
msgid ""
"Manage aspects of user accounts like generic, POSIX, samba and mail settings"
msgstr ""
"Verwalten von Konto-Eigenschaften wie Allgemeines, POSIX-, Samba- und Mail-"
"Einstellungen"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:387
msgid "You have no permission to change this users password!"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Passwort zu ändern!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:777
msgid "Account locking"
msgstr "Konto-Sperrung"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:778
#, php-format
msgid ""
"Password method '%s' does not support locking. Account (%s) has not been "
"locked!"
msgstr ""
"Die Passwort-Methode '%s' unterstützt keine Sperrungen. Das Konto %s wurde "
"nicht gesperrt!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:851
msgid "Unlock account"
msgstr "Konto aktivieren"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:853
msgid "Lock account"
msgstr "Konto deaktivieren"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:866
msgid "Edit generic properties"
msgstr "Allgemeine Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:881
msgid "Netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:882
msgid "Edit Netatalk properties"
msgstr "Netatalk-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:889
msgid "FAX"
msgstr "Fax"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:890
msgid "Edit FAX properties"
msgstr "FAX-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:11
msgid "List of users"
msgstr "Liste der Benutzer"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:140
msgid "Lock users"
msgstr "Benutzer sperren"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:148
msgid "Unlock users"
msgstr "Benutzer entsperren"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:167
msgid "Apply template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:199
msgid "New user from template"
msgstr "Neuen Benutzer aus Vorlage"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:213
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: plugins/admin/users/user-list.xml:222
msgid "%{filter:lockLabel(userPassword)}"
msgstr ""

#: plugins/admin/users/user-list.xml:245
msgid "Remove user"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:2
msgid "Applying a template"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:6
msgid ""
"Applying a template to several users will replace all user attributes "
"defined in the template."
msgstr ""
"Das Anwenden einer Vorlage ersetzt alle in der Vorlage definierten Attribute "
"des Benutzers."

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:13
msgid "Apply user template"
msgstr "Benutzervorlage anwenden"

#: plugins/admin/users/templatize.tpl:32
msgid "No templates available!"
msgstr "Keine Vorlagen verfügbar!"

#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:11
msgid "List of structural objects"
msgstr "Liste von strukturellen Objekten"

#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:15
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:103
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:193
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:105
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:5
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:23
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:110
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:77
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:5
msgid "Domain component"
msgstr "Domänen-Komponente"

#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:31
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:117
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:217
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:49
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:82
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:83
#: plugins/admin/departments/country.tpl:5
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:39
#: plugins/admin/departments/dep-list.xml:124
#: plugins/admin/departments/locality.tpl:5
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:229
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:82
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:83
#: plugins/admin/departments/dep-filter.xml:63
msgid "Locality"
msgstr "Standort"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:11
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:11
msgid "Locality name"
msgstr "Standort-Name"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:14
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:14
msgid "Name of locality to create"
msgstr "Name des zu erzeugenden Standortes"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:22
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:22
#: plugins/admin/departments/country.tpl:22
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:22
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:22
msgid "Descriptive text for department"
msgstr "Beschreibender Text zu dieser Abteilung"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:39
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:93
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:93
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:127
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:93
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:92
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:39
#: plugins/admin/departments/country.tpl:39
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:39
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:684
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:51
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1723
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:339
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:355
msgid "Manager"
msgstr "Verwalter"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:67
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:132
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:94
#: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:95
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:135
#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:95
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:94
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:67
#: plugins/admin/departments/country.tpl:68
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:67
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:686
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:132
msgid "Administrative settings"
msgstr "Administrative Einstellungen"

#: plugins/admin/departments/locality.tpl:70
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:135
#: plugins/admin/departments/domain.tpl:70
#: plugins/admin/departments/country.tpl:71
#: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:70
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:135
msgid "Tag department as an independent administrative unit"
msgstr "Abteilung als eigenständige administrative Einheit kennzeichnen"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:11
msgid "Name of department"
msgstr "Name der Abteilung"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
msgid "Name of subtree to create"
msgstr "Name des zu erzeugenden Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:22
msgid "Descriptive text for   department"
msgstr "Beschreibender Text zu dieser Abteilung"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:30
msgid "Category for this subtree"
msgstr "Kategorie dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:87
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:129
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:679
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:86
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1733
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:444
msgid "State"
msgstr "Land"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:90
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:89
msgid "State where this subtree is located"
msgstr "Land, in dem dieser Teilbaum anzusiedeln ist"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:98
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:97
msgid "Location of this subtree"
msgstr "Ort dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:103
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:681
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:102
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:185
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:452
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:106
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:105
msgid "Postal address of this subtree"
msgstr "Postalische Anschrift dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:113
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:112
msgid "Base telephone number of this subtree"
msgstr "Einleitende Telefonnummer dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:118
#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:133
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:379
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:683
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:117
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1357
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1848
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:419
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:586
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:121
#: plugins/admin/departments/organization.tpl:120
msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
msgstr "Einleitende Fax-Nummer dieses Teilbaums"

#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:81
#: plugins/admin/departments/class_domain.inc:82
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:205
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:81
#: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:82
msgid "Domain Component"
msgstr "Domänen-Komponente"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:25
msgid "Directory structure"
msgstr "Verzeichnisstruktur"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
msgid ""
"Manage organizations, organizational units, localities, countries and more"
msgstr ""
"Verwalten von Organisationen, Organisationsheineiten, Standorten, Ländern "
"und mehr"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:125
msgid ""
"As soon as the tag operation has finished, you can scroll down to end of the "
"page and    press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""
"Sobald die Tag-Operation abgeschlossen wurde, können Sie zum Ende der Seite "
"scrollen und auf den 'Fortfahren'-Knopf drücken, um mit der "
"Abteilungsverwaltung fort zu fahren."

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:122
msgid "Organization name"
msgstr "Organisationsname"

#: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:131
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1735
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:183
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:91
#: plugins/admin/departments/country.tpl:11
msgid "Country name"
msgstr "Name des Landes"

#: plugins/admin/departments/domain.tpl:11
msgid "Domain name"
msgstr "Domänenname"

#: plugins/admin/departments/domain.tpl:14
msgid "Name of domain to create"
msgstr "Name der zu erzeugenden Domäne"

#: plugins/admin/departments/country.tpl:14
msgid "Name of country to create"
msgstr "Name des anzulegenden Landes"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:439
msgid "Cannot find an unused tag for this administrative unit!"
msgstr "Kann keinen unbenutzten Tag für diese administrative Einheit finden!"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:507
#, php-format
msgid "Tagging '%s'."
msgstr "Markiere '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:588
#, php-format
msgid "Moving '%s' to '%s'"
msgstr "Verschiebe '%s' nach '%s'"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:629
#, php-format
msgid "FAILED to copy %s, aborting operation"
msgstr "Fehler beim kopieren von %s, breche ab"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:660
#: plugins/admin/departments/class_department.inc:671
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:674
msgid "Department name"
msgstr "Name der Abteilung"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:682
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:737
#, php-format
msgid "Object '%s' is already tagged"
msgstr "Objekt '%s' ist bereits markiert"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:744
#, php-format
msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
msgstr "Füge Markierung (%s) zu Objekt '%s' hinzu"

#: plugins/admin/departments/class_department.inc:776
#, php-format
msgid "Removing tag from object '%s'"
msgstr "Entferne Markierung von Objekt '%s'"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Gewünschte Operation wird durchgeführt"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:7
msgid ""
"Your browser doesn't support IFRAME HTML elements. Please use this link to "
"perform the requested operation."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt keine IFRAME HTML Elemente. Bitte wählen Sie diesen "
"Link, um die gewünschte Operation durchzuführen."

