po/th.po

   1 # translation of inkscape.po to Thai
   2 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the inkscape package.
   4 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2006.
   5 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006.
   6 #
   7 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:456 ../src/widgets/toolbox.cpp:1686
   8 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2085 ../src/widgets/toolbox.cpp:2267
   9 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3102 ../src/widgets/toolbox.cpp:4130
  10 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4151 ../src/widgets/toolbox.cpp:4180
  11 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4201 ../src/widgets/toolbox.cpp:4228
  12 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4579 ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
  13 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4639
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: inkscape\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 15:23+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 17:56+0700\n"
  20 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
  21 "Language-Team: Thai <l10n.opentle.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  26
  27 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
  28 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
  29 msgstr "สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics"
  30
  31 #: ../inkscape.desktop.in.h:2
  32 #, fuzzy
  33 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
  34 msgstr "Inkscape SVG Vector Illustrator"
  35
  36 #: ../src/arc-context.cpp:337
  37 msgid ""
  38 "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: ../src/arc-context.cpp:338 ../src/rect-context.cpp:379
  42 msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
  43 msgstr "<b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น"
  44
  45 #: ../src/arc-context.cpp:442
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-"
  49 "ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: ../src/arc-context.cpp:460
  53 msgid "Create ellipse"
  54 msgstr "สร้างวงรี"
  55
  56 #: ../src/connector-context.cpp:519
  57 msgid "Creating new connector"
  58 msgstr "กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่"
  59
  60 #: ../src/connector-context.cpp:746
  61 msgid "Connector endpoint drag cancelled."
  62 msgstr ""
  63
  64 #: ../src/connector-context.cpp:794
  65 msgid "Reroute connector"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. Flush pending updates
  69 #: ../src/connector-context.cpp:959
  70 msgid "Create connector"
  71 msgstr "สร้างเส้นเชื่อม"
  72
  73 #: ../src/connector-context.cpp:983
  74 msgid "Finishing connector"
  75 msgstr "จบเส้นเชื่อม"
  76
  77 #: ../src/connector-context.cpp:1127
  78 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
  79 msgstr "<b>จุดเชื่อม</b>: คลิกหรือลากเพื่อสร้างเส้นเชื่อมใหม่"
  80
  81 #: ../src/connector-context.cpp:1200
  82 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: ../src/connector-context.cpp:1311
  86 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
  87 msgstr "เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>"
  88
  89 #: ../src/connector-context.cpp:1316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4413
  90 msgid "Make connectors avoid selected objects"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../src/connector-context.cpp:1317 ../src/widgets/toolbox.cpp:4423
  94 msgid "Make connectors ignore selected objects"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
  98 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
  99 msgstr "<b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้"
 100
 101 #: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
 102 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
 103 msgstr "<b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้"
 104
 105 #: ../src/desktop-events.cpp:111
 106 #, fuzzy
 107 msgid "Create guide"
 108 msgstr "สร้างวงรี"
 109
 110 #: ../src/desktop-events.cpp:185
 111 #, fuzzy
 112 msgid "Move guide"
 113 msgstr "เลื่อนโหนด"
 114
 115 #: ../src/desktop-events.cpp:191 ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90
 116 #, fuzzy
 117 msgid "Delete guide"
 118 msgstr "ลบโหนด"
 119
 120 #: ../src/desktop-events.cpp:209
 121 #, c-format
 122 msgid "%s at %s"
 123 msgstr "%s ที่ %s"
 124
 125 #: ../src/desktop.cpp:716
 126 msgid "No previous zoom."
 127 msgstr "ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า"
 128
 129 #: ../src/desktop.cpp:741
 130 msgid "No next zoom."
