updated POT and POs

[inkscape.git] / po / ru.po
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po

index 9449ddd1a199ed5a5887f75d061753137abbed8f..6dd7f25ebc929d3e0e84364fe15974adad1547f6 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: inkscape\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 20:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 06:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 06:36+0300\n"
  "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,7 @@ msgstr "Матовое желе"
  #: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
  #: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
  #: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:198
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
  msgid "ABCs"
  msgstr "Простые"
  
@@ -51,9 +50,8 @@ msgid "Bulging, matte jelly covering"
  msgstr "Вздутый слой матового желе"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:3
-#, fuzzy
  msgid "Smart jelly"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\82Ð¾Ð²ое желе"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\8bÐ´Ñ\83Ð¼Ð°Ð½Ð½ое желе"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
  #: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
@@ -71,7 +69,7 @@ msgstr "Фаска"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:3
  msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
-msgstr ""
+msgstr "То же, что и матовое желе, но с увеличенным количеством регуляторов."
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:4
  msgid "Metal casting"
@@ -371,7 +369,9 @@ msgstr "Обесцветить"
  #: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
  #: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
  #: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
  #: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
  #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
  #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
  #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr "Органика"
  #: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
  #: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
  #: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:181
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187 ../share/filters/filters.svg.h:200
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
  msgid "Textures"
  msgstr "Текстуры"
  
@@ -568,7 +568,6 @@ msgid "Neon"
  msgstr "Неон"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:48
-#, fuzzy
  msgid "Neon light effect"
  msgstr "Эффект неонового свечения"
  
@@ -589,7 +588,6 @@ msgid "Pressed metal with a rolled edge"
  msgstr "Штампованная сталь с вальцованным краем"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:51
-#, fuzzy
  msgid "Matte bevel"
  msgstr "Матовая фаска"
  
@@ -618,9 +616,8 @@ msgid "Glowing metal"
  msgstr "Сверкающий металл"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:54
-#, fuzzy
  msgid "Glowing metal texture"
-msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ\80ÐºÐ°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð»"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð° Ñ\81Ð²ÐµÑ\80ÐºÐ°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð»Ð°"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:55
  msgid "Leaves"
@@ -697,9 +694,8 @@ msgid "Stone wall"
  msgstr "Каменная кладка"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:63
-#, fuzzy
  msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
-msgstr "Текстура камня для использования с темными цветами"
+msgstr "Текстура камня для использования с не очень насыщенными цветами"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:64
  msgid "Silk carpet"
@@ -1208,7 +1204,7 @@ msgstr "Темный рельеф"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:121
  msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
-msgstr ""
+msgstr "Эффект рельефа, где белое заменяется черным"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:122
  msgid "Simple blur"
@@ -1360,7 +1356,6 @@ msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
  msgstr "Стиль рисования наподобие комиксов с затуханием по краям"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:139
-#, fuzzy
  msgid "Smooth shader"
  msgstr "Плавный шейдер"
  
@@ -1369,7 +1364,6 @@ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
  msgstr "Плавный шейдер с серым графическим карандашом"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:140
-#, fuzzy
  msgid "Emboss shader"
  msgstr "Рельефный шейдер"
  
@@ -1378,7 +1372,6 @@ msgid "Combination of smooth shading and embossing"
  msgstr "Комбинация из плавного и рельефного шейдеров"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:141
-#, fuzzy
  msgid "Smooth shader dark"
  msgstr "Темный плавный шейдер"
  
@@ -1395,7 +1388,6 @@ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
  msgstr "Имитация Поменять местами чёрные и белые области"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:143
-#, fuzzy
  msgid "Satin"
  msgstr "Сатин"
  
@@ -1404,7 +1396,6 @@ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
  msgstr "Шелковый шейдер наподобие перламутра"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:144
-#, fuzzy
  msgid "Frosted glass"
  msgstr "Замороженное стекло"
  
@@ -1413,7 +1404,6 @@ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
  msgstr "Нереалистичная имитация замороженного стекла"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:145
-#, fuzzy
  msgid "Smooth shader contour"
  msgstr "Плавный шейдер абриса"
  
@@ -1422,7 +1412,6 @@ msgid "Contouring version of smooth shader"
  msgstr "Абрисная версия плавного шейдера"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:146
-#, fuzzy
  msgid "Aluminium"
  msgstr "Алюминий"
  
@@ -1439,7 +1428,6 @@ msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
  msgstr "Комикс, нарисованный мокрой кистью"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:148
-#, fuzzy
  msgid "Chrome"
  msgstr "Хром"
  
@@ -1448,7 +1436,6 @@ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
  msgstr "Нереалистичный хромированный шейдер с сильными зеркальными отражениями"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:149
-#, fuzzy
  msgid "Chrome dark"
  msgstr "Темный хром"
  
@@ -1526,7 +1513,7 @@ msgid "Light eraser"
  msgstr "Ластик для светлых областей"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196 ../share/filters/filters.svg.h:197
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
  #: ../share/filters/filters.svg.h:199
  msgid "Transparency utilities"
  msgstr "Прозрачность"
@@ -1549,7 +1536,7 @@ msgstr "Пленочный шум"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:160
  msgid "Adds a small scale graininess"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить небольшую зашумленность как на фотопленке"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:161
  msgid "HSL Bumps, transparent"
@@ -1620,12 +1607,10 @@ msgid "Color outline"
  msgstr "Цветной абрис"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:168
-#, fuzzy
  msgid "Draws a colored outline around"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð±Ñ\80Ð¸Ñ\81"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð±Ñ\80Ð¸Ñ\81 Ð²Ð¾ÐºÑ\80Ñ\83Ð³"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:169
-#, fuzzy
  msgid "Inner Shadow"
  msgstr "Внутренняя тень"
  