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:11
msgid "Name of organization"
msgstr "Name der Organisation"

#: plugins/admin/departments/organization.tpl:14
msgid "Name of organization to create"
msgstr "Name der zu erzeugenden Organisation"

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
msgid "You are currently moving/renaming this department."
msgstr ""
"Momentan sind Sie dabei, diese Abteilung zu verschieben bzw. neu zu benennen."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:6
msgid ""
"Modifying a departments naming attribute 'ou' or base may corrupt ACLs and "
"snapshot entries for all entire objects."
msgstr ""
"Verändern des für die Namensbildung zuständigen Attributes 'ou' einer "
"Abteilung oder der Basis kann vorhandene ACLs und/oder Snapshots für alle "
"Objekte unbrauchbar machen."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:9
msgid "GOsa can NOT fix this for you, yet."
msgstr "GOsa kann dies (noch) NICHT für Sie reparieren."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:12
msgid ""
"Before you confirm this action, ensure that everything will be as expected, "
"possibly the best solution is a backup."
msgstr ""
"Bevor Sie diese Aktion bestätigen, stellen Sie sicher, dass alles wie "
"erwartet sein wird, vielleicht ist die beste Lösung, vorher ein Backup zu "
"erstellen."

#: plugins/admin/acl/acl-filter.xml:33 plugins/admin/acl/tabs_acl_role.inc:28
msgid "ACL Templates"
msgstr "ACL Vorlagen"

#: plugins/admin/acl/acl-filter.xml:48
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:154
msgid "ACL Assignment"
msgstr "ACL-Zuordnung"

#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:26
msgid ""
"Control access to GOsa managed objects down to attribute and action level"
msgstr ""
"Rechtevergabe auf von GOsa verwaltete Objekte bis auf Attribut- und "
"Aktionsebene"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:26
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:715
msgid "Access control roles"
msgstr "Rollen für die Zugriffskontrolle"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:27
msgid "Edit AC roles"
msgstr "ACL-Rollen bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:138
msgid "Reset ACL"
msgstr "ACL zurücksetzen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:411
msgid "No ACL settings for this category"
msgstr "Keine ACL-Einstellungen für diese Kategorie"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:413
#, php-format
msgid "ACL for these objects: %s"
msgstr "Enthält ACL für diese Objekte: %s"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:418
msgid "Edit category ACL"
msgstr "ACL Kategorie bearbeiten"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:421
msgid "Delete category ACL"
msgstr "ACL-Kategorie entfernen"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:442
#, php-format
msgid "Edit ACL for '%s', scope is '%s'"
msgstr "ACL für '%s' bearbeiten, Bereich ist '%s'"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:635
msgid "Object in use"
msgstr "Objekt in Verwendung"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:635
#, php-format
msgid "This role cannot be removed while it is in use by these objects:"
msgstr ""
"Die Rolle kann nicht entfernt werden, solange sie noch von folgenden "
"Objekten verwendet wird:"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:714 plugins/admin/acl/acl-list.xml:23
#: plugins/admin/acl/acl-list.xml:82
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1666
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:503
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:731
msgid "RDN for role storage."
msgstr "RDN für die Ablage von Rollen."

#: plugins/admin/acl/acl-list.xml:11
msgid "List of ACLs"
msgstr "Liste der ACLs"

#: plugins/admin/acl/paste_role.tpl:1
msgid "Paste ACL-role"
msgstr "ACL-Rolle einfügen"

#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:105
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:327
msgid "Labeled URI"
msgstr "URI"

#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:119
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:121
#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:7
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:128
msgid "Surrounding brackets are required!"
msgstr "Umschliessende Klammern fehlen!"

#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:136
#, php-format
msgid "The given filter '%s' for entry %s seems to be invalid!"
msgstr ""
"Der angegebene Filter '%s' für den Eintrag %s scheint ungültig zu sein!"

#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:166
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:168
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:319
#: plugins/addons/dyngroup/class_DynamicLdapGroup.inc:320
msgid "Dynamic object"
msgstr "Dynamisches Objekt"

#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:1
msgid "List of dynamic rules"
msgstr "Liste der dynamischen Regeln"

#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:3
msgid "Labeled URI definitions"
msgstr "URI-Definitionen"

#: plugins/addons/dyngroup/dyngroup.tpl:6
msgid "Scope"
msgstr "Gültigkeitsbereich"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:6
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:7
msgid ""
"Configure global and special GOsa settings like hooks and plug-in parameters"
msgstr "Globale und spezielle GOsa-Einstellungen wie Hooks und Plugin-Optionen"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:206
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:230
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:209 setup/class_setupStep_Checks.inc:225
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:241 setup/class_setupStep_Checks.inc:257
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:231
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:249
msgid "On"
msgstr "An"

#: plugins/addons/propertyEditor/class_propertyEditor.inc:251
msgid "Test the given command."
msgstr "Übergebenes Kommando prüfen."

#: plugins/addons/propertyEditor/class_commandVerifier.inc:56
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:31
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:31
#, php-format
msgid "Migration of property '%s'"
msgstr "Migration der Option '%s'"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:34
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:34
#, php-format
msgid "GOsa has detected objects outside of the configured storage point (%s)."
msgstr "Es wurden Objekte ausserhalb des konfigurierten Baums '%s' gefunden."

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:161
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:161
msgid "Objects that will be added"
msgstr "Dieses Objekte werden hinzugefügt"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:169
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:169
msgid "Objects that will be moved"
msgstr "Diese Objekte werden verschoben"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:177
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:177
#, php-format
msgid "Moving object '%s' to '%s'"
msgstr "Verschiebe Objekt '%s' nach '%s'"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:181
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:181
#: setup/setup_migrate.tpl:32 setup/class_setupStep_Migrate.inc:804
msgid "Migrate"
msgstr "Migrieren"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:204
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:204
#, php-format
msgid "Migration failed for object %s: DN already exists!"
msgstr "Migration des Objektes %s ist fehlgeschlagen: DN existiert bereits!"

#: plugins/addons/propertyEditor/migration/class_migrateRDN.inc:208
#: plugins/addons/propertyEditor/migration/.svn/tmp/class_migrateRDN.inc.tmp:208
#, php-format
msgid "Migration failed for object %s: please check if it already exists!"
msgstr ""
"Migration für das Objekt %s ist fehlgeschlagen: bitte prüfen Sie ob es "
"bereits existiert!"

#: plugins/addons/propertyEditor/migrate.tpl:3
msgid "Property migration assistant"
msgstr "Migrationsassistent für Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/migrate.tpl:3
msgid "Migration steps left"
msgstr "Verbleibende Migrationsschritte"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-filter.xml:15
msgid "Effective properties"
msgstr "Effektive Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-filter.xml:29
msgid "Modified properties"
msgstr "Modifizierte Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-filter.xml:43
msgid "All properties"
msgstr "Alle Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-filter.xml:57
msgid "LDAP properties"
msgstr "Im LDAP abgelegte Einstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-filter.xml:71
msgid "Search for property groups"
msgstr "Nach Einstellungsgruppen suchen"

#: plugins/addons/propertyEditor/commandVerifier.tpl:1
msgid "Command verifier"
msgstr "Kommandoüberprüfung"

#: plugins/addons/propertyEditor/commandVerifier.tpl:3
msgid ""
"Here you can execute commands in the way GOsa does and check the generated "
"results or errors. This can be very useful especially for the post events "
"(postcreate, postmodify and postremove) due to the fact that these hook are "
"executed silently."
msgstr ""
"An dieser Stelle können Sie GOsa Kommandos ausführen lassen und das erzeugte "
"Ergebnis einsehen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie beispielsweise post-"
"Events (postcreate, postmodify und postremove) ausprobieren möchten."

