Update Ukrainian translation

[inkscape.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6a20b6ede1bcf91dfde9c9894ec5dcc62282bcd8..215b4f09827240cfaa5011090bcf4873583ba48b 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 20:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 23:04+0200\n"

 "Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -35,8 +35,7 @@ msgstr "Matt zselé"
 #: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
 #: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
 #: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
 #: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
 #: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
 #: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

-#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:198
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

 msgid "ABCs"
 msgstr "Alapvető"
 
 msgid "ABCs"
 msgstr "Alapvető"
 


@@ -363,7 +362,9 @@ msgstr "Telítetlenné tevés"
 #: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
 #: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
 #: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
 #: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
 #: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
 #: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

+#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

 #: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
 #: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

+#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2


@@ -432,8 +433,8 @@ msgstr "Szerves"
 #: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
 #: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
 #: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
 #: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
 #: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
 #: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

-#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:181
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187 ../share/filters/filters.svg.h:200
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200

 msgid "Textures"
 msgstr "Textúrák"
 
 msgid "Textures"
 msgstr "Textúrák"
 


@@ -1523,7 +1524,7 @@ msgid "Light eraser"
 msgstr "Fényradír"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
 msgstr "Fényradír"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

-#: ../share/filters/filters.svg.h:196 ../share/filters/filters.svg.h:197
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
 msgid "Transparency utilities"
 msgstr "Átlátszósági funkciók"
 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
 msgid "Transparency utilities"
 msgstr "Átlátszósági funkciók"


@@ -1664,12 +1665,12 @@ msgid "Create a turbulent contour around"
 msgstr "Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:174
 msgstr "Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:174

-msgid "Gelatine"
-msgstr "Zselatin"
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr "Négyszínű fantázia"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:174
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:174

-msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
-msgstr "Színezhető kitöltés zselatinszerű örvényléssel és átlátszósággal"
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr "Árnyalat helyettesítése két színnel"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:175
 msgid "Old postcard"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:175
 msgid "Old postcard"


@@ -1851,47 +1852,47 @@ msgid "Something like a water noise"
 msgstr "Egyfajta vízszerű zaj"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
 msgstr "Egyfajta vízszerű zaj"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195

-msgid "Monochrome positive"
-msgstr "Monokróm pozitív"
+msgid "Monochrome transparency"
+msgstr "Egyszínű átlátszóság"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:195

-msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
-msgstr "Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá"
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr "Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá vagy negatívvá"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:196
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:196

-msgid "Monochrome negative"
-msgstr "Monokróm negatív"
+msgid "Duotone"
+msgstr "Kétszínű"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:196
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:196

-msgid "Convert to a colorizable transparent negative"
-msgstr "Átalakítás színezhető átlátszó negatívvá"
+msgid "Change colors to a duotone palette"
+msgstr "Színek átalakítása kétszínű palettára"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:197
 msgid "Light eraser, negative"
 msgstr "Fényradír, negatív"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:197
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:197
 msgid "Light eraser, negative"
 msgstr "Fényradír, negatív"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:197

-msgid ""
-"Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
-msgstr ""
-"Invertálás, majd az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan "
-"átlátszóvá tevése"
+msgid "Like Light eraser but converts to negative"
+msgstr "Mint a fényradír, de negatívvá alakít"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:198

-msgid "Repaint"
-msgstr "Átfestés"
+msgid "Alpha repaint"
+msgstr "Alfa-átfestés"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
 msgid "Repaint anything monochrome"
 msgstr "Minden átfestése egyszínűre"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
 msgid "Repaint anything monochrome"
 msgstr "Minden átfestése egyszínűre"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:199

-msgid "Punch hole"
-msgstr "Lyukasztás"
+msgid "Saturation map"
+msgstr "Telítettségi leképezés"

 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:199

-msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
-msgstr "Az objektum kivágása egy színezhető átlátszatlan területből"
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
+"Közelítő, félig átlátszó színezhető kép létrehozása a telítettségi szintekről"

 
 # May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
 #: ../share/filters/filters.svg.h:200
 
 # May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
 #: ../share/filters/filters.svg.h:200


@@ -2046,6 +2047,25 @@ msgstr "Növekedő sejtek"
 msgid "Random rounded living cells like fill"
 msgstr "Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés"
 
 msgid "Random rounded living cells like fill"
 msgstr "Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés"
 

+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Fluorescence"
+msgstr "Fluoreszkálás"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr "Azon színek túltelítése, amelyek a valóságban fluoreszkálhatnak"
+
+# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Tritone"
+msgstr "Háromszínű"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
+msgstr ""
+"Háromszínű paletta létrehozása területkitöltés alapján választható "
+"árnyalattal"
+

 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
 msgid "Stripes 1:1"
 msgstr "Csíkok, 1:1"
 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
 msgid "Stripes 1:1"
 msgstr "Csíkok, 1:1"


@@ -2254,7 +2274,7 @@ msgstr "Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)"
 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
 msgstr "<b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>."
 
 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
 msgstr "<b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>."
 

-#: ../src/box3d-context.cpp:646
+#: ../src/box3d-context.cpp:650

 msgid "Create 3D box"
 msgstr "3D téglatest létrehozása"
 
 msgid "Create 3D box"
 msgstr "3D téglatest létrehozása"
 


@@ -3613,7 +3633,6 @@ msgid "Title:"
 msgstr "Leírás (title):"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
 msgstr "Leírás (title):"
 
 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37

 msgid "Show:"
 msgstr "Megjelenítés (show):"
 
 msgid "Show:"
 msgstr "Megjelenítés (show):"
 


@@ -4258,7 +4277,7 @@ msgstr "Új dokumentum %d"
 msgid "Memory document %d"
 msgstr "Memóriadokumentum %d"
 
 msgid "Memory document %d"
 msgstr "Memóriadokumentum %d"
 

-#: ../src/document.cpp:647
+#: ../src/document.cpp:628

 #, c-format
 msgid "Unnamed document %d"
 msgstr "Névtelen dokumentum %d"
 #, c-format
 msgid "Unnamed document %d"
 msgstr "Névtelen dokumentum %d"


@@ -6324,7 +6343,7 @@ msgstr "Színátmenet egy vagy több fázisának törlése"
 #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
 #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24

-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19

 msgid "Unit"
 msgstr "Mértékegység"
 
 msgid "Unit"
 msgstr "Mértékegység"
 


@@ -7708,13 +7727,13 @@ msgstr "A vonalkák közti távolság növekedése"
 
 #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
 
 #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229

-msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"

 msgstr "Félfordulatok simasága: 1. oldal, befelé"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
 msgid ""
 msgstr "Félfordulatok simasága: 1. oldal, befelé"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
 msgid ""

-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
-"1=default"
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"

 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"alsó\" félfordulat elérésekor. 0=éles, "
 "1=alapértelmezés."
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"alsó\" félfordulat elérésekor. 0=éles, "
 "1=alapértelmezés."