@@ -1634,9 +1619,8 @@ msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
  msgstr "Создать раскрашиваемую тень внутри"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:170
-#, fuzzy
  msgid "Dark and Glow"
-msgstr "Темный и пылающий"
+msgstr "Темный и светящийся"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:170
  msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
@@ -1670,13 +1654,13 @@ msgid "Create a turbulent contour around"
  msgstr ""
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:174
-msgid "Gelatine"
-msgstr "Желе"
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr ""
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:174
  #, fuzzy
-msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
-msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÑ\80Ð°Ñ\88Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ\8f Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ\81 Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð±Ñ\83Ð»ÐµÐ½Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e"
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð°"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:175
  msgid "Old postcard"
@@ -1687,9 +1671,8 @@ msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
  msgstr "Легкая постеризация и края как на старых открытках"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:176
-#, fuzzy
  msgid "Fuzzy Glow"
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\87ÐµÑ\82Ðºое свечение"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ\8bÑ\82ое свечение"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:176
  msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
@@ -1857,21 +1840,24 @@ msgid "Something like a water noise"
  msgstr "Что-то вроде водного шума"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:195
-msgid "Monochrome positive"
-msgstr "Двухцветный позитив"
+#, fuzzy
+msgid "Monochrome transparency"
+msgstr "Полупрозрачный шум"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:195
  #, fuzzy
-msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð² Ñ\80Ð°Ñ\81ÐºÑ\80Ð°Ñ\88Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸тив"
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð² Ñ\80Ð°Ñ\81ÐºÑ\80Ð°Ñ\88Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½ÐµÐ³Ð°тив"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Monochrome negative"
-msgstr "Двухцветный негатив"
+#, fuzzy
+msgid "Duotone"
+msgstr "Кнопка"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Convert to a colorizable transparent negative"
-msgstr "Преобразовать в раскрашиваемый прозрачный негатив"
+#, fuzzy
+msgid "Change colors to a duotone palette"
+msgstr "Выбрать цвет из палитры образцов"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:197
  msgid "Light eraser, negative"
@@ -1879,25 +1865,28 @@ msgstr "Негативный ластик для светлых областей
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:197
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
-msgstr "Сделать самые светлые части объекта нарастающе прозрачными"
+msgid "Like Light eraser but converts to negative"
+msgstr "Негативный ластик для светлых областей"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Repaint"
-msgstr "Перекраска"
+#, fuzzy
+msgid "Alpha repaint"
+msgstr "Альфа-гравировка №1"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:198
  msgid "Repaint anything monochrome"
  msgstr "Закрасить всё одним цветом"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Punch hole"
-msgstr "Пробить дыру"
+#, fuzzy
+msgid "Saturation map"
+msgstr "Насыщенность"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
-msgstr "Выбить объект из раскрашенной непрозрачной области"
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:200
  #, fuzzy
@@ -1910,12 +1899,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:201
  msgid "Wrinkled varnish"
-msgstr ""
+msgstr "Смятая глазурь"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:201
-#, fuzzy
  msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
-msgstr "Ð ÐµÐ»Ñ\8cÐµÑ\84Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð° Ð³Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¹ Ð°ÐºÑ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ краски"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\8f, Ð±Ð»ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\89Ð°Ñ\8f, Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÐµÑ\84Ð½Ð°Ñ\8f Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ð¿Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð°Ñ\87Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð° краски"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:202
  #, fuzzy
@@ -1944,30 +1932,28 @@ msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
  msgstr ""
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:205
-#, fuzzy
  msgid "Lightness-Contrast"
-msgstr "Ð¯Ñ\80ÐºÐ¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c-Ð\9aÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\82"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:205
-#, fuzzy
  msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\81Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\82 Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\81Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\82"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:206
-#, fuzzy
  msgid "Clean edges"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð½ые края"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ñ\82ые края"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:206
  msgid ""
  "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
  "some filters"
  msgstr ""
+"Удаляет или уменьшает свечения по краям объектов после применения некоторых "
+"фильтров"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:207
-#, fuzzy
  msgid "Bright metal"
-msgstr "Ярче"
+msgstr "Яркий металл"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:207
  msgid "Bright metallic effect for any color"
@@ -2009,15 +1995,16 @@ msgstr "Совокупно"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:212
  msgid "Tinfoil"
-msgstr ""
+msgstr "Оловянная фольга"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:212
+#, fuzzy
  msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
-msgstr ""
+msgstr "Эффект металлической фольги, объединяющий два типа освещения"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:213
  msgid "Copper and chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "Медь и шоколад"
  
  #: ../share/filters/filters.svg.h:213
  msgid ""
@@ -2063,6 +2050,24 @@ msgstr "Сверкающий металл"
  msgid "Random rounded living cells like fill"
  msgstr ""
  
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+#, fuzzy
+msgid "Fluorescence"
+msgstr "Наличие"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+#, fuzzy
+msgid "Tritone"
+msgstr "Название"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
+msgstr ""
+
  #: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
  msgid "Stripes 1:1"
  msgstr "Полосы 1:1"
@@ -2271,7 +2276,7 @@ msgstr "Менять перспективу (угол параллельных 
  msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
  msgstr "<b>Параллелепипед</b>; с <b>Shift</b> — для выдавливания вдоль оси Z"
  
-#: ../src/box3d-context.cpp:646
+#: ../src/box3d-context.cpp:650
  msgid "Create 3D box"
  msgstr "Создание паралеллепипеда"
  
@@ -3665,7 +3670,6 @@ msgid "Title:"
  msgstr "Название:"
  
  #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
  msgid "Show:"
  msgstr "Показывать:"
  
@@ -4135,9 +4139,8 @@ msgid "guide intersection"
  msgstr "пересечению направляющих"
  
  #: ../src/display/snap-indicator.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "guide origin"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾ координат направляющей"
+msgstr "Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ñ\83 координат направляющей"
  
  #: ../src/display/snap-indicator.cpp:81
  msgid "grid-guide intersection"
@@ -4305,7 +4308,7 @@ msgstr "Новый документ %d"
  msgid "Memory document %d"
  msgstr "Документ в памяти %d"
  
-#: ../src/document.cpp:647
+#: ../src/document.cpp:628
  #, c-format
  msgid "Unnamed document %d"
  msgstr "Безымянный документ %d"
@@ -5187,16 +5190,14 @@ msgstr "Разрешение растровой копии (dpi):"
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
  #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222
-#, fuzzy
  msgid "Export area is drawing"
-msgstr "Экспортируемая область включает в себя только рисунок"
+msgstr "Экспортируемая область соответствует рисунку"
  
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
  #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223
-#, fuzzy
  msgid "Export area is page"
-msgstr "Экспортируемая область включает в себя только рисунок"
+msgstr "Экспортируемая область соответствует странице"
  
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287
  #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
@@ -5622,13 +5623,10 @@ msgstr ""
  "Масштабируемая векторная графика (SVG) в соответствии со спецификацией W3C"
  
  #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
-#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3
  msgid "SVGZ Input"
  msgstr "Импорт файлов SVGZ"
  
  #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
-#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1
-#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1
  msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
  msgstr "Сжатые файлы Inkscape SVG (*.svgz)"
  
@@ -5637,13 +5635,10 @@ msgid "SVG file format compressed with GZip"
  msgstr "Файлы в формате SVG, сжатые GZip"
  
  #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
-#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3
  msgid "SVGZ Output"
  msgstr "Экспорт в SVGZ"
  
  #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
-#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2
  msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
  msgstr "Файлы в формате Inkscape, сжатые GZip"
  
@@ -5683,7 +5678,7 @@ msgstr "Показывать ли результат применения эфф
  #. running from the console, in which case calling sp_ui
  #. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
  #. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
-#: ../src/extension/system.cpp:106
+#: ../src/extension/system.cpp:107
  msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
  msgstr "Невозможно определить формат файла. Файл будет открыт как SVG."
  