#: plugins/addons/propertyEditor/commandVerifier.tpl:8
msgid ""
"Please be careful here, all commands will really be executed on your machine "
"and may break things!"
msgstr ""
"Vorsicht! Die Kommandos werden auf diesem Serversystem ausgeführt und können "
"unter Umständen etwas beschädigen!"

#: plugins/addons/propertyEditor/commandVerifier.tpl:15
msgid "The command to check for"
msgstr "Das zu überprüfende Kommando"

#: plugins/addons/propertyEditor/commandVerifier.tpl:17
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:11
msgid "List of configuration settings"
msgstr "Liste von Konfigurationseinstellungen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:15
msgid "Property not used"
msgstr "Einstellung wird nicht verwendet"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:23
msgid "Property will be restored"
msgstr "Einstellung wird wiederhergestellt"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:31
msgid "Modified property"
msgstr "Veränderte Einstellung"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:39
msgid "Property configured in LDAP"
msgstr "Optionen aus dem LDAP"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:47
msgid "Property configured in config file"
msgstr "Einstellung aus Konfigurationsdatei"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:80
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:88
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.xml:124
msgid "Restore to default"
msgstr "Standard wiederherstellen"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:3
msgid "Warning message"
msgstr "Warnmeldung"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:9
msgid ""
"Modifying properties may break your setup, destroy or mess up your LDAP "
"database, lead to security holes or it can even make a login impossible!"
msgstr ""
"Das Verändern von Einstellungen kann Ihre Umgebung beeinträchtigen, ihren "
"LDAP-Inhalt zerstören oder beschädigen, Sicherheitsprobleme hervorrufen oder "
"gar eine Anmeldung unmöglich machen!"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:10
msgid ""
"Since configuration properties are stored in the LDAP database a copy/backup "
"can be handy."
msgstr ""
"Da die Konfigurationseinstellungen im LDAP-Verzeichnis gespeichert werden, "
"ist ein Backup empfehlenswert."

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:14
msgid ""
"If you've debarred yourself, you can try to set 'ignoreLdapProperties' to "
"'true' in your gosa.conf main section. This will make GOsa ignore LDAP based "
"property values."
msgstr ""
"Falls Sie sich selbst ausgesperrt haben, können Sie versuchen in der 'main' "
"Sektion Ihrer gosa.conf der Option 'ignoreLdapProperties' den Wert 'true' "
"zuzuweisen. Dies schaltet die Nutzung von LDAP-Einstellungen ab."

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:22
msgid ""
"I understand that there are certain risks, but I want to modify properties!"
msgstr ""
"Ja, ich habe verstanden, dass mit der Modifikation von Einstellungen Risiken "
"verbunden sein können, aber ich möchte trotzdem Einstellungen bearbeiten!"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:38
msgid "Ignoring LDAP defined properties!"
msgstr "Ignoriere LDAP-basierte Einstellungen!"

#: plugins/addons/propertyEditor/property-list.tpl:77
msgid "Undo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:38
msgid "Edit organizational user settings"
msgstr "Organisationsbezogene Benutzereinstellungen bearbeiten"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:297
msgid "Please add a single IP address or a network/net mask combination!"
msgstr ""
"Bitte eine einzelne IP-Adresse oder eine Netzwerk/Netzmasken Kombination "
"hinzufügen!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:339
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:339
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:395
msgid "Password configuration"
msgstr "Passwort-Konfiguration"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:429
msgid "Cannot upload file!"
msgstr "Kann Datei nicht hochladen!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:522
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:544
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1716
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:1
msgid "User picture"
msgstr "Benutzerbild"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:550
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:572
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:226
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:3
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:569
msgid "(Not supported certificate types are marked as invalid.)"
msgstr "(Nicht unterstütze Zertifikat-Typen sind als ungültig markiert.)"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:579
#, php-format
msgid "Certificate is valid from %s to %s and is currently %s."
msgstr "Zertifkat ist gültig im Zeitraum von %s bis %s (momentan: %s)."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:582
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:583
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:588
msgid "No certificate installed"
msgstr "Kein Zertifikat eingerichtet"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:614
msgid "The selected password method is no longer available."
msgstr "Die gewählte Passwort-Methode ist nicht mehr verfügbar."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1051
msgid ""
"Cannot save user picture: GOsa requires the package 'imagemagick' or 'php5-"
"imagick' to be installed!"
msgstr ""
"Das Benutzerbild kann nicht gespeichert werden: GOsa benötigt die Pakete "
"'imagemagick' oder 'php5-imagick'!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1177
msgid "Cannot build RDN: no + allowed to build sub RDN!"
msgstr "Die RDN kann nicht erstellt werden: + ist in sub RDNs nicht erlaubt!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1184
msgid "Cannot build RDN: attribute is not defined!"
msgstr "Kann RDN nicht erstellen: Attribut ist nicht definiert!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1202
msgid "Cannot build RDN: invalid attribute parameters!"
msgstr "Kann RDN nicht erstellen: ungültige Attribut-Parameter!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1273
msgid "The selected password method requires initial configuration!"
msgstr "Die gewählte Passwort-Methode benötigt eine initiale Konfiguration!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1349
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1739
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1842
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:201
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1360
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1851
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:403
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1363
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1854
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:411
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1483
msgid "Cannot open certificate!"
msgstr "Kann Zertifikat nicht öffnen!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1655
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:526
msgid "Unit"
msgstr "Referat"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1656
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:551
msgid "House identifier"
msgstr "Hausbezeichnung"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1657
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:468
msgid "Vocation"
msgstr "Anrede"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1658
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:595
msgid "Last delivery"
msgstr "letzte Übermittlung"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1659
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:517
msgid "Person locality"
msgstr "Dienstort"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1660
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:476
msgid "Unit description"
msgstr "Aufgabengebiet"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1661
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:485
msgid "Subject area"
msgstr "Sachgebiet"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1662
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:494
msgid "Functional title"
msgstr "Amts-/Dienstbezeichnung"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1663
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:83
msgid "Certificate serial number"
msgstr "Zertifikat-Seriennummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1667
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:543
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1671
msgid "Generic user settings"
msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1675
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1297
#: plugins/personal/password/class_password.inc:227
#: plugins/personal/myaccount/class_MyAccount.inc:5
#: plugins/personal/myaccount/main.inc:114
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1692
msgid ""
"Pattern for the generation of user DNs. Please read the FAQ for details."
msgstr ""
"Muster für die Generierung von Benutzer DNs. Entnehmen Sie bitte die Details "
"der FAQ."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1706
msgid "Allow definition of custom filters"
msgstr "Definieren von Benutzerfiltern erlauben"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1712
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:140
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1713
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:154
msgid "Preferred language"
msgstr "Bevorzugte Sprache"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1718
msgid "Login restrictions"
msgstr "Anmeldungs-Einschränkungen"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1727
msgid "Room number"
msgstr "Raumnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1728
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1729
msgid "Pager number"
msgstr "Pagernummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1730
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiltelefon"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1731
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1740
msgid "User password method"
msgstr "Benutzer Passwort-Methode"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1741
msgid "User certificates"
msgstr "Benutzer-Zertifikate"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1949
msgid "Entries differ"
msgstr "Einträge unterscheiden sich"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:1
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:3
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:6
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:8
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:31
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:2
msgid "The users picture"
msgstr "Benutzerbild"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:21
msgid "Change picture"
msgstr "Bild ändern"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:34
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:81
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:51
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:17
#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:2
msgid "Account settings"
msgstr "Konten-Einstellungen"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:83
msgid "Template name"
msgstr "Name der Vorlage"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:193
msgid "Private phone"
msgstr "Privat-Telefon"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:209
msgid "Password storage"
msgstr "Passwort-Speicherung"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:229
msgid "Edit certificates"
msgstr "Zertifikate bearbeiten"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:241
msgid "Restrict login to"
msgstr "Anmeldung beschränken"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:249
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:269
msgid "IP or network"
msgstr "IP oder Netzwerk"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:285
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:288
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:296
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:383
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:434
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:466
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:515
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:564
msgid "Organizational information"
msgstr "Angabe zur Organisationseinheit"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:296
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:383
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:434
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:466
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:515
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:564
msgid "part"
msgstr "Teil"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:314
msgid "Department No."
msgstr "Abteilungs-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:322
msgid "Employee No."
msgstr "Angestellten-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:385
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:566
msgid "Room No."
msgstr "Zimmer-Nr."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:580
msgid "Please use the phone tab"
msgstr "Verwenden sie den Telefon-Reiter"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:3
msgid "Paste user"
msgstr "Benutzer einfügen"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:24
msgid "Clear password"
msgstr "Passwort löschen"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:25
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:43
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:13
msgid "Remove picture"
msgstr "Bild entfernen"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:5
msgid "The users standard certificate"
msgstr "Das Standard-Zertifikat des Benutzers"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:8
msgid "Standard certificate"
msgstr "Standard-Zertifikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:31
msgid "The users S/MIME certificate"
msgstr "Das S/MIME-Zertifikat des Benutzers"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:34
msgid "S/MIME certificate"
msgstr "S/MIME-Zertifikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:57
msgid "The users PKCS12 certificate"
msgstr "Das PKCS12-Zertifikat des Benutzers"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:60
msgid "PKCS12 certificate"
msgstr "PKCS12-Zertifikat"

