![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
index 3bd8a6be6258d7b5d5f36104632b04feacdc7178..46dad3ec3d3962025f4967c5d408330f10ca2e2d 100644 (file)
; spanish language strings for inkscape installer
; windows code page: 1252
; Authors:
-; Adib Taraben theAdib@yahoo.com
-; Lucas Vieites aka basurero\r
+; Adib Taraben theAdib@googlemail.com
+; Lucas Vieites lucas@codexion.com\r
; 27 july 2006 new languages en_CA, en_GB, fi, hr, mn, ne, rw, sq
; 11 august 2006 new languages dz bg\r
; 24 october 2006 new languages en_US@piglatin, th
; april 11 2007 new language he
; october 2007 new language ca@valencian
; January 2008 new uninstaller messages
+; February 2008 new languages ar, br
!insertmacro MUI_LANGUAGE "Spanish"
LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT ${LANG_SPANISH} "$(^Name) se publica bajo la Licencia Pública General GNU (GPL). Esta licencia se muestra aquí solamente como información. $_CLICK"
;has been installed by different user\r
-LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_SPANISH} "Inkscape has been installed by user $0.$\r$\nIf you continue you might not complete successfully!$\r$\nPlease log in as $0 and try again."\r
+LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_SPANISH} "Inkscape ha sido instalado por el usuario $0.$\r$\nSi continúa, la operación podría finalizar sin éxito.$\r$\nInicie sesión como $0 y vuelva a intentarlo."\r
\r
; want to uninstall before install\r
-LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_SPANISH} "$R1 has already been installed. $\nDo you want to remove the previous version before installing $(^Name) ?"\r
+LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_SPANISH} "$R1 ya ha sido instalado. $\n¿Desea eliminar la versión anterior antes de instalar $(^Name) ?"\r
\r
; press OK to continue press Cancel to abort\r
-LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_SPANISH} "$\n$\nPress OK to continue or press CANCEL to abort."\r
+LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_SPANISH} "$\n$\nPulse Aceptar para continuar o Cancelar para terminar."\r
\r
;you have no admin rigths\r
-LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_SPANISH} "You do not have administrator privileges.$\r$\nInstalling Inkscape for all users might not complete successfully.$\r$\nUncheck the 'for all users' option."\r
+LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_SPANISH} "No dispone de privilegios de administrador.$\r$\nLa instalación de Inkscape para todos los usuarios podría terminar sin éxito.$\r$\ndesmarque la casilla «para todos los usuarios»."\r
\r
;win9x is not supported\r
-LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_SPANISH} "Inkscape is known not to run under Windows 95/98/ME!$\r$\nPlease check the official website for detailed information."\r
+LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_SPANISH} "Inkscape no se ejecuta correctamente en Windows 95/98/ME$\r$\nAcceda a la página web oficial si desea obtener más información."\r
\r
; Full install type
LangString lng_Full $(LANG_SPANISH) "Completa"
LangString lng_ContextMenuDesc ${LANG_SPANISH} "Añadir ${PRODUCT_NAME} al menú contextual para archivos SVG"
; remove personal preferences\r
-LangString lng_DeletePrefs ${LANG_SPANISH} "Delete personal preferences"\r
+LangString lng_DeletePrefs ${LANG_SPANISH} "Eliminar preferencias personales"\r
\r
; remove personal preferences description\r
-LangString lng_DeletePrefsDesc ${LANG_SPANISH} "Delete personal preferences leftover from previous installations"
+LangString lng_DeletePrefsDesc ${LANG_SPANISH} "Eliminar las preferencias personales restantes de instalaciones anteriores."
