Reviewed Italian translation

[inkscape.git] / packaging / win32 / italian.nsh

diff --git a/packaging/win32/italian.nsh b/packaging/win32/italian.nsh
index d235d13758cb740e6901034fc6ef77856ef4270b..65c3b0e147ff56d14e91d0b27862bbcade1b1b5e 100644 (file)
--- a/packaging/win32/italian.nsh
+++ b/packaging/win32/italian.nsh
@@ -14,16 +14,16 @@ LangString lng_Caption   ${LANG_ITALIAN} "${PRODUCT_NAME} -- Editor di grafica v
 LangString lng_LICENSE_BUTTON   ${LANG_ITALIAN} "Avanti >"\r
 \r
 ; Bottom text for the license page\r
-LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_ITALIAN} "$(^Name) e' rilasciato con GNU General Public License (GPL). La licenza e' fornita solo a scopo informativo. $_CLICK"\r
+LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT   ${LANG_ITALIAN} "$(^Name) è rilasciato sotto GNU General Public License (GPL). La licenza è fornita solo a scopo informativo. $_CLICK"\r
 \r
 ; has been installed by different user\r
-LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ITALIAN} "Inkscape e' stato installato dall'utente $0.  Potrebbe non essere possibile portare a termine l'installazione.   Accedere come $0 e riprovare."\r
+LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_ITALIAN} "Inkscape è stato installato dall'utente $0.  Potrebbe non essere possibile portare a termine l'installazione.   Accedere come $0 e riprovare."\r
 \r
 ; you have no admin rigths\r
 LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_ITALIAN} "Non si posseggono i diritti di amministratore.  Potrebbe non essere possibile installare Inkscape per tutti gli utenti.  Non selezionare l'opzione 'Per Tutti Gli Utenti'"\r
 \r
 ; win9x is not supported\r
-LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ITALIAN} "Inkscape non e' compatibile con i sistemi operativi Windows 95/98/ME!\n\nPer ulteriori informazioni consultare il sito ufficiale."\r
+LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_ITALIAN} "Inkscape non è compatibile con i sistemi operativi Windows 95/98/ME!\n\nPer ulteriori informazioni consultare il sito ufficiale."\r
 \r
 ; Full install type\r
 LangString lng_Full $(LANG_ITALIAN) "Completa"\r
@@ -83,10 +83,10 @@ LangString lng_SVGWriter ${LANG_ITALIAN} "Apre i file SVG con ${PRODUCT_NAME}"
 LangString lng_SVGWriterDesc ${LANG_ITALIAN} "Imposta ${PRODUCT_NAME} come editor predefinito per i file SVG"\r
 \r
 ; Context Menu\r
-LangString lng_ContextMenu ${LANG_ITALIAN} "Menu Testuale"\r
+LangString lng_ContextMenu ${LANG_ITALIAN} "Menu Contestuale"\r
 \r
 ; Context Menu description\r
-LangString lng_ContextMenuDesc ${LANG_ITALIAN} "Aggiunge ${PRODUCT_NAME} nel Menu Testuale per i file SVG"\r
+LangString lng_ContextMenuDesc ${LANG_ITALIAN} "Aggiunge ${PRODUCT_NAME} nel Menu Contestuale per i file SVG"\r
 \r
 \r
 ; Additional files section\r
@@ -133,7 +133,7 @@ LangString lng_hu $(LANG_ITALIAN) "hu  Ungherese"
 LangString lng_it $(LANG_ITALIAN) "it  Italiano"\r
 LangString lng_ja $(LANG_ITALIAN) "ja  Giopponese"\r
 LangString lng_ko $(LANG_ITALIAN) "ko  Koreano"\r
-LangString lng_lt $(LANG_ITALIAN) "lt  Lithuanian"\r
+LangString lng_lt $(LANG_ITALIAN) "lt  Lituano"\r
 LangString lng_mk $(LANG_ITALIAN) "mk  Macedone"\r
 LangString lng_nb $(LANG_ITALIAN) "nb  Norvegese Bokmål"\r
 LangString lng_nl $(LANG_ITALIAN) "nl  Olandese"\r