![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 20cecdd2d891491ddbcd0285067f9e03ecabb8ff..900ffb267a2e985323707239e531b679313ec364 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-05 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-06 19:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-20 19:49+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:05+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: plugins/check_by_ssh.c:72 plugins/check_dig.c:72 plugins/check_disk.c:167
#: plugins/check_dns.c:75 plugins/check_dummy.c:44 plugins/check_fping.c:73
#: plugins/check_game.c:69 plugins/check_hpjd.c:89 plugins/check_http.c:149
-#: plugins/check_ldap.c:78 plugins/check_load.c:78 plugins/check_mrtgtraf.c:66
+#: plugins/check_ldap.c:92 plugins/check_load.c:78 plugins/check_mrtgtraf.c:66
#: plugins/check_mysql.c:63 plugins/check_nagios.c:70 plugins/check_nt.c:120
#: plugins/check_nwstat.c:125 plugins/check_overcr.c:89
#: plugins/check_pgsql.c:140 plugins/check_ping.c:82 plugins/check_procs.c:124
#: plugins/check_nagios.c:103 plugins/check_procs.c:137
#: plugins/check_snmp.c:172 plugins/check_swap.c:151 plugins/check_users.c:59
#: plugins/negate.c:97 plugins/urlize.c:90
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open pipe: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le pipe: %s\n"
msgstr "SSH ALERTE: impossible d'ouvrir %s\n"
#: plugins/check_by_ssh.c:216 plugins/check_dig.c:217 plugins/check_disk.c:441
-#: plugins/check_dns.c:303 plugins/check_fping.c:245 plugins/check_game.c:202
-#: plugins/check_hpjd.c:337 plugins/check_http.c:254 plugins/check_ldap.c:249
+#: plugins/check_dns.c:315 plugins/check_fping.c:245 plugins/check_game.c:202
+#: plugins/check_hpjd.c:337 plugins/check_http.c:254 plugins/check_ldap.c:315
#: plugins/check_load.c:227 plugins/check_mrtg.c:236
#: plugins/check_mrtgtraf.c:263 plugins/check_mysql.c:215
#: plugins/check_overcr.c:335 plugins/check_pgsql.c:212
#: plugins/check_ping.c:197 plugins/check_procs.c:346
#: plugins/check_radius.c:221 plugins/check_real.c:354
#: plugins/check_smtp.c:374 plugins/check_snmp.c:401 plugins/check_ssh.c:113
-#: plugins/check_swap.c:423 plugins/check_tcp.c:458 plugins/check_time.c:219
+#: plugins/check_swap.c:423 plugins/check_tcp.c:465 plugins/check_time.c:219
#: plugins/check_udp.c:149 plugins/check_ups.c:484 plugins/check_users.c:143
#: plugins/check_ide_smart.c:209 plugins/negate.c:177 plugins/urlize.c:74
#, c-format
"\n"
#: plugins/check_by_ssh.c:230 plugins/check_dig.c:266 plugins/check_disk.c:308
-#: plugins/check_http.c:268 plugins/check_ldap.c:202 plugins/check_pgsql.c:223
+#: plugins/check_http.c:268 plugins/check_ldap.c:268 plugins/check_pgsql.c:223
#: plugins/check_procs.c:357 plugins/check_radius.c:198
#: plugins/check_radius.c:270 plugins/check_snmp.c:447 plugins/check_ssh.c:127
-#: plugins/check_tcp.c:512 plugins/check_time.c:292 plugins/check_udp.c:182
+#: plugins/check_tcp.c:519 plugins/check_time.c:292 plugins/check_udp.c:182
#: plugins/negate.c:190
msgid "Timeout interval must be a positive integer"
msgstr "L'intervalle de temps doit être un entier positif"
#: plugins/check_by_ssh.c:236 plugins/check_by_ssh.c:295
-#: plugins/check_dig.c:231 plugins/check_dig.c:288 plugins/check_dns.c:327
-#: plugins/check_dns.c:336 plugins/check_fping.c:259 plugins/check_hpjd.c:324
+#: plugins/check_dig.c:231 plugins/check_dig.c:288 plugins/check_dns.c:339
+#: plugins/check_dns.c:348 plugins/check_fping.c:259 plugins/check_hpjd.c:324
#: plugins/check_hpjd.c:349 plugins/check_mysql.c:190
#: plugins/check_mysql.c:230 plugins/check_pgsql.c:241
#: plugins/check_ping.c:270 plugins/check_ping.c:393
#: plugins/check_radius.c:235 plugins/check_real.c:302
#: plugins/check_real.c:366 plugins/check_smtp.c:292 plugins/check_smtp.c:386
-#: plugins/check_ssh.c:146 plugins/check_time.c:230 plugins/check_time.c:305
-#: plugins/check_udp.c:163 plugins/check_udp.c:204 plugins/check_ups.c:492
-#: plugins/check_ups.c:561
+#: plugins/check_ssh.c:146 plugins/check_tcp.c:489 plugins/check_time.c:230
+#: plugins/check_time.c:305 plugins/check_udp.c:163 plugins/check_udp.c:204
+#: plugins/check_ups.c:492 plugins/check_ups.c:561
msgid "Invalid hostname/address"
msgstr "Adresse/Nom invalide"
#: plugins/check_by_ssh.c:241 plugins/check_dig.c:239
#: plugins/check_pgsql.c:247 plugins/check_radius.c:207
#: plugins/check_radius.c:243 plugins/check_real.c:315
-#: plugins/check_smtp.c:299 plugins/check_tcp.c:518 plugins/check_time.c:286
+#: plugins/check_smtp.c:299 plugins/check_tcp.c:525 plugins/check_time.c:286
#: plugins/check_udp.c:188
msgid "Port must be a positive integer"
msgstr "Le numéro du port doit être un entier positif"
#: plugins/check_by_ssh.c:327
#, c-format
-msgid "%s: In passive mode, you must provide a service name for each command.\n"
-msgstr "%s: En mode passif, vous devez fournir un service pour chaque commande.\n"
+msgid ""
+"%s: In passive mode, you must provide a service name for each command.\n"
+msgstr ""
+"%s: En mode passif, vous devez fournir un service pour chaque commande.\n"
#: plugins/check_by_ssh.c:330
#, c-format
" -i, --identity=KEYFILE\n"
" identitée d'une clef autorisée [optionnel]\n"
" -O, --output=FILE\n"
-" external command file for nagios [optionnel]\n"
+" fichier de commandes externes pour Nagios [optionnel]\n"
" -s, --services=LIST\n"
" liste des services nagios separés par ':' [optionnel]\n"
" -n, --name=NAME\n"
"execute additional commands as proxy\n"
msgstr ""
"\n"
-"L'utilisation la plus courantes est de se référer à une identité locale avec\n"
+"L'utilisation la plus courantes est de se référer à une identité locale "
+"avec\n"
"l'option -i. Dans ce mode, l'identité doit avoir une phrase nulle\n"
"et la clef publique doit être listée dans les authorized_keys\n"
"sur l'hôte distant. Habituellement la clef sera restreinte a l'exécution\n"
-"d'une seule commande sur l'hôte distant. Si le serveur SSH lit les arguments,\n"
