po: updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7566a1f4921cd5ecddf583cef48a4b2ab36c30e6..fda06496af8803730abccd54463378e9f44afd69 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,12 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-21 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 21:29+0200\n"
-"Last-Translator: Johám-Luís Miguéns Vila <miluxovi@ashtophet.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
 "Language-Team: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-01 15:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/i18n.h:42
 msgid "y"
@@ -596,9 +598,8 @@ msgid "Song viewer"
 msgstr "Visor de la canción"
 
 #: src/screen_song.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Length"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "Duración"
 
 #: src/screen_song.c:194
 msgid "Composer"
@@ -746,9 +747,8 @@ msgid "Scroll down half a screen"
 msgstr "Bajar media pantalla"
 
 #: src/command.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Select currently playing song"
-msgstr "Canción reproducida"
+msgstr "Seleccionar la actual canción en reproducción"
 
 #: src/command.c:109
 msgid "Help screen"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Feder Sáiz https://launchpad.net/~federsaiz\n"
-"  ashtophet"
+"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol"
 
 #: src/list_window.c:535
 msgid "Range selection disabled"
@@ -1115,10 +1115,6 @@ msgstr "Selección de rango desactivada"
 msgid "Range selection enabled"
 msgstr "Selección de rango activada"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "DB last updated"
-#~ msgstr "Base de datos actualizada"
-
 #~ msgid "Explicitly download lyrics"
 #~ msgstr "Forzar la descarga de las letras"