updating my email address in file headers

[inkscape.git] / src / ui / dialog / align-and-distribute.cpp

diff --git a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
index 18a3df4ae6a7bf152f6c72e6449a7a85da54ef4b..024d4b2f12dff91a762342732b72c57d1f586bde 100644 (file)
--- a/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
+++ b/src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp
@@ -464,7 +464,9 @@ public:
         removeOverlapXGap.set_value(0);
         dialog.tooltips().set_tip(removeOverlapXGap,
                                   _("Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"));
-        /* TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation */
+        //TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+        // For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+        // "H:" stands for horizontal gap
         removeOverlapXGapLabel.set_label(Q_("gap|H:"));
 
         removeOverlapYGap.set_digits(1);
@@ -805,7 +807,7 @@ AlignAndDistribute::AlignAndDistribute()
                    _("Align left edges"),
                    0, 1);
     addAlignButton(INKSCAPE_ICON_ALIGN_HORIZONTAL_CENTER,
-                   _("Center objects horizontally"),
+                   _("Center on vertical axis"),
                    0, 2);
     addAlignButton(INKSCAPE_ICON_ALIGN_HORIZONTAL_RIGHT,
                    _("Align right sides"),