@@ -7725,7 +7744,7 @@ msgstr "1. oldal, kifelé"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
 msgid ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
 msgid ""

-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "

 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"alsó\" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, "
 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"alsó\" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, "


@@ -7737,7 +7756,7 @@ msgstr "2. oldal, befelé"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
 msgid ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
 msgid ""

-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "

 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"felső\" félfordulat elérésekor. 0=éles, "
 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"felső\" félfordulat elérésekor. 0=éles, "


@@ -7749,7 +7768,7 @@ msgstr "2. oldal, kifelé"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
 msgid ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
 msgid ""

-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' halfturn. 0=sharp, "
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "

 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"felső\" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, "
 "1=default"
 msgstr ""
 "Az útvonal simasága/élessége egy \"felső\" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, "


@@ -7760,7 +7779,7 @@ msgid "Magnitude jitter: 1st side"
 msgstr "Nagyság véletlenszerű módosítása: 1. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
 msgstr "Nagyság véletlenszerű módosítása: 1. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233

-msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."

 msgstr ""
 "Véletlenszerűen elmozdítja az \"alsó\" félfordulatokat, hogy nagysági "
 "ingadozást idézzen elő"
 msgstr ""
 "Véletlenszerűen elmozdítja az \"alsó\" félfordulatokat, hogy nagysági "
 "ingadozást idézzen elő"


@@ -7772,7 +7791,7 @@ msgid "2nd side"
 msgstr "2. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
 msgstr "2. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234

-msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."

 msgstr ""
 "Véletlenszerűen elmozdítja a \"felső\" félfordulatokat, hogy nagysági "
 "ingadozást idézzen elő"
 msgstr ""
 "Véletlenszerűen elmozdítja a \"felső\" félfordulatokat, hogy nagysági "
 "ingadozást idézzen elő"


@@ -7783,7 +7802,7 @@ msgstr "Párhuzamosság véletlenszerű módosítása: 1. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
 msgid ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
 msgid ""

-"Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "

 "boundary."
 msgstr ""
 "Az irányok véletlenszerűségének módosítása az \"alsó\" félfordulatok "
 "boundary."
 msgstr ""
 "Az irányok véletlenszerűségének módosítása az \"alsó\" félfordulatok "


@@ -7791,7 +7810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
 msgid ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
 msgid ""

-"Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "

 "the boundary."
 msgstr ""
 "Az irányok véletlenszerűségének módosítása a \"felső\" félfordulatoknak a "
 "the boundary."
 msgstr ""
 "Az irányok véletlenszerűségének módosítása a \"felső\" félfordulatoknak a "


@@ -7802,11 +7821,11 @@ msgid "Variance: 1st side"
 msgstr "Variancia: 1. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
 msgstr "Variancia: 1. oldal"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237

-msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"

 msgstr "Az \"alsó\" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
 msgstr "Az \"alsó\" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238

-msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"

 msgstr "A \"felső\" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége"
 
 #.
 msgstr "A \"felső\" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége"
 
 #.


@@ -7815,7 +7834,7 @@ msgid "Generate thick/thin path"
 msgstr "Vastag/vékony útvonal létrehozása"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
 msgstr "Vastag/vékony útvonal létrehozása"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240

-msgid "Simulate a stroke of varrying width"
+msgid "Simulate a stroke of varying width"

 msgstr "Változó szélességű körvonal szimulálása"
 
 # node-ok és szakaszok száma nem változik
 msgstr "Változó szélességű körvonal szimulálása"
 
 # node-ok és szakaszok száma nem változik


@@ -7832,7 +7851,7 @@ msgid "Thickness: at 1st side"
 msgstr "Vastagság: az 1. oldalnál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
 msgstr "Vastagság: az 1. oldalnál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242

-msgid "Width at 'bottom' half turns"
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"

 msgstr "Szélesség az \"alsó\" félfordulatoknál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
 msgstr "Szélesség az \"alsó\" félfordulatoknál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243


@@ -7840,7 +7859,7 @@ msgid "at 2nd side"
 msgstr "a 2. oldalnál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
 msgstr "a 2. oldalnál"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243

-msgid "Width at 'top' halfturns"
+msgid "Width at 'top' half-turns"

 msgstr "Szélesség a \"felső\" félfordulatoknál"
 
 #.
 msgstr "Szélesség a \"felső\" félfordulatoknál"
 
 #.


@@ -7849,14 +7868,17 @@ msgid "from 2nd to 1st side"
 msgstr "a 2. oldaltól az 1.-ig"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
 msgstr "a 2. oldaltól az 1.-ig"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245

-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
-msgstr "Útvonalak szélessége a \"felső\" félfordulatoktól az \"alsókig\""
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
+msgstr "Szélesség a \"felső\" félfordulatoktól az \"alsókig\""

 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
 msgid "from 1st to 2nd side"
 msgstr "az 1. oldaltól a 2.-ig"
 
 
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
 msgid "from 1st to 2nd side"
 msgstr "az 1. oldaltól a 2.-ig"
 

+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr "Szélesség az \"alsó\" félfordulatoktól a \"felsőkig\""
+

 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
 msgid "Hatches width and dir"
 msgstr "Vonalkák szélessége és iránya"
 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
 msgid "Hatches width and dir"
 msgstr "Vonalkák szélessége és iránya"


@@ -7879,11 +7901,11 @@ msgstr ""
 "Egy hivatkozási ponthoz viszonyított relatív pozíció adja meg a globális "
 "hajlítási irányt és mértéket"
 
 "Egy hivatkozási ponthoz viszonyított relatív pozíció adja meg a globális "
 "hajlítási irányt és mértéket"
 

-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27

 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 

-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28

 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 


@@ -8150,8 +8172,10 @@ msgid "Reference segment"
 msgstr "Hivatkozási szakasz"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
 msgstr "Hivatkozási szakasz"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52

-msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
-msgstr "A hivatkozási szakasz. Alapértelmezés: a határoló téglalap átlója."
+msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
+msgstr ""
+"A hivatkozási szakasz. Alapértelmezés: a határoló téglalap vízszintes "
+"középvonala."

 
 #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
 #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
 
 #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
 #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),


@@ -8910,7 +8934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/object-edit.cpp:933
 msgid ""
 
 #: ../src/object-edit.cpp:933
 msgid ""

-"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to "
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "

 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
 "segment"
 msgstr ""
 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
 "segment"
 msgstr ""


@@ -9036,41 +9060,41 @@ msgstr "Útvonal megfordítása"
 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
 msgstr "A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>."
 