+"d'une seule commande sur l'hôte distant. Si le serveur SSH lit les "
+"arguments,\n"
"le programme distantpeut être un agent qui peu exécuter des commandes\n"
"supplémentaires comme un proxy\n"
"options)\n"
msgstr ""
"\n"
-"Pour utiliser le mode passif, utilisez plusieurs fois l'option '-C',and les options\n"
-"-O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre les différentes options '-C'\n"
-
-#: plugins/check_by_ssh.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"$ check_by_ssh -H localhost -n lh -s c1:c2:c3 \\\n"
-" -C uptime -C uptime -C uptime -O /tmp/foo\n"
-"$ cat /tmp/foo\n"
-"[1080933700] PROCESS_SERVICE_CHECK_RESULT;flint;c1;0; up 2 days...\n"
-"[1080933700] PROCESS_SERVICE_CHECK_RESULT;flint;c2;0; up 2 days...\n"
-"[1080933700] PROCESS_SERVICE_CHECK_RESULT;flint;c3;0; up 2 days...\n"
-msgstr ""
+"Pour utiliser le mode passif, utilisez plusieurs fois l'option '-C',and les "
+"options\n"
+"-O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre les différentes options '-"
+"C'\n"
#: plugins/check_dig.c:130
msgid "Server not found in ANSWER SECTION"
#: plugins/check_dig.c:138
msgid "No ANSWER SECTION found"
-msgstr "Pas de ANSWER SECTION trouvé"
+msgstr "Pas d' ANSWER SECTION trouvé"
#: plugins/check_dig.c:155
msgid "dig returned an error status"
msgstr "dig à renvoyé un message d'erreur"
-#: plugins/check_dig.c:162 plugins/check_dns.c:205 plugins/check_dns.c:208
-#: plugins/check_dns.c:211
+#: plugins/check_dig.c:162 plugins/check_dns.c:209 plugins/check_dns.c:212
+#: plugins/check_dns.c:215
msgid " Probably a non-existent host/domain"
msgstr " Probablement un hôte/domaine inexistant"
"lu warn%%:%.0f%% crit%%:%.0f%%"
msgstr ""
"%s\n"
-"%.0f de %.0f %s (%.0f%%) libre sur %s (type %s monté sur %s) warn:%lu crit:%"
-"lu warn%%:%.0f%% crit%%:%.0f%%"
+"%.0f de %.0f %s (%.0f%%) libre sur %s (type %s monté sur %s) alerte:%lu crit:"
+"%lu alerte%%:%.0f%% crit%%:%.0f%%"
#: plugins/check_disk.c:233
#, c-format
msgid ""
"INPUT ERROR: C_DFP (%f) should be less than W_DFP (%.1f) and both should be "
"between zero and 100 percent, inclusive"
-msgstr "INPUT ERROR: C_DFP (%f) doit être plus petit que W_DFP (%.1f) et le deux doivent être entre 0 et 100 pourcent"
+msgstr ""
+"INPUT ERROR: C_DFP (%f) doit être plus petit que W_DFP (%.1f) et les deux "
+"doivent être entre 0 et 100 pourcent"
#: plugins/check_disk.c:515
#, c-format
msgid ""
"INPUT ERROR: C_DF (%lu) should be less than W_DF (%lu) and both should be "
"greater than zero"
-msgstr "INPUT ERROR: C_DF (%lu) doit être plus petit que W_DF (%lu) et les deux doivent être plus grands que zéro"
+msgstr ""
+"INPUT ERROR: C_DF (%lu) doit être plus petit que W_DF (%lu) et les deux "
+"doivent être plus grands que zéro"
#: plugins/check_disk.c:579
#, c-format
" -x, --exclude_device=PATH <STRING>\n"
" Ignorer le périphérique (marche seulement si -p est spécifié)\n"
" -X, --exclude-type=TYPE <STRING>\n"
-" Ignorer tout les types de systèmes de fichier spécifiés (peut être répété)\n"
+" Ignorer tout les types de systèmes de fichier spécifiés (peut être "
+"répété)\n"
" -M, --mountpoint\n"
" Affiche seulement les points de montage au lieu de la partition\n"
" -e, --errors-only\n"
msgid "DNS CRITICAL - '%s' returned empty host name string\n"
msgstr "DNS CRITIQUE - '%s' à retourné un nom d'hôte vide\n"
-#: plugins/check_dns.c:167
+#: plugins/check_dns.c:171
msgid "nslookup returned error status"
msgstr "nslookup à retourné une erreur"
-#: plugins/check_dns.c:174
+#: plugins/check_dns.c:178
#, c-format
msgid "DNS CRITICAL - '%s' output parsing exited with no address\n"
msgstr "DNS CRITIQUE - '%s' n'a pas retourné d'adresse\n"
-#: plugins/check_dns.c:180
+#: plugins/check_dns.c:184
#, c-format
msgid "expected %s but got %s"
msgstr "j'attendais %s mais j'ai reçu %s"
-#: plugins/check_dns.c:186
+#: plugins/check_dns.c:190
#, c-format
msgid "server %s is not authoritative for %s"
msgstr "Le serveur %s est autoritaire pour %s"
-#: plugins/check_dns.c:198 plugins/check_dummy.c:60 plugins/check_http.c:932
+#: plugins/check_dns.c:202 plugins/check_dummy.c:60 plugins/check_http.c:932
#: plugins/check_http.c:1185 plugins/check_procs.c:279
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: plugins/check_dns.c:199
+#: plugins/check_dns.c:203
#, c-format
-msgid "%.3f seconds response time "
-msgstr "%.3f secondes de temps de réponse "
+msgid "%.3f second response time "
+msgid_plural "%.3f seconds response time "
+msgstr[0] "%.3f secondes de temps de réponse "
+msgstr[1] "%.3f secondes de temps de réponse "
-#: plugins/check_dns.c:200
+#: plugins/check_dns.c:204
#, c-format
msgid "%s returns %s"
msgstr "%s renvoie %s"
-#: plugins/check_dns.c:204
+#: plugins/check_dns.c:208
#, c-format
msgid "DNS WARNING - %s\n"
msgstr "DNS ALERTE - %s\n"
-#: plugins/check_dns.c:207
+#: plugins/check_dns.c:211
#, c-format
msgid "DNS CRITICAL - %s\n"
msgstr "DNS CRITIQUE - %s\n"
-#: plugins/check_dns.c:210
+#: plugins/check_dns.c:214
#, c-format
msgid "DNS UNKNOW - %s\n"
msgstr "DNS INCONNU - %s\n"
-#: plugins/check_dns.c:230
+#: plugins/check_dns.c:234
#, c-format
msgid "No response from DNS %s\n"
msgstr "Pas de réponse du DNS %s\n"
-#: plugins/check_dns.c:234
+#: plugins/check_dns.c:238
#, c-format
msgid "DNS %s has no records\n"
msgstr "Le DNS %s n'a pas d'enregistrements\n"
-#: plugins/check_dns.c:241
+#: plugins/check_dns.c:245
#, c-format
msgid "Connection to DNS %s was refused\n"
msgstr "La connection au DNS %s à été refusée\n"
-#: plugins/check_dns.c:247
+#: plugins/check_dns.c:249
+#, c-format
+msgid "Query was refused by DNS server at %s\n"
+msgstr "La requête à été refusée par le serveur DNS %s\n"
+
+#: plugins/check_dns.c:253
+#, c-format
+msgid "No information returned by DNS server at %s\n"
+msgstr "Pas d'information renvoyée par le serveur DNS %s\n"
+
+#: plugins/check_dns.c:259
#, c-format
