![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e9b183fe3345b52144e1d20c09faf8e9c4108ca1..f5728aeb7fb092dc38303de9560119e5bf0a1ad6 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-02 01:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 16:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 18:59+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <inkscape-translator@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1569
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1577
msgid "Drawing"
msgstr "描画"
#: ../share/filters/filters.svg.h:198
msgid "Repaint anything monochrome"
-msgstr "全てを単色で塗りなおします。"
+msgstr "すべてを単色で塗りなおします。"
#: ../share/filters/filters.svg.h:199
msgid "Saturation map"
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
-"ダイアログの全てのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻します"
+"ダイアログのすべてのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻しま"
+"す。"
#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623
msgid "_Page"
msgstr "高さ(_H):"
#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
-msgstr "入力したすべての項目に一致したオブジェクトを選択します"
+msgstr "入力した全ての項目に一致したオブジェクトを選択します"
#. Create the label for the object id
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
msgstr "タイトル:"
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
msgid "Show:"
msgstr "表示:"
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
-"ズームアウト時、グリッドラインの全ては表示されません。見えているラインにのみ"
-"スナップします。"
+"ズームアウト時、グリッドラインのすべては表示されません。見えているラインにの"
+"ã\81¿ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334
msgid "_Visible"
msgid " to "
msgstr " → "
-#: ../src/document.cpp:441
+#: ../src/document.cpp:445
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "新規ドキュメント %d"
-#: ../src/document.cpp:473
+#: ../src/document.cpp:477
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "メモリドキュメント %d"
-#: ../src/document.cpp:628
+#: ../src/document.cpp:632
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "無題ドキュメント %d"
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 ../src/verbs.cpp:2239
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 ../src/verbs.cpp:2239
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
-"<b>境界内のうち、表示されている部分のみ塗りつぶしました。</b>境界内全てを塗り"
-"ã\81¤ã\81¶ã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\82\93ã\82¢ã\83³ã\83\89ã\82¥ã\81\97ã\80\81ã\82ºã\83¼ã\83 ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\97ã\81\9få¾\8cå\86\8d度å¡\97ã\82\8aã\81¤ã\81¶ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 "
-"さい。"
+"<b>境界内のうち、表示されている部分のみ塗りつぶしました。</b>境界内すべてを塗"
+"ã\82\8aã\81¤ã\81¶ã\81\97ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\82\93ã\82¢ã\83³ã\83\89ã\82¥ã\81\97ã\80\81ã\82ºã\83¼ã\83 ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81\97ã\81\9få¾\8cå\86\8d度å¡\97ã\82\8aã\81¤ã\81¶ã\81\97ã\81¦ã\81\8f"
+"ã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
msgid "Fill bounded area"
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:234
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
-msgstr "オブジェクト内のパターンフィルを<b>移動</b>"
+msgstr "オブジェクト内のパターンフィルを<b>移動</b>します。"
#: ../src/knotholder.cpp:237
-msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
-msgstr "パターンフィルを一律に<b>拡大縮小</b>"
+msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "パターンフィルを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。"
#: ../src/knotholder.cpp:240
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82\92<b>å\9b\9e転</b>ã\80\82<b>Ctrl</b>ã\81§è§\92度ã\82\92ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97"
+msgstr "ã\83\91ã\82¿ã\83¼ã\83³ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82\92<b>å\9b\9e転</b>ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<b>Ctrl</b>ã\81§è§\92度ã\82\92ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "Master"
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
-"1 を設定すると、全てのマスターにバインドされたドックアイテムはロックされま"
+"1 を設定すると、すべてのマスターにバインドされたドックアイテムはロックされま"
"す。0 を設定すると、全てはロックされません。-1 ではアイテム間で統一されませ"
"ん。"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1565
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573
msgid "Page"
msgstr "ページ"
msgstr "描画するコンストラクションライン (Tangent) の数"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1516
-#: ../src/seltrans.cpp:530 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738
+#: ../src/seltrans.cpp:531 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
msgid "Scale"
"<b>Alt</b>: ハンドルの長さをロックします。<b>Ctrl+Alt</b>: ハンドルに沿って移"
"動します。"
-#: ../src/nodepath.cpp:755 ../src/seltrans.cpp:623
+#: ../src/nodepath.cpp:755 ../src/seltrans.cpp:624
msgid "Stamp"
msgstr "スタンプ"
#: ../src/nodepath.cpp:4420
msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
-msgstr "全てが同じ場所にある時ノードの拡大縮小はできません。"
+msgstr "すべてが同じ場所にある時ノードの拡大縮小はできません。"
#: ../src/nodepath.cpp:4446
msgid "Scale nodes"
#: ../src/path-chemistry.cpp:180
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
-msgstr "分割する<b>パス</b>を選択して下さい。"
+msgstr "分解する<b>パス</b>を選択して下さい。"
#: ../src/path-chemistry.cpp:184
msgid "Breaking apart paths..."
-msgstr "パスを分割しています..."
+msgstr "パスを分解しています..."
#: ../src/path-chemistry.cpp:271
msgid "Break apart"
-msgstr "分割"
+msgstr "分解"
#: ../src/path-chemistry.cpp:273
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
-msgstr "分割する<b>パスが選択されていません</b>。"
+msgstr "分解する<b>パスが選択されていません</b>。"
#: ../src/path-chemistry.cpp:285
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90°回転、時計回り(_9)"
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 ../src/seltrans.cpp:533
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 ../src/seltrans.cpp:534
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:760
msgid "Rotate"
msgstr "回転"
msgstr "水平方向に移動"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1562 ../src/selection-chemistry.cpp:1588
-#: ../src/seltrans.cpp:527 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681
+#: ../src/seltrans.cpp:528 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681
msgid "Move"
msgstr "移動"
msgid "%s%s. %s."