@@ -5695,7 +5690,7 @@ msgstr "Невозможно определить формат файла. Фа
  msgid "default.svg"
  msgstr "default.svg"
  
-#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1039
+#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1050
  #, c-format
  msgid "Failed to load the requested file %s"
  msgstr "Не удалось загрузить запрошенный файл %s"
@@ -5748,73 +5743,80 @@ msgstr ""
  "Не найдено расширение Inkscape для сохранения документа (%s). Возможно, "
  "задано неизвестное расширение имени файла."
  
-#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:603
+#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:605
+#: ../src/file.cpp:611 ../src/file.cpp:616
  msgid "Document not saved."
  msgstr "Документ не сохранен."
  
  #: ../src/file.cpp:596
  #, c-format
+msgid ""
+"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:604
+#, c-format
  msgid "File %s could not be saved."
  msgstr "Невозможно сохранить файл %s."
  
-#: ../src/file.cpp:610
+#: ../src/file.cpp:621
  msgid "Document saved."
  msgstr "Документ сохранен."
  
  #. We are saving for the first time; create a unique default filename
-#: ../src/file.cpp:742 ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1297
+#: ../src/file.cpp:753 ../src/file.cpp:1187 ../src/file.cpp:1308
  #, c-format
  msgid "drawing%s"
  msgstr "рисунок%s"
  
-#: ../src/file.cpp:748
+#: ../src/file.cpp:759
  #, c-format
  msgid "drawing-%d%s"
  msgstr "рисунок-%d%s"
  
-#: ../src/file.cpp:752
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/file.cpp:763
+#, c-format
  msgid "%s"
-msgstr "%"
+msgstr "%s"
  
-#: ../src/file.cpp:767
+#: ../src/file.cpp:778
  msgid "Select file to save a copy to"
  msgstr "Выберите файл для сохранения копии"
  
-#: ../src/file.cpp:769
+#: ../src/file.cpp:780
  msgid "Select file to save to"
  msgstr "Выберите файл для сохранения"
  
-#: ../src/file.cpp:860
+#: ../src/file.cpp:871
  msgid "No changes need to be saved."
  msgstr "Файл не был изменен. Сохранение не требуется."
  
-#: ../src/file.cpp:877
+#: ../src/file.cpp:888
  msgid "Saving document..."
  msgstr "Выполняется сохранение документа..."
  
-#: ../src/file.cpp:1036
+#: ../src/file.cpp:1047
  msgid "Import"
  msgstr "Импорт"
  
-#: ../src/file.cpp:1086
+#: ../src/file.cpp:1097
  msgid "Select file to import"
  msgstr "Выберите файл для импорта"
  
-#: ../src/file.cpp:1198 ../src/file.cpp:1312
+#: ../src/file.cpp:1209 ../src/file.cpp:1323
  msgid "Select file to export to"
  msgstr "Выберите файл для экспорта"
  
-#: ../src/file.cpp:1344
+#: ../src/file.cpp:1355
  #, c-format
  msgid "Error saving a temporary copy"
  msgstr "Ошибка сохранения временной копии"
  
-#: ../src/file.cpp:1364
+#: ../src/file.cpp:1375
  msgid "Open Clip Art Login"
  msgstr "Вход в Open Clip Art"
  
-#: ../src/file.cpp:1390
+#: ../src/file.cpp:1401
  #, c-format
  msgid ""
  "Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
@@ -5825,11 +5827,11 @@ msgstr ""
  "сервера, имя пользователя и пароль, есть ли у сервера поддержка webdav, не "
  "забыли ли вы указать лицензию."
  
-#: ../src/file.cpp:1411
+#: ../src/file.cpp:1422
  msgid "Document exported..."
  msgstr "Документ экспортирован..."
  
-#: ../src/file.cpp:1439 ../src/verbs.cpp:2265
+#: ../src/file.cpp:1450 ../src/verbs.cpp:2265
  msgid "Import From Open Clip Art Library"
  msgstr "Импортировать из Open Clip Art Library"
  
@@ -6360,7 +6362,7 @@ msgstr "Удалить опорную точку (-и)"
  #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
  #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
  #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
  msgid "Unit"
  msgstr "Единица измерения:"
  
@@ -6670,47 +6672,47 @@ msgstr ""
  msgid "Replace"
  msgstr "Заменить"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:412 ../src/io/sys.cpp:420
+#: ../src/io/sys.cpp:446 ../src/io/sys.cpp:454
  #, c-format
  msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
  msgstr ""
  
-#: ../src/io/sys.cpp:444
+#: ../src/io/sys.cpp:478
  #, c-format
  msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
  msgstr "Не удалось изменить каталог на '%s' (%s)"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:450 ../src/io/sys.cpp:676
+#: ../src/io/sys.cpp:484 ../src/io/sys.cpp:710
  #, c-format
  msgid "Failed to execute child process (%s)"
  msgstr "Не удалось выполнить потомственный процесс (%s)"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:623
+#: ../src/io/sys.cpp:657
  #, c-format
  msgid "Invalid program name: %s"
  msgstr "Некорректное название программы: %s"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:633 ../src/io/sys.cpp:922
+#: ../src/io/sys.cpp:667 ../src/io/sys.cpp:956
  #, c-format
  msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
  msgstr ""
  
-#: ../src/io/sys.cpp:644 ../src/io/sys.cpp:937
+#: ../src/io/sys.cpp:678 ../src/io/sys.cpp:971
  #, c-format
  msgid "Invalid string in environment: %s"
  msgstr "Некорректная строка в окружении: %s"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:705
+#: ../src/io/sys.cpp:739
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
  msgstr "Не удалось создать временный файл для печати: %s"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:918
+#: ../src/io/sys.cpp:952
  #, c-format
  msgid "Invalid working directory: %s"
  msgstr "Некорректный рабочий каталог: %s"
  