#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/generic.tpl:5
#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/generic.tpl:21
msgid "Trust mode"
msgstr "Vertrauens-Modus"

#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:173
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:173
msgid "full access"
msgstr "Vollzugriff"

#: plugins/personal/posix/trustModeDialog/class_trustModeDialog.inc:174
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "erlaube Zugriff auf diese Hosts"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:38
msgid "Edit users POSIX settings"
msgstr "Benutzer POSIX-Einstellungen bearbeiten"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:146
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:148
msgid "grace time active"
msgstr "Nachfrist aktiv"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:151
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:153
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:155
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:151
msgid "password not changeable"
msgstr "Passwort kann nicht geändert werden"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:153
msgid "password expired"
msgstr "Passwort abgelaufen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:226
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:374
#, php-format
msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
msgstr ""
"Passwort kann bis zu %s Tage nach der letzten Änderung nicht geändert werden"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:378
#, php-format
msgid "Password must be changed after %s days"
msgstr "Der Benutzer muß sein Passwort nach %s Tagen ändern"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:382
#, php-format
msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiry"
msgstr "Konto nach %s Tagen nach Ablauf ohne Aktivität deaktivieren"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:386
#, php-format
msgid "Warn user %s days before password expiry"
msgstr "Benutzer %s Tage vor dem Ablauf des Passwortes warnen"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:651
msgid "Timeout while waiting for lock. Ignoring lock!"
msgstr "Wartezeit für Sperre abgelaufen. Ignoriere Sperre!"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:709
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1000
msgid "Group of user"
msgstr "Gruppe des Benutzers"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:774
msgid ""
"A duplicated UID number was written for this user. If this was not intended "
"please verify all used uidNumbers!"
msgstr ""
"Für diesen Benutzer wurde eine bereits vorhandene UID-Nummer geschrieben. "
"Wenn dies unbeabsichtigt geschah, prüfen Sie bitte alle verwendeten UID-"
"Nummern."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:858
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:861
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:936
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:939
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1307
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:8
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:6
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:9
msgid "Home directory"
msgstr "Basisverzeichnis"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:892
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:945
msgid "shadowMin"
msgstr "shadowMin"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:897
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:950
msgid "shadowMax"
msgstr "shadowMax"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:902
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:955
msgid "shadowWarning"
msgstr "shadowWarning"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:916
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:969
msgid "shadowInactive"
msgstr "shadowInactive"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1293
msgid "POSIX account"
msgstr "POSIX-Konto"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1308
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:26
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:19
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1309
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:16
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1311
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1313
msgid "Shadow last changed"
msgstr "Shadow last changed"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1314
msgid "Last login"
msgstr "Letztes Login"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1316
msgid "Force password change on login"
msgstr "Erzwinge Änderung des Passwort bei Anmeldung"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1317
msgid "Shadow min"
msgstr "Shadow min"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1318
msgid "Shadow max"
msgstr "Shadow max"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1319
msgid "Shadow warning"
msgstr "Shadow warning"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1320
msgid "Shadow inactive"
msgstr "Shadow inactive"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1321
msgid "Shadow expire"
msgstr "Shadow expire"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1322
msgid "Public SSH key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1323
msgid "System trust model"
msgstr "Modell des System-Vertrauens"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:1
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:1
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:5
msgid "POSIX settings"
msgstr "POSIX-Einstellungen"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:42
msgid "Last log-on"
msgstr "Letztes Login"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:60
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:33
msgid "Force UID/GID"
msgstr "Erzwinge UID/GID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:92
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:68
msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
msgstr "(Warnung: mehr als 16 Gruppen werden von NFS nicht unterstützt!)"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:101
msgid "Common group"
msgstr "Gemeinsame Gruppe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:105
msgid "Groups differ"
msgstr "Gruppen sind unterschiedlich"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:125
msgid "Account permissions"
msgstr "Konto-Berechtigungen"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:130
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:131
msgid "Edit public ssh keys..."
msgstr "Öffentliche Schlüssel bearbeiten..."

#: plugins/personal/posix/trustSelect/class_trustSelect.inc:29
msgid "Trust machine selection"
msgstr "Auswahl von vertrauenswürdigen Systemen"

#: plugins/personal/posix/groupSelect/class_groupSelect.inc:29
msgid "Group selection"
msgstr "Gruppen-Auswahl"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:12
msgid "User must change password on first login"
msgstr "Der Benutzer muss beim ersten Anmelden sein Passwort ändern"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:59
msgid "Password expiration settings"
msgstr "Passwort-Ablauf Einstellungen"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:62
msgid "Password expires on"
msgstr "Passwort läuft ab am"

#: plugins/personal/password/changed.tpl:3
#: plugins/personal/myaccount/changed.tpl:3
msgid ""
"You've successfully changed your password. Remember to change all programs "
"configured to use it as well."
msgstr ""
"Sie haben erfolgreich Ihr Passwort geändert. Bitte denken Sie daran alle "
"Programme anzupassen, die dieses Passwort auch benutzen."

#: plugins/personal/password/password.tpl:4
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:4
msgid ""
"To change your personal password use the fields below. The changes take "
"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
"be able to login without it."
msgstr ""
"Um das Passwort zu ändern, benutzen Sie das untere Feld. Die Änderung wird "
"sofort wirksam. Bitte merken Sie sich das neue Passwort, da Sie sich ohne "
"dieses nicht mehr anmelden können."

#: plugins/personal/password/password.tpl:10
msgid "Your Password has expired. Please choose a new password."
msgstr "Das Nutzer-Passwort ist abgelaufen, bitte setzen Sie ein Neues!"