msgstr "%s%s。%s。"
-#: ../src/seltrans.cpp:536 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819
+#: ../src/seltrans.cpp:537 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819
msgid "Skew"
msgstr "傾斜"
-#: ../src/seltrans.cpp:548
+#: ../src/seltrans.cpp:549
msgid "Set center"
msgstr "中心を設定"
-#: ../src/seltrans.cpp:645
+#: ../src/seltrans.cpp:646
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
"回転/傾斜の<b>中心</b>: ドラッグで位置を変更します。Shiftキーを使った拡大縮小"
"もこの中心を使います。"
-#: ../src/seltrans.cpp:672
+#: ../src/seltrans.cpp:673
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
"選択オブジェクトを<b>圧縮/伸張</b>します。<b>Ctrl</b> で縦横比を維持して拡大"
"縮小、<b>Shift</b> で回転中心で拡大縮小します。"
-#: ../src/seltrans.cpp:673
+#: ../src/seltrans.cpp:674
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
"選択オブジェクトを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で縦横比を維持、"
"<b>Shift</b> で回転中心で拡大縮小します。"
-#: ../src/seltrans.cpp:677
+#: ../src/seltrans.cpp:678
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
"選択オブジェクトを<b>傾斜</b>します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</"
"b> で反対の端を中心に傾斜します。"
-#: ../src/seltrans.cpp:678
+#: ../src/seltrans.cpp:679
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
"選択オブジェクトを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</"
"b> で反対の端を中心に回転します。"
-#: ../src/seltrans.cpp:812
+#: ../src/seltrans.cpp:813
msgid "Reset center"
msgstr "中心をリセット"
-#: ../src/seltrans.cpp:1057 ../src/seltrans.cpp:1156
+#: ../src/seltrans.cpp:1058 ../src/seltrans.cpp:1157
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>拡大縮小</b>: %0.2f%% x %0.2f%%。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定します。"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1268
+#: ../src/seltrans.cpp:1269
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>傾斜</b>: %0.2f°。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1328
+#: ../src/seltrans.cpp:1329
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>回転</b>: %0.2f°。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。"
-#: ../src/seltrans.cpp:1370
+#: ../src/seltrans.cpp:1371
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "<b>中心</b>を %s, %s に移動します。"
-#: ../src/seltrans.cpp:1540
+#: ../src/seltrans.cpp:1541
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
#: ../src/splivarot.cpp:101
msgid "Division"
-msgstr "分離"
+msgstr "分割"
#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Cut path"
msgid ""
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr ""
-"差分、排他、分離、またはパスのカット操作を行うための <b>2 個だけのパス</b>を"
+"差分、排他、分割、またはパスのカット操作を行うための <b>2 個だけのパス</b>を"
"選択して下さい。"
#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
-"差分、排他、分離、またはパスのカットのための選択オブジェクトの<b>重なり順</b>"
+"差分、排他、分割、またはパスのカットのための選択オブジェクトの<b>重なり順</b>"
"を決定できませんでした。"
#: ../src/splivarot.cpp:192
#: ../src/text-context.cpp:834
msgid "No-break space"
-msgstr "非分割スペース"
+msgstr "ノーブレークスペース"
#: ../src/text-context.cpp:836
msgid "Insert no-break space"
-msgstr "非分割スペースの挿入"
+msgstr "ノーブレークスペースの挿入"
#: ../src/text-context.cpp:873
msgid "Make bold"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1581
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"
msgid "Profile name:"
msgstr "プロファイル名:"
+#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
+#. * update our running configuration
+#. *
+#. * FIXME!
+#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
+#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
+#.
+#.
+#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#.
+#. -----------
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
+msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
+msgstr "\"名前をつけて保存...\" でカレントディレクトリを使用する"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid ""
+"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
+"directory where the currently open document is. When it's off, it will open "
+"in the directory where you last saved a file using that dialog."
+msgstr ""
+
#. Autosave options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "自動保存を有効にする (Inkscape の再起動が必要)"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
@@ -14377,151 +14402,135 @@ msgstr ""
"設定された間隔で現在のドキュメントを自動保存し、クラッシュ時の損失を最小限に"
"抑えます。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr "間隔 (分):"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "ドキュメントを自動保存する間隔 (分) です"
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
msgid "filesystem|Path:"
msgstr "パス:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgstr "自動保存先ディレクトリです"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "自動保存の最大数:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"自動保存ファイルの最大数です。ストレージのスペース利用の上限に使用されます。"
-#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
-#. * update our running configuration
-#. *
-#. * FIXME!
-#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
-#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
-#.
-#.
-#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#.
-#. -----------
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140
-msgid "Autosave"
-msgstr "自動保存"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "2x2"
msgstr "2x2"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "4x4"
msgstr "4x4"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "8x8"
msgstr "8x8"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "16x16"
msgstr "16x16"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "オーバーサンプルビットマップ:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "ビットマップを自動的に読み込む"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "リンクされた画像ファイルが変更された時に自動的に読み込みます"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid "Bitmap editor:"
msgstr "ビットマップエディタ:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgstr "作成するビットマップコピーの解像度:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "ビットマップコピーの作成コマンドで使用される解像度です"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid "Bitmaps"
msgstr "ビットマップ"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
msgid "Language:"
msgstr "言語:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "メインのスペルチェック言語を指定してください"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
msgid "Second language:"
msgstr "第 2 言語:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
-"第2のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択された全ての言語で不"
-"明な単語のみ停止します。"
+"第2のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択されたすべての言語で"
+"不明な単語のみ停止します。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
msgid "Third language:"
msgstr "第 3 言語:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
-"第3のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択された全ての言語で不"
-"明な単語のみ停止します。"
+"第3のスペルチェック言語を指定してください。チェックは選択されたすべての言語で"
+"不明な単語のみ停止します。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "数値を含む単語を無視する"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "数値を含む単語を無視します。たとえば \"R2D2\" みたいな。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "全て大文字の単語を無視する"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "全て大文字の単語を無視します。たとえば \"IUPAC\" みたいな。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254
msgid "Spellcheck"
msgstr "スペルチェック"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "プリント出力にラベルコメントを追加する"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
"オンにすると、ラベル付きオブジェクトのレンダ出力がマークされた RAW プリント出"
"力にコメントが追加されます"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "グラデーション定義を共用しない"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"るためにグラデーション定義の共有を許可する時はチェックマークを外してくださ"
"い。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
msgid "Simplification threshold:"
msgstr "パスの簡略化のしきい値:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"早く複数回実行されると徐々に強く働きます。一呼吸おくとデフォルトのしきい値が"
"復活します。"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "Latency skew:"
msgstr "レイテンシ スキュー:"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "(requires restart)"
msgstr "(Inkscape の再起動が必要)"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)."