 131 msgstr "ไม่มีรายการขยายถัดไป"
 132
 133 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
 134 msgid "<small>Nothing selected.</small>"
 135 msgstr "<small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>"
 136
 137 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174
 138 msgid "<small>More than one object selected.</small>"
 139 msgstr "<small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>"
 140
 141 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:181
 142 #, c-format
 143 msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:186
 147 msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:853
 151 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
 152 msgstr ""
 153
 154 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:875
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Unclump tiled clones"
 157 msgstr "ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา"
 158
 159 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:905
 160 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:928
 164 #, fuzzy
 165 msgid "Delete tiled clones"
 166 msgstr "ลบโหนดที่เลือก"
 167
 168 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:974 ../src/selection-chemistry.cpp:2059
 169 msgid "Select an <b>object</b> to clone."
 170 msgstr "เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา"
 171
 172 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:980
 173 msgid ""
 174 "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
 175 "group</b>."
 176 msgstr ""
 177 "ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว "
 178 "<b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>"
 179
 180 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1355
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Create tiled clones"
 183 msgstr "สร้าง_สำเนาเงา"
 184
 185 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1538
 186 msgid "<small>Per row:</small>"
 187 msgstr "<small>ต่อแถว:</small>"
 188
 189 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1551
 190 msgid "<small>Per column:</small>"
 191 msgstr "<small>ต่อคอลัมน์:</small>"
 192
 193 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1559
 194 msgid "<small>Randomize:</small>"
 195 msgstr "<small>สุ่ม:</small>"
 196
 197 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1713
 198 msgid "_Symmetry"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
 202 #. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
 203 #. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
 204 #. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
 205 #.
 206 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721
 207 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
 208 msgstr ""
 209
 210 #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
 211 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1732
 212 msgid "<b>P1</b>: simple translation"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1733
 216 msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
 217 msgstr "<b>P2</b>:การหมุน 180&#176; "
 218
 219 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1734
 220 msgid "<b>PM</b>: reflection"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
 224 #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
 225 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1737
 226 msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1738
 230 msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1739
 234 msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1740
 238 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1741
 242 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1742
 246 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1743
 250 msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
 251 msgstr "<b>P4</b>:การหมุน 90&#176; "
 252
 253 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1744
 254 msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1745
 258 msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1746
 262 msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
 263 msgstr "<b>P3</b>: การหมุน 120&#176; "
 264
 265 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1747
 266 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1748
 270 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1749
 274 msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
 275 msgstr "<b>P6</b>:การหมุน 60&#176; "
 276
 277 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1750
 278 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1778
 282 msgid "S_hift"
 283 msgstr "เ_ลื่อน"
 284
 285 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
 286 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1788
 287 #, no-c-format
 288 msgid "<b>Shift X:</b>"
 289 msgstr "<b>เลื่อนแกน X:</b>"
 290
 291 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1796
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1804
 297 #, no-c-format
 298 msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1811
 302 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
 303 msgstr "สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้"
 304
 305 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
 306 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821
 307 #, no-c-format
 308 msgid "<b>Shift Y:</b>"
 309 msgstr "<b>เลื่อนแกน Y:</b>"
 310
 311 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829
 312 #, no-c-format
 313 msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837
 317 #, no-c-format
 318 msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844
 322 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
 323 msgstr "สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้"
 324
 325 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1852
 326 msgid "<b>Exponent:</b>"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1859
 330 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1866
 334 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
 338 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964
 339 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080