#: plugins/personal/password/password.tpl:16
#: plugins/personal/password/password.tpl:45
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:10
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:39
msgid "Password change dialog"
msgstr "Passwort-Änderungsdialog"

#: plugins/personal/password/password.tpl:104
#: plugins/personal/myaccount/password.tpl:97
msgid "Clear fields"
msgstr "Felder löschen"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:27
msgid "Change user password"
msgstr "Benutzer-Passwort ändern"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:156
msgid ""
"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
"one."
msgstr ""
"Das Passwort, welches Sie als aktuelles Passwort eingegeben haben, ist nicht "
"korrekt."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:159
msgid "You have no permission to change your password."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung Ihr Passwort zu ändern."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:223
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:236
msgid "Script to be called before a password gets locked."
msgstr "Skript welches vor einer Passwortsperrung ausgeführt wird."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:245
msgid "Script to be called after a password gets locked."
msgstr "Skript welches nach einer Passwortsperrung ausgeführt wird."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:254
msgid "Script to be called before a password gets unlocked."
msgstr "Skript welches vor einer Passwortfreigabe ausgeführt wird."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:263
msgid "Script to be called after a password gets unlocked."
msgstr "Skript welches nach einer Passwortfreigabe ausgeführt wird."

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:2
#: plugins/personal/myaccount/nochange.tpl:2
msgid "You have no permission to change your password at this time"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung Ihr Passwort zu ändern"

#: plugins/personal/myaccount/class_MyAccount.inc:6
msgid "Edit personal settings"
msgstr "Persönliche Filtereinstellungen bearbeiten"

#: plugins/personal/myaccount/nochange.tpl:5
msgid "Your password hash method will not be changed!"
msgstr "Ihre Passwort-Hash-Methode wird nicht verändert!"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:94
msgid "UNIX accounts/groups"
msgstr "UNIX Konten/Gruppen"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:96
msgid "Samba management"
msgstr "Samba-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:98
msgid "Mail system management"
msgstr "Mailsystem-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:100
msgid "FAX system administration"
msgstr "Faxsystem-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:102
msgid "Asterisk administration"
msgstr "Asterisk-Verwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:104
msgid "System inventory"
msgstr "System-Inventar"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:106
msgid "System/Configuration management"
msgstr "System-/Konfigurationsverwaltung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:108
msgid "Address book"
msgstr "Adressbuch"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:114
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:115
msgid "Get notifications or send feedback"
msgstr "Erhalte Benachrichtungen oder sende Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:116
msgid "Notification and feedback"
msgstr "Benachrichtigung und Rückmeldung"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:132 setup/class_setup.inc:74
msgid "Setup error"
msgstr "Einrichtungsfehler"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Feedback error"
msgstr "Fehler beim Rückmelden"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#, php-format
msgid "Cannot send feedback to '%s': %s"
msgstr "Kann Rückmeldung nicht an '%s' senden: %s"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Cannot send feedback: service temporarily unavailable"
msgstr ""
"Kann Rückmeldung nicht senden: Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:181
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:185
msgid ""
"You have to select at least one of both options, subscribe or send feedback."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine der beiden Optionen auswählen, Abonnement der "
"Mailingliste oder Senden einer Rückmeldung."

#: setup/class_setup.inc:183
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: setup/class_setup.inc:195
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: setup/class_setup.inc:235
msgid "Check again"
msgstr "Erneut prüfen"

#: setup/class_setup.inc:238
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: setup/setup_migrate.tpl:2
msgid ""
"During the LDAP inspection, we're going to check for several common pitfalls "
"that may occur when migration to GOsa base LDAP administration. You may want "
"to fix the problems below, in order to provide smooth services."
msgstr ""
"Während der LDAP-Inspektion wird auf verschiedene, gängige Stolpersteine "
"geprüft, die auftreten können, wenn auf eine GOsa-basierte LDAP-"
"Administration migriert wird. Sie sollten die unten genannten Probleme "
"beseitigen (wenn vorhanden), um einen problemlosen Betrieb der Dienste zu "
"ermöglichen."

#: setup/setup_migrate.tpl:5
msgid "Checks"
msgstr "Überprüfungen"

#: setup/setup_migrate.tpl:22
msgid "Add required object classes to the LDAP base"
msgstr "Füge erforderliche Objekt-Klassen zum Basis-Objekt hinzu"

#: setup/setup_migrate.tpl:24
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: setup/setup_migrate.tpl:28
msgid "After migration"
msgstr "Nach der Migration"

#: setup/setup_migrate.tpl:35
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: setup/setup_migrate.tpl:40
msgid "Create a new GOsa administrator account"
msgstr "Erzeuge ein neues GOsa Administratorkonto"

#: setup/setup_migrate.tpl:41
msgid ""
"This dialog will automatically add a new super administrator to your LDAP "
"tree."
msgstr ""
"Dieser Dialog wird automatisch einen neuen Superadministrator in Ihren LDAP-"
"Baum einfügen."

#: setup/setup_migrate.tpl:57
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (erneut)"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:40
msgid "Write configuration file"
msgstr "Schreibe Konfigurationsdatei"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:41
msgid "Finish - write the configuration file"
msgstr "Abschluß - Schreiben der Konfigurationsdatei"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:106
msgid ""
"Your configuration file is currently world readable. Please update the file "
"permissions!"
msgstr ""
"Ihre Konfigurationsdatei ist momentan für jeden lesbar. Bitte ändern Sie die "
"Zugriffsrechte!"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:108
msgid "The configuration is currently not readable or it does not exists."
msgstr "Die Konfiguration ist momentan nicht lesbar oder existiert nicht."