-#: ../src/io/sys.cpp:986
+#: ../src/io/sys.cpp:1020
  #, c-format
  msgid "Failed to execute helper program (%s)"
  msgstr "Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)"
@@ -7684,7 +7686,7 @@ msgstr "Повернуть текстуру на 90° перед примене
  
  #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
  msgid "Fuse nearby ends"
-msgstr ""
+msgstr "Сливаться у концов"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
  msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
@@ -7708,13 +7710,14 @@ msgstr "Нарастание расстояния между штрихами"
  
  #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
+#, fuzzy
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
  msgstr "Плавность полуповоротов, 1-ая сторона, вход:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
  msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
-"1=default"
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"
  msgstr ""
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
@@ -7723,7 +7726,7 @@ msgstr "1-ая сторона, выход:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
  msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
  "1=default"
  msgstr ""
  
@@ -7733,7 +7736,7 @@ msgstr "2-ая сторона, вход:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
  msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
  "1=default"
  msgstr ""
  
@@ -7743,7 +7746,7 @@ msgstr "2-ая сторона, выход:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
  msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
  "1=default"
  msgstr ""
  
@@ -7752,7 +7755,8 @@ msgid "Magnitude jitter: 1st side"
  msgstr "Колебание величины, 1-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
+#, fuzzy
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
  msgstr "Случайное перемещение нижних полуповоротов для изменения величины"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
@@ -7762,7 +7766,8 @@ msgid "2nd side"
  msgstr "2-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
+#, fuzzy
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
  msgstr "Случайное перемещение верхних полуповоротов для изменения величины"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
@@ -7770,16 +7775,18 @@ msgid "Parallelism jitter: 1st side"
  msgstr "Колебание параллелизма, 1-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
  "boundary."
  msgstr ""
  "Обеспечить случайность направления путем перемещения нижних полуповоротов по "
  "касательной к границе"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
  "the boundary."
  msgstr ""
  "Обеспечить случайность направления путем перемещения верхних полуповоротов "
@@ -7790,11 +7797,13 @@ msgid "Variance: 1st side"
  msgstr "Вариативность, 1-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
+#, fuzzy
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
  msgstr "Случайность плавности нижних полуповоротов"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
+#, fuzzy
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
  msgstr "Случайность плавности верхних полуповоротов"
  
  #.
@@ -7803,7 +7812,8 @@ msgid "Generate thick/thin path"
  msgstr "Менять толщину штрихов"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Simulate a stroke of varrying width"
+#, fuzzy
+msgid "Simulate a stroke of varying width"
  msgstr "Имитировать смену толщины штриха"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
@@ -7819,7 +7829,8 @@ msgid "Thickness: at 1st side"
  msgstr "Толщина, 1-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Width at 'bottom' half turns"
+#, fuzzy
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"
  msgstr "Толщина нижнего полуповорота"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
@@ -7827,7 +7838,8 @@ msgid "at 2nd side"
  msgstr "2-ая сторона:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
-msgid "Width at 'top' halfturns"
+#, fuzzy
+msgid "Width at 'top' half-turns"
  msgstr "Толщина верхнего полуповорота"
  
  #.
@@ -7836,14 +7848,19 @@ msgid "from 2nd to 1st side"
  msgstr "От 2-ой к 1-ой стороне:"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
+#, fuzzy
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
  msgstr "Толщина штрихов от верхних полуповоротов к нижним"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
  msgid "from 1st to 2nd side"
  msgstr "От 1-ой ко 2-ой стороне:"
  
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+#, fuzzy
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr "Толщина нижнего полуповорота"
+
  #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
  msgid "Hatches width and dir"
  msgstr "Толщина и направление штриховки"
@@ -7866,11 +7883,11 @@ msgstr ""
  "Относительное положение к исходной точке определяет глобальное направление и "
  "силу изгиба"
  
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
@@ -8132,7 +8149,8 @@ msgid "Reference segment"
  msgstr "Ссылочный сегмент"
  
  #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
-msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
+#, fuzzy
+msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
  msgstr "Ссылочный сегмент. По умолчанию является диаметром площадки (BB)."
  
  #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
@@ -8872,8 +8890,9 @@ msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
  msgstr "Менять <b>малую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг."
  
  #: ../src/object-edit.cpp:933
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to "
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
  "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
  "segment"
  msgstr ""
@@ -8994,40 +9013,40 @@ msgstr "Развернуть контур"
  msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
  msgstr "В выделении <b>нет контуров</b> для разворота."
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:261 ../src/pen-context.cpp:493
+#: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:493
  msgid "Continuing selected path"
  msgstr "Продолжение выделенного контура"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:503
+#: ../src/pencil-context.cpp:277 ../src/pen-context.cpp:503
  msgid "Creating new path"
  msgstr "Создание нового контура"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:272 ../src/pen-context.cpp:505
+#: ../src/pencil-context.cpp:280 ../src/pen-context.cpp:505
  msgid "Appending to selected path"
  msgstr "Добавление к выделенному контуру"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:373
+#: ../src/pencil-context.cpp:381
  msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
  msgstr "<b>Отпустите</b> здесь для закрытия и завершения контура."
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:379
+#: ../src/pencil-context.cpp:387
  msgid "Drawing a freehand path"
  msgstr "Рисуется произвольный контур"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:384
+#: ../src/pencil-context.cpp:392
  msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
  msgstr "<b>Перетащите</b> для продолжения контура из этой точки."
  
  #. Write curves to object
-#: ../src/pencil-context.cpp:455
+#: ../src/pencil-context.cpp:466
  msgid "Finishing freehand"
  msgstr "Завершается произвольный контур"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:511 ../src/pen-context.cpp:253
+#: ../src/pencil-context.cpp:522 ../src/pen-context.cpp:253
  msgid "Drawing cancelled"
  msgstr "Отмена рисования"
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:561
+#: ../src/pencil-context.cpp:572
  msgid ""
  "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
  "Release <b>Alt</b> to finalize."
@@ -9035,7 +9054,7 @@ msgstr ""
  "<b>Эскизный режим</b>: удерживайте нажатой <b>Alt</b> для интерполяции между "
  "рисуемыми контурами, отпустите <b>Alt</b> для завершения."
  
-#: ../src/pencil-context.cpp:589
+#: ../src/pencil-context.cpp:600
  msgid "Finishing freehand sketch"
  msgstr "Завершается эскизный контур"
  
@@ -9167,6 +9186,30 @@ msgstr "Файл параметров программы %s не являетс
  msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
  msgstr "%s не является корректным файлом параметров Inkscape."
  