msgid "Domain %s was not found by the server\n"
msgstr "Le domaine %s n'a pas été trouvé par le serveur\n"
-#: plugins/check_dns.c:251
+#: plugins/check_dns.c:263
msgid "Network is unreachable\n"
msgstr "Le réseau est injoignable\n"
-#: plugins/check_dns.c:255
+#: plugins/check_dns.c:267
#, c-format
msgid "DNS failure for %s\n"
msgstr "DNS à échoué pour %s\n"
-#: plugins/check_dns.c:320 plugins/check_dns.c:330 plugins/check_dns.c:339
-#: plugins/check_dns.c:344 plugins/check_dns.c:357 plugins/check_dns.c:368
+#: plugins/check_dns.c:332 plugins/check_dns.c:342 plugins/check_dns.c:351
+#: plugins/check_dns.c:356 plugins/check_dns.c:369 plugins/check_dns.c:380
#: plugins/check_game.c:219 plugins/check_game.c:227
msgid "Input buffer overflow\n"
msgstr "Le tampon d'entrée a débordé\n"
-#: plugins/check_dns.c:364
+#: plugins/check_dns.c:376
#, c-format
msgid ""
"Invalid hostname/address: %s\n"
"Adresse/Nom invalide: %s\n"
"\n"
-#: plugins/check_dns.c:396
+#: plugins/check_dns.c:408
#, c-format
msgid ""
"This plugin uses the nslookup program to obtain the IP address\n"
"dans /etc/resolv.conf sera utilisé.\n"
"\n"
-#: plugins/check_dns.c:406
+#: plugins/check_dns.c:418
#, c-format
msgid ""
"-H, --hostname=HOST\n"
"of the <state> argument with optional text.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ce plugin retournera simplement l'état correspondant à la valeur numérique\n"
+"Ce plugin renverra simplement l'état correspondant à la valeur numérique\n"
"de l'argument <state> avec un texte optionnel.\n"
"\n"
#: plugins/check_fping.c:327
#, c-format
msgid "%s: Only one threshold may be packet loss (%s)\n"
-msgstr "%s: Seulement un seuil peut être utilisé pour les pertes de paquets (%s)\n"
+msgstr ""
+"%s: Seulement un seuil peut être utilisé pour les pertes de paquets (%s)\n"
#: plugins/check_fping.c:331
#, c-format
msgid "%s: Only one threshold must be packet loss (%s)\n"
-msgstr "%s: Seulement un seuil doit être utilisé pour les pertes de paquets (%s)\n"
+msgstr ""
+"%s: Seulement un seuil doit être utilisé pour les pertes de paquets (%s)\n"
#: plugins/check_fping.c:364
#, c-format
msgstr ""
"Ce plugin va utiliser la commande /bin/fping pour pinger l'hôte\n"
"spécifié pour une vérification rapide.\n"
-"Veuillez noter qu'il est nécessaire de mettre le flag suid sur le fichier fping.\n"
+"Veuillez noter qu'il est nécessaire de mettre le flag suid sur le fichier "
+"fping.\n"
"\n"
#: plugins/check_fping.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" -H, --hostname=HOST\n"
" Name or IP Address of host to ping (IP Address bypasses name lookup,\n"
"dns,\n"
" réduisant la charge système)\n"
" -w, --warning=THRESHOLD\n"
-" warning threshold pair\n"
+" paires de valeurs pour la définition du seuil d'alerte\n"
" -c, --critical=THRESHOLD\n"
-" critical threshold pair\n"
+" paires de valeurs pour la définition du seuil critique\n"
" -b, --bytes=INTEGER\n"
" taille du paquet ICMP (défaut: %d)\n"
" -n, --number=INTEGER\n"
msgstr "Le plugin teste la connection au serveur de jeux avec l'hôte spécifié."
#: plugins/check_game.c:311
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<game> = Game type that is recognised by qstat (without the leading "
"dash)\n"
" [map_field] = Field number in raw qstat output that contains map name\n"
" [ping_field] = Field number in raw qstat output that contains ping time\n"
msgstr ""
+"<game> = Type de jeux qui est reconnu par qstat (sans le tiret de "
+"début)\n"
+"<ip_address> = L'adresse IP de l'hôte qui herberge le serveur de jeu\n"
+" [port] = Port optionnel sur lequel se connecter\n"
+" [game_field] = Numéro du champ qui contient le nom du jeu\n"
+" [map_field] = Numéro du champ qui contient le nom de la carte\n"
+" [ping_field] = Numéro du champ qui contient le temp de ping\n"
#: plugins/check_game.c:321
#, c-format
msgstr ""
"\n"
"Notes:\n"
-"- Ce plugin utilise la commande 'qstat', l'outil populaire pour vérifier l'état des serveurs de jeux.\n"
+"- Ce plugin utilise la commande 'qstat', l'outil populaire pour vérifier "
+"l'état des serveurs de jeux.\n"
" Si vous ne l'avez pas installé, vous pourrez le télécharger depuis\n"
-" http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html avant de pouvoir utiliser ce plugin.\n"
+" http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html avant de pouvoir utiliser "
+"ce plugin.\n"
#: plugins/check_hpjd.c:224
msgid "Paper Jam"
"Net-snmp must be installed on the computer running the plugin.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ce plugin teste l'état d'un imprimante HP avec un carte JetDirect.\n"
-"Net snmp doit être installé sur l'ordinateur tournant le plugin.\n"
+"Ce plugin teste l'état d'une imprimante HP avec une carte JetDirect.\n"
+"Net snmp doit être installé sur l'ordinateur qui execute le plugin.\n"
"\n"
#: plugins/check_hpjd.c:389
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur.\n"
#: plugins/check_http.c:274
-#, fuzzy
msgid "Critical threshold must be integer"
-msgstr "Critique l'intervalle doit être un entier positif"
+msgstr "l'intervalle critique doit être un entier positif"
#: plugins/check_http.c:282
msgid "Warning threshold must be integer"
msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s"
msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière: %s"
-#: plugins/check_http.c:406 plugins/check_smtp.c:364 plugins/check_tcp.c:477
+#: plugins/check_http.c:406 plugins/check_smtp.c:364 plugins/check_tcp.c:484
msgid "IPv6 support not available"
msgstr "Support IPv6 non disponible"
#: plugins/check_http.c:895
#, c-format
msgid "HTTP OK: Status line output matched \"%s\"\n"
-msgstr "HTTP OK: La ligné d'état correspond à \"%s\"\n"
+msgstr "HTTP OK: La ligne d'état correspond à \"%s\"\n"
#: plugins/check_http.c:907
#, c-format
#: plugins/check_http.c:914
#, c-format
msgid "HTTP CRITICAL: Invalid Status (%s)\n"
-msgstr "HTTP CRITIQUE: État Invalide (%s)\n"