 340 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260
 341 msgid "<small>Alternate:</small>"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1880
 345 msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1885
 349 msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894
 353 msgid "Sc_ale"
 354 msgstr "_สัดส่วน"
 355
 356 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902
 357 msgid "<b>Scale X:</b>"
 358 msgstr "<b>สัดส่วนแกน X:</b>"
 359
 360 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1910
 361 #, no-c-format
 362 msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
 366 #, no-c-format
 367 msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
 371 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
 372 msgstr "สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้"
 373
 374 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1933
 375 msgid "<b>Scale Y:</b>"
 376 msgstr "<b>สัดส่วนแกน Y:</b>"
 377
 378 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1941
 379 #, no-c-format
 380 msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1949
 384 #, no-c-format
 385 msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1956
 389 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
 390 msgstr "สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้"
 391
 392 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1970
 393 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975
 397 msgid "Alternate the sign of scales for each column"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984
 401 msgid "_Rotation"
 402 msgstr "การห_มุน"
 403
 404 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1992
 405 msgid "<b>Angle:</b>"
 406 msgstr "<b>มุม:</b>"
 407
 408 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000
 409 #, no-c-format
 410 msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008
 414 #, no-c-format
 415 msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015
 419 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
 420 msgstr "สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้"
 421
 422 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2029
 423 msgid "Alternate the rotation direction for each row"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
 427 msgid "Alternate the rotation direction for each column"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2042
 431 #, fuzzy
 432 msgid "_Blur & opacity"
 433 msgstr "_ความทึบแสง"
 434
 435 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2051
 436 #, fuzzy
 437 msgid "<b>Blur:</b>"
 438 msgstr "<b>H:</b>"
 439
 440 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2058
 441 #, fuzzy
 442 msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
 443 msgstr "เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว"
 444
 445 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2065
 446 #, fuzzy
 447 msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
 448 msgstr "เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์"
 449
 450 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072
 451 #, fuzzy
 452 msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
 453 msgstr "สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้"
 454
 455 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086
 456 msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
 460 #, fuzzy
 461 msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
 462 msgstr "เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์"
 463
 464 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100
 465 msgid "<b>Fade out:</b>"
 466 msgstr "<b>จางออก:</b>"
 467
 468 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2107
 469 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114
 473 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
 477 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2135
 481 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140
 485 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148
 489 msgid "Co_lor"
 490 msgstr "_สี"
 491
 492 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2153
 493 msgid "Initial color: "
 494 msgstr ""
 495
 496 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157
 497 msgid "Initial color of tiled clones"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157
 501 msgid ""
 502 "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
 503 "stroke)"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172
 507 msgid "<b>H:</b>"
 508 msgstr "<b>H:</b>"
 509
 510 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179
 511 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186
 515 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2193
 519 msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202
 523 msgid "<b>S:</b>"
 524 msgstr "<b>S:</b>"
 525
 526 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209
 527 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
 528 msgstr "เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว"
 529
 530 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216
 531 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
 532 msgstr "เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์"
 533
 534 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223
 535 msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
 536 msgstr "สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้"
 537
 538 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231
 539 msgid "<b>L:</b>"
 540 msgstr "<b>L:</b>"
 541
 542 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238
 543 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
 544 msgstr "เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว"
 545
 546 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2245
 547 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
 548 msgstr "เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์"
 549
 550 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2252
 551 msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
 552 msgstr "สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้"
 553