+#: ../src/preferences-skeleton.h:98
+msgid "Dip pen"
+msgstr "Чернильное перо"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:99
+msgid "Marker"
+msgstr "Маркер"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:100
+msgid "Brush"
+msgstr "Кисть"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Wiggly"
+msgstr "Виляющее перо"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Splotchy"
+msgstr "Пачкающее перо"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Tracing"
+msgstr "Трассировка"
+
  #: ../src/rdf.cpp:172
  msgid "CC Attribution"
  msgstr "CC Attribution"
@@ -10383,7 +10426,7 @@ msgstr "Упрощение контура"
  msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
  msgstr "В выделении <b>нет контуров</b> для упрощения."
  
-#: ../src/sp-lpe-item.cpp:346
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:348
  msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
  msgstr "Прерывание при выполнении контурного эффекта"
  
@@ -11095,42 +11138,42 @@ msgid "Blur tweak"
  msgstr "Коррекция размывания"
  
  #. check whether something is selected
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:255
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:257
  msgid "Nothing was copied."
  msgstr "Ничего не было скопировано."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:316 ../src/ui/clipboard.cpp:518
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:542
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:318 ../src/ui/clipboard.cpp:520
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:544
  msgid "Nothing on the clipboard."
  msgstr "В буфере обмена ничего нет."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:372
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:374
  msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
  msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для применения стиля."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:383 ../src/ui/clipboard.cpp:401
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:403
  msgid "No style on the clipboard."
  msgstr "В буфере обмена нет стиля."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:423
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:425
  msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
  msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для применения размера."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:430
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:432
  msgid "No size on the clipboard."
  msgstr "В буфере обмена нет размера."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:481
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:483
  msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
  msgstr ""
  "Выделите <b>объект(ы)</b> для применения динамического контурного эффекта."
  
  #. no_effect:
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:507
  msgid "No effect on the clipboard."
  msgstr "В буфере обмена нет эффекта."
  
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:525 ../src/ui/clipboard.cpp:552
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:527 ../src/ui/clipboard.cpp:554
  msgid "Clipboard does not contain a path."
  msgstr "В буфере обмена нет контура"
  
@@ -11474,7 +11517,6 @@ msgstr "Наименьший объект"
  #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
  #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178
  #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
  msgid "Selection"
  msgstr "Выделение"
  
@@ -11846,8 +11888,8 @@ msgstr "Информация"
  
  #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
  #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
  #: ../share/extensions/measure.inx.h:2
  msgid "Help"
@@ -11999,8 +12041,9 @@ msgstr "_Стиль обводки"
  
  #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
  #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465
+#, fuzzy
  msgid ""
-"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
  "one of the color components. Each column determines how much of each color "
  "component from the input is passed to the output. The last column does not "
  "depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
@@ -12194,7 +12237,7 @@ msgstr "Высота области действия фильтра эффект
  
  #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2165
  #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 ../src/widgets/toolbox.cpp:4250
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
  msgid "Mode:"
  msgstr "Режим:"
  
@@ -12513,10 +12556,11 @@ msgstr ""
  "затемнение и осветление."
  
  #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282
+#, fuzzy
  msgid ""
  "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
-"colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
-"to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
  msgstr ""
  "Примитив <b>feColorMatrix</b> применяет матричное преобразование для "
  "раскрашивания каждого пиксела. Таким образом можно обесцвечивать, повышать "
@@ -12622,9 +12666,10 @@ msgstr ""
  "feComposite в режиме «Над» (over)."
  
  #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322
+#, fuzzy
  msgid ""
  "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
-"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
  "thicker."
  msgstr ""
  "Примитив <b>feMorphology</b> позволяет применить эффект эрозии и дилатации. "
@@ -12896,10 +12941,11 @@ msgid "Delay (in ms):"
  msgstr "Задержка (мс):"
  
  #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
  "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
-"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
  msgstr ""
  "Не прилипать, пока курсор мыши движется, а затем подождать указанное здесь "
  "время. Если значение очень мало или равно нулю, прилипание будет выполняться "
@@ -12910,7 +12956,9 @@ msgid "Only snap the node closest to the pointer"
  msgstr "Прилипает только ближайший к указателю узел"
  
  #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227
-msgid "Only try to snap the node that is initialy closest to the mouse pointer"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
  msgstr ""
  "Прилипать только к тому узлу, который изначально расположен ближе остальных "
  "к указателю мыши"
@@ -13986,6 +14034,8 @@ msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
  msgstr "Сохранять канал K при преобразованиях CMYK → CMYK"
  
  #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579
  msgid "<none>"
  msgstr "<нет>"
  
@@ -14470,8 +14520,8 @@ msgid ""
  "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
  "color sliders."
  msgstr ""
-"Ð\92 Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\85 GTK+ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ\83Ð½Ð¾Ðº Ð°Ð»Ñ\8cÑ\84Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð·Ð°Ð¼Ð¸Ñ\80Ð°ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐµ 244. "
-"Inkscape может попытаться исправить это."
+"Ð\9fÑ\80Ð¸ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\82ÐµÐ¼ GTK+ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ\83Ð½Ð¾Ðº Ð°Ð»Ñ\8cÑ\84Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð·Ð°Ð¼Ð¸Ñ\80Ð°ÐµÑ\82 Ð½Ð° "
+"отметке 244. Inkscape может попытаться исправить это."
  
  #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
  msgid "Clear list"
@@ -14833,43 +14883,43 @@ msgstr "_Добавить"
  msgid "New layer created."
  msgstr "Создание нового слоя."
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
  msgid "Unhide layer"
  msgstr "Раскрытие объекта"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
  msgid "Hide layer"
  msgstr "Сокрытие слоя"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:502 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
  msgid "Lock layer"
  msgstr "Запирание слоя"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:502 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
  msgid "Unlock layer"
  msgstr "Отпирание слоя"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:656
  msgid "New"
  msgstr "Новый"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:657 ../share/extensions/restack.inx.h:16
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661
  msgid "Top"
  msgstr "Верх"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:663
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667
  msgid "Up"
  msgstr "Выше"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:669
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:673
  msgid "Dn"
  msgstr "Ниже"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:679
  msgid "Bot"
  msgstr "Низ"
  
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:685
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:689
  msgid "X"
  msgstr "X"
  
@@ -15558,8 +15608,8 @@ msgstr "Сглаживание:"
  
  #. ## end option page
  #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
  msgid "Options"
  msgstr "Параметры"
  
@@ -15930,7 +15980,7 @@ msgstr ""
  "Изменить размер страницы до размеров текущего выделения или всего рисунка, "
  "если выделения нет"
  
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:369
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:357
  msgid "Set page size"
  msgstr "Смена формата страницы"
  
@@ -20686,7 +20736,8 @@ msgid "Side Length 'c'/px: "
  msgstr "Длина стороны c, в пикселах:"
  
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
-msgid "Angle 'A'/radians:"
+#, fuzzy
+msgid "Angle 'A'/radians: "
  msgstr "Угол A в радианах:"
  
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
@@ -20744,7 +20795,8 @@ msgstr ""
  "sourceforge.net/."
  