+msgstr "HTTP CRITIQUE: Etat Invalide (%s)\n"
#: plugins/check_http.c:918
#, c-format
msgstr "CRITIQUE - chaîne non trouvée%s|%s %s\n"
#: plugins/check_http.c:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CRITICAL - pattern not found%s|%s %s\n"
-msgstr "CRITIQUE - pattern non trouvée %s|%s %s\n"
+msgstr "CRITIQUE - chaîne non trouvée %s|%s %s\n"
#: plugins/check_http.c:1002
#, c-format
#, c-format
msgid "WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s\n"
msgstr ""
-"ALERTE - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%d%s%"
-"s\n"
+"ALERTE - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%d%s%s\n"
#: plugins/check_http.c:1137
#, c-format
msgid "CRITICAL - Cannot create SSL context.\n"
msgstr "CRITIQUE - Impossible de créer le contexte SSL.\n"
-#: plugins/check_http.c:1216 plugins/check_tcp.c:624
+#: plugins/check_http.c:1216 plugins/check_tcp.c:642
#, c-format
msgid "CRITICAL - Cannot initiate SSL handshake.\n"
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'initialiser la négociation SSL.\n"
"certificate expiration times.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ce plugin teste le service HHTP sur l'hôte spécifié. Il peut tester\n"
-"de la version normale (http) et la version sécurisée (https), suivre des\n"
-"redirections, chercher pour des chaînes de caractères et des expressions\n"
-"régulières, vérifier les temps de connection, et avertir lors de "
-"l'expiration des certificats.\n"
+"Ce plugin teste le service HHTP sur l'hôte spécifié. Il peut tester \n"
+"la version normale (http) et la version sécurisée (https), suivre des "
+"redirections,\n"
+" chercher pour des chaînes de caractères et des expressions régulières, \n"
+"vérifier les temps de connection, et avertir lors de l'expiration des "
+"certificats.\n"
"\n"
#: plugins/check_http.c:1383
"est toujours valide pour le nombre de jours spécifiés.\n"
#: plugins/check_http.c:1469
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"CHECK CONTENT: check_http -w 5 -c 10 --ssl www.verisign.com\n"
"a STATE_CRITICAL will be returned.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"CHECK CONTENT: check_http -w 5 -c 10 --ssl www.verisign.com\n"
+"\n"
+"Quand le server 'www.verisign.com' renvoie son contenu dans les 5 secondes,"
+"un\n"
+"STATE_OK sera renvoyé. Quand le server renvoie son contenu, mais dépasse "
+"les\n"
+"5 secondes, un STATE_WARNING sera retourné. Qaund une erreur se produit un\n"
+"STATE_CRITICAL sera retourné.\n"
+"\n"
#: plugins/check_http.c:1476
#, c-format
"when\n"
"the certificate is expired.\n"
msgstr ""
+"CHECK CERTIFICATE: check_http www.verisign.com -C 14\n"
+"\n"
+"Quand le certificat de 'www.verisign.com' est valide pour plus de 14 jours, "
+"un\n"
+"état STATE_OK est renvoyé. Quand le certificat est valide pour moins de 14 "
+"jours\n"
+"un état STATE_WARNING est renvoyé. un état STATE_CRITICAL est renvoyé quand "
+"le certificat est expiré.\n"
-#: plugins/check_http.c:1493
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s -H <vhost> | -I <IP-address>) [-u <uri>] [-p <port>]\n"
-" [-w <warn time>] [-c <critical time>] [-t <timeout>] [-L]\n"
-" [-a auth] [-f <ok | warn | critcal | follow>] [-e "
-"<expect>]\n"
-" [-s string] [-l] [-r <regex> | -R <case-insensitive "
-"regex>]\n"
-" [-P string] [-m min_pg_size] [-4|-6] [-N] [-M <age>]\n"
-" [-A string] [-k string]\n"
-msgstr ""
-
-#: plugins/check_ldap.c:92
+#: plugins/check_ldap.c:112
#, c-format
msgid "Could not connect to the server at port %i\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur port %i\n"
-#: plugins/check_ldap.c:100
+#: plugins/check_ldap.c:121
#, c-format
msgid "Could not set protocol version %d\n"
msgstr "Impossible d'utiliser le protocole version %d\n"
-#: plugins/check_ldap.c:108
+#: plugins/check_ldap.c:174
#, c-format
msgid "Could not bind to the ldap-server\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP\n"
-#: plugins/check_ldap.c:116
+#: plugins/check_ldap.c:182
#, c-format
msgid "Could not search/find objectclasses in %s\n"
msgstr "Impossible de chercher/trouver les objectclasses dans %s\n"
-#: plugins/check_ldap.c:139
+#: plugins/check_ldap.c:205
#, c-format
msgid "LDAP %s - %.3f seconds response time|%s\n"
msgstr "LDAP %s - %.3f secondes de temps de réponse|%s\n"
-#: plugins/check_ldap.c:245 plugins/check_ping.c:221 plugins/check_ssh.c:138
+#: plugins/check_ldap.c:311 plugins/check_ping.c:221 plugins/check_ssh.c:138
msgid "IPv6 support not available\n"
msgstr "Support IPv6 non disponible\n"
-#: plugins/check_ldap.c:269
+#: plugins/check_ldap.c:335
msgid "please specify the host name\n"
msgstr "Veuillez spécifier le nom de l'hôte\n"
-#: plugins/check_ldap.c:272
+#: plugins/check_ldap.c:338
msgid "please specify the LDAP base\n"
msgstr "Veuillez spécifier la base LDAP\n"
-#: plugins/check_ldap.c:299
+#: plugins/check_ldap.c:365
#, c-format
msgid ""
" -a [--attr]\n"
" -P [--pass]\n"
" mot de passe ldap (si nécessaire)\n"
-#: plugins/check_ldap.c:310
+#: plugins/check_ldap.c:376
#, c-format
msgid ""
" -2 [--ver2]\n"
msgstr "Charge moyenne: %.2f, %.2f, %.2f"
#: plugins/check_load.c:202
-#, fuzzy
msgid "Warning threshold must be float or float triplet!\n"
msgstr "Le seuil d'alerte doit être un nombre à virgule flottante!\n"
#: plugins/check_load.c:273
msgid "Warning threshold for 1-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil d'alerte pour la charge système après 1 minute n'est pas spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:275
msgid "Warning threshold for 5-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil d'alerte pour la charge système après 5 minutes n'est pas spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:277
msgid "Warning threshold for 15-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil d'alerte pour la charge système après 15 minutes n'est pas "
+"spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:279