 554 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2266
 555 msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271
 559 msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
 560 msgstr ""
 561
 562 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279
 563 msgid "_Trace"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2286
 567 msgid "Trace the drawing under the tiles"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2290
 571 msgid ""
 572 "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
 573 "apply it to the clone"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2304
 577 msgid "1. Pick from the drawing:"
 578 msgstr "1. เลือกจากงานวาด:"
 579
 580 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2462
 581 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
 582 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
 583 #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
 584 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
 585 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
 586 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
 587 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
 588 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
 589 #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
 590 #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
 591 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
 592 #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
 593 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
 594 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
 595 #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
 596 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
 597 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
 598 msgid "Color"
 599 msgstr "สี"
 600
 601 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2316
 602 msgid "Pick the visible color and opacity"
 603 msgstr "เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง"
 604
 605 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2472
 606 msgid "Opacity"
 607 msgstr "ความทึบแสง"
 608
 609 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324
 610 msgid "Pick the total accumulated opacity"
 611 msgstr ""
 612
 613 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331
 614 msgid "R"
 615 msgstr "R"
 616
 617 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2332
 618 msgid "Pick the Red component of the color"
 619 msgstr "เลือกแม่สีสีแดงของสี"
 620
 621 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339
 622 msgid "G"
 623 msgstr "G"
 624
 625 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2340
 626 msgid "Pick the Green component of the color"
 627 msgstr "เลือกแม่สีสีเขียวของสี"
 628
 629 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347
 630 msgid "B"
 631 msgstr "B"
 632
 633 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348
 634 msgid "Pick the Blue component of the color"
 635 msgstr "เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี"
 636
 637 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 638 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 639 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
 640 msgid "clonetiler|H"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358
 644 msgid "Pick the hue of the color"
 645 msgstr ""
 646
 647 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 648 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 649 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367
 650 msgid "clonetiler|S"
 651 msgstr ""
 652
 653 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368
 654 msgid "Pick the saturation of the color"
 655 msgstr "เลือกความอิ่มสีของสี"
 656
 657 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 658 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 659 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377
 660 msgid "clonetiler|L"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
 664 msgid "Pick the lightness of the color"
 665 msgstr "เลือกความสว่างของสี"
 666
 667 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2388
 668 msgid "2. Tweak the picked value:"
 669 msgstr "2. ปรับค่าที่เลือก:"
 670
 671 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398
 672 msgid "Gamma-correct:"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2403
 676 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410
 680 msgid "Randomize:"
 681 msgstr "สุ่ม:"
 682
 683 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415
 684 msgid "Randomize the picked value by this percentage"
 685 msgstr "สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้"
 686
 687 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2422
 688 msgid "Invert:"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426
 692 msgid "Invert the picked value"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
 696 msgid "3. Apply the value to the clones':"
 697 msgstr "3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:"
 698
 699 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442
 700 msgid "Presence"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
 704 msgid ""
 705 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
 706 "that point"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452
 710 msgid "Size"
 711 msgstr "ขนาด"
 712
 713 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2455
 714 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
 715 msgstr "ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น"
 716
 717 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465
 718 msgid ""
 719 "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
 720 "or stroke)"
 721 msgstr "แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)"
 722
 723 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475
 724 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
 725 msgstr "ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น"
 726
 727 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2502
 728 msgid "How many rows in the tiling"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522
 732 msgid "How many columns in the tiling"