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:117
#, php-format
msgid ""
"After downloading and placing the file under %s, please make sure that the "
"user the web server is running with is able to read %s, while other users "
"shouldn't. You may want to execute these commands to achieve this "
"requirement:"
msgstr ""
"Nachdem Sie die Konfigurationsdatei unter %s abgelegt haben, muß "
"sichergestellt werden, daß der Webserver auf %s zugreifen kann, normale "
"Nutzer aber nicht. Führen Sie diese Kommandos aus, um die obigen "
"Voraussetzungen zu erfüllen:"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:40 setup/class_setupStep_Checks.inc:41
msgid "Installation check"
msgstr "Installationsprüfung"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:42
msgid "Basic checks for PHP compatibility and extensions"
msgstr "Grundlegende Überprüfungen der PHP-Version und Erweiterungen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:66
msgid "Checking PHP version"
msgstr "Prüfe PHP-Version"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:67
#, php-format
msgid "PHP must be of version %s or above."
msgstr "PHP muß in Version %s oder höher vorliegen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:68
msgid "Please upgrade to a supported version."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf eine unterstützte Version."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:75
msgid "GOsa requires this module to talk with your LDAP server."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für die Kommunikation mit dem LDAP-Server."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:83
msgid "GOsa requires this module for an internationalized interface."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für eine lokalisierte Oberfläche."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:91
msgid "GOsa requires this module for the samba integration."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul für die Samba-Einbindung."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:99
msgid ""
"GOsa requires either 'mhash' or the 'sha1' module to make use of SSHA "
"encryption."
msgstr ""
"GOsa benötigt entweder das 'mhash' oder das 'sha1' Modul um die SSHA-"
"Verschlüsselung zu verwenden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:107
msgid "GOsa requires this module to talk to an IMAP server."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Modul für die Kommunikation mit einem IMAP-Server."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:114
msgid "mbstring"
msgstr "mbstring"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:115
msgid "GOsa requires this module to handle Unicode strings."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um Unicode-Zeichenketten zu verarbeiten."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:122
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:123
msgid "GOsa requires this module to calculate dates."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um Datumsangaben zu verarbeiten."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:130
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:131
msgid ""
"GOsa requires this module to communicate with several supported databases."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Modul, um mit verschiedenen unterstützten Datenbanken "
"zu kommunizieren."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:148
msgid "samba hash generator"
msgstr "Samba Hash-Generator"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:149
msgid "GOsa requires this command to synchronize POSIX and samba passwords."
msgstr ""
"GOsa benötigt dieses Kommando für den Abgleich der POSIX und Samba-"
"Passwörter."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:150
msgid ""
"Deploy a gosa-si installation or install the Perl Crypt::SmbHash modules."
msgstr ""
"Nutzen Sie eine GOsa-SI-Installation oder installieren Sie das Perl-Modul "
"Crypt::SmbHash."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:163
msgid "imagick"
msgstr "Imagick"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:164
msgid "GOsa requires this extension to handle images."
msgstr "GOsa benötigt diese Erweiterung um Bilder konvertieren zu können."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:179
msgid "compression module"
msgstr "Komprimierungs-Modul"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:180
msgid "GOsa requires this extension to handle snapshots."
msgstr "GOsa benötigt dieses Modul um Snapshots zu komprimieren."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:191
msgid ""
"register_globals is a PHP mechanism to register all global variables to be "
"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
"risk."
msgstr ""
"register_globals ist ein PHP-Mechanismus, welcher alle globalen Variablen "
"für Skripte direkt zugänglich macht. Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:192
msgid "Search for 'register_globals' in your php.ini and switch it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie nach 'register_globals' in Ihrer php.ini und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:200
msgid "PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions."
msgstr ""
"PHP verwendet diese Einstellungen für den Garbage Collector, um alte "
"Sessions zu entfernen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:201
msgid ""
"Setting this value to one day will prevent loosing session and cookies "
"before they really timeout."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Wert auf einen Tag setzen, wird dies vermeiden, dass Sie die "
"Sitzung und den zugehörigen Cookie verlieren, bevor diese tatsächlich ihre "
"Gültigkeit verlieren."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:202
msgid ""
"Search for 'session.gc_maxlifetime' in your php.ini and set it to 86400 or "
"higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'session.gc_maxlifetime' und setzen Sie es "
"auf 84600 oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:210
msgid ""
"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
"in your php.ini should be set to 'Off'."
msgstr ""
"Um GOsa fehlerfrei benutzen zu können, muß die Option session.auto_register "
"in Ihrer php.ini auf 'Off' stehen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:211
msgid "Search for 'session.auto_start' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'session.auto_start' und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:218
msgid ""
"GOsa needs at least 32MB of memory. Setting it below this limit may cause "
"errors that are not reproducible! Increase it for larger setups."
msgstr ""
"GOsa benötigt mindestens 32MB Speicher, weniger Speicher würde "
"unvorhersehbare Probleme verursachen! Bei größeren Installationen sollte "
"dieser Wert noch vergrössert werden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:219
msgid ""
"Search for 'memory_limit' in your php.ini and set it to '32M' or higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'memory_limit' und setzen Sie es auf '32M' "
"oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:226
msgid ""
"This option influences the PHP output handling. Turn this Option off, to "
"increase performance."
msgstr ""
"Diese Einstellung beeinflusst die Verarbeitung der Ausgabe. Stellen Sie "
"diese auf 'off', um die Leistung zu erhöhen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:227
msgid "Search for 'implicit_flush' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'implicit_flush' und setzen Sie es auf "
"'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:234
msgid "The Execution time should be at least 30 seconds."
msgstr "Die Ausführungszeit sollte mindestens 30 Sekunden betragen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:235
msgid ""
"Search for 'max_execution_time' in your php.ini and set it to '30' or higher."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'max_execution_time' und setzen Sie es auf "
"'30' oder höher."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:242
msgid ""
"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
"any information about the server you are running in this case."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Sicherheit Ihres Servers, indem Sie expose_php auf 'off' "
"setzen. PHP wird in dieser Einstellung keine Informationen über Ihren "
"laufenden Server senden."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:243
msgid "Search for 'expose_php' in your php.ini and set if to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'expose_php' und setzen Sie es auf 'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:250
msgid ""
"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
"escape all quotes in strings in this case."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Sicherheit des Server, indem sie magic_quotes_gpc auf 'on' "
"stellen. PHP wird in dieser Einstellung alle 'quotes' in 'strings' umwandeln."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:251
msgid "Search for 'magic_quotes_gpc' in your php.ini and set it to 'On'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'magic_quotes_gpc' und setzen Sie es auf "
"'On'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:258
msgid "Increase your server performance by setting magic_quotes_gpc to 'off'."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Leistung des Servers, indem sie magic_quotes_gpc auf 'off' "
"stellen."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:259
msgid ""
"Search for 'zend.ze1_compatibility_mode' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Suchen Sie in Ihrer php.ini nach 'zend.ze1_compatibility_mode' und setzen "
"Sie es auf 'Off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:269
msgid "Configuration writable"
msgstr "Konfigurationsdatei ist schreibbar"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:270
msgid "The configuration file can't be written"
msgstr "Die Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:271
#, php-format
msgid ""
"GOsa reads its configuration from a file located in (%s/%s). The setup can "
"write the configuration directly if it is writable."
msgstr ""
"GOsa liest sein Konfiguration von einer Datei in (%s/%s). Die Einrichtung "
"kann die Konfiguration direkt schreiben, wenn diese schreibbar ist."

#: setup/setup_feedback.tpl:2
msgid "Feedback successfully send"
msgstr "Feedback erfolgreich gesendet"

#: setup/setup_feedback.tpl:6
msgid "Subscribe to the gosa-announce mailing list"
msgstr "Abonnieren der GOsa-Announce Mailingliste"

#: setup/setup_feedback.tpl:8
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to subscribe you to the gosa-announce mailing list. You've to confirm "
"this by mail."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option auswählen wird GOsa eine Verbindung zu http://oss."
"gonicus.de versuchen, um die GOsa-Announce Mailingliste für Sie zu "
"abonnieren. Sie müssen dem Abonnement danach noch per Mail zustimmen."

#: setup/setup_feedback.tpl:20
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: setup/setup_feedback.tpl:28
msgid "Send feedback to the GOsa project team"
msgstr "Sende Feedback an das GOsa Projektteam."

#: setup/setup_feedback.tpl:31
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to submit your form anonymously."
msgstr ""
"Bei Auswahl dieser Option wird GOsa versuchen, sich zu http://oss.gonicus.de "
"zu verbinden, um Ihr Formular anonym abzusenden."

#: setup/setup_feedback.tpl:38
msgid "Did the setup procedure help you to get started?"
msgstr "Hat Ihnen die Setup-Prozedur weitergeholfen?"

#: setup/setup_feedback.tpl:39 setup/setup_feedback.tpl:50
#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:75
msgid "Yes"
msgstr "ja"

#: setup/setup_feedback.tpl:41 setup/setup_feedback.tpl:52
#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:75
msgid "No"
msgstr "nein"

#: setup/setup_feedback.tpl:44
msgid "If not, what problems did you encounter"
msgstr "Falls nicht, welche Probleme sind Ihnen aufgefallen"

#: setup/setup_feedback.tpl:48
msgid "Is this the first time you use GOsa?"
msgstr "Ist dies die erstmalige Verwendung von GOsa?"

#: setup/setup_feedback.tpl:53
msgid "I use it since"
msgstr "Ich verwende es seit"

#: setup/setup_feedback.tpl:54
msgid "Select the year since when you are using GOsa"
msgstr "Wählen Sie das Jahr aus, seit dem Sie GOsa verwenden"

#: setup/setup_feedback.tpl:60
msgid "What operating system / distribution do you use?"
msgstr "Welches Betriebssystem / welche Distribution verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:64
msgid "What web server do you use?"
msgstr "Welchen Webserver verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:68
msgid "What PHP version do you use?"
msgstr "Welche PHP-Version verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:72
msgid "GOsa version"
msgstr "GOsa Version"

#: setup/setup_feedback.tpl:78 setup/setup_feedback.tpl:79
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: setup/setup_feedback.tpl:81
msgid "What kind of LDAP server(s) do you use?"
msgstr "Welche(n) LDAP-Server verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:85
msgid "How many objects are in your LDAP?"
msgstr "Wie viele Objekte befinden sich in Ihrem LDAP-Verzeichnis?"