 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
 msgstr "A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>."
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:261 ../src/pen-context.cpp:493
+#: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:493

 msgid "Continuing selected path"
 msgstr "A kijelölt útvonal folytatása"
 
 msgid "Continuing selected path"
 msgstr "A kijelölt útvonal folytatása"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:503
+#: ../src/pencil-context.cpp:277 ../src/pen-context.cpp:503

 msgid "Creating new path"
 msgstr "Új útvonal létrehozása"
 
 msgid "Creating new path"
 msgstr "Új útvonal létrehozása"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:272 ../src/pen-context.cpp:505
+#: ../src/pencil-context.cpp:280 ../src/pen-context.cpp:505

 msgid "Appending to selected path"
 msgstr "Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz"
 
 msgid "Appending to selected path"
 msgstr "Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:373
+#: ../src/pencil-context.cpp:381

 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
 msgstr ""
 "Az útvonal lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt."
 
 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
 msgstr ""
 "Az útvonal lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt."
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:379
+#: ../src/pencil-context.cpp:387

 msgid "Drawing a freehand path"
 msgstr "Szabadkézi útvonal rajzolása"
 
 msgid "Drawing a freehand path"
 msgstr "Szabadkézi útvonal rajzolása"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:384
+#: ../src/pencil-context.cpp:392

 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>."
 
 #. Write curves to object
 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>."
 
 #. Write curves to object

-#: ../src/pencil-context.cpp:455
+#: ../src/pencil-context.cpp:466

 msgid "Finishing freehand"
 msgstr "Szabadkézi vonal befejezése"
 
 msgid "Finishing freehand"
 msgstr "Szabadkézi vonal befejezése"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:511 ../src/pen-context.cpp:253
+#: ../src/pencil-context.cpp:522 ../src/pen-context.cpp:253

 msgid "Drawing cancelled"
 msgstr "Rajzolás visszavonva"
 
 msgid "Drawing cancelled"
 msgstr "Rajzolás visszavonva"
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:561
+#: ../src/pencil-context.cpp:572

 msgid ""
 "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
 "Release <b>Alt</b> to finalize."
 msgid ""
 "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
 "Release <b>Alt</b> to finalize."


@@ -9078,7 +9102,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vázlatmód</b>. Interpolálás a felvázolt útvonalak közt: <b>Alt</b> nyomva "
 "tartásával. Véglegesítés: <b>Alt</b> felengedésével."
 
 "<b>Vázlatmód</b>. Interpolálás a felvázolt útvonalak közt: <b>Alt</b> nyomva "
 "tartásával. Véglegesítés: <b>Alt</b> felengedésével."
 

-#: ../src/pencil-context.cpp:589
+#: ../src/pencil-context.cpp:600

 msgid "Finishing freehand sketch"
 msgstr "Szabadkézi vázlat befejezése"
 
 msgid "Finishing freehand sketch"
 msgstr "Szabadkézi vázlat befejezése"
 


@@ -9211,6 +9235,31 @@ msgstr "A(z) %s beállításfájl nem egy érvényes XML-dokumentum."
 msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
 msgstr "A(z) %s fájl nem egy érvényes Inkscape-beállításfájl."
 
 msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
 msgstr "A(z) %s fájl nem egy érvényes Inkscape-beállításfájl."
 

+#: ../src/preferences-skeleton.h:98
+msgid "Dip pen"
+msgstr "Tustoll"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:99
+msgid "Marker"
+msgstr "Jelölőtoll"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:100
+msgid "Brush"
+msgstr "Ecset"
+
+# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Wiggly"
+msgstr "Kígyózó"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Splotchy"
+msgstr "Pacás"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Tracing"
+msgstr "Átrajzolás"
+

 #: ../src/rdf.cpp:172
 msgid "CC Attribution"
 msgstr "CC Attribution"
 #: ../src/rdf.cpp:172
 msgid "CC Attribution"
 msgstr "CC Attribution"


@@ -10435,7 +10484,7 @@ msgstr "Egyszerűsítés"
 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
 msgstr "A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető útvonal</b>."
 
 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
 msgstr "A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető útvonal</b>."
 

-#: ../src/sp-lpe-item.cpp:346
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:348

 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
 msgstr "Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben."
 
 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
 msgstr "Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben."
 


@@ -11156,42 +11205,42 @@ msgid "Blur tweak"
 msgstr "Elmosásos manipulálás"
 
 #. check whether something is selected
 msgstr "Elmosásos manipulálás"
 
 #. check whether something is selected

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:255
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:257

 msgid "Nothing was copied."
 msgstr "Nem történt másolás."
 
 msgid "Nothing was copied."
 msgstr "Nem történt másolás."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:316 ../src/ui/clipboard.cpp:518
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:542
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:318 ../src/ui/clipboard.cpp:520
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:544

 msgid "Nothing on the clipboard."
 msgstr "A vágólap üres."
 
 msgid "Nothing on the clipboard."
 msgstr "A vágólap üres."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:372
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:374

 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
 msgstr "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a stílus beillesztéséhez."
 
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
 msgstr "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a stílus beillesztéséhez."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:383 ../src/ui/clipboard.cpp:401
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:403

 msgid "No style on the clipboard."
 msgstr "Nincs stílus a vágólapon."
 
 msgid "No style on the clipboard."
 msgstr "Nincs stílus a vágólapon."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:423
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:425

 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
 msgstr "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a méret beillesztéséhez."
 
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
 msgstr "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a méret beillesztéséhez."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:430
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:432

 msgid "No size on the clipboard."
 msgstr "Nincs méret a vágólapon."
 
 msgid "No size on the clipboard."
 msgstr "Nincs méret a vágólapon."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:481
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:483

 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
 msgstr ""
 "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez."
 
 #. no_effect:
 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
 msgstr ""
 "Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez."
 
 #. no_effect:

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:507

 msgid "No effect on the clipboard."
 msgstr "Nincs effektus a vágólapon."
 
 msgid "No effect on the clipboard."
 msgstr "Nincs effektus a vágólapon."
 

-#: ../src/ui/clipboard.cpp:525 ../src/ui/clipboard.cpp:552
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:527 ../src/ui/clipboard.cpp:554

 msgid "Clipboard does not contain a path."
 msgstr "A vágólap nem tartalmaz útvonalat."
 
 msgid "Clipboard does not contain a path."
 msgstr "A vágólap nem tartalmaz útvonalat."
 