 733 msgstr ""
 734
 735 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
 736 msgid "Width of the rectangle to be filled"
 737 msgstr "ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี"
 738
 739 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577
 740 msgid "Height of the rectangle to be filled"
 741 msgstr "ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี"
 742
 743 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2592
 744 msgid "Rows, columns: "
 745 msgstr "แถว, คอลัมน์: "
 746
 747 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593
 748 msgid "Create the specified number of rows and columns"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2602
 752 msgid "Width, height: "
 753 msgstr "ความกว้าง, ความสูง: "
 754
 755 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2603
 756 msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619
 760 msgid "Use saved size and position of the tile"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2622
 764 msgid ""
 765 "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
 766 "you tiled it (if any), instead of using the current size"
 767 msgstr ""
 768
 769 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646
 770 msgid " <b>_Create</b> "
 771 msgstr " <b>_สร้าง</b> "
 772
 773 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2648
 774 msgid "Create and tile the clones of the selection"
 775 msgstr ""
 776
 777 #. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
 778 #. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
 779 #. diagrams on the left in the following screenshot:
 780 #. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
 781 #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
 782 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2663
 783 msgid " _Unclump "
 784 msgstr ""
 785
 786 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2664
 787 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
 791 msgid " Re_move "
 792 msgstr ""
 793
 794 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2671
 795 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2687
 799 msgid " R_eset "
 800 msgstr "_ตั้งค่าใหม่"
 801
 802 #. TRANSLATORS: "change" is a noun here
 803 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2689
 804 msgid ""
 805 "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
 806 "to zero"
 807 msgstr "ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์"
 808
 809 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135
 810 msgid "Messages"
 811 msgstr "ข้อความ"
 812
 813 #. ## Add a menu for clear()
 814 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141 ../src/menus-skeleton.h:16
 815 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:200
 816 msgid "_File"
 817 msgstr "แ_ฟ้ม"
 818
 819 # .cpp:748
 820 #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
 821 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142 ../src/dialogs/find.cpp:751
 822 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
 823 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:201
 824 msgid "_Clear"
 825 msgstr "_ล้าง"
 826
 827 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
 828 msgid "Capture log messages"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146 ../src/ui/dialog/messages.cpp:59
 832 msgid "Release log messages"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: ../src/dialogs/eek-color-def.cpp:56
 836 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:162
 837 msgid "none"
 838 msgstr "ไม่มี"
 839
 840 #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2453
 841 msgid "_Page"
 842 msgstr "_หน้า"
 843
 844 #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2457
 845 msgid "_Drawing"
 846 msgstr "_งานวาด"
 847
 848 #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2459
 849 msgid "_Selection"
 850 msgstr "ส่วนที่เ_ลือก"
 851
 852 #: ../src/dialogs/export.cpp:142
 853 msgid "_Custom"
 854 msgstr "_กำหนดเอง"
 855
 856 #: ../src/dialogs/export.cpp:266
 857 msgid "<big><b>Export area</b></big>"
 858 msgstr "<big><b>พื้นที่การส่งออก</b></big>"
 859
 860 #: ../src/dialogs/export.cpp:280
 861 msgid "Units:"
 862 msgstr "หน่วยวัด:"
 863
 864 #: ../src/dialogs/export.cpp:308
 865 msgid "_x0:"
 866 msgstr "_x0:"
 867
 868 #: ../src/dialogs/export.cpp:313
 869 msgid "x_1:"
 870 msgstr "x_1:"
 871
 872 #. Stroke width
 873 #: ../src/dialogs/export.cpp:318 ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
 874 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1085 ../src/widgets/toolbox.cpp:2631
 875 msgid "Width:"
 876 msgstr "ความกว้าง:"
 877
 878 #: ../src/dialogs/export.cpp:324
 879 msgid "_y0:"
 880 msgstr "_y0:"
 881
 882 #: ../src/dialogs/export.cpp:329
 883 msgid "y_1:"
 884 msgstr "y_1:"
 885
 886 #: ../src/dialogs/export.cpp:334 ../src/dialogs/export.cpp:494
 887 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56
 888 msgid "Height:"
 889 msgstr "ความสูง:"
 890
 891 #: ../src/dialogs/export.cpp:465
 892 msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
 893 msgstr "<big><b>ขนาดบิตแมป</b></big>"
 894
 895 #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301
 896 msgid "_Width:"
 897 msgstr "ความ_กว้าง:"
 898
 899 #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/dialogs/export.cpp:494
 900 msgid "pixels at"
 901 msgstr "พิกเซล ที่"
 902
 903 #: ../src/dialogs/export.cpp:488
 904 msgid "dp_i"
 905 msgstr "dp_i"
 906
 907 # .cpp:514
 908 #: ../src/dialogs/export.cpp:507 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
 909 msgid "dpi"
 910 msgstr "dpi"
 911
 912 #. true = has mnemonic
 913 #: ../src/dialogs/export.cpp:518
 914 msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
 915 msgstr "<big><b>_ชื่อแฟ้ม</b></big>"
 916
 917 #: ../src/dialogs/export.cpp:589
 918 msgid "_Browse..."
 919 msgstr "เ_รียกดู..."
 920
 921 #: ../src/dialogs/export.cpp:618
 922 #, fuzzy
 923 msgid "Batch export all selected objects"
 924 msgstr "ทำซ้ำวัตถุที่เลือก"
 925
 926 #: ../src/dialogs/export.cpp:622
 927 msgid ""
 928 "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
 929 "(caution, overwrites without asking!)"