#: setup/setup_feedback.tpl:91 setup/setup_feedback.tpl:92
msgid "Features"
msgstr "Fähigkeiten"

#: setup/setup_feedback.tpl:94
msgid "What features of GOsa do you use?"
msgstr "Welche Funktionen von GOsa verwenden Sie?"

#: setup/setup_feedback.tpl:103
msgid "What features do you want to see in future versions of GOsa?"
msgstr ""
"Welche Funktionen würden Sie gerne in zukünftigen Versionen von GOsa sehen?"

#: setup/setup_feedback.tpl:107
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback senden"

#: setup/setup_finish.tpl:3
msgid "Create your configuration file"
msgstr "Erzeugen Ihrer Konfigurationsdatei"

#: setup/setup_finish.tpl:10
msgid "Depending on the user name your web server is running on:"
msgstr "Abhängig vom Benutzernamen mit dem Ihr Web-Server läuft:"

#: setup/setup_finish.tpl:27
msgid "Download configuration"
msgstr "Konfiguration herunterladen"

#: setup/setup_finish.tpl:33
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:54
msgid "LDAP setup"
msgstr "LDAP-Einrichtung"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:55
msgid "LDAP connection setup"
msgstr "Einrichten der LDAP-Verbindung"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:56
msgid ""
"This dialog performs the basic configuration of the LDAP connectivity for "
"GOsa."
msgstr ""
"Dieser Dialog richtet die grundlegende Konfiguration der LDAP-Verbindung für "
"GOsa ein."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:113
#, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' failed!"
msgstr "Anonyme Anmeldung an server '%s' ist fehlgeschlagen!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:115
#, php-format
msgid "Bind as user '%s' failed!"
msgstr "Verbindung als Benutzer '%s' ist fehlgeschlagen!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:120
#, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' succeeded."
msgstr "Verbindung als anonymer Benutzer zu Server '%s' war erfolgreich."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:121
msgid "Please specify user and password!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzer und das zugehörige Passwort ein!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:123
#, php-format
msgid "Bind as user '%s' to server '%s' succeeded!"
msgstr "Verbindung als Benutzer '%s' zu Server '%s' war erfolgreich!"

#: setup/setup_ldap.tpl:2
msgid ""
"The main data source used in GOsa is LDAP. In order to access the "
"information stored there, please enter the required information."
msgstr ""
"Die massgebliche Datenquelle für GOsa ist das LDAP-Verzeichnis. Um auf die "
"dort gespeicherten Informationen zugreifen zu können, geben sie bitte die "
"benötigten Informationen ein."

#: setup/setup_ldap.tpl:9
msgid "Please choose the LDAP user to be used by GOsa"
msgstr "Bitte wählen Sie den LDAP-Benutzer, der von GOsa verwendet werden soll"

#: setup/setup_ldap.tpl:28 setup/setup_ldap.tpl:29
msgid "LDAP connection"
msgstr "LDAP-Verbindung"

#: setup/setup_ldap.tpl:31
msgid "Location name"
msgstr "Name des Standortes"

#: setup/setup_ldap.tpl:35
msgid "Connection URI"
msgstr "Verbindungs-URI"

#: setup/setup_ldap.tpl:39
msgid "TLS connection"
msgstr "TLS-Verbindung"

#: setup/setup_ldap.tpl:57
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: setup/setup_ldap.tpl:63 setup/setup_ldap.tpl:64
msgid "Authentication"
msgstr "Authentisierung"

#: setup/setup_ldap.tpl:66
msgid "Administrator DN"
msgstr "Administrator-DN"

#: setup/setup_ldap.tpl:71
msgid "Select user"
msgstr "Benutzer wählen"

#: setup/setup_ldap.tpl:81
msgid "Automatically append LDAP base to administrator DN"
msgstr "Automatisch die LDAP-Basis an die Administrator-DN anhängen"

#: setup/setup_ldap.tpl:85
msgid "Administrator password"
msgstr "Administrator-Passwort"

#: setup/setup_ldap.tpl:91 setup/setup_ldap.tpl:92
msgid "Schema based settings"
msgstr "Schema-basierte Einstellungen"

#: setup/setup_ldap.tpl:94
msgid "Use RFC 2307bis compliant groups"
msgstr "Verwende RFC 2307bis konforme Gruppen"

#: setup/setup_ldap.tpl:105 setup/setup_ldap.tpl:106
msgid "Current status"
msgstr "Momentaner Status"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:51 setup/class_setupStep_Migrate.inc:52
msgid "LDAP inspection"
msgstr "LDAP-Inspektion"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:53
msgid "Analyze your current LDAP for GOsa compatibility"
msgstr "Untersuche Ihr LDAP-Verzeichnis auf GOsa-Kompatibilität"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:59
msgid "Checking for root object"
msgstr "Prüfe auf Wurzelobjekt"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:65
msgid "Inspecting object classes in root object"
msgstr "Prüfe Objekt-Klassen des Wurzelobjektes"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:71
msgid "Checking permission for LDAP database"
msgstr "Prüfe Berechtigungen auf die LDAP-Datenbank"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:78
msgid "Checking for super administrator"
msgstr "Prüfe auf Superadministrator"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:118 setup/class_setupStep_Migrate.inc:186
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:709
msgid "LDAP query failed"
msgstr "LDAP-Abfrage fehlgeschlagen."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:119 setup/class_setupStep_Migrate.inc:187
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:710
msgid "Possibly the 'root object' is missing."
msgstr "Wahrscheinlich fehlt das Wurzelobjekt."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:132 setup/class_setupStep_Migrate.inc:145
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:307 setup/class_setupStep_Migrate.inc:661
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:674 setup/class_setupStep_Migrate.inc:729
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:750 setup/class_setupStep_Migrate.inc:802
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:134 setup/class_setupStep_Migrate.inc:147
#, php-format
msgid ""
"The specified user '%s' does not have full access to your LDAP database."
msgstr ""
"Der angegebene Benutzer '%s' hat keinen Vollzugriff auf Ihre LDAP-Datenbank."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:308
msgid "There is no GOsa administrator account inside your LDAP."
msgstr "Es gibt keinen GOsa Administrator in Ihrem LDAP."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:377
msgid "Migration error"
msgstr "Migrationsfehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:377
#, php-format
msgid "Cannot add ACL for user '%s':"
msgstr "Kann ACL für Benutzer '%s' nicht hinzufügen:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:415 setup/class_setupStep_Migrate.inc:425
msgid "Input error"
msgstr "Eingabefehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:420
msgid "Password error"
msgstr "Passwortfehler"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:420
msgid "Provided passwords do not match!"
msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:425
msgid "Specify a valid user ID!"
msgstr "Geben Sie eine gültige Benutzer ID an!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:450
#, php-format
msgid "Adding an administrative user failed: object '%s' already exists!"
msgstr ""
"Hinzufügen eines administrativen Benutzers fehlgeschlagen: Objekt '%s' "
"existiert bereits!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:662
msgid ""
"The LDAP root object is missing. It is required to use your LDAP service."
msgstr ""
"Das LDAP Wurzelobjekt fehlt. Es wird für den Betrieb des LDAP-Dienstes "
"benötigt."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:663 setup/class_setupStep_Migrate.inc:676
msgid "Try to create root object"
msgstr "Versuche, das Wurzelobjekt zu erzeugen"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:675
msgid "Root object couldn't be created, you should try it on your own."
msgstr ""
"Das Wurzelobjekt konnte nicht erstellt werden, Sie sollten dies manuell "
"erledigen."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:730
#, php-format
msgid "Missing GOsa object class '%s'!"
msgstr "Die GOsa-Objektklasse '%s' fehlt!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:731
msgid "Please check your installation."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:752
#, php-format
msgid ""
"Cannot handle the structural object type of your root object. Please try to "
"add the object class '%s' manually."
msgstr ""
"Die strukturelle Objekt-Typ Ihres Wurzel-Objektes kann nicht konvertiert "
"werden. Bitte fügen Sie die Objekt-Klasse '%s' manuell hinzu."