msgstr ""
"イベントクロックが実際の時刻からずれる係数です (一部のシステムは 0.9766)"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "名前付きアイコンのプレレンダ"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
"は GTK+ 名前付きアイコン通知のバグに対処するためのものです。"
#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
msgid "User config: "
msgstr "ユーザ設定: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
msgid "User data: "
msgstr "ユーザデータ: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
msgid "User cache: "
msgstr "ユーザキャッシュ: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
msgid "System config: "
msgstr "システム設定: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
msgid "System data: "
msgstr "システムデータ: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
msgid "PIXMAP: "
msgstr "PIXMAP: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
msgid "DATA: "
msgstr "DATA: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
msgid "UI: "
msgstr "UI: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
msgid "Icon theme: "
msgstr "アイコンテーマ: "
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
msgid "System info"
msgstr "システム情報"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
msgid "General system information"
msgstr "一般システム情報"
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
msgid "Misc"
msgstr "その他"
#: ../src/verbs.cpp:2303
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
-msgstr "コピーされたオブジェクトのパスエフェクトを選択オブジェクトに適用"
+msgstr ""
+"コピーされたオブジェクトのパスエフェクトを選択オブジェクトに適用します。"
#: ../src/verbs.cpp:2304
msgid "Remove Path _Effect"
#: ../src/verbs.cpp:2305
msgid "Remove any path effects from selected objects"
-msgstr "選択オブジェクトからあらゆるパスエフェクトを削除"
+msgstr "選択オブジェクトからあらゆるパスエフェクトを除去します。"
#: ../src/verbs.cpp:2306
msgid "Remove Filters"
#: ../src/verbs.cpp:2307
msgid "Remove any filters from selected objects"
-msgstr "選択オブジェクトからあらゆるフィルタを削除"
+msgstr "選択オブジェクトからあらゆるフィルタを除去します。"
#: ../src/verbs.cpp:2308
msgid "_Delete"
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2370
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
-msgstr "テキストオブジェクトから、手動カーニング、文字の回転を全て削除"
+msgstr ""
+"テキストオブジェクトから、手動カーニング、文字の回転をすべて削除します。"
#: ../src/verbs.cpp:2372
msgid "_Union"
#: ../src/verbs.cpp:2373
msgid "Create union of selected paths"
-msgstr "選択パスを統合したパスを作成"
+msgstr "選択パスを統合したパスを作成します。"
#: ../src/verbs.cpp:2374
msgid "_Intersection"
#: ../src/verbs.cpp:2375
msgid "Create intersection of selected paths"
-msgstr "選択パスの交差部分を作成"
+msgstr "選択パスの交差部分を作成します。"
#: ../src/verbs.cpp:2376
msgid "_Difference"
#: ../src/verbs.cpp:2377
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
-msgstr "選択パスの差分を作成 (背面側マイナス前面側)"
+msgstr "選択パスの差分 (背面側マイナス前面側) を作成します。"
#: ../src/verbs.cpp:2378
msgid "E_xclusion"
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
-msgstr "選択パスの排他ORを作成 (複数の部分が単一のパスに属します)"
+msgstr "選択パスの排他的ORを作成します (複数の部分が単一のパスに属します)。"
#: ../src/verbs.cpp:2380
msgid "Di_vision"
-msgstr "分離(_V)"
+msgstr "分割(_V)"
#: ../src/verbs.cpp:2381
msgid "Cut the bottom path into pieces"
-msgstr "背面側のパスを部分に切断する"
+msgstr "背面側のパスを複数パスに切断します。"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2385
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
-msgstr "è\83\8cé\9d¢å\81´ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\81®ã\82¹ã\83\88ã\83ã\83¼ã\82¯ã\82\92é\83¨å\88\86ã\81«å\88\87æ\96ã\81\97ã\80\81ã\83\95ã\82£ã\83«ã\81¯å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "è\83\8cé\9d¢å\81´ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\81®ã\82¹ã\83\88ã\83ã\83¼ã\82¯ã\82\92é\83¨å\88\86ã\81«å\88\87æ\96ã\81\97ã\80\81ã\83\95ã\82£ã\83«ã\81¯å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#: ../src/verbs.cpp:2390
msgid "Outset selected paths"
-msgstr "選択パスをアウトセット (外側へオフセット)"
+msgstr "選択パスをアウトセット (外側へオフセット) します。"
#: ../src/verbs.cpp:2392
msgid "O_utset Path by 1 px"
-msgstr "パスをアウトセット、1ピクセル(_U)"
+msgstr "パスをアウトセット、1 ピクセル(_U)"
#: ../src/verbs.cpp:2393
msgid "Outset selected paths by 1 px"
-msgstr "選択パスを1ピクセル分アウトセット"
+msgstr "選択パスを 1 ピクセル分アウトセットします。"
#: ../src/verbs.cpp:2395
msgid "O_utset Path by 10 px"
-msgstr "パスをアウトセット、10ピクセル(_U)"
+msgstr "パスをアウトセット、10 ピクセル(_U)"
#: ../src/verbs.cpp:2396
msgid "Outset selected paths by 10 px"
-msgstr "選択パスを10ピクセル分アウトセット"
+msgstr "選択パスを 10 ピクセル分アウトセットします。"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#: ../src/verbs.cpp:2401
msgid "Inset selected paths"
-msgstr "選択パスをインセット (内側へオフセット)"
+msgstr "選択パスをインセット (内側へオフセット) します。"
#: ../src/verbs.cpp:2403
msgid "I_nset Path by 1 px"
#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "Inset selected paths by 1 px"
-msgstr "選択パスを1ピクセル分インセット"
+msgstr "選択パスを 1 ピクセル分インセットします。"
#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "I_nset Path by 10 px"
-msgstr "パスをインセット、10ピクセル(_N)"
+msgstr "パスをインセット、10 ピクセル(_N)"
#: ../src/verbs.cpp:2407
msgid "Inset selected paths by 10 px"
-msgstr "選択パスを10ピクセル分インセット"
+msgstr "選択パスを 10 ピクセル分インセットします。"
#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "D_ynamic Offset"
#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "Create a dynamic offset object"
-msgstr "ダイナミックオフセットオブジェクトを作成"
+msgstr "ダイナミックオフセットオブジェクトを作成します。"
#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "_Linked Offset"
#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
-msgstr "オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成"
+msgstr ""
+"オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成します。"
#: ../src/verbs.cpp:2414
msgid "_Stroke to Path"
#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
-msgstr "選択パスを簡略化 (余分なノードを削除)"
+msgstr "選択パスを簡略化 (余分なノードを削除) します。"
#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "_Reverse"
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "Break _Apart"
-msgstr "分割(_A)"
+msgstr "分解(_A)"
#: ../src/verbs.cpp:2430
msgid "Break selected paths into subpaths"
-msgstr "選択したパスをサブパスに分割します。"
+msgstr "選択したパスをサブパスに分解します。"
#: ../src/verbs.cpp:2431
msgid "Rows and Columns..."
"を描画します。今あるオブジェクトの一つか、新たに作成したものを選択することが"
"できます。\n"
" \n"
-"全ての単位は Inkscape のピクセル単位に、角度は全てラジアンになります。\n"
+"すべての単位は Inkscape のピクセル単位に、角度は全てラジアンになります。\n"
"三線座標または三角関数からポイントを指定することができます。\n"
"辺長または角度の関数として入力してください。\n"
"三線要素はコロン「:」で分けられていなければなりません。\n"
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"
-"clones... allowed)"
+"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
+"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"このエフェクトは任意の \"スケルトン\" パスに沿ってパターンを散乱させます。パ"
"ターンは選択された中の最前面のオブジェクトになります (パス/シェイプ/クローン"
-"ã\81ªã\81©ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99)ã\80\82"
+"のグループが指定できます)。"
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
msgid "Bleed (in)"
msgstr "3D 多面体"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
-msgid "Clockwise Wound Object"
+msgid "Clockwise wound object"
msgstr "時計回りのワウンドオブジェクト"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
msgstr "12面体"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
-msgid "Draw Back-Facing Polygons"
+msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "背面の多角形も描画する"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
msgstr "ファイル名:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
-msgid "Fill Color (Blue)"
+msgid "Fill color, Blue"
msgstr "フィルの色 (青)"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
-msgid "Fill Color (Green)"
+msgid "Fill color, Green"
msgstr "フィルの色 (緑)"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
-msgid "Fill Color (Red)"
+msgid "Fill color, Red"
msgstr "フィルの色 (赤)"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
#, no-c-format
-msgid "Fill Opacity/ %"
-msgstr "フィルの不透明度/ %"
+msgid "Fill opacity, %"
+msgstr "フィルの不透明度, %"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "20面体"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
-msgid "Light x-Position"
+msgid "Light X"
msgstr "照明の X 位置"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
-msgid "Light y-Position"
+msgid "Light Y"
msgstr "照明の Y 位置"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
-msgid "Light z-Position"
-msgstr "照明の Y 位置"
+msgid "Light Z"
+msgstr "照明の Z 位置"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
-msgid "Line Thickness / px"
-msgstr "線の厚み / px"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
-msgid "Load From File"
+msgid "Load from file"
msgstr "ファイルから読み込む"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
msgid "Maximum"
msgstr "最大"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
msgid "Mean"
msgstr "中間"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
msgid "Minimum"
msgstr "最小"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
-msgid "Model File"
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+msgid "Model file"
msgstr "モデルファイル"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
msgid "Object Type"
msgstr "オブジェクトタイプ"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
msgid "Object:"
msgstr "オブジェクト:"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "Octahedron"
msgstr "8面体"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
-msgid "Rotate Around:"
-msgstr "回転軸"
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+msgid "Rotate around:"
+msgstr "回転軸:"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
-msgid "Rotation / Degrees"
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
+msgid "Rotation, degrees"
msgstr "回転 / 角度"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-msgid "Scaling Factor"
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
+msgid "Scaling factor"
msgstr "拡縮係数"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
msgid "Shading"
msgstr "シェーディング"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "小2重3角20・12面体の双対"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
msgid "Snub Cube"
msgstr "ねじれ立方体"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:40
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "ねじれ12面体"
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
#, no-c-format
-msgid "Stroke Opacity/ %"
-msgstr "ストロークの透明度/ %"
+msgid "Stroke opacity, %"
+msgstr "ストロークの透明度, %"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+msgid "Stroke width, px"
+msgstr "ストローク幅, px"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
msgid "Tetrahedron"
msgstr "4面体"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
-msgid "Then Rotate Around:"
-msgstr "その後の回転軸"
+msgid "Then rotate around:"
+msgstr "その後の回転軸:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
msgid "Truncated Cube"
msgstr "Z 軸"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
-msgid "Z-Sort Faces By:"
-msgstr "フェイスの Z ソート:"
+msgid "Z-sort faces by:"
+msgstr "Z 軸ソートフェイス:"
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
msgid "Bleed Margin"
@@ -23317,1316 +23329,26 @@ msgstr "Windows メタファイル入力"
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML 入力"
-#~ msgid "Error saving a temporary copy"
-#~ msgstr "作業コピーの保存でエラーです"
-
-#~ msgid "Open Clip Art Login"
-#~ msgstr "Open Clip Art ログイン"
-
#~ msgid ""
-#~ "Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
-#~ "password are correct, if the server has support for webdav and verify if "
-#~ "you didn't forget to choose a license."
+#~ "The \"Save As ...\" dialog uses the current working directory for saving "
+#~ "(if the file was previously saved). If not previously saved, the most "
+#~ "recent \"Save As ...\" directory is used."
#~ msgstr ""
-#~ "ドキュメントのエクスポートでエラーです。サーバ名、ユーザ名、およびパスワー"
-#~ "ドが正しいことを確認してください。サーバが WebDAV をサポートしている場合、"
-#~ "ライセンスの選択を忘れていないかどうか確認してください。"
-
-#~ msgid "Document exported..."
-#~ msgstr "ドキュメントをエクスポートしました..."
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "ファイル"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "ユーザ名:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "パスワード:"
-
-#~ msgid "Export To Open Clip Art Library"
-#~ msgstr "Open Clip Art Library へエクスポート"
-
-#~ msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
-#~ msgstr "このドキュメントを Open Clip Art library へエクスポート"
-
-#~ msgid "polyhedron|Show:"
-#~ msgstr "表示:"
-
-#~ msgid "restack|Bottom"
-#~ msgstr "下"
-
-#~ msgid "restack|Left"
-#~ msgstr "左"
-
-#~ msgid "restack|Middle"
-#~ msgstr "中央"
-
-#~ msgid "restack|Right"
-#~ msgstr "右"
-
-#~ msgid "restack|Top"
-#~ msgstr "上"
-
-#~ msgid "Gelatine"
-#~ msgstr "ゼラチン"
-
-#~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
-#~ msgstr "色変更可能でゼラチンのような乱流および透明なフィルです。"
-
-#~ msgid "Monochrome positive"
-#~ msgstr "モノクロポジ"
-
-#~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
-#~ msgstr "色変更可能な単色の透明ポジに変換します。"
-
-#~ msgid "Monochrome negative"
-#~ msgstr "モノクロネガ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
-#~ msgstr "オブジェクを反転し、最も明るい部分を漸進的に透明にします。"
-
-#~ msgid "Repaint"
-#~ msgstr "塗りなおし"
-
-#~ msgid "Punch hole"
-#~ msgstr "パンチ穴"
-
-#~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
-#~ msgstr "色変更可能領域以外のオブジェクトに穴をあけます。"
-
-#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long."
-#~ msgstr "2 番目のパスは4ノードの長さがなければなりません。"
-
-#~ msgid "Burnt edges"
-#~ msgstr "エッジを焦がす"
-
-#~ msgid "Torn edges with a dark inner blur"
-#~ msgstr "エッジを破き、内側に黒いぼかしをいれます。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Highly flexible specular bump"
-#~ msgstr "透明で非常に軟らかい鏡面反射のバンプをつけます。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interruption width"
-#~ msgstr "補間の方法"
-
-#~ msgid "AI 8.0 Output"
-#~ msgstr "AI 8.0 出力"
-
-#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
-#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
-#~ msgstr "Adobe Illustratorファイルを書き込み"
-
-#~ msgid "EPSI Output"
-#~ msgstr "EPSI 出力"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
-#~ msgstr "カプセル化 Postscript インターチェンジ (*.epsi)"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
-#~ msgstr "サムネイル付きのカプセル化 Postscript"
-
-#~ msgid "Glossy jelly"
-#~ msgstr "グロスゼリー"
-
-#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering"
-#~ msgstr "つやありゼリー状被膜のふくらみをつけます"
-
-#~ msgid "Glossy jelly, backlit"
-#~ msgstr "グロスゼリー、逆光"
-
-#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
-#~ msgstr "二つの光源でつやありゼリー状被膜のふくらみをつけます"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Export area is whole canvas"
-#~ msgstr "エクスポート領域はキャンバス全体"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Export drawing, not page"
-#~ msgstr "エクスポートの進捗"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Export canvas"
-#~ msgstr "エクスポート"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open files saved for plotters"
-#~ msgstr "XFIGで保存されたファイルを開く"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HSL bubbles, transparent"
-#~ msgstr "0 (透明)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Glossy painting effect for bitmaps"
-#~ msgstr "テキストをパスに変換"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Melt and glow"
-#~ msgstr "左角度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Badge"
-#~ msgstr "エッジをぼかす"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ghost outline"
-#~ msgstr "外枠のみを表示"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flow inside"
-#~ msgstr "端点ノード"
-
-#~ msgid "_Write session file:"
-#~ msgstr "セッションファイルに書込み(_W):"
-
-#~ msgid "Select a location and filename"
-#~ msgstr "場所とファイル名を選択"
-
-#~ msgid "Set filename"
-#~ msgstr "ファイル名を設定"
-
-#~ msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
-#~ msgstr "<b>%1</b>があなたをホワイトボードセッションに招待しました。"
-
-#~ msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
-#~ msgstr "<b>%1</b>のホワイトボードセッションへの招待を受け入れますか?"
-
-#~ msgid "Accept invitation"
-#~ msgstr "招待に応じる"
-
-#~ msgid "Decline invitation"
-#~ msgstr "招待を辞退する"
-
-#~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
-#~ msgstr "Inkboardセッション (%1 から %2 へ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Length left"
-#~ msgstr "長さ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Length right"
-#~ msgstr "長さの単位:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specifies the right end of the bisector"
-#~ msgstr "色の明度を抽出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
-#~ msgstr "グラデーションの色フェーズを編集"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
-#~ msgstr "色の明度を抽出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Intersect"
-#~ msgstr "交差"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Identity A"
-#~ msgstr "識別子"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Identity B"
-#~ msgstr "識別子"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2nd path"
-#~ msgstr "パスを切断"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
-#~ msgstr ""
-#~ "オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boolop type"
-#~ msgstr "全てのタイプ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Starting"
-#~ msgstr "始点:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rotation angle"
-#~ msgstr "回転(_R)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of copies"
-#~ msgstr "行の数"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of copies of the original path"
-#~ msgstr "ポリゴンまたは星形の角の数"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "開始位置X(_O):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Origin of the rotation"
-#~ msgstr "ページの向き:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the starting angle"
-#~ msgstr "彩度を小さく"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the rotation angle"
-#~ msgstr "彩度を小さく"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elliptic Pen"
-#~ msgstr "円/弧"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sharp"
-#~ msgstr "シェイプ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Round"
-#~ msgstr "丸め:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "メートル"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose pen type"
-#~ msgstr "セグメントの種類を変更"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maximal stroke width"
-#~ msgstr "ストローク幅を拡大縮小"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pen roundness"
-#~ msgstr "丸めなし"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "角度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grow for"
-#~ msgstr "ノードを下げる"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Round ends"
-#~ msgstr "丸め:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "left capping"
-#~ msgstr "左角度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 0"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 1"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 2"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 3"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 4"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 5"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 6"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 7"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 8"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 9"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 10"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 11"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 12"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 13"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 14"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control handle 15"
-#~ msgstr "ノードハンドルを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "End type"
-#~ msgstr " タイプ: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reflection line"
-#~ msgstr "選択"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the offset"
-#~ msgstr "<b>オフセット距離</b>を調整"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specifies the left end of the parallel"
-#~ msgstr "色の明度を抽出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specifies the right end of the parallel"
-#~ msgstr "色の明度を抽出"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
-#~ msgstr "グラデーションの色フェーズを編集"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
-#~ msgstr "グラデーションの色フェーズを編集"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scaling factor"
-#~ msgstr "単一色"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display unit"
-#~ msgstr "表示モード(_D)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print unit after path length"
-#~ msgstr "後光の幅 (ピクセル)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
-#~ msgstr "グラデーションの色フェーズを編集"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scale x"
-#~ msgstr "拡大縮小"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scale y"
-#~ msgstr "拡大縮小"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Offset x"
-#~ msgstr "オフセット"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Offset y"
-#~ msgstr "オフセット"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the origin"
-#~ msgstr "曲線をドラッグ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Iterations"
-#~ msgstr "交差"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Float parameter"
-#~ msgstr "<b>矩形</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
-#~ msgstr "グラデーションの色フェーズを編集"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stack step"
-#~ msgstr "スキャンを積み重ねる"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "point param"
-#~ msgstr "螺旋を作成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "path param"
-#~ msgstr "螺旋を作成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "ラベル(_L)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "All Image Files"
-#~ msgstr "全ての画像を埋め込む"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Target"
-#~ msgstr "ターゲット:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seed"
-#~ msgstr "スピード"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "パス"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session file"
-#~ msgstr "セッションファイルに書込み(_W):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message information"
-#~ msgstr "メモリ使用状況の情報"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Active session file:"
-#~ msgstr "セッションファイルに書込み(_W):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close file"
-#~ msgstr "閉じる(_C)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set delay"
-#~ msgstr "アルファを設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "レンダリング"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "貼り付け"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open session file"
-#~ msgstr "セッションファイルに書込み(_W):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Register"
-#~ msgstr "前面へ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Server:"
-#~ msgstr "向きを逆に(_R)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Username:"
-#~ msgstr "ユーザ名(_U):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "パスワード(_P):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "P_ort:"
-#~ msgstr "エクスポート(_E)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "コネクタ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chatroom _name:"
-#~ msgstr "レイヤー名:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chatroom _handle:"
-#~ msgstr "ノードの種類を変更"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connect to chatroom"
-#~ msgstr "コネクタ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "キャンセル"
-
-#~ msgid "Previous Effect"
-#~ msgstr "前回のエフェクト"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Organization"
-#~ msgstr "ページの向き:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Comics rounded"
-#~ msgstr "丸めなし"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
-#~ msgstr "ビットマップ解像度 (インチあたりのドット数)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deactivate knotholder?"
-#~ msgstr "非アクティベート"
-
-#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
-#~ msgstr "SVGをビットマップへエクスポートするときの解像度 (デフォルト 90)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unicode"
-#~ msgstr "未ロード"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gradient level"
-#~ msgstr "グラデーションが選択されていません"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Render object in black and white"
-#~ msgstr "黒と白の領域を反転します"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Specular bump"
-#~ msgstr "指数"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Under glass effect for bitmaps"
-#~ msgstr "テキストをパスに変換"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HSL-sensitive Bubbles effect for bitmaps"
-#~ msgstr "テキストをパスに変換"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Kilt"
-#~ msgstr "日付"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bump for bitmaps"
-#~ msgstr "マスクを設定"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Path Effects"
-#~ msgstr "エフェクト(_C)"
-
-#~ msgid "Biggest item"
-#~ msgstr "最大オブジェクト"
-
-#~ msgid "Smallest item"
-#~ msgstr "最小オブジェクト"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Median Filter"
-#~ msgstr "レイヤーを追加"
-
-#~ msgid "Effe_cts"
-#~ msgstr "エフェクト(_C)"
-
-#~ msgid "Center on vertical axis"
-#~ msgstr "中心を垂直軸に合わせる"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "el Greek"
-#~ msgstr "緑"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Commands bar icon size"
-#~ msgstr "コマンドバー"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap nodes"
-#~ msgstr "オブジェクトのノードにスナップ(_N)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide"
-#~ msgstr "ノードをオブジェクトにスナップ(_T)"
-
-#~ msgid "Embed All Images"
-#~ msgstr "全ての画像を埋め込む"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Major Y Division Spacing"
-#~ msgstr "水平間隔"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convolve"
-#~ msgstr "クローン"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Modulate"
-#~ msgstr "モード"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cairo PDF Output"
-#~ msgstr "DXF出力"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
-#~ msgstr "Diaダイアグラム (*.dia)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PDF File"
-#~ msgstr "ファイル(_F)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cairo PS Output"
-#~ msgstr "DXF出力"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)"
-#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
-#~ msgstr "カプセル化Postscript出力"
-
-#~ msgid "Make bounding box around full page"
-#~ msgstr "境界枠をページ全体にする"
-
-#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
-#~ msgstr "フォントを埋め込む (タイプ1のみ)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Yes, more descriptions"
-#~ msgstr " 記述: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Crystal"
-#~ msgstr "グレースケール"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Artist text"
-#~ msgstr "縦書"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Amount of Blur"
-#~ msgstr "渦の量"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "I hate text"
-#~ msgstr "テキストを作成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Metal"
-#~ msgstr "マゼンタ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Iron Man vector objects"
-#~ msgstr "選択オブジェクトを整列"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PatternedGlass"
-#~ msgstr "パターン"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snow"
-#~ msgstr "表示:"
-
-#~ msgid "Print Destination"
-#~ msgstr "印刷先"
-
-#~ msgid "Print properties"
-#~ msgstr "印刷のプロパティ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
-#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "PDFベクターオペレータを使います。出力画像のデータ量は通常小さくなり、品質"
-#~ "を落とさずに表示スケールを変更できますが、パターンは失われます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
-#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
-#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "すべてをビットマップとして印刷します。出力画像のデータ量は通常大きくなり品"
-#~ "質を落とさずに表示スケールを変更できませんが、全てのオブジェクトは画面表示"
-#~ "と同様に描画されます。"
-
-#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
-#~ msgstr "ビットマップ解像度 (インチあたりのドット数)"
-
-#~ msgid "Print destination"
-#~ msgstr "印刷先"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
-#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
-#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
-#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
-#~ msgstr ""
-#~ "プリンタ名 (lpstat -p で与えられる名前) :\n"
-#~ "デフォルトプリンタを使う場合は空白のままにしてください。\n"
-#~ "'> ファイル名' でファイルに出力します。\n"
-#~ "'| プログラム 引数...' で他のプログラムに出力を渡します。"
-
-#~ msgid "PDF Print"
-#~ msgstr "PDF印刷"
-
-#~ msgid "Print using PostScript operators"
-#~ msgstr "PostScript 操作を使って印刷"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
-#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
-#~ "patterns will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "PostScriptベクターオペレータを使います。出力画像のデータ量は通常小さくな"
-#~ "り、品質を落とさずに表示スケールを変更できますが、アルファ透明度とパターン"
-#~ "は失われます。"
-
-#~ msgid "Postscript Print"
-#~ msgstr "Postscript印刷"
-
-#~ msgid "Postscript Output"
-#~ msgstr "Postscript出力"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create file %s.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル %s を作成できません。\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot write file %s.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル %s に書き込むことができません。\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
-#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscapeは実行されますが、デフォルト設定が使用され、\n"
-#~ "設定の変更は保存されません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not a valid XML file, or\n"
-#~ "you don't have read permissions on it.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s は正規のXMLファイルでないか、または\n"
-#~ "そのファイルの読み込み権限がありません。\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is not a valid menus file.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s は正規のメニューファイルではありません。\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
-#~ "New menus will not be saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscapeはデフォルトメニューで実行されます。\n"
-#~ "新しいメニューは保存されません。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mirror reflection"
-#~ msgstr "<b>PM</b>: 反射"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gap width"
-#~ msgstr "幅を統一"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lala"
-#~ msgstr "ラベル(_L)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lolo"
-#~ msgstr "色"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Last gen. segment"
-#~ msgstr "セグメントを削除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "差分"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change LPE point parameter"
-#~ msgstr "螺旋を作成"
-
-#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
-#~ msgstr "エクスポート時にフォントを埋め込む (タイプ1のみ) (EPS)"
-
-#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
-#~ msgstr "境界枠をページサイズに設定してエクスポート(EPS)"
-
-#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
-#~ msgstr "連結する<b>2個以上のオブジェクト</b>を選択して下さい。"
-
-#~ msgid "Fit page to selection"
-#~ msgstr "ページを選択オブジェクトにフィット"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択したオブジェクトを統合"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択したオブジェクトを統合"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択オブジェクトをグループ化"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択オブジェクトを整列"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択したオブジェクトを統合"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択したオブジェクトを統合"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択したオブジェクトを統合"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "選択オブジェクトをコネクタが迂回するようにする"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Nodes"
-#~ msgstr "ノード"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap nodes to object paths"
-#~ msgstr "ノードをオブジェクトにスナップ(_T)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
-#~ msgstr "境界枠をオブジェクトにスナップ(_S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Grid with guides"
-#~ msgstr "グリッド/ガイド"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Snapping</b>"
-#~ msgstr "<b>グリッドのスナップ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>What snaps</b>"
-#~ msgstr "<b>矩形</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
-#~ msgstr "点をガイドにスナップ(_O)"
-
-#~ msgid "Export"
-#~ msgstr "エクスポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
-#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
-#~ msgstr ""
-#~ "この値は、フリーハンド線に適用されるスムージング量に影響します。小さい値を"
-#~ "指定すると、より多くのノードを有し、不規則度の高い線が作られます"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grid units"
-#~ msgstr "グリッドの単位(_U):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Origin Y"
-#~ msgstr "開始位置Y(_R):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spacing X"
-#~ msgstr "X方向の間隔(_X):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spacing Y"
-#~ msgstr "Y方向の間隔(_Y):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
-#~ msgstr "メジャー (強調表示) グリッドラインの色"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Major grid line every"
-#~ msgstr "メジャーグリッドラインの頻度(_M):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Angle X"
-#~ msgstr "角度:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Angle Z"
-#~ msgstr "角度:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inline the XML attributes"
-#~ msgstr "属性を削除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable auto-save of document"
-#~ msgstr "トレース: アクティブなドキュメントがありません"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Mode:</b>"
-#~ msgstr "<b>境界線</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spiro splines mode"
-#~ msgstr "ノードをずらす"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repel mode"
-#~ msgstr "削除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change calligraphic profile"
-#~ msgstr "カリグラフィ線を描く"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save current settings as new profile"
-#~ msgstr "ドキュメントを新しい名前で保存"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generate Template"
-#~ msgstr "パスから生成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report Normal Vector Information"
-#~ msgstr "メモリ使用状況の情報"
-
-#~ msgid "Postscript"
-#~ msgstr "Postscript"
-
-#~ msgid "Postscript (*.ps)"
-#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>をセットできませんでした。<b>%s</b>の値を持つ他の要素が既に存在し"
-#~ "ます!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bend Path"
-#~ msgstr "パスを切断"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Space between copies of the pattern"
-#~ msgstr "コピー間の空き:"
-
-#~ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
-#~ msgstr ""
-#~ "オブジェクトの中の少なくとも1個が<b>パスでなく</b>、連結できません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>異なるグループ</b>または<b>レイヤー</b>のオブジェクトは連結できません。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nothing in the clipboard."
-#~ msgstr "クリップボードが空です。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nothing on the style clipboard."
-#~ msgstr "クリップボードが空です。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Snapping to special nodes</b>"
-#~ msgstr "ノードをオブジェクトにスナップ(_T)"
-
-#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
-#~ msgstr "ダイアログを最前面に表示 (実験段階です!)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
-#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
-#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ドキュメントウインドウの最前面にダイアログを表示するかどうかを指定します。"
-#~ "この問題に関してリリースノートを読んでください! (タスクバーのボタンを右ク"
-#~ "リックして「元のサイズに戻す」を押すと最小化されたドキュメントウインドウを"
-#~ "戻すことができます)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apply chosen effect to selection"
-#~ msgstr "変形を選択オブジェクトに適用"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tall"
-#~ msgstr "タイトル"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Square"
-#~ msgstr "四角"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wide"
-#~ msgstr "隠す(_H)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Segment"
-#~ msgstr "セグメントを削除"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset all parameters to defaults"
-#~ msgstr "現在のタブの値をデフォルトにリセット"
-
-#~ msgid "Interpolate style (experimental)"
-#~ msgstr "スタイルを補間 (試験的)"
-
-#~ msgid "Developer Examples"
-#~ msgstr "開発者用サンプル"
-
-#~ msgid "RadioButton example"
-#~ msgstr "ラジオボタンの例"
-
-#~ msgid "Select option: "
-#~ msgstr "オプションを選択:"
-
-#~ msgid "Select second option: "
-#~ msgstr "2番目のオプションを選択:"
-
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "中"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "X Channel"
-#~ msgstr "キャンセル"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Y Channel"
-#~ msgstr "キャンセル"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preferred resolution (dpi) of bitmaps"
-#~ msgstr "ビットマップ解像度 (インチあたりのドット数)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search Tag"
-#~ msgstr "画像を検索"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Measure unit:"
-#~ msgstr "パスを計測"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Degrees:"
-#~ msgstr "度"
-
-#~ msgid "Gri_d Arrange..."
-#~ msgstr "格子配置(_D)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start point jitter"
-#~ msgstr "彩度"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Slope"
-#~ msgstr "エンベロープ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap at specified d_istance"
-#~ msgstr "合わせる距離:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap di_stance"
-#~ msgstr "合わせる距離:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap at specified dis_tance"
-#~ msgstr "合わせる距離:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap at specified distan_ce"
-#~ msgstr "合わせる距離:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-#~ msgstr "雑多なヒントと裏技"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "日付"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Format:"
-#~ msgstr "フォーマット"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creator:"
-#~ msgstr "作成者"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Publisher:"
-#~ msgstr "発行者"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Identifier:"
-#~ msgstr "識別子"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source:"
-#~ msgstr "ソース"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Relation:"
-#~ msgstr "関連"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subject:"
-#~ msgstr "オブジェクト"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Coverage:"
-#~ msgstr "範囲"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contributor:"
-#~ msgstr "貢献者"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Metadata"
-#~ msgstr "メタデータ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution"
-#~ msgstr "CC 帰属"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
-#~ msgstr "CC 帰属 - 同一条件許諾"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
-#~ msgstr "CC 帰属 - 派生禁止"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
-#~ msgstr "CC 帰属 - 非営利"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-#~ msgstr "CC 帰属 - 非営利 - 同一条件許諾"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
-#~ msgstr "CC 帰属 - 非営利 - 派生禁止"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Free Art License"
-#~ msgstr "新しいファイルを開く"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default License"
-#~ msgstr "デフォルト"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Angle Y"
-#~ msgstr "角度:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s at %s"
-#~ msgstr "%s at %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move by:"
-#~ msgstr "%sを移動"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Moving %s %s"
-#~ msgstr "%sを移動"
-
-#~ msgid "Change layer opacity"
-#~ msgstr "レイヤーの不透明度を変更"
-
-#~ msgid "Opacity, %:"
-#~ msgstr "不透明度, %:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pattern along path"
-#~ msgstr "パターンをパスに沿わせる"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown error"
-#~ msgstr "不明"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print Preview not available"
-#~ msgstr "印刷プレビュー(_W)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap details"
-#~ msgstr "オブジェクトのパスにスナップ(_P)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
-#~ msgstr ""
-#~ "チェックすると、オブジェクトは動かされた際に最も近いグリッドラインに距離に"
-#~ "関係なく位置合わせされます"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gridtype"
-#~ msgstr "グリッドの種類:"
-
-#~ msgid "Print _Direct"
-#~ msgstr "直接印刷(_D)"
-
-#~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
-#~ msgstr "プロンプトなしでファイルまたはパイプに直接印刷"
+#~ "ファイルが以前に保存されている場合に \"名前をつけて保存...\" ダイアログで"
+#~ "保存先にカレントディレクトリを使用します。保存されたことがない場合は、最後"
+#~ "に \"名前をつけて保存...\" で使用されたディレクトリが使用されます。"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gradients"
-#~ msgstr "グラデーション"
+#~ msgid "Autosave"
+#~ msgstr "自動保存"
-#~ msgid "Spacing between letters"
-#~ msgstr "文字の間隔"
+#~ msgid "Light x-Position"
+#~ msgstr "照明の X 位置"
-#~ msgid "Spacing between lines"
-#~ msgstr "行の間隔"
+#~ msgid "Light y-Position"
+#~ msgstr "照明の Y 位置"
-#~ msgid "Horizontal kerning"
-#~ msgstr "水平カーニング"
+#~ msgid "Light z-Position"
+#~ msgstr "照明の Y 位置"
-#~ msgid "Vertical kerning"
-#~ msgstr "垂直カーニング"
+#~ msgid "Line Thickness / px"
+#~ msgstr "線の厚み / px"