msgid "Critical threshold for 1-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil critique pour la charge système après 1 minute n'est pas spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:281
msgid "Critical threshold for 5-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil critique pour la charge système après 5 minutes n'est pas spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:283
msgid "Critical threshold for 15-minute load average is not specified\n"
msgstr ""
+"Le seuil critique pour la charge système après 15 minute n'est pas spécifié\n"
#: plugins/check_load.c:285
-#, fuzzy
msgid ""
"Parameter inconsistency: 1-minute \"warning load\" greater than \"critical "
"load\".\n"
msgstr ""
-"Arguments Inconsistants: 1-minute \"warning load\" est plus grande que \"critical "
-"load\".\n"
+"Arguments Incorrects: 1-minute \"warning load\" est plus grand que "
+"\"critical load\".\n"
#: plugins/check_load.c:287
-#, fuzzy
msgid ""
"Parameter inconsistency: 5-minute \"warning load\" greater than \"critical "
"load\".\n"
msgstr ""
-"Arguments Inconsistants: 5-minute \"warning load\" est plus grande que \"critical "
-"load\".\n"
+"Arguments Incorrects: 5-minute \"warning load\" est plus grand que "
+"\"critical load\".\n"
#: plugins/check_load.c:289
-#, fuzzy
msgid ""
"Parameter inconsistency: 15-minute \"warning load\" greater than \"critical "
"load\".\n"
msgstr ""
-"Arguments Inconsistants: 15-minute \"warning load\" est plus grande que \"critical "
-"load\".\n"
+"Arguments Incorrects: 15-minute \"warning load\" est plus grand que "
+"\"critical load\".\n"
#: plugins/check_load.c:303
#, c-format
"\n"
#: plugins/check_mrtg.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" -F, --logfile=FILE\n"
" The MRTG log file containing the data you want to monitor\n"
" -v, --variable=INTEGER\n"
" Quelle variable doit t'on inspecter ? (1 or 2)\n"
" -w, --warning=INTEGER\n"
-" Threshold value for data to result in WARNING status\n"
+" Valeur d'intervalle qui doit déclencher un seuil ALERTE\n"
" -c, --critical=INTEGER\n"
-" Threshold value for data to result in CRITICAL status\n"
+" Valeur d'intervalle qui doit déclencher un seuil CRITIQUE\n"
#: plugins/check_mrtg.c:339
#, c-format
" Option units label for data (Example: Packets/Sec, Errors/Sec, \n"
" \"Bytes Per Second\", \"%% Utilization\")\n"
msgstr ""
+" -l, --label=STRING\n"
+" Label de type pour les données (Exemples: Conns, \"Charge processeur\", "
+"Entrée, Sortie)\n"
+" -u, --units=STRING\n"
+" Label optionnel pour les données (Exemple: Paquets/Sec, Erreurs/Sec, \n"
+" \"Bytes Par Secondes\", \"%% Utilisation\")\n"
#: plugins/check_mrtg.c:346
#, c-format
"status is returned and a warning message is printed.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Si la valeur dépasse le seuil défini dans <vwl>, un status ALERTE sera renvoyé.\n"
-"Si la valeur dépasse le seuil défini dans <vcl>, un status CRITIQUE sera renvoyé\n"
-"Si les données dans le fichier de log sont plus vieux que <expire_minutes>, un\n"
-"status ALERTE est renvoyé and un message d'alerte est affiché.\n"
+"Si la valeur dépasse le seuil défini dans <vwl>, un status ALERTE sera "
+"renvoyé.\n"
+"Si la valeur dépasse le seuil défini dans <vcl>, un status CRITIQUE sera "
+"renvoyé\n"
+"Si les données dans le fichier de log sont plus vieux que <expire_minutes>, "
+"un status ALERTE est renvoyé and un message d'alerte est affiché.\n"
"\n"
#: plugins/check_mrtg.c:352
"by the <process_string> argument.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ce plugin essaye de vérifier l'état des processus Nagios sur la machine "
+"locale\n"
+"Le plugin vérifiera si le Nagios status log n'est pa plus vieux que le "
+"nombre de minutes spécifiées par l'option <expire_minutes>. Il utilise la "
+"commande /bin/ps pour vérifier un processus dont le nom est donné par "
+"l'option <process_string>.\n"
+"\n"
#: plugins/check_nagios.c:285
#, c-format
"-C, --command=STRING\n"
" Command to search for in process table\n"
msgstr ""
+"-F, --filename=FILE\n"
+" Nom du fichier de log à verifier\n"
+"-e, --expires=INTEGER\n"
+" Nombre de secondes après lesquelles le fichier de log est considère trop "
+"ancien\n"
+"-C, --command=STRING\n"
+" Commande à chercher dans la table des processus\n"
#: plugins/check_nagios.c:293
#, c-format
#: plugins/check_nt.c:219
#, c-format
msgid "%s:\\ - total: %.2f Gb - used: %.2f Gb (%.0f%%) - free %.2f Gb (%.0f%%)"
-msgstr "%s:\\ - total: %.2f Gb - utilisé: %.2f Gb (%.0f%%) - libre %.2f Gb (%.0f%%)"
+msgstr ""
+"%s:\\ - total: %.2f Gb - utilisé: %.2f Gb (%.0f%%) - libre %.2f Gb (%.0f%%)"
#: plugins/check_nt.c:222
#, c-format
#: plugins/check_nt.c:270
#, c-format
-msgid "Memory usage: total:%.2f Mb - used: %.2f Mb (%.0f%%) - free: %.2f Mb (%.0f%%)"
+msgid ""
+"Memory usage: total:%.2f Mb - used: %.2f Mb (%.0f%%) - free: %.2f Mb (%.0f%%)"
msgstr ""
-"Mémoire utilisée: total:%.2f Mb - utilisé: %.2f Mb (%.0f%%) - libre: %.2f Mb "
-"(%.0f%%)"
+"Mémoire utilisée: total:%.2f Mb - utilisée: %.2f Mb (%.0f%%) - libre: %.2f "
+"Mb (%.0f%%)"
#: plugins/check_nt.c:273
#, c-format
" (http://nsclient.ready2run.nl).\n"
" - Critical thresholds should be lower than warning thresholds\n"
msgstr ""
+"Notes:\n"
+" - Le service NSClient doit tourner sur le serveur à surveiller pour obtenir "
+"des informations\n"
+" (http://nsclient.ready2run.nl).\n"
+" - Les seuil critiques doivent être plus bas que les seuils d'alertes\n"
#: plugins/check_nwstat.c:146
#, c-format
msgstr ""
#: plugins/check_nwstat.c:244
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Total cache buffers = %lu"
msgstr "%s: Total des buffers cache = %lu"
#: plugins/check_nwstat.c:595
#, c-format
msgid "%lu current service processes (%lu max)"
-msgstr "%lu processus services (%lu max)"
+msgstr "%lu processus services actuels (%lu max)"
#: plugins/check_nwstat.c:611
msgid "CRITICAL - Time not in sync with network!"