@@ -11536,7 +11585,6 @@ msgstr "Legkisebb objektum"
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573
 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573

-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16

 msgid "Selection"
 msgstr "Kijelölés"
 
 msgid "Selection"
 msgstr "Kijelölés"
 


@@ -11922,8 +11970,8 @@ msgstr "Információ"
 
 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
 
 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8

 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:2
 msgid "Help"
 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
 #: ../share/extensions/measure.inx.h:2
 msgid "Help"


@@ -12076,7 +12124,7 @@ msgstr "Körvonalstíl_us"
 #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465
 msgid ""
 #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465
 msgid ""

-"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "

 "one of the color components. Each column determines how much of each color "
 "component from the input is passed to the output. The last column does not "
 "depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
 "one of the color components. Each column determines how much of each color "
 "component from the input is passed to the output. The last column does not "
 "depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."


@@ -12275,7 +12323,7 @@ msgstr "A szűrőeffektus-terület magassága"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2165
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 ../src/widgets/toolbox.cpp:4250
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2165
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 ../src/widgets/toolbox.cpp:4250

-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4

 msgid "Mode:"
 msgstr "Mód:"
 
 msgid "Mode:"
 msgstr "Mód:"
 


@@ -12602,8 +12650,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282
 msgid ""
 "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282
 msgid ""
 "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "

-"colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
-"to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."

 msgstr ""
 "Az <b>feColorMatrix</b> (színmátrix) szűrőprimitív egy mátrixtranszformációt "
 "alkalmaz az összes megjelenített képpont színére. Ez olyan műveleteket tesz "
 msgstr ""
 "Az <b>feColorMatrix</b> (színmátrix) szűrőprimitív egy mátrixtranszformációt "
 "alkalmaz az összes megjelenített képpont színére. Ez olyan műveleteket tesz "


@@ -12717,7 +12765,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322
 msgid ""
 "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322
 msgid ""
 "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "

-"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "

 "thicker."
 msgstr ""
 "Az <b>feMorphology</b> (alakítás) szűrőprimitív zsugorítási és nyújtási "
 "thicker."
 msgstr ""
 "Az <b>feMorphology</b> (alakítás) szűrőprimitív zsugorítási és nyújtási "


@@ -13003,7 +13051,7 @@ msgstr "Késleltetés (ezredmásodpercben):"
 msgid ""
 "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
 "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
 msgid ""
 "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
 "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "

-"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."

 msgstr ""
 "Az illesztés elhalasztása mindaddig, amíg az egér mozog, majd további "
 "várakozás a másodperc törtrészéig. Ez a további késleltetés itt adható meg. "
 msgstr ""
 "Az illesztés elhalasztása mindaddig, amíg az egér mozog, majd további "
 "várakozás a másodperc törtrészéig. Ez a további késleltetés itt adható meg. "


@@ -13015,7 +13063,8 @@ msgid "Only snap the node closest to the pointer"
 msgstr "Csak a mutatóhoz legközelebbi csomópont illesztése"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227
 msgstr "Csak a mutatóhoz legközelebbi csomópont illesztése"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227

-msgid "Only try to snap the node that is initialy closest to the mouse pointer"
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"

 msgstr ""
 "Csak az a csomópont legyen illesztve, amelyik kezdetben a legközelebb van az "
 "egérmutatóhoz"
 msgstr ""
 "Csak az a csomópont legyen illesztve, amelyik kezdetben a legközelebb van az "
 "egérmutatóhoz"


@@ -13037,7 +13086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233
 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233
 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"

-msgstr ""
+msgstr "Az egérmutató illesztése korlátozott csomó húzásakor"

 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235
 msgid ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235
 msgid ""


@@ -13045,6 +13094,9 @@ msgid ""
 "mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
 "constraint line"
 msgstr ""
 "mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
 "constraint line"
 msgstr ""

+"Egy csomónak egy korlátozóvonal mentén való húzásakor az egérmutató "
+"pozíciója legyen illesztve - ne a csomónak a korlátozóvonalra eső vetülete "
+"legyen illesztve"

 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
 msgid "Snapping"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
 msgid "Snapping"


@@ -14137,6 +14189,8 @@ msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
 msgstr "K-csatorna megőrzése a CMYK -> CMYK átalakításokban"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
 msgstr "K-csatorna megőrzése a CMYK -> CMYK átalakításokban"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914

+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579

 msgid "<none>"
 msgstr "<nincs>"
 
 msgid "<none>"
 msgstr "<nincs>"
 


@@ -14996,43 +15050,43 @@ msgstr "_Felvétel"
 msgid "New layer created."
 msgstr "Új réteg létrehozva."
 
 msgid "New layer created."
 msgstr "Új réteg létrehozva."
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595

 msgid "Unhide layer"
 msgstr "Réteg rejtettségének megszüntetése"
 
 msgid "Unhide layer"
 msgstr "Réteg rejtettségének megszüntetése"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595

 msgid "Hide layer"
 msgstr "Réteg elrejtése"
 
 msgid "Hide layer"
 msgstr "Réteg elrejtése"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:502 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587

 msgid "Lock layer"
 msgstr "Réteg zárolása"
 
 msgid "Lock layer"
 msgstr "Réteg zárolása"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:502 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587

 msgid "Unlock layer"
 msgstr "Réteg feloldása"
 
 msgid "Unlock layer"
 msgstr "Réteg feloldása"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:656

 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:657 ../share/extensions/restack.inx.h:16
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661

 msgid "Top"
 msgstr "Felülre"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Felülre"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:663
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667

 msgid "Up"
 msgstr "Feljebb"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Feljebb"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:669
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:673

 msgid "Dn"
 msgstr "Lejjebb"
 
 msgid "Dn"
 msgstr "Lejjebb"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:679

 msgid "Bot"
 msgstr "Alulra"
 
 msgid "Bot"
 msgstr "Alulra"
 

-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:685
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:689

 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 msgid "X"
 msgstr "X"
 


@@ -15726,8 +15780,8 @@ msgstr "Tűrés:"
 
 #. ## end option page
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
 
 #. ## end option page
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9

 msgid "Options"
 msgstr "Opciók"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Opciók"
 


@@ -16101,7 +16155,7 @@ msgstr ""
 "A lap átméretezése úgy, hogy illeszkedjen az aktuális kijelölésre - ha nincs "
 "kijelölés, akkor a teljes rajzra"
 
 "A lap átméretezése úgy, hogy illeszkedjen az aktuális kijelölésre - ha nincs "
 "kijelölés, akkor a teljes rajzra"
 

-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:369
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:357

 msgid "Set page size"
 msgstr "Lapméret beállítása"
 
 msgid "Set page size"
 msgstr "Lapméret beállítása"
 


@@ -20951,7 +21005,7 @@ msgid "Side Length 'c'/px: "
 msgstr "A \"c\" oldal hossza (px): "
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
 msgstr "A \"c\" oldal hossza (px): "
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178

-msgid "Angle 'A'/radians:"
+msgid "Angle 'A'/radians: "

 msgstr "Az \"A\" szög (radián): "
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
 msgstr "Az \"A\" szög (radián): "
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179


@@ -21010,8 +21064,8 @@ msgstr ""
 "innen: http://pyxml.sourceforge.net/"
 
 #: ../share/extensions/extractimage.py:66
 "innen: http://pyxml.sourceforge.net/"
 
 #: ../share/extensions/extractimage.py:66

-msgid "Difficulty finding the image data."
-msgstr "A képadat nem található."
+msgid "Unable to find image data."
+msgstr "Képadat nem található."

 
 #: ../share/extensions/inkex.py:66
 msgid ""
 
 #: ../share/extensions/inkex.py:66
 msgid ""


@@ -21026,7 +21080,7 @@ msgstr ""
 "csomagkezelőjével (például a \"sudo apt-get install python-lxml\" vagy "
 "hasonló paranccsal)."
 
 "csomagkezelőjével (például a \"sudo apt-get install python-lxml\" vagy "
 "hasonló paranccsal)."
 

-#: ../share/extensions/inkex.py:213
+#: ../share/extensions/inkex.py:222

 #, python-format
 msgid "No matching node for expression: %s"
 msgstr "Nincs illeszkedő csomópont ehhez a kifejezéshez: %s"
 #, python-format
 msgid "No matching node for expression: %s"
 msgstr "Nincs illeszkedő csomópont ehhez a kifejezéshez: %s"


@@ -21044,7 +21098,6 @@ msgstr "nem található ilyen jelölőelem: %s"
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
 #: ../share/extensions/pathscatter.py:208
 #: ../share/extensions/perspective.py:61
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
 #: ../share/extensions/pathscatter.py:208
 #: ../share/extensions/perspective.py:61

-#: ../share/extensions/summersnight.py:36

 msgid "This extension requires two selected paths."
 msgstr "Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra."
 
 msgid "This extension requires two selected paths."
 msgstr "Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra."
 


@@ -21066,7 +21119,7 @@ msgstr ""
 "install python-numpy\" paranccsal."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:68
 "install python-numpy\" paranccsal."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:68

-#: ../share/extensions/summersnight.py:45
+#: ../share/extensions/summersnight.py:43

 #, python-format
 msgid ""
 "The first selected object is of type '%s'.\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "The first selected object is of type '%s'.\n"


@@ -21076,7 +21129,7 @@ msgstr ""
 "Próbálkozzon az \"Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:74
 "Próbálkozzon az \"Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:74

-#: ../share/extensions/summersnight.py:52
+#: ../share/extensions/summersnight.py:50

 msgid ""
 "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
 msgstr ""


@@ -21084,7 +21137,7 @@ msgstr ""
 "hosszúságú legyen."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:99
 "hosszúságú legyen."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:99

-#: ../share/extensions/summersnight.py:84
+#: ../share/extensions/summersnight.py:82

 msgid ""
 "The second selected object is a group, not a path.\n"
 "Try using the procedure Object->Ungroup."
 msgid ""
 "The second selected object is a group, not a path.\n"
 "Try using the procedure Object->Ungroup."


@@ -21093,7 +21146,7 @@ msgstr ""
 "Próbálkozzon az \"Objektum->Csoport szétbontása\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:101
 "Próbálkozzon az \"Objektum->Csoport szétbontása\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:101

-#: ../share/extensions/summersnight.py:86
+#: ../share/extensions/summersnight.py:84

 msgid ""
 "The second selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
 msgid ""
 "The second selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."


@@ -21102,7 +21155,7 @@ msgstr ""
 "Próbálkozzon az \"Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:104
 "Próbálkozzon az \"Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá\" funkcióval."
 
 #: ../share/extensions/perspective.py:104

-#: ../share/extensions/summersnight.py:89
+#: ../share/extensions/summersnight.py:87

 msgid ""
 "The first selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
 msgid ""
 "The first selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."


@@ -21113,7 +21166,7 @@ msgstr ""
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
 msgid ""
 "Failed to import the numpy module. This module is required by this "
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
 msgid ""
 "Failed to import the numpy module. This module is required by this "

-"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "

 "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
 msgstr ""
 "Nem sikerült importálni a numpy modult. Ez a kiterjesztés igényli ezt a "
 "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
 msgstr ""
 "Nem sikerült importálni a numpy modult. Ez a kiterjesztés igényli ezt a "


@@ -21151,9 +21204,13 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error. No view type selected\n"
 msgstr "Belső hiba. Nincs kijelölve nézettípus.\n"
 
 msgid "Internal Error. No view type selected\n"
 msgstr "Belső hiba. Nincs kijelölve nézettípus.\n"
 

-#: ../share/extensions/summersnight.py:38
-msgid "The second path must be exactly four nodes long."
-msgstr "A második útvonalnak pontosan 4 csomópont hosszúságúnak kell lennie."
+#: ../share/extensions/summersnight.py:36
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr ""
+"Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra. \n"
+"A második útvonalnak 4 csomópont hosszúságúnak kell lennie."

 
 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:125
 #, python-format
 
 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:125
 #, python-format


@@ -21162,7 +21219,7 @@ msgstr "Nem található \"%s\" nevű fájl"
 
 #: ../share/extensions/uniconv_output.py:118
 msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
 
 #: ../share/extensions/uniconv_output.py:118
 msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"

-msgstr ""
+msgstr "Telepítenie kell a UniConvertor programot.\n"

 
 #: ../share/extensions/web-set-att.py:52
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.py:52
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48


@@ -21480,7 +21537,7 @@ msgid "Custom Points and Options"
 msgstr "Egyéni pontok és opciók"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
 msgstr "Egyéni pontok és opciók"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10

-msgid "Draw Circle About This Point"
+msgid "Draw Circle Around This Point"

 msgstr "Körrajzolás ezen pont köré"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
 msgstr "Körrajzolás ezen pont köré"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11


@@ -21572,72 +21629,139 @@ msgid "Symmedians"
 msgstr "Szimmediánok"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
 msgstr "Szimmediánok"
 