 930 msgstr ""
 931
 932 #: ../src/dialogs/export.cpp:630
 933 msgid "Hide all except selected"
 934 msgstr ""
 935
 936 #: ../src/dialogs/export.cpp:634
 937 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
 938 msgstr ""
 939
 940 #: ../src/dialogs/export.cpp:651
 941 msgid "_Export"
 942 msgstr "_ส่งออก"
 943
 944 #: ../src/dialogs/export.cpp:655
 945 msgid "Export the bitmap file with these settings"
 946 msgstr "ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้"
 947
 948 #: ../src/dialogs/export.cpp:681
 949 #, fuzzy, c-format
 950 msgid "Batch export %d selected objects"
 951 msgstr "ทำซ้ำวัตถุที่เลือก"
 952
 953 #: ../src/dialogs/export.cpp:1013
 954 msgid "Export in progress"
 955 msgstr "กำลังส่งออก"
 956
 957 #: ../src/dialogs/export.cpp:1083
 958 #, fuzzy, c-format
 959 msgid "Exporting %d files"
 960 msgstr "กำลังส่งออก %s (%d x %d)"
 961
 962 #: ../src/dialogs/export.cpp:1123 ../src/dialogs/export.cpp:1195
 963 #, c-format
 964 msgid "Could not export to filename %s.\n"
 965 msgstr "ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s\n"
 966
 967 #: ../src/dialogs/export.cpp:1151
 968 msgid "You have to enter a filename"
 969 msgstr "คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม"
 970
 971 #: ../src/dialogs/export.cpp:1156
 972 msgid "The chosen area to be exported is invalid"
 973 msgstr "พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง"
 974
 975 #: ../src/dialogs/export.cpp:1165
 976 #, c-format
 977 msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
 978 msgstr "ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี\n"
 979
 980 #: ../src/dialogs/export.cpp:1181
 981 #, c-format
 982 msgid "Exporting %s (%d x %d)"
 983 msgstr "กำลังส่งออก %s (%d x %d)"
 984
 985 #: ../src/dialogs/export.cpp:1303
 986 msgid "Select a filename for exporting"
 987 msgstr "เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก"
 988
 989 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291
 990 msgid "Change fill rule"
 991 msgstr ""
 992
 993 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:331 ../src/dialogs/fill-style.cpp:405
 994 #, fuzzy
 995 msgid "Set fill color"
 996 msgstr "เลือกแฟ้มเพื่อนำเข้า"
 997
 998 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:393 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239
 999 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:459
1000 msgid "Remove fill"
1001 msgstr "ลบสีพื้นออก"
1002
1003 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474
1004 #, fuzzy
1005 msgid "Set gradient on fill"
1006 msgstr "สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น"
1007
1008 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:521
1009 msgid "Set pattern on fill"
1010 msgstr ""
1011
1012 #. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
1013 #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:536 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177
1014 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
1015 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:477
1016 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331
1017 msgid "Unset fill"
1018 msgstr ""
1019
1020 #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
1021 #: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:435
1022 #, c-format
1023 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
1024 msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
1025 msgstr[0] ""
1026
1027 #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
1028 msgid "exact"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
1032 msgid "partial"
1033 msgstr "บางส่วน"
1034
1035 #: ../src/dialogs/find.cpp:382 ../src/ui/dialog/find.cpp:445
1036 msgid "No objects found"
1037 msgstr "ไม่พบวัตถุที่หา"
1038
1039 #: ../src/dialogs/find.cpp:540
1040 msgid "T_ype: "
1041 msgstr "_ประเภท:"
1042
1043 #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
1044 msgid "Search in all object types"
1045 msgstr "ค้นหาวัตถุทุกประเภท"
1046
1047 #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
1048 msgid "All types"
1049 msgstr "ทุกประเภท"
1050
1051 #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
1052 msgid "Search all shapes"
1053 msgstr "ค้นหารูปร่างทั้งหมด"
1054
1055 #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
1056 msgid "All shapes"
1057 msgstr "รูปร่างทั้งหมด"
1058
1059 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
1060 msgid "Search rectangles"
1061 msgstr "ค้นหารูปสี่เหลี่ยม"
1062
1063 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
1064 msgid "Rectangles"
1065 msgstr "รูปสี่เหลี่ยม"
1066
1067 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
1068 msgid "Search ellipses, arcs, circles"
1069 msgstr "ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม"
1070
1071 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
1072 msgid "Ellipses"
1073 msgstr "วงรี"
1074
1075 #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