#: plugins/check_nwstat.c:630
#, c-format
msgid "LRU sitting time = %lu seconds"
-msgstr ""
+msgstr "LRU temps d'attente = %lu secondes"
#: plugins/check_nwstat.c:646
#, c-format
"\n"
#: plugins/check_nwstat.c:920
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -v, --variable=STRING\n"
" Variable to check. Valid variables include:\n"
" ABENDS = number of abended threads (NW 5.x only)\n"
" UPTIME = server uptime\n"
msgstr ""
+" -v, --variable=STRING\n"
+" Variable à vérifier. Les variables correctes sont:\n"
+" LOAD1 = Charge CPU après 1 minute\n"
+" LOAD5 = Charge CPU après 5 minute\n"
+" LOAD15 = Charge CPU après 5 minute\n"
+" CSPROCS = nombre de processus services actuels (NW 5.x only)\n"
+" ABENDS = number of abended threads (NW 5.x only)\n"
+" UPTIME = server uptime\n"
#: plugins/check_nwstat.c:930
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
" LTCH = percent long term cache hits\n"
" CBUFF = current number of cache buffers\n"
" DCB = dirty cache buffers as a percentage of the total\n"
" TCB = dirty cache buffers as a percentage of the original\n"
msgstr ""
+" LTCH = percent long term cache hits\n"
+" CBUFF = nombre de buffers cache actuels\n"
+" CDBUFF = nombre de buffers cache sales actuels\n"
+" DCB = buffers cache sales en pourcentage du total\n"
+" TCB = buffers cache sales en pourcentage de l'original\n"
#: plugins/check_nwstat.c:937
#, c-format
" VPNP<vol> = percent not yet purgeable space on volume <vol>\n"
" VKNP<vol> = KB of not yet purgeable space on volume <vol>\n"
msgstr ""
+" OFILES = nombre de fichiers ouverts\n"
+" VPF<vol> = pourcentage de place libre sur le volume <vol>\n"
+" VKF<vol> = KB de place libre sur le volume <vol>\n"
+" VPP<vol> = pourcentage de place libérable sur le volume <vol>\n"
+" VKP<vol> = KB de place libérable sur le volume <vol>\n"
+" VPNP<vol> = pourcentage de place non libérable sur le volume <vol>\n"
+" VKNP<vol> = KB de place non libérable sur le volume <vol>\n"
#: plugins/check_nwstat.c:946
#, c-format
#: plugins/check_overcr.c:110
msgid "Unknown error fetching load data\n"
-msgstr "Erreur inconnue lors de la récupération des données de charge\n"
+msgstr ""
+"Erreur inconnue lors de la récupération des données de charge système\n"
#: plugins/check_overcr.c:114
msgid "Invalid response from server - no load information\n"
msgstr "Réponse invalide du serveur - pas d'information de charge système\n"
#: plugins/check_overcr.c:120
-#, fuzzy
msgid "Invalid response from server after load 1\n"
-msgstr "Réponse Invalide du serveur après load 1\n"
+msgstr "Réponse invalide du serveur après load 1\n"
#: plugins/check_overcr.c:126
-#, fuzzy
msgid "Invalid response from server after load 5\n"
-msgstr "Réponse Invalide du serveur après load 5\n"
+msgstr "Réponse invalide du serveur après load 5\n"
#: plugins/check_overcr.c:151
#, c-format
msgid "Load %s - %s-min load average = %0.2f"
-msgstr "Load %s - %s-moyenne minimale de la charge = %0.2f"
+msgstr "Load %s - %s-moyenne minimale de charge système = %0.2f"
#: plugins/check_overcr.c:161
msgid "Unknown error fetching disk data\n"
#: plugins/check_overcr.c:264
#, c-format
-#, fuzzy
msgid "Uptime %s - Up %d days %d hours %d minutes"
-msgstr "Temp de fonctionnement %s - Up %d jours %d heures %d minutes"
+msgstr "Temps de fonctionnement %s - Up %d jours %d heures %d minutes"
#: plugins/check_overcr.c:418
#, c-format
" higher than the warning threshold value, EXCEPT with the uptime variable\n"
"\n"
msgstr ""
+"Notes:\n"
+" - Pour toutes les options disponibles, le seuil critique doit toujours être "
+"plus\n"
+" grand que le seuil d'alerte SAUF pour l'option uptime\n"
+"\n"
#: plugins/check_overcr.c:452
#, c-format
msgid " %s - database %s (%d sec.)|%s\n"
msgstr " %s - base de données %s (%d sec.)|%s\n"
-#: plugins/check_pgsql.c:229 plugins/check_pgsql.c:235 plugins/check_tcp.c:487
+#: plugins/check_pgsql.c:229 plugins/check_pgsql.c:235 plugins/check_tcp.c:494
#: plugins/check_time.c:267 plugins/check_time.c:279 plugins/check_udp.c:168
msgid "Critical threshold must be a positive integer"
msgstr "Le seuil critique doit être un entier positif"
"Teste si une base de données Postgresql accepte les connections.\n"
"\n"
+#: plugins/check_pgsql.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+" -d, --database=STRING\n"
+" Database to check (default: %s)\n"
+" -l, --logname = STRING\n"
+" Login name of user\n"
+" -p, --password = STRING\n"
+" Password (BIG SECURITY ISSUE)\n"
+msgstr ""
+" -d, --database=STRING\n"
+" Base de données à vérifier (défaut: %s)\n"
+" -l, --logname = STRING\n"
+" Nom d'utilisateur\n"
+" -p, --password = STRING\n"
+" mot de passe (GROS PROBLEME DE SECURITE)\n"
+
+#: plugins/check_pgsql.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"All parameters are optional.\n"
+"\n"
+"This plugin tests a PostgreSQL DBMS to determine whether it is active and\n"
+"accepting queries. In its current operation, it simply connects to the\n"
+"specified database, and then disconnects. If no database is specified, it\n"
+"connects to the template1 database, which is present in every functioning \n"
+"PostgreSQL DBMS.\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/check_pgsql.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The plugin will connect to a local postmaster if no host is specified. To\n"
+"connect to a remote host, be sure that the remote postmaster accepts TCP/IP\n"
+"connections (start the postmaster with the -i option).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ce plugin va se connecter à une base de données locale si aucun hôte n'est \n"
+"spécifié. Pour se connecter à un ahôte distant, assurez vous que celui ci "
+"accepte \n"
+"les connections TCP/IP (démarrez le postmaster avec l'option -i).\n"
+
+#: plugins/check_pgsql.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Typically, the nagios user (unless the --logname option is used) should be\n"
+"able to connect to the database without a password. The plugin can also "
+"send\n"
+"a password, but no effort is made to obsure or encrypt the password.\n"
+msgstr ""
+
#: plugins/check_ping.c:123
msgid "CRITICAL - Could not interpret output from ping command\n"
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'interprèter le réponse de la commande ping\n"
#: plugins/check_ping.c:412
#, c-format