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35

+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle about a custom point using an "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Ez a kiterjesztés egy kijelölt útvonal első 3 csomópontja által "
+"meghatározott háromszöggel végez szerkesztéseket. Kiválaszthatja az előre "
+"megadott objektumok egyikét, vagy létrehozhat sajátokat.\n"
+"\n"
+"A pozíció- és méretértékek az Inkscape \"képpont\" mértékegységében adandók "
+"meg, a szögek pedig radiánban. Egy pont megadható trilineáris koordinátákkal "
+"vagy egy háromszög-középpontfüggvénnyel. Az oldalhossz vagy a szögek "
+"függvényeiként adhatók meg az értékek.\n"
+"\n"
+"A trilineáris elemeket kettősponttal kell elválasztani: \":\".\n"
+"\n"
+"Az oldalhosszokat \"s_a\", \"s_b\", illetve \"s_c\" jelöli. Az ezeknek "
+"megfelelő szögek: \"a_a\", \"a_b\", illetve \"a_c\". A háromszög félkerülete "
+"és területe is használható konstansként, ezekre a \"semiperim"
+"\" (félkerület), illetve az \"area\" (terület) szöveggel lehet hivatkozni.\n"
+"\n"
+"A Python összes szabványos matematikai függvénye felhasználható: ceil(x); "
+"fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x "
+"[, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,"
+"x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh"
+"(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"Az inverz trigonometriai függvények is felhasználhatók: sec(x); csc(x); cot"
+"(x).\n"
+"\n"
+"Egy adott pont körüli kör sugara megadható képlettel is, amely "
+"tartalmazhatja az oldalhosszokat, a szögeket stb. A pont izogonális és "
+"izotom konjugáltja is megrajzolható. Ne feledje, hogy ez bizonyos pontok "
+"esetében nullával való osztási hibát is okozhat."
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57

 msgid "Triangle Function"
 msgstr "Háromszög-függvény"
 
 msgid "Triangle Function"
 msgstr "Háromszög-függvény"
 

-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58

 msgid "Trilinear Coordinates"
 msgstr "Trilineáris koordináták"
 
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
 msgid ""
 msgid "Trilinear Coordinates"
 msgstr "Trilineáris koordináták"
 
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
 msgid ""

-"- AutoCAD Release 13 and newer. - assume dxf drawing is in mm. - assume svg "
-"drawing is in pixels, at 90 dpi. - layers are preserved only on File-&gt;"
-"Open, not Import. - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks "
-"instead, if needed."
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"- AutoCAD Release 13 vagy újabb. - Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van. "
-"- Feltételezi, hogy az svg-rajz képpontban van 90 dpi-s felbontással. - A "
-"rétegeket csak a Fájl-&gt;Megnyitás őrzi meg, az Import nem. - Blokkokhoz "
-"csak korlátozott támogatás van; ha szükséges, használja az AutoCAD-féle "
-"blokkszétrobbantási funkciót."
+"- AutoCAD Release 13 vagy újabb.\n"
+"- Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van.\n"
+"- Feltételezi, hogy az svg-rajz képpontban van 90 dpi-s felbontással.\n"
+"- A rétegeket csak a Fájl-&gt;Megnyitás őrzi meg, az Import nem.\n"
+"- Blokkokhoz csak korlátozott támogatás van; ha szükséges, használja az "
+"AutoCAD-féle blokkszétrobbantási funkciót."

 
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6

 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
 msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
 
 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
 msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7

 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Karakterkódolás"
 
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Karakterkódolás"
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8

 msgid "DXF Input"
 msgstr "DXF-bemenet"
 
 msgid "DXF Input"
 msgstr "DXF-bemenet"
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10

 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
 msgstr "Az AutoCAD-féle \"Document Exchange Format\" formátum importálása"
 
 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
 msgstr "Az AutoCAD-féle \"Document Exchange Format\" formátum importálása"
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12

 msgid "Or, use manual scale factor"
 msgstr "Vagy használja ezt a méretezési tényezőt"
 
 msgid "Or, use manual scale factor"
 msgstr "Vagy használja ezt a méretezési tényezőt"
 

-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13

 msgid "Use automatic scaling to size A4"
 msgstr "Automatikus méretezés A4 méretre"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
 msgid ""
 msgid "Use automatic scaling to size A4"
 msgstr "Automatikus méretezés A4 méretre"
 
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
 msgid ""

-"- AutoCAD Release 13 format. - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi. - "
-"assume dxf drawing is in mm. - only LWPOLYLINE and SPLINE elements are "
-"supported. - ROBO-Master option is a specialized spline readable only by "
-"ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape."
+"- AutoCAD Release 13 format.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- only LWPOLYLINE and SPLINE elements are supported.\n"
+"- ROBO-Master option is a specialized spline readable only by ROBO-Master "
+"and AutoDesk viewers, not Inkscape."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"- AutoCAD Release 13-formátum. - Feltételezi, hogy az svg-rajz képpontban "
-"van 90 dpi-s felbontással. - Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van. - Csak "
-"az LWPOLYLINE és a SPLINE elemek vannak támogatva. - A ROBO-Master opció egy "
-"speciális spline, amelyet csak a ROBO-Master- és az AutoDesk-megjelenítők "
-"képesek értelmezni, az Inkscape nem."
+"- AutoCAD Release 13-formátum.\n"
+"- Feltételezi, hogy az svg-rajz képpontban van 90 dpi-s felbontással.\n"
+"- Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van.\n"
+"- Csak az LWPOLYLINE és a SPLINE elemek vannak támogatva.\n"
+"- A ROBO-Master opció egy speciális spline, amelyet csak a ROBO-Master- és "
+"az AutoDesk-megjelenítők képesek értelmezni, az Inkscape nem."

 
 

-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6

 msgid "Desktop Cutting Plotter"
 msgstr "Asztali vágóplotter"
 
 msgid "Desktop Cutting Plotter"
 msgstr "Asztali vágóplotter"
 

-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7

 msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
 msgstr "Asztali vágóplotter (R13) (*.dxf)"
 
 msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
 msgstr "Asztali vágóplotter (R13) (*.dxf)"
 

-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10

 msgid "enable ROBO-Master output"
 msgstr "ROBO-Master-kimenet bekapcsolása"
 
 msgid "enable ROBO-Master output"
 msgstr "ROBO-Master-kimenet bekapcsolása"
 


@@ -21735,6 +21859,14 @@ msgstr "A kép elmentési helye"
 msgid "Extrude"
 msgstr "Kihúzás"
 
 msgid "Extrude"
 msgstr "Kihúzás"
 

+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
+msgid "Lines"
+msgstr "Vonalak"
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+msgid "Polygons"
+msgstr "Sokszögek"
+

 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
 msgid "Open files saved with XFIG"
 msgstr "Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása"
 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
 msgid "Open files saved with XFIG"
 msgstr "Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása"


@@ -22279,7 +22411,7 @@ msgid "Start Value"
 msgstr "Kezdőérték"
 
 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
 msgstr "Kezdőérték"
 
 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42

 msgid "Style"
 msgstr "Stílus"
 
 msgid "Style"
 msgstr "Stílus"
 


@@ -22627,7 +22759,7 @@ msgstr "Helykihagyás a másolatok között:"
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
 msgid ""
 "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
 msgid ""
 "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "

-"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"

 "clones... allowed)"
 msgstr ""
 "Ez az effektus egy mintaként használt objektumot hajlít rá tetszőleges, "
 "clones... allowed)"
 msgstr ""
 "Ez az effektus egy mintaként használt objektumot hajlít rá tetszőleges, "


@@ -22661,7 +22793,7 @@ msgstr "Üres helyek nyújtása, hogy illeszkedjen a váz hosszához"
 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
 msgid ""
 "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
 msgid ""
 "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "

-"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"

 "clones... allowed)"
 msgstr ""
 "Ez az effektus szétszór egy mintát tetszőleges, vázként használt útvonalak "
 "clones... allowed)"
 msgstr ""
 "Ez az effektus szétszór egy mintát tetszőleges, vázként használt útvonalak "


@@ -22771,7 +22903,7 @@ msgid "Cube"
 msgstr "Kocka"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
 msgstr "Kocka"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4

-msgid "Cuboctohedron"
+msgid "Cuboctahedron"

 msgstr "Kuboktaéder"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
 msgstr "Kuboktaéder"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5


@@ -22803,15 +22935,15 @@ msgid "Filename:"
 msgstr "Fájlnév:"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
 msgstr "Fájlnév:"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12

-msgid "Fill Colour (Blue)"
+msgid "Fill Color (Blue)"

 msgstr "Kitöltési szín (kék)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
 msgstr "Kitöltési szín (kék)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13

-msgid "Fill Colour (Green)"
+msgid "Fill Color (Green)"

 msgstr "Kitöltési szín (zöld)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
 msgstr "Kitöltési szín (zöld)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14

-msgid "Fill Colour (Red)"
+msgid "Fill Color (Red)"

 msgstr "Kitöltési szín (vörös)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
 msgstr "Kitöltési szín (vörös)"
 
 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16


@@ -22895,75 +23027,83 @@ msgstr "Méretezési tényező"
 msgid "Shading"
 msgstr "Árnyalás"
 
 msgid "Shading"
 msgstr "Árnyalás"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37

 msgid "Small Triambic Icosahedron"
 msgstr "Kis triambikus ikozaéder"
 
 msgid "Small Triambic Icosahedron"
 msgstr "Kis triambikus ikozaéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38

 msgid "Snub Cube"
 msgstr "Pisze kocka"
 
 msgid "Snub Cube"
 msgstr "Pisze kocka"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:40
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39

 msgid "Snub Dodecahedron"
 msgstr "Pisze dodekaéder"
 
 msgid "Snub Dodecahedron"
 msgstr "Pisze dodekaéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41

 #, no-c-format
 msgid "Stroke Opacity/ %"
 msgstr "Körvonal átlátszatlansága (%)"
 
 #, no-c-format
 msgid "Stroke Opacity/ %"
 msgstr "Körvonal átlátszatlansága (%)"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43

 msgid "Tetrahedron"
 msgstr "Tetraéder"
 
 msgid "Tetrahedron"
 msgstr "Tetraéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44

 msgid "Then Rotate Around:"
 msgstr "Majd elforgatás ezen tengely körül:"
 
 msgid "Then Rotate Around:"
 msgstr "Majd elforgatás ezen tengely körül:"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45

 msgid "Truncated Cube"
 msgstr "Csonkított kocka"
 
 msgid "Truncated Cube"
 msgstr "Csonkított kocka"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46

 msgid "Truncated Dodecahedron"
 msgstr "Csonkított dodekaéder"
 
 msgid "Truncated Dodecahedron"
 msgstr "Csonkított dodekaéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47

 msgid "Truncated Icosahedron"
 msgstr "Csonkított ikozaéder"
 
 msgid "Truncated Icosahedron"
 msgstr "Csonkított ikozaéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48

 msgid "Truncated Octahedron"
 msgstr "Csonkított oktaéder"
 
 msgid "Truncated Octahedron"
 msgstr "Csonkított oktaéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49

 msgid "Truncated Tetrahedron"
 msgstr "Csonkított tetraéder"
 
 msgid "Truncated Tetrahedron"
 msgstr "Csonkított tetraéder"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52

 msgid "Vertices"
 msgstr "Csúcsok"
 
 msgid "Vertices"
 msgstr "Csúcsok"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53

 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54

 msgid "X-Axis"
 msgstr "X tengely"
 
 msgid "X-Axis"
 msgstr "X tengely"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55

 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Y tengely"
 
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Y tengely"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56

 msgid "Z-Axis"
 msgstr "Z tengely"
 
 msgid "Z-Axis"
 msgstr "Z tengely"
 

-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:57

 msgid "Z-Sort Faces By:"
 msgstr "Oldalak z-rendezése ez alapján:"
 
 msgid "Z-Sort Faces By:"
 msgstr "Oldalak z-rendezése ez alapján:"
 

+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:60
+msgid "polyhedron|Show:"
+msgstr "Megjelenítés:"
+

 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
 msgid "Bleed Margin"
 msgstr "Kifutó-margó"
 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
 msgid "Bleed Margin"
 msgstr "Kifutó-margó"


@@ -22981,7 +23121,7 @@ msgid "Canvas"
 msgstr "Rajzvászon"
 
 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
 msgstr "Rajzvászon"
 
 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5

-msgid "Colour Bars"
+msgid "Color Bars"

 msgstr "Színoszlopok"
 
 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
 msgstr "Színoszlopok"
 
 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6


@@ -23016,15 +23156,15 @@ msgstr "Regisztrációs (igazítási) jelek"
 msgid "Right:"
 msgstr "Jobb oldali:"
 
 msgid "Right:"
 msgstr "Jobb oldali:"
 

-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16

 msgid "Set crop marks to"
 msgstr "Vágási jelek beállítása erre:"
 
 msgid "Set crop marks to"
 msgstr "Vágási jelek beállítása erre:"
 

-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17

 msgid "Star Target"
 msgstr "Csillag-jel"
 
 msgid "Star Target"
 msgstr "Csillag-jel"
 

-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18

 msgid "Top:"
 msgstr "Felső:"
 
 msgid "Top:"
 msgstr "Felső:"
 


@@ -23099,54 +23239,68 @@ msgid "Arrange"
 msgstr "Elrendezés"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:4
 msgstr "Elrendezés"
 