#: setup/setup_welcome.tpl:3
msgid "How to get started"
msgstr "Was vorzubereiten ist"

#: setup/setup_welcome.tpl:5
msgid ""
"This seems to be the first time you run GOsa on this system. To start the "
"GOsa web interface you need a working configuration file, which can be "
"generated by this wizard."
msgstr ""
"GOsa scheint das erste Mal auf diesem System ausgeführt zu werden. Um die "
"Web-Schnittstelle zu aktivieren benötigen Sie eine gültige "
"Konfigurationsdatei, welche mit diesem Einrichtungsassistenten erzeugt "
"werden kann."

#: setup/setup_welcome.tpl:9
msgid "What you need to generate a configuration file:"
msgstr "Was Sie zum Erzeugen der Konfigurationsdatei benötigen:"

#: setup/setup_welcome.tpl:13
msgid "The hostname of your LDAP server"
msgstr "Der Rechnername Ihres LDAP-Servers"

#: setup/setup_welcome.tpl:14
msgid "Installed GOsa and supplementary schema"
msgstr "Installiertes GOsa und die notwendigen LDAP-Schema"

#: setup/setup_welcome.tpl:15
msgid "The LDAP base of your LDAP directory"
msgstr "Die LDAP-Basis ihres LDAP-Verzeichnisses"

#: setup/setup_welcome.tpl:16
msgid "The DN and the password of the LDAP administration user"
msgstr "Die DN und das Passwort eines LDAP-Administrators"

#: setup/setup_welcome.tpl:20
msgid ""
"If you've collected the needed information, unlock the setup process like "
"shown in the next paragraph."
msgstr ""
"Wenn Sie die notwendigen Informationen vorliegen haben, können Sie den "
"Installationsvorgang wie folgt freischalten."

#: setup/setup_welcome.tpl:24
msgid "Starting the setup"
msgstr "Starte Einrichtungsassistenten"

#: setup/setup_welcome.tpl:26
msgid ""
"For security reasons you need to authenticate the installation by creating "
"the file '/tmp/gosa.auth', containing the current session ID on the servers "
"local filesystem. This can be done by executing the following command:"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Installation authorisieren, indem Sie "
"die Datei '/tmp/gosa.auth' mit der aktuellen Sitzungs-ID im Dateisystem des "
"Servers erzeugen. Dies wird durch das Ausführen des folgenden Kommandos "
"erreicht:"

#: setup/setup_welcome.tpl:32
msgid "Click the 'Next' button when you've finished."
msgstr "Drücken Sie auf den Knopf 'Fortfahren', wenn Sie fertig sind."

#: setup/setup_license.tpl:3
msgid ""
"GOsa is developed under the terms of the GNU General Public License v2. "
"Please accept the terms below."
msgstr ""
"GOsa wird unter der GNU General Public License V2 entwickelt. Bitte "
"akzeptieren Sie die untenstehenden Lizenzbedingungen."

#: setup/setup_license.tpl:11
msgid "I have read the license and accept it"
msgstr "Ich habe die Lizenz gelesen und akzeptiere diese"

#: setup/setup_checks.tpl:2
msgid ""
"This step checks if your PHP server has all required modules and "
"configuration settings."
msgstr ""
"Dieser Schritt prüft ob ihre PHP-Umgebung die notwendigen Module eingebunden "
"hat, sowie richtig konfiguriert ist."

#: setup/setup_checks.tpl:5
msgid "Inspection"
msgstr "Inspektion"

#: setup/setup_checks.tpl:8
msgid "PHP module and extension checks"
msgstr "PHP Modul- und Erweiterungsprüfung"

#: setup/setup_checks.tpl:10
msgid "Basic checks"
msgstr "Grundlegende Prüfungen"

#: setup/setup_checks.tpl:38 setup/setup_checks.tpl:79
msgid "GOsa will NOT run without fixing this."
msgstr ""
"GOsa kann nicht ausgeführt werden, wenn das Problem nicht behoben wird."

#: setup/setup_checks.tpl:40 setup/setup_checks.tpl:81
msgid "GOsa will run without fixing this."
msgstr "GOsa wird verwendbar sein, ohne dies zu beheben."

#: setup/setup_checks.tpl:50
msgid "PHP setup configuration"
msgstr "Konfiguration der PHP-Umgebung"

#: setup/setup_checks.tpl:50
msgid "show information"
msgstr "zeige Information"

#: setup/setup_checks.tpl:51
msgid "Extended checks"
msgstr "Erweiterte Prüfungen"

#: setup/setup_schema.tpl:1
msgid "Schema specific settings"
msgstr "Schemaspezifische Einstellungen"

#: setup/setup_schema.tpl:4
msgid "Schema check succeeded"
msgstr "Schema-Prüfung erfolgreich"

#: setup/setup_schema.tpl:7
msgid "Schema check failed"
msgstr "Schema-Prüfung fehlgeschlagen"

#: setup/setup_schema.tpl:11
msgid ""
"Could not read any schema information, all checks skipped. Adjust your LDAP "
"ACLs."
msgstr ""
"Konnte keine Schema-Informationen beziehen, alle Prüfungen wurden "
"übersprungen. Passen Sie Ihre LDAP-ACLs an."

#: setup/setup_schema.tpl:13
msgid ""
"It seems that your LDAP database wasn't initialized yet. This maybe the "
"reason, why GOsa can't read your schema configuration!"
msgstr ""
"Es scheint so, dass Ihre LDAP-Datenbank noch nicht initialisiert wurde. Dies "
"könnte der Grund sein, weshalb GOsa die Schema-Konfiguration nicht lesen "
"konnte!"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:37 setup/class_setupStep_Schema.inc:38
msgid "LDAP schema check"
msgstr "LDAP Schemaprüfung"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:39
msgid "Perform test on your current LDAP schema"
msgstr "Führe Test auf Ihrem aktuellen LDAP Schema durch"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:42
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:43
msgid "The welcome message"
msgstr "Die Willkommensnachricht"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:44
msgid "Welcome to the GOsa setup assistent"
msgstr "Willkommen beim GOsa Einrichtungsassistenten"

#: setup/class_setupStep_License.inc:56 setup/class_setupStep_License.inc:57
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: setup/class_setupStep_License.inc:58
msgid "Terms and conditions for usage"
msgstr "Bedingungen und Auflagen für den Gebrauch"

#: setup/setup_language.tpl:3
msgid "Please select the preferred language"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache"

#: setup/setup_language.tpl:5
msgid ""
"At this point, you can select the site wide default language. Choosing "
"'automatic' will use the language requested by the browser. This setting can "
"be overridden per user."
msgstr ""
"An dieser Stelle können Sie die standortweite Standardsprache auswählen. Bei "
"Auswahl von 'automatisch' wird automatisch die vom Browser angeforderte "
"Sprache verwendet. Diese Einstellung kann von der Einstellung des Benutzers "
"überschrieben werden."

#: setup/setup_language.tpl:9
msgid "Please select your preferred language here"
msgstr "Bitte wählen Sie hier Ihre bevorzugte Sprache"

#: setup/class_setupStep_Language.inc:40 setup/class_setupStep_Language.inc:41
msgid "Language setup"
msgstr "Sprachauswahl"

#: setup/class_setupStep_Language.inc:42
msgid "This step allows you to select your preferred language."
msgstr "Dieser Schritt erlaubt es Ihnen, Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen."