tweaking tweaks

[inkscape.git] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 08e04ccb6dc019d8ecb642c8ff15043a33433ada..906ea7759909b4070b78dd3844d4e6d57616f980 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7393,13 +7393,13 @@ msgstr "矩形の拡大縮小時に、丸められた角の半径も拡大縮小
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
-msgid "Transform gradients (in fill or stroke) along with the objects"
+msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr ""
 "オブジェクトの変形に従って（フィルまたはストロークの）グラデーションを変形"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:509
-msgid "Transform patterns (in fill or stroke) along with the objects"
+msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
 msgstr "オブジェクトの変形に従って（フィルまたはストロークの）パターンを変形"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526