 #: ../share/extensions/restack.inx.h:4

-msgid "Bottom"
-msgstr "Alsó"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:5

 msgid "Bottom to Top (90)"
 msgstr "Alulról felfelé (90)"
 
 msgid "Bottom to Top (90)"
 msgstr "Alulról felfelé (90)"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:5

 msgid "Horizontal Point:"
 msgstr "Vízszintes pont:"
 
 msgid "Horizontal Point:"
 msgstr "Vízszintes pont:"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:6

 msgid "Left to Right (0)"
 msgstr "Balról jobbra (0)"
 
 msgid "Left to Right (0)"
 msgstr "Balról jobbra (0)"
 

-# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-msgid "Middle"
-msgstr "Közép"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:7

 msgid "Radial Inward"
 msgstr "Sugárirányban befelé"
 
 msgid "Radial Inward"
 msgstr "Sugárirányban befelé"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:8

 msgid "Radial Outward"
 msgstr "Sugárirányban kifelé"
 
 msgid "Radial Outward"
 msgstr "Sugárirányban kifelé"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9

 msgid "Restack"
 msgstr "Egymásra rakás"
 
 msgid "Restack"
 msgstr "Egymásra rakás"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:10

 msgid "Restack Direction:"
 msgstr "Az egymásra rakás iránya:"
 
 msgid "Restack Direction:"
 msgstr "Az egymásra rakás iránya:"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11

 msgid "Right to Left (180)"
 msgstr "Jobbról balra (180)"
 
 msgid "Right to Left (180)"
 msgstr "Jobbról balra (180)"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:12

 msgid "Top to Bottom (270)"
 msgstr "Felülről lefelé (270)"
 
 msgid "Top to Bottom (270)"
 msgstr "Felülről lefelé (270)"
 

-#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13

 msgid "Vertical Point:"
 msgstr "Függőleges pont:"
 
 msgid "Vertical Point:"
 msgstr "Függőleges pont:"
 

+#: ../share/extensions/restack.inx.h:14
+msgid "restack|Bottom"
+msgstr "Alsó"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+msgid "restack|Left"
+msgstr "Bal"
+
+# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+msgid "restack|Middle"
+msgstr "Közép"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:19
+msgid "restack|Right"
+msgstr "Jobb"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:20
+msgid "restack|Top"
+msgstr "Felső"
+

 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
 msgid "Initial size"
 msgstr "Kezdeti méret"
 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
 msgid "Initial size"
 msgstr "Kezdeti méret"


@@ -23543,7 +23697,7 @@ msgstr "Kompatibilitás az eseményhez tartozó korábbi kóddal"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
 msgid ""
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
 msgid ""

-"If you want to set more then one attribute, you must separate this with a "
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "

 "space, and only with a space."
 msgstr ""
 "Ha több tulajdonságot kíván beállítani, (egyetlen) szóközzel válassza el "
 "space, and only with a space."
 msgstr ""
 "Ha több tulajdonságot kíván beállítani, (egyetlen) szóközzel válassza el "


@@ -23568,11 +23722,11 @@ msgid "Source and destination of setting"
 msgstr "A beállítás forrása és célja"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
 msgstr "A beállítás forrása és célja"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10

-msgid "The first selected set an attribute in all others"
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"

 msgstr "Az első kijelölt az összes többiben állít be egy tulajdonságot"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
 msgstr "Az első kijelölt az összes többiben állít be egy tulajdonságot"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11

-msgid "The list of values must have the same size of the attributes list."
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."

 msgstr ""
 "Az értékek listájában ugyanannyi bejegyzés kell legyen, mint a tulajdonságok "
 "listájában."
 msgstr ""
 "Az értékek listájában ugyanannyi bejegyzés kell legyen, mint a tulajdonságok "
 "listájában."


@@ -23609,7 +23763,7 @@ msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
 msgstr "Web"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17

-msgid "When the set must be done?"
+msgid "When should the set be done?"

 msgstr "Mikor kell elvégezni a beállítást?"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
 msgstr "Mikor kell elvégezni a beállítást?"
 
 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18


@@ -23665,7 +23819,7 @@ msgid "on mouse up"
 msgstr "egérgomb felengedésekor"
 
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
 msgstr "egérgomb felengedésekor"
 
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1

-msgid "All selected ones transmits to the last one"
+msgid "All selected ones transmit to the last one"

 msgstr "Az összes kijelölt az utolsóra visz át"
 
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
 msgstr "Az összes kijelölt az utolsóra visz át"
 
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2


@@ -23690,7 +23844,7 @@ msgstr "Az első kijelölt az összes többire visz át"
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
 msgid ""
 "This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
 msgid ""
 "This effect transmits one or more attributes from the first selected element "

-"to the second when a event occurs."
+"to the second when an event occurs."

 msgstr ""
 "Ez az effektus átvisz egy vagy több tulajdonságot az első kijelölt elemről a "
 "másodikra, amikor egy megadott esemény bekövetkezik."
 msgstr ""
 "Ez az effektus átvisz egy vagy több tulajdonságot az első kijelölt elemről a "
 "másodikra, amikor egy megadott esemény bekövetkezik."


@@ -23734,24 +23888,39 @@ msgstr "Windows Metafile-bemenet"
 msgid "XAML Input"
 msgstr "XAML-bemenet"
 
 msgid "XAML Input"
 msgstr "XAML-bemenet"
 

-#~ msgid "Dip pen"
-#~ msgstr "Tustoll"
+#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long."
+#~ msgstr ""
+#~ "A második útvonalnak pontosan 4 csomópont hosszúságúnak kell lennie."

 
 

-#~ msgid "Marker"
-#~ msgstr "Jelölőtoll"
+#~ msgid "Gelatine"
+#~ msgstr "Zselatin"

 
 

-#~ msgid "Brush"
-#~ msgstr "Ecset"
+#~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
+#~ msgstr "Színezhető kitöltés zselatinszerű örvényléssel és átlátszósággal"

 
 

-# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.
-#~ msgid "Wiggly"
-#~ msgstr "Kígyózó"
+#~ msgid "Monochrome positive"
+#~ msgstr "Monokróm pozitív"
+
+#~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
+#~ msgstr "Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá"
+
+#~ msgid "Monochrome negative"
+#~ msgstr "Monokróm negatív"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invertálás, majd az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan "
+#~ "átlátszóvá tevése"
+
+#~ msgid "Repaint"
+#~ msgstr "Átfestés"

 
 

-#~ msgid "Splotchy"
-#~ msgstr "Pacás"
+#~ msgid "Punch hole"
+#~ msgstr "Lyukasztás"

 
 

-#~ msgid "Tracing"
-#~ msgstr "Átrajzolás"
+#~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
+#~ msgstr "Az objektum kivágása egy színezhető átlátszatlan területből"

 
 #~ msgid "Burnt edges"
 #~ msgstr "Égett szélek"
 
 #~ msgid "Burnt edges"
 #~ msgstr "Égett szélek"