* [INTL:*] added some translator comments for filters.svg

[inkscape.git] / share / filters / i18n.py

diff --git a/share/filters/i18n.py b/share/filters/i18n.py
index f36746fa7d0777721e4d421238f37f958335ee1e..c4e09959b959b128ee808d983f2ea49d7da9cdc0 100755 (executable)
--- a/share/filters/i18n.py
+++ b/share/filters/i18n.py
@@ -13,7 +13,11 @@ for filter in filters:
        label = filter.getAttribute('inkscape:label')
        menu = filter.getAttribute('inkscape:menu')
        desc = filter.getAttribute('inkscape:menu-tooltip')
+       comment = ""
 
-       print "N_(\"" + label + "\"), N_(\"" + menu + "\"), N_(\"" + desc + "\"),"
+       if "NR" in label:
+               comment = '/* TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders */\n'
+       
+       print comment + "N_(\"" + label + "\"), N_(\"" + menu + "\"), N_(\"" + desc + "\"),"
 
 print "];"