; Additional files section
LangString lng_Addfiles $(LANG_SPANISH) "Archivos adicionales"
; Languages section dscription
LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_SPANISH) "Instalar varias traducciones para ${PRODUCT_NAME}"
-LangString lng_am $(LANG_SPANISH) "am Amharic"
-LangString lng_az $(LANG_SPANISH) "az Azerbaijani"
-LangString lng_be $(LANG_SPANISH) "be Byelorussian"
-LangString lng_bg $(LANG_SPANISH) "bg Bulgarian"\r
-LangString lng_bn $(LANG_SPANISH) "bn Bengali"
-LangString lng_ca $(LANG_SPANISH) "ca Catalan"
-LangString lng_ca@valencia $(LANG_SPANISH) "ca@valencia Valencian Catalan"
-LangString lng_cs $(LANG_SPANISH) "cs Czech"
-LangString lng_da $(LANG_SPANISH) "da Danish"
-LangString lng_de $(LANG_SPANISH) "de German"
+LangString lng_am $(LANG_SPANISH) "am Amárico"
+LangString lng_ar $(LANG_SPANISH) "ar Árabe"
+LangString lng_az $(LANG_SPANISH) "az Azerbayano"
+LangString lng_be $(LANG_SPANISH) "be Bielorruso"
+LangString lng_bg $(LANG_SPANISH) "bg Búlgaro"\r
+LangString lng_bn $(LANG_SPANISH) "bn Bengalí"
+LangString lng_br $(LANG_SPANISH) "br Bretón"
+LangString lng_ca $(LANG_SPANISH) "ca Catalán"
+LangString lng_ca@valencia $(LANG_SPANISH) "ca@valencia Valenciano"
+LangString lng_cs $(LANG_SPANISH) "cs Checo"
+LangString lng_da $(LANG_SPANISH) "da Dané"
+LangString lng_de $(LANG_SPANISH) "de Alemán"
LangString lng_dz $(LANG_SPANISH) "dz Dzongkha"\r
-LangString lng_el $(LANG_SPANISH) "el Greek"
-LangString lng_en $(LANG_SPANISH) "en English"\r
-LangString lng_en_AU $(LANG_SPANISH) "en_AU Australian English"
-LangString lng_en_CA $(LANG_SPANISH) "en_CA Canadian English"\r
-LangString lng_en_GB $(LANG_SPANISH) "en_GB British English"
+LangString lng_el $(LANG_SPANISH) "el Griego"
+LangString lng_en $(LANG_SPANISH) "en Inglés"\r
+LangString lng_en_AU $(LANG_SPANISH) "en_AU Inglés australiano"
+LangString lng_en_CA $(LANG_SPANISH) "en_CA Inglés canadiense"\r
+LangString lng_en_GB $(LANG_SPANISH) "en_GB Inglés británico"
LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_SPANISH) "en_US@piglatin Pig Latin"\r
LangString lng_eo $(LANG_SPANISH) "eo Esperanto"
LangString lng_es $(LANG_SPANISH) "es Español"
-LangString lng_es_MX $(LANG_SPANISH) "es_MX Español Mexicano"
-LangString lng_et $(LANG_SPANISH) "et Estonian"
-LangString lng_eu $(LANG_SPANISH) "eu Basque"
-LangString lng_fi $(LANG_SPANISH) "fi Finnish"
-LangString lng_fr $(LANG_SPANISH) "fr French"
-LangString lng_ga $(LANG_SPANISH) "ga Irish"
-LangString lng_gl $(LANG_SPANISH) "gl Gallegan"
-LangString lng_he $(LANG_SPANISH) "he Hebrew"
-LangString lng_hr $(LANG_SPANISH) "hr Croatian"
-LangString lng_hu $(LANG_SPANISH) "hu Hungarian"
-LangString lng_id $(LANG_SPANISH) "id Indonesian"
-LangString lng_it $(LANG_SPANISH) "it Italian"
-LangString lng_ja $(LANG_SPANISH) "ja Japanese"
-LangString lng_km $(LANG_SPANISH) "km Khmer"\r
-LangString lng_ko $(LANG_SPANISH) "ko Korean"
-LangString lng_lt $(LANG_SPANISH) "lt Lithuanian"
-LangString lng_mk $(LANG_SPANISH) "mk Macedonian"\r
-LangString lng_mn $(LANG_SPANISH) "mn Mongolian"\r
-LangString lng_ne $(LANG_SPANISH) "ne Nepali"
-LangString lng_nb $(LANG_SPANISH) "nb Norwegian Bokmål"
-LangString lng_nl $(LANG_SPANISH) "nl Dutch"
-LangString lng_nn $(LANG_SPANISH) "nn Norwegian Nynorsk"
-LangString lng_pa $(LANG_SPANISH) "pa Panjabi"
-LangString lng_pl $(LANG_SPANISH) "po Polish"
-LangString lng_pt $(LANG_SPANISH) "pt Portuguese"
-LangString lng_pt_BR $(LANG_SPANISH) "pt_BR Brazilian Portuguese"
-LangString lng_ro $(LANG_SPANISH) "ro Romanian"
-LangString lng_ru $(LANG_SPANISH) "ru Russian"
+LangString lng_es_MX $(LANG_SPANISH) "es_MX Español mexicano"
+LangString lng_et $(LANG_SPANISH) "et Estonio"
+LangString lng_eu $(LANG_SPANISH) "eu Euskera"
+LangString lng_fi $(LANG_SPANISH) "fi Finés"
+LangString lng_fr $(LANG_SPANISH) "fr Francés"
+LangString lng_ga $(LANG_SPANISH) "ga Irlandés"
+LangString lng_gl $(LANG_SPANISH) "gl Galego"
+LangString lng_he $(LANG_SPANISH) "he Hebreo"
+LangString lng_hr $(LANG_SPANISH) "hr Croata"
+LangString lng_hu $(LANG_SPANISH) "hu Húngaro"