1076 msgid "Search stars and polygons"
1077 msgstr "ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม"
1078
1079 #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
1080 msgid "Stars"
1081 msgstr "รูปดาว"
1082
1083 #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
1084 msgid "Search spirals"
1085 msgstr "ค้นหารูปก้นหอย"
1086
1087 #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
1088 msgid "Spirals"
1089 msgstr "รูปก้นหอย"
1090
1091 #. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
1092 #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
1093 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
1094 msgid "Search paths, lines, polylines"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
1098 msgid "Paths"
1099 msgstr "พาธ"
1100
1101 #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
1102 msgid "Search text objects"
1103 msgstr "ค้นหาวัตถุข้อความ"
1104
1105 #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
1106 msgid "Texts"
1107 msgstr "ข้อความ"
1108
1109 #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
1110 msgid "Search groups"
1111 msgstr "ค้นหากลุ่ม"
1112
1113 #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
1114 msgid "Groups"
1115 msgstr "กลุ่ม"
1116
1117 #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
1118 msgid "Search clones"
1119 msgstr "ค้นหาสำเนาเงา"
1120
1121 #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
1122 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
1123 msgid "Clones"
1124 msgstr "สำเนาเงา"
1125
1126 #: ../src/dialogs/find.cpp:623 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
1127 msgid "Search images"
1128 msgstr "ค้นหาภาพ"
1129
1130 #: ../src/dialogs/find.cpp:623 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
1131 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
1132 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
1133 msgid "Images"
1134 msgstr "ภาพ"
1135
1136 #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
1137 msgid "Search offset objects"
1138 msgstr ""
1139
1140 #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
1141 msgid "Offsets"
1142 msgstr ""
1143
1144 #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
1145 msgid "_Text: "
1146 msgstr "_ข้อความ:"
1147
1148 #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
1149 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
1150 msgstr "ค้นหาวัตถุตามข้อความในวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)"
1151
1152 #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
1153 msgid "_ID: "
1154 msgstr "_ID: "
1155
1156 #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
1157 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
1158 msgstr "ค้นหาวัตถุตาม ID ของวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)"
1159
1160 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
1161 msgid "_Style: "
1162 msgstr ""
1163
1164 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
1165 msgid ""
1166 "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
1167 msgstr ""
1168
1169 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
1170 msgid "_Attribute: "
1171 msgstr ""
1172
1173 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
1174 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: ../src/dialogs/find.cpp:709 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
1178 msgid "Search in s_election"
1179 msgstr "ค้นหาในส่วนที่เ_ลือก"
1180
1181 #: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
1182 msgid "Limit search to the current selection"
1183 msgstr "ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่"
1184
1185 #: ../src/dialogs/find.cpp:718 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
1186 msgid "Search in current _layer"
1187 msgstr "ค้นหาใน_ชั้นภาพปัจจุบัน"
1188
1189 #: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
1190 msgid "Limit search to the current layer"
1191 msgstr "ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน"
1192
1193 #: ../src/dialogs/find.cpp:727 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
1194 msgid "Include _hidden"
1195 msgstr "รวมส่วนที่_ซ่อน"
1196
1197 #: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
1198 msgid "Include hidden objects in search"
1199 msgstr "ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย"
1200
1201 #: ../src/dialogs/find.cpp:736 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
1202 msgid "Include l_ocked"
1203 msgstr "รวมวัตถุที่_ล็อค"
1204
1205 #: ../src/dialogs/find.cpp:740 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
1206 msgid "Include locked objects in search"
1207 msgstr "ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย"
1208
1209 #: ../src/dialogs/find.cpp:751 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
1210 msgid "Clear values"
1211 msgstr "ล้างค่า"
1212
1213 #: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
1214 msgid "_Find"
1215 msgstr "_หา"
1216