  #: ../share/extensions/extractimage.py:66
-msgid "Difficulty finding the image data."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find image data."
  msgstr "Возникли сложности с нахождением растровых данных."
  
  #: ../share/extensions/inkex.py:66
@@ -20759,7 +20811,7 @@ msgstr ""
  "cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, либо установите ее через пакетный менеджер "
  "командой наподобие: sudo apt-get install python-lxml"
  
-#: ../share/extensions/inkex.py:213
+#: ../share/extensions/inkex.py:222
  #, python-format
  msgid "No matching node for expression: %s"
  msgstr "Нет узла, подходящего условиям запроса: %s"
@@ -20777,7 +20829,6 @@ msgstr "Не удалось найти маркер: %s"
  #: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
  #: ../share/extensions/pathscatter.py:208
  #: ../share/extensions/perspective.py:61
-#: ../share/extensions/summersnight.py:36
  msgid "This extension requires two selected paths."
  msgstr "Этому расширению нужно два контура в выделении."
  
@@ -20799,7 +20850,7 @@ msgstr ""
  "python-numpy."
  
  #: ../share/extensions/perspective.py:68
-#: ../share/extensions/summersnight.py:45
+#: ../share/extensions/summersnight.py:43
  #, fuzzy, python-format
  msgid ""
  "The first selected object is of type '%s'.\n"
@@ -20809,13 +20860,13 @@ msgstr ""
  "Превратите его в контур командой «Контур > Оконтурить объект»."
  
  #: ../share/extensions/perspective.py:74
-#: ../share/extensions/summersnight.py:52
+#: ../share/extensions/summersnight.py:50
  msgid ""
  "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
  msgstr "Второй выбранный контур должен содержать четыре узла."
  
  #: ../share/extensions/perspective.py:99
-#: ../share/extensions/summersnight.py:84
+#: ../share/extensions/summersnight.py:82
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The second selected object is a group, not a path.\n"
@@ -20825,7 +20876,7 @@ msgstr ""
  "Попробуйте выполнить команду »Объект → Разгруппировать»."
  
  #: ../share/extensions/perspective.py:101
-#: ../share/extensions/summersnight.py:86
+#: ../share/extensions/summersnight.py:84
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The second selected object is not a path.\n"
@@ -20835,7 +20886,7 @@ msgstr ""
  "Попробуйте выполнить команду »Контур → Оконтурить объект»."
  
  #: ../share/extensions/perspective.py:104
-#: ../share/extensions/summersnight.py:89
+#: ../share/extensions/summersnight.py:87
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The first selected object is not a path.\n"
@@ -20845,9 +20896,10 @@ msgstr ""
  "Попробуйте выполнить команду »Контур → Оконтурить объект»."
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Failed to import the numpy module. This module is required by this "
-"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
  "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
  msgstr ""
  "Не удалось импортировать модуль numpy, необходимый для этого расширения. "
@@ -20883,9 +20935,12 @@ msgstr ""
  msgid "Internal Error. No view type selected\n"
  msgstr "Внутренняя ошибка: не выбран тип вида\n"
  
-#: ../share/extensions/summersnight.py:38
-msgid "The second path must be exactly four nodes long."
-msgstr "Второй контур должен состоят ровно из четырех узлов."
+#: ../share/extensions/summersnight.py:36
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr "Второй выбранный контур должен содержать четыре узла."
  
  #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:125
  #, python-format
@@ -21206,7 +21261,8 @@ msgid "Custom Points and Options"
  msgstr "Заказные точки и параметры"
  
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
-msgid "Draw Circle About This Point"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Circle Around This Point"
  msgstr "Нарисовать окружность вокруг этой точки"
  
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
@@ -21298,72 +21354,109 @@ msgid "Symmedians"
  msgstr "Симмедианы"
  
  #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle about a custom point using an "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57
  msgid "Triangle Function"
  msgstr "функции треугольника"
  
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
  msgid "Trilinear Coordinates"
  msgstr "трилинейным координатам"
  
  #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
+#, fuzzy
  msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 and newer. - assume dxf drawing is in mm. - assume svg "
-"drawing is in pixels, at 90 dpi. - layers are preserved only on File-&gt;"
-"Open, not Import. - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks "
-"instead, if needed."
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
  msgstr ""
+"- Поддерживаются файлы AutoCAD R3 и новее. - Предполагается, что единица "
+"измерения — мм. - Предполагается, что рисунок SVG в пикселах с разрешением "
+"90 dpi. - Слои сохраняются только при открытии, а не импорте. - Ограниченная "
+"поддержка BLOCKS, при необходимости используйте AutoCAD Explode Blocks."
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
-#, fuzzy
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
  msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
  msgid "Character Encoding"
  msgstr "Кодировка символов:"
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
  msgid "DXF Input"
  msgstr "Импорт DXF"
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
  msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
  msgstr "Импорт файлов формата AutoCAD's Document Exchange Format"
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
  msgid "Or, use manual scale factor"
  msgstr "Свой коэфф. масштабирования:"
  
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
  msgid "Use automatic scaling to size A4"
  msgstr "Автоматически масштабировать в A4"
  
  #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
  msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 format. - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi. - "
-"assume dxf drawing is in mm. - only LWPOLYLINE and SPLINE elements are "
-"supported. - ROBO-Master option is a specialized spline readable only by "
-"ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape."
+"- AutoCAD Release 13 format.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- only LWPOLYLINE and SPLINE elements are supported.\n"
+"- ROBO-Master option is a specialized spline readable only by ROBO-Master "
+"and AutoDesk viewers, not Inkscape."
  msgstr ""
  
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
  msgid "Desktop Cutting Plotter"
  msgstr "Настольный плоттер"
  
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
-#, fuzzy
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
  msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð»Ð¾Ñ\82Ñ\82ÐµÑ\80 (*.DXF)"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ð»Ð¾Ñ\82Ñ\82ÐµÑ\80Ð¾Ð² (R13) (*.dxf)"
  