+LangString lng_id $(LANG_SPANISH) "id Indonesio"
+LangString lng_it $(LANG_SPANISH) "it Italiano"
+LangString lng_ja $(LANG_SPANISH) "ja Japonés"
+LangString lng_km $(LANG_SPANISH) "km Jemer"\r
+LangString lng_ko $(LANG_SPANISH) "ko Coreano"
+LangString lng_lt $(LANG_SPANISH) "lt Lituano"
+LangString lng_mk $(LANG_SPANISH) "mk Macedonio"\r
+LangString lng_mn $(LANG_SPANISH) "mn Mongol"\r
+LangString lng_ne $(LANG_SPANISH) "ne Nepalí"
+LangString lng_nb $(LANG_SPANISH) "nb Bokmål noruego"
+LangString lng_nl $(LANG_SPANISH) "nl Holandés"
+LangString lng_nn $(LANG_SPANISH) "nn Nynorsk noruego"
+LangString lng_pa $(LANG_SPANISH) "pa Punyabi"
+LangString lng_pl $(LANG_SPANISH) "po Polaco"
+LangString lng_pt $(LANG_SPANISH) "pt Portugués"
+LangString lng_pt_BR $(LANG_SPANISH) "pt_BR Portugués brasileño"
+LangString lng_ro $(LANG_SPANISH) "ro Rumano"
+LangString lng_ru $(LANG_SPANISH) "ru Ruso"
LangString lng_rw $(LANG_SPANISH) "rw Kinyarwanda"
-LangString lng_sk $(LANG_SPANISH) "sk Slovak"
-LangString lng_sl $(LANG_SPANISH) "sl Slovenian"
-LangString lng_sq $(LANG_SPANISH) "sq Albanian"
-LangString lng_sr $(LANG_SPANISH) "sr Serbian"
-LangString lng_sr@Latn $(LANG_SPANISH) "sr@Latn Serbian in Latin script"
-LangString lng_sv $(LANG_SPANISH) "sv Swedish"
-LangString lng_th $(LANG_SPANISH) "th Thai"\r
-LangString lng_tr $(LANG_SPANISH) "tr Turkish"
-LangString lng_uk $(LANG_SPANISH) "uk Ukrainian"
-LangString lng_vi $(LANG_SPANISH) "vi Vietnamese"
-LangString lng_zh_CN $(LANG_SPANISH) "zh_CH Simplifed Chinese"
-LangString lng_zh_TW $(LANG_SPANISH) "zh_TW Chinese (Taiwan)"
+LangString lng_sk $(LANG_SPANISH) "sk Eslovaco"
+LangString lng_sl $(LANG_SPANISH) "sl Esloveno"
+LangString lng_sq $(LANG_SPANISH) "sq Albano"
+LangString lng_sr $(LANG_SPANISH) "sr Serbio"
+LangString lng_sr@latin $(LANG_SPANISH) "sr@latin Serbio en escritura latina"
+LangString lng_sv $(LANG_SPANISH) "sv Sueco"
+LangString lng_th $(LANG_SPANISH) "th Tai"\r
+LangString lng_tr $(LANG_SPANISH) "tr Turco"
+LangString lng_uk $(LANG_SPANISH) "uk Ucranio"
+LangString lng_vi $(LANG_SPANISH) "vi Vietnamita"
+LangString lng_zh_CN $(LANG_SPANISH) "zh_CH Chino simplificado"
+LangString lng_zh_TW $(LANG_SPANISH) "zh_TW Chino taiwanés"
; Ask to purge the personal preferences
LangString lng_PurgePrefs ${LANG_SPANISH} "Guardar las preferencias personales"
-LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_SPANISH} "$\n$\nPress RETRY to continue or press CANCEL to abort."
+LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_SPANISH} "$\n$\nPulse Reintentar para continuar o Cancelar para terminar."
-LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_SPANISH} "${PRODUCT_NAME} must be installed in an empty directory. $INSTDIR is not empty. Please clear this directory first!$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)"
+LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_SPANISH} "${PRODUCT_NAME} debe ser instalado en un directorio vacío. $INSTDIR no está vacío. Limpe este directorio antes de continuar.$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)"
-LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_SPANISH} "$INSTDIR\uninstall.log not found!$\r$\nPlease uninstall by clearing directory $INSTDIR yourself!"
+LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_SPANISH} "No se ha encontrado $INSTDIR\uninstall.log.$\r$\nDesinstale limpiando el directorio $INSTDIR."
-LangString lng_FileChanged ${LANG_SPANISH} "The file $filename has been changed after installation.$\r$\nDo you still want to delete that file?"
+LangString lng_FileChanged ${LANG_SPANISH} "El archivo $filename ha sido cambiado después de la instalación.$\r$\n¿Está seguro de que desea eliminar este archivo?"
-LangString lng_Yes ${LANG_SPANISH} "Yes"
+LangString lng_Yes ${LANG_SPANISH} "Sí"
-LangString lng_AlwaysYes ${LANG_SPANISH} "always answer Yes"
+LangString lng_AlwaysYes ${LANG_SPANISH} "siempre responder Sí"
LangString lng_No ${LANG_SPANISH} "No"
-LangString lng_AlwaysNo ${LANG_SPANISH} "always answer No"
+LangString lng_AlwaysNo ${LANG_SPANISH} "siempre responder No"