msgid "Cannot open stderr for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir stderr pour %s\n"
#: plugins/check_ping.c:467
#, c-format
"Use ping to check connection statistics for a remote host.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Utilise ping pour verifier les statistiques de connections d'un hôte distant.\n"
+"Utilise ping pour verifier les statistiques de connections d'un hôte "
+"distant.\n"
"\n"
#: plugins/check_ping.c:505
#: plugins/check_procs.c:283
#, c-format
msgid "%d warn out of "
-msgstr ""
+msgstr "%d alertes sur"
#: plugins/check_procs.c:288
#, c-format
msgid "%d crit, %d warn out of "
-msgstr ""
+msgstr "%d crit, %d alertes sur "
#: plugins/check_procs.c:291
-msgid "process"
-msgstr "processus"
-
-#: plugins/check_procs.c:291
-msgid "processes"
-msgstr "processus"
+#, c-format
+msgid "%d process"
+msgid_plural "%d processes"
+msgstr[0] "%d processus"
+msgstr[1] "%d processus"
#: plugins/check_procs.c:294
#, c-format
"Critical Process Count must be an integer!\n"
"\n"
msgstr ""
+"Critique Le total des processus doit être un entier!\n"
+"\n"
#: plugins/check_procs.c:383
msgid ""
"Warning Process Count must be an integer!\n"
"\n"
msgstr ""
+"Alerte Le total des processus doit être un entier!\n"
+"\n"
#: plugins/check_procs.c:391
#, c-format
"\n"
#: plugins/check_procs.c:485
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: metric must be one of PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!\n"
"\n"
msgstr ""
+"%s: metric doivent être un de PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!\n"
+"\n"
#: plugins/check_procs.c:521
#, c-format
"check.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Vérifie tout les processus et génère un état ALERTE ou CRITIQUE si les mesures\n"
-"spécifiées sont au dela des seuils précisés. Les mesures par défaut sont le \n"
+"Vérifie tout les processus et génère un état ALERTE ou CRITIQUE si les "
+"mesures\n"
+"spécifiées sont au dela des seuils précisés. Les mesures par défaut sont "
+"le \n"
"nombres de processus. Des filtres de recherches peuvent être utilisés pour \n"
"limiter la recherche.\n"
" '/usr/local/bin/perl' et détenus par root\n"
"\n"
" check_procs -w 50000 -c 100000 --metric=VSZ\n"
-" Etat d'alerte si vsz de n'importe quel processus est au dessus 50K ou 100K\n"
+" Etat d'alerte si vsz de n'importe quel processus est au dessus 50K ou "
+"100K\n"
" check_procs -w 10 -c 20 --metric=CPU\n"
" Etat d'alerte si le cpu d'un processus est au dessus de 10%% ou 20%%\n"
"\n"
"\n"
"Ce plugin teste un serveur radius pour voir si il accepte des connections.\n"
"\n"
-"Le serveur à tester doit être spécifié ainsi que l'utilisateur et son mot de passe\n"
-"Un fichier de configuration peut être utilisé. Le format du fichier de\n configuration est décrit dans la documentation de la librairies du client radius.\n"
+"Le serveur à tester doit être spécifié ainsi que l'utilisateur et son mot de "
+"passe\n"
+"Un fichier de configuration peut être utilisé. Le format du fichier de\n"
+" configuration est décrit dans la documentation de la librairies du client "
+"radius.\n"
"\n"
#: plugins/check_radius.c:321
#: plugins/check_real.c:235
#, c-format
msgid "REAL %s - %d second response time\n"
-msgstr "REAL %s - %d secondes de temps de response\n"
+msgstr "REAL %s - %d secondes de temps de réponse\n"
#: plugins/check_real.c:324 plugins/check_smtp.c:343
msgid "Warning time must be a positive integer"
-msgstr "Alerte Le temps doit être un entier positif"
+msgstr "Le temps d'alerte doit être un entier positif"
#: plugins/check_real.c:333
+#, fuzzy
msgid "Critical time must be a nonnegative integer"
-msgstr "Critique le temps doit être un entier positif"
+msgstr "Le temps critique doit être un entier positif"
#: plugins/check_real.c:344
msgid "Time interval must be a nonnegative integer"
" -u, --url=STRING\n"
" Connection à cette url\n"
" -e, --expect=STRING\n"
-" Texte attendu dans la première ligne de réponse venant du server (défaut: %s)\n"
+" Texte attendu dans la première ligne de réponse venant du server (défaut: "
+"%s)\n"
#: plugins/check_real.c:424
#, c-format
#: plugins/check_smtp.c:313 plugins/check_smtp.c:323 plugins/check_snmp.c:566
#, c-format
-#, fuzzy
msgid "Could not realloc() units [%d]\n"
-msgstr "Impossible de réalouer des unités [%d]\n"
+msgstr "Impossible de réallouer des unités [%d]\n"
#: plugins/check_smtp.c:334
msgid "Critical time must be a positive integer"
#: plugins/check_snmp.c:578
msgid "Could not realloc() units\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de réallouer des unités\n"
#: plugins/check_snmp.c:651
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Missing secname (%s) or authpassword (%s) ! \n"
")"
msgstr ""
+"Manque secname (%s) ou mot de passe (%s) ! \n"
+")"
+
+#: plugins/check_snmp.c:659
+#, c-format
+msgid "Missing secname (%s), authpassword (%s), or privpasswd (%s)! \n"
+msgstr ""
#: plugins/check_snmp.c:668
#, c-format
"Check status of remote machines and obtain sustem information via SNMP\n"
"\n"
msgstr ""
-"Verifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via SNMP\n"
+"Verifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via "
+"SNMP\n"
"\n"
#: plugins/check_snmp.c:857
" http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin.\n"
msgstr ""
"\n"
-"- Ce plugin utilise la commande 'snmpget' inclus dans la distribution NET-SNMP\n"
-"Si vous n'avez pas ce logiciel installé, vous pouvez le télécharger depuis \n"
+"- Ce plugin utilise la commande 'snmpget' inclus dans la distribution NET-"
+"SNMP\n"
+"Si vous n'avez pas ce logiciel installé, vous devez le télécharger depuis \n"
"http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin.\n"
#: plugins/check_snmp.c:921
msgstr ""
#: plugins/check_swap.c:482
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Check swap space on local machine.\n"
"\n"
"Will be discrepencies because swap -s counts allocated swap and includes\n"
"real memory\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Sur Solaris, si -a est spécifié, utilisez swap -l, au sinon utilisez swap -"
+"s.\n"
+"Il aura des différences car swap -s compte la swap allouée et inclus la "
+"mémoire\n"
+" vive\n"
#: plugins/check_swap.c:506
#, c-format
"\n"