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
-#, fuzzy
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
  msgid "enable ROBO-Master output"
-msgstr "Вывод для ROBO-Master"
+msgstr "Включить вывод для ROBO-Master"
  
  #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
-#, fuzzy
  msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
  
  #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
  msgid "DXF Output"
@@ -21455,6 +21548,16 @@ msgstr "Путь для сохраняемого изображения"
  msgid "Extrude"
  msgstr "Выдавливание"
  
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Lines"
+msgstr "Линия"
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Polygons"
+msgstr "Многоугольник"
+
  #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
  msgid "Open files saved with XFIG"
  msgstr "Открыть файлы, сохранённые в XFIG"
@@ -21646,9 +21749,8 @@ msgid "GIMP XCF"
  msgstr "GIMP XCF"
  
  #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
-#, fuzzy
  msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
-msgstr "GIMP XCF со слоями (*.XCF)"
+msgstr "GIMP XCF со слоями (*.xcf)"
  
  #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
  msgid "Save Grid:"
@@ -21995,7 +22097,7 @@ msgid "Start Value"
  msgstr "Начальное значение:"
  
  #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
  msgid "Style"
  msgstr "Стиль"
  
@@ -22316,9 +22418,10 @@ msgid "Space between copies:"
  msgstr "Интервал между копиями:"
  
  #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"
  "clones... allowed)"
  msgstr ""
  "Этот эффект гнет текстурный объект по произвольному скелетному контуру. "
@@ -22350,9 +22453,10 @@ msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
  msgstr "Растянуть промежутки до заполнения длины контура"
  
  #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
+#, fuzzy
  msgid ""
  "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"
  "clones... allowed)"
  msgstr ""
  "Этот эффект рассеивает текстурный объект по произвольному скелетному "
@@ -22433,14 +22537,12 @@ msgstr "Импорт файлов AutoCAD Plot (PLT)"
  
  #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
  #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
-#, fuzzy
  msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
-msgstr "Файл HP Graphics Language (*.hpgl)"
+msgstr "Файл HP Graphics Language [AutoCAD] (*.plt)"
  
  #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
-#, fuzzy
  msgid "Open HPGL plotter files"
-msgstr "Открыть новый файл"
+msgstr "Открыть файлы плоттеров HPGL"
  
  #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
  msgid "AutoCAD Plot Output"
@@ -22464,7 +22566,8 @@ msgid "Cube"
  msgstr "Куб"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
-msgid "Cuboctohedron"
+#, fuzzy
+msgid "Cuboctahedron"
  msgstr "Кубоктоэдр"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
@@ -22496,15 +22599,18 @@ msgid "Filename:"
  msgstr "Имя файла:"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
-msgid "Fill Colour (Blue)"
+#, fuzzy
+msgid "Fill Color (Blue)"
  msgstr "Цвет заливки (синий)"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
-msgid "Fill Colour (Green)"
+#, fuzzy
+msgid "Fill Color (Green)"
  msgstr "Цвет заливки (зеленый)"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
-msgid "Fill Colour (Red)"
+#, fuzzy
+msgid "Fill Color (Red)"
  msgstr "Цвет заливки (красный)"
  
  #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
@@ -22588,75 +22694,84 @@ msgstr "Коэффициент масштаба:"
  msgid "Shading"
  msgstr "Затенение"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
  msgid "Small Triambic Icosahedron"
  msgstr ""
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
  msgid "Snub Cube"
  msgstr ""
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:40
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
  msgid "Snub Dodecahedron"
  msgstr ""
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
  #, no-c-format
  msgid "Stroke Opacity/ %"
  msgstr "Непрозрачность обводки, %s"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
  msgid "Tetrahedron"
  msgstr "Тетраэдр"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
  msgid "Then Rotate Around:"
  msgstr "Затем повернуть вокруг:"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
  msgid "Truncated Cube"
  msgstr "Усеченный куб"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
  msgid "Truncated Dodecahedron"
  msgstr "Усеченный додекаэдр"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
  msgid "Truncated Icosahedron"
  msgstr "Усеченный икосаэдр"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
  msgid "Truncated Octahedron"
  msgstr "Усеченный октаэдр"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
  msgid "Truncated Tetrahedron"
  msgstr "Усеченный тетраэдр"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
  msgid "Vertices"
  msgstr "Вершины"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
  msgid "View"
  msgstr "Вид"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
  msgid "X-Axis"
  msgstr "Ось X"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
  msgid "Y-Axis"
  msgstr "Ось Y"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
  msgid "Z-Axis"
  msgstr "Ось Z"
  
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:57
  msgid "Z-Sort Faces By:"
  msgstr "Критерий сортировки грани на оси Z:"
  
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:60
+#, fuzzy
+msgid "polyhedron|Show:"
+msgstr "Трехмерный многогранник"
+
  #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
  msgid "Bleed Margin"
  msgstr "Поля выпуска под обрез"
@@ -22674,7 +22789,8 @@ msgid "Canvas"
  msgstr "Холст"
  
  #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
-msgid "Colour Bars"
+#, fuzzy
+msgid "Color Bars"
  msgstr "Контрольные цветовые полосы"
  
  #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
@@ -22709,16 +22825,16 @@ msgstr "Метки совмещения"
  msgid "Right:"
  msgstr "Правое:"
  
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
  msgid "Set crop marks to"
  msgstr "Ориентир для обрезных меток:"
  
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
  #, fuzzy
  msgid "Star Target"
  msgstr "Цель"
  
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
  msgid "Top:"
  msgstr "Верхнее:"
  
@@ -22791,53 +22907,72 @@ msgid "Arrange"
  msgstr "Расстановка"
  
  #: ../share/extensions/restack.inx.h:4
-msgid "Bottom"
-msgstr "Внизу"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
  msgid "Bottom to Top (90)"
  msgstr "Снизу вверх (90)"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
  msgid "Horizontal Point:"
  msgstr "Горизонтальная точка:"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
  msgid "Left to Right (0)"
  msgstr "Слева направо (0)"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-msgid "Middle"
-msgstr "Посередине"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
  msgid "Radial Inward"
  msgstr "Радиально вовнутрь"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
  msgid "Radial Outward"
  msgstr "Радиально наружу"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
  msgid "Restack"
  msgstr "Поменять вертикальный порядок"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
  msgid "Restack Direction:"
  msgstr "Направление перестановки:"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
  msgid "Right to Left (180)"
  msgstr "Справа налево (180)"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
  msgid "Top to Bottom (270)"
  msgstr "Сверху вниз (270°)"
  
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
  msgid "Vertical Point:"
  msgstr "Вертикальная точка:"
  
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:14
+#, fuzzy
+msgid "restack|Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+#, fuzzy
+msgid "restack|Left"
+msgstr "Поменять вертикальный порядок"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+#, fuzzy
+msgid "restack|Middle"
+msgstr "Посередине"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:19
+#, fuzzy
+msgid "restack|Right"
+msgstr "Поменять вертикальный порядок"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:20
+#, fuzzy
+msgid "restack|Top"
+msgstr "Поменять вертикальный порядок"
+
  #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
  msgid "Initial size"
  msgstr "Исходный размер"
@@ -22865,19 +23000,16 @@ msgid "Strength (%):"
  msgstr "Сила (%):"
  
  #: ../share/extensions/scour.inx.h:1
-#, fuzzy
  msgid "Optimized SVG (*.svg)"
-msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "Оптимизированный SVG (*.svg)"
  
  #: ../share/extensions/scour.inx.h:2
-#, fuzzy
  msgid "Optimized SVG Output"
-msgstr "Экспорт в SVG"
+msgstr "Экспорт в оптимизированный по размеру файла SVG"
  
  #: ../share/extensions/scour.inx.h:3
-#, fuzzy
  msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Масштабируемая векторная графика (*.svg)"
+msgstr "Scalable Vector Graphics"
  
  #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
  msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
@@ -23234,8 +23366,9 @@ msgid "Compatibility with previews code to this event"
  msgstr ""
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
+#, fuzzy
  msgid ""
-"If you want to set more then one attribute, you must separate this with a "
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
  "space, and only with a space."
  msgstr ""
  "Если вы хотите установить более чем один атрибут, необходимо разделить их "
@@ -23260,11 +23393,13 @@ msgid "Source and destination of setting"
  msgstr "Источник и получатель установки:"
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
-msgid "The first selected set an attribute in all others"
+#, fuzzy
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"
  msgstr "Первый выбранный передает атрибут остальным"
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
-msgid "The list of values must have the same size of the attributes list."
+#, fuzzy
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
  msgstr "Количество значений должно равняться количеству атрибутов."
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
@@ -23297,7 +23432,8 @@ msgid "Web"
  msgstr "Веб"
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
-msgid "When the set must be done?"
+#, fuzzy
+msgid "When should the set be done?"
  msgstr "Когда установить:"
  
  #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
@@ -23351,7 +23487,8 @@ msgid "on mouse up"
  msgstr "при отпускании клавиши мыши"
  
  #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
-msgid "All selected ones transmits to the last one"
+#, fuzzy
+msgid "All selected ones transmit to the last one"
  msgstr "Все выбранные передают последнему"
  
  #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
@@ -23377,7 +23514,7 @@ msgstr "Первый выбранный передает всем остальн
  #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
  msgid ""
  "This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
-"to the second when a event occurs."
+"to the second when an event occurs."
  msgstr ""
  
  #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
@@ -23419,23 +23556,40 @@ msgstr "Импорт файлов Windows Metafile"
  msgid "XAML Input"
  msgstr "Импорт XAML"
  
-#~ msgid "Dip pen"
-#~ msgstr "Чернильное перо"
+#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long."
+#~ msgstr "Второй контур должен состоят ровно из четырех узлов."
+
+#~ msgid "Gelatine"
+#~ msgstr "Желе"
  
-#~ msgid "Marker"
-#~ msgstr "Маркер"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
+#~ msgstr ""
+#~ "Раскрашиваемая заливка с желеобразной турбулентностью и прозрачностью"
  
-#~ msgid "Brush"
-#~ msgstr "Ð\9aÐ¸Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+#~ msgid "Monochrome positive"
+#~ msgstr "Ð\94Ð²Ñ\83Ñ\85Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\82Ð¸Ð²"
  
-#~ msgid "Wiggly"
-#~ msgstr "Виляющее перо"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
+#~ msgstr "Преобразовать в раскрашиваемый прозрачный позитив"
  
-#~ msgid "Splotchy"
-#~ msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\87ÐºÐ°Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¿ÐµÑ\80Ð¾"
+#~ msgid "Monochrome negative"
+#~ msgstr "Ð\94Ð²Ñ\83Ñ\85Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ\82Ð¸Ð²"
  
-#~ msgid "Tracing"
-#~ msgstr "Трассировка"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
+#~ msgstr "Сделать самые светлые части объекта нарастающе прозрачными"
+
+#~ msgid "Repaint"
+#~ msgstr "Перекраска"
+
+#~ msgid "Punch hole"
+#~ msgstr "Пробить дыру"
+
+#~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
+#~ msgstr "Выбить объект из раскрашенной непрозрачной области"
  
  #~ msgid "Burnt edges"
  #~ msgstr "Обгоревшие края"
@@ -23482,6 +23636,18 @@ msgstr "Импорт XAML"
  #~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
  #~ msgstr "Вздутый слой блестящего желе; два источника света"
  
+#~ msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
+#~ msgstr "Аэрограф, управляемый значением карты смещения"
+
+#~ msgid "Export area is whole canvas"
+#~ msgstr "Экспортируемая область включает в себя весь холст"
+
+#~ msgid "Export drawing, not page"
+#~ msgstr "Экспортировать только рисунок"
+
+#~ msgid "Export canvas"
+#~ msgstr "Экспортировать холст"
+
  #~ msgid "HSL bubbles"
  #~ msgstr "Пузыри"
  
@@ -23491,9 +23657,6 @@ msgstr "Импорт XAML"
  #~ msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"
  #~ msgstr "Раскрасить темные части изображения примитивом Заливка"
  
-#~ msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
-#~ msgstr "Аэрограф, управляемый значением карты смещения"
-
  #~ msgid "HSL bubbles, alpha"
  #~ msgstr "Пузыри с альфа-каналом"
  
@@ -23519,15 +23682,6 @@ msgstr "Импорт XAML"
  #~ msgid "Burst balloon texture crumpled with holes and glossy"
  #~ msgstr "Текстура разорвавшегося воздушного шарика, блестящая"
  
-#~ msgid "Export area is whole canvas"
-#~ msgstr "Экспортируемая область включает в себя весь холст"
-
-#~ msgid "Export drawing, not page"
-#~ msgstr "Экспортировать только рисунок"
-
-#~ msgid "Export canvas"
-#~ msgstr "Экспортировать холст"
-
  #~ msgid "Layers"
  #~ msgstr "Слои"