"On AIX, if -a is specified, uses lsps -a, otherwise uses lsps -s.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Sur AIX, si -a est spécifié, utilisez lsps -a, au sinon utilisez uses lsps -"
+"s.\n"
#: plugins/check_tcp.c:233
msgid "CRITICAL - Generic check_tcp called with unknown service\n"
msgstr "CRITIQUE -check_tcp utilisé avec un service inconnu\n"
#: plugins/check_tcp.c:335
-msgid "Invalid response from host\n"
-msgstr "Réponse Invalide de l'hôte\n"
+#, c-format
+msgid "Unexpected response from host: %s\n"
+msgstr "Réponse invalide de l'hôte: %s\n"
-#: plugins/check_tcp.c:374
+#: plugins/check_tcp.c:380
#, c-format
msgid "%s %s%s - %.3f second response time on port %d"
msgstr "%s %s%s - %.3f secondes de temps de réponse sur le port %d"
-#: plugins/check_tcp.c:482
-#, fuzzy
-msgid "invalid hostname/address"
-msgstr "Adresse/Nom invalide"
-
-#: plugins/check_tcp.c:497 plugins/check_time.c:248 plugins/check_time.c:272
+#: plugins/check_tcp.c:504 plugins/check_time.c:248 plugins/check_time.c:272
#: plugins/check_udp.c:175
msgid "Warning threshold must be a positive integer"
msgstr "Attention l'intervalle doit être un entier positif"
-#: plugins/check_tcp.c:535
+#: plugins/check_tcp.c:543
msgid "Maxbytes must be a positive integer"
msgstr "Maxbytes doit être un entier positif"
-#: plugins/check_tcp.c:549
+#: plugins/check_tcp.c:557
msgid "Refuse must be one of ok, warn, crit"
-msgstr ""
+msgstr "Refuse doit être parmis ok, warn, crit"
+
+#: plugins/check_tcp.c:567
+#, fuzzy
+msgid "Mismatch must be one of ok, warn, crit"
+msgstr "Mismatch doit être parmis ok, warn, crit"
-#: plugins/check_tcp.c:555
+#: plugins/check_tcp.c:573
msgid "Delay must be a positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "Le delai doit être un entier positif"
-#: plugins/check_tcp.c:575
-#, fuzzy
+#: plugins/check_tcp.c:593
msgid "You must provide a server address\n"
-msgstr "Vous devez donner une adresse serveur\n"
+msgstr "Vous devez fournir une adresse serveur\n"
-#: plugins/check_tcp.c:595
+#: plugins/check_tcp.c:613
#, c-format
-#, fuzzy
msgid "CRITICAL - Cannot create SSL context.\n"
-msgstr "CRITIQUE - Impossible de créer le contexte SSL.\n"
+msgstr "CRITIQUE - Impossible de créer le contexte SSL.\n"
-#: plugins/check_tcp.c:618
+#: plugins/check_tcp.c:636
#, c-format
msgid "CRITICAL - Cannot make SSL connection "
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'établir une connection SSL"
-#: plugins/check_tcp.c:745
+#: plugins/check_tcp.c:763
#, c-format
msgid ""
"This plugin tests %s connections with the specified host.\n"
"Le plugin teste %s connections avec l'hôte spécifié\n"
"\n"
-#: plugins/check_tcp.c:756
+#: plugins/check_tcp.c:774
#, c-format
msgid ""
" -s, --send=STRING\n"
" String to send server to initiate a clean close of the connection\n"
msgstr ""
-#: plugins/check_tcp.c:764
+#: plugins/check_tcp.c:782
#, c-format
msgid ""
" -r, --refuse=ok|warn|crit\n"
" Accept tcp refusals with states ok, warn, crit (default: crit)\n"
+" -M, --mismatch=ok|warn|crit\n"
+" Accept expected string mismatches with states ok, warn, crit (default: "
+"warn)\n"
" -j, --jail\n"
" Hide output from TCP socket\n"
" -m, --maxbytes=INTEGER\n"
" Seconds to wait between sending string and polling for response\n"
msgstr ""
-#: plugins/check_tcp.c:775
+#: plugins/check_tcp.c:795
#, c-format
msgid ""
" -D, --certificate=INTEGER\n"
#: plugins/check_time.c:244
msgid "Warning thresholds must be a positive integer"
-msgstr "Alerte le seuil doit être un entier positif"
+msgstr "Alerte les seuils doivent être un entier positif"
#: plugins/check_time.c:263
msgid "Critical thresholds must be a positive integer"
-msgstr "Critique le seuil doit être un entier positif"
+msgstr "Critique les seuils doivent être un entier positif"
#: plugins/check_time.c:309 plugins/check_udp.c:209
msgid "Hostname was not supplied"
"\n"
msgstr ""
"Ce plugin teste le service UPS sur l'hôte spécifié.\n"
-"Le logiciel Network UPS Tools de www.networkupstools.org doit fonctionner sur \n"
+"Le logiciel Network UPS Tools de www.networkupstools.org doit fonctionner "
+"sur \n"
"l'hôte pour que ce plugin fonctionne.\n"
"\n"
"This plugin checks the number of users currently logged in on the local\n"
"system and generates an error if the number exceeds the thresholds "
"specified.\n"
-msgstr "Ce plugin vérifie le nombre d'utilisateurs actuellement conncté sur le sytème local et génère une erreur si le nombre excède le seuil spécifié.\n"
+msgstr ""
+"Ce plugin vérifie le nombre d'utilisateurs actuellement conncté sur le "
+"sytème\n"
+"local et génère une erreur si le nombre excède le seuil spécifié.\n"
#: plugins/check_users.c:203
#, c-format
#: plugins/check_ide_smart.c:363
#, c-format
msgid "CRITICAL - %d Harddrive PreFailure%cDetected! %d/%d tests failed.\n"
-msgstr "CRITIQUE - %d État de pré-panne %c Détecté! %d/%d les tests on échoués.\n"
+msgstr ""
+"CRITIQUE - %d État de pré-panne %c Détecté! %d/%d les tests on échoués.\n"
#: plugins/check_ide_smart.c:370
#, c-format
msgid "WARNING - %d Harddrive Advisor%s Detected. %d/%d tests failed.\n"
-msgstr "ALERTE - %d État de pré-panne %s Détecté! %d/%d les tests on échoués.\n"
+msgstr ""
+"ALERTE - %d État de pré-panne %s Détecté! %d/%d les tests on échoués.\n"
#: plugins/check_ide_smart.c:377
#, c-format
#: plugins/check_ide_smart.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "OffLineStatus=%d {%s}, AutoOffLine=%s, OffLineTimeout=%d minutes\n"
-msgstr "Etat Hors Ligne=%d {%s}, Hors Ligne Auto=%s, OffLineTimeout=%d minutes\n"
+msgstr ""
+"Etat Hors Ligne=%d {%s}, Hors Ligne Auto=%s, OffLineTimeout=%d minutes\n"
#: plugins/check_ide_smart.c:419
#, c-format
msgid "CRITICAL - SMART_READ_THRESHOLDS: %s\n"
msgstr "CRITIQUE - SMART_READ_THRESHOLDS: %s\n"
-#: plugins/check_ide_smart.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [DEVICE] [OPTION]\n"
-" -d, --device=DEVICE\n"
-" Select device DEVICE\n"
-" -i, --immediate\n"
-" Perform immediately offline tests\n"
-" -q, --quiet-check\n"
-" Returns the number of failed tests\n"
-" -1, --auto-on\n"
-" Turn on automatic offline tests\n"
-" -0, --auto-off\n"
-" Turn off automatic offline tests\n"
-" -n, --net-saint\n"
-" Output suitable for Net Saint\n"
-msgstr ""
-
#: plugins/negate.c:244
#, c-format
msgid ""
"\n"
" urlize http://example.com/ \"check_http -H example.com -r 'two words'\"\n"
msgstr ""
-