1217 #: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
1218 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
1219 msgstr "เลือกวัตถุที่ตรงกับทุกเขตข้อมูลที่คุณเติม"
1220
1221 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
1222 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
1223 msgid "Rela_tive move"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
1227 msgid "Move guide relative to current position"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61
1231 msgid "Move by:"
1232 msgstr "เลื่อนเป็นระยะ:"
1233
1234 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63
1235 msgid "Move to:"
1236 msgstr "เลื่อนไปที่:"
1237
1238 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77
1239 #, fuzzy
1240 msgid "Set guide properties"
1241 msgstr "คุณสมบัติการพิมพ์"
1242
1243 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116
1244 msgid "Guideline"
1245 msgstr "เส้นนำตำแหน่ง"
1246
1247 #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177
1248 #, c-format
1249 msgid "Moving %s %s"
1250 msgstr "กำลังเลื่อน %s %s"
1251
1252 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143
1253 #, c-format
1254 msgid "%d x %d"
1255 msgstr "%d x %d"
1256
1257 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:191
1258 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909
1259 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1981 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1237
1260 msgid "Selection"
1261 msgstr "ส่วนที่เลือก"
1262
1263 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193
1264 msgid "Selection only or whole document"
1265 msgstr "เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด"
1266
1267 #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201
1268 msgid "Refresh the icons"
1269 msgstr ""
1270
1271 #. Create the label for the object id
1272 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
1273 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:321
1274 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:392
1275 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:399
1276 msgid "_Id"
1277 msgstr "_Id"
1278
1279 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
1280 msgid ""
1281 "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
1282 msgstr ""
1283
1284 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
1285 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2341
1286 #: ../src/verbs.cpp:2345
1287 msgid "_Set"
1288 msgstr "_ตั้งค่า"
1289
1290 #. Create the label for the object label
1291 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
1292 msgid "_Label"
1293 msgstr "_ป้ายชื่อ"
1294
1295 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161
1296 msgid "A freeform label for the object"
1297 msgstr "ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ"
1298
1299 #. Create the label for the object title
1300 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 ../src/dialogs/rdf.cpp:238
1301 msgid "Title"
1302 msgstr "ชื่อ"
1303
1304 #. Create the frame for the object description
1305 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190 ../src/dialogs/rdf.cpp:282
1306 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197
1307 msgid "Description"
1308 msgstr "คำอธิบาย"
1309
1310 #. Hide
1311 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217
1312 msgid "_Hide"
1313 msgstr "_ซ่อน"
1314
1315 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218
1316 msgid "Check to make the object invisible"
1317 msgstr ""
1318
1319 #. Lock
1320 #. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
1321 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:227
1322 msgid "L_ock"
1323 msgstr "_ล็อค"
1324
1325 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228
1326 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
1327 msgstr ""
1328
1329 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304
1330 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311
1331 msgid "Ref"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351
1335 #, fuzzy
1336 msgid "Lock object"
1337 msgstr "ไม่มีวัตถุ"
1338
1339 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351
1340 #, fuzzy
1341 msgid "Unlock object"
1342 msgstr "ไม่สนใจวัตถุที่ล็อคไว้"
1343
1344 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370
1345 #, fuzzy
1346 msgid "Hide object"
1347 msgstr "ไม่มีวัตถุ"
1348
1349 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370
1350 #, fuzzy
1351 msgid "Unhide object"
1352 msgstr "ไม่สนใจวัตถุที่ซ่อน"
1353
1354 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:394
1355 msgid "Id invalid! "
1356 msgstr "Id ไม่ถูกต้อง"
1357
1358 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396
1359 msgid "Id exists! "
1360 msgstr ""
1361
1362 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403
1363 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:74
1364 #, fuzzy
1365 msgid "Set object ID"
1366 msgstr "ค้นหาวัตถุข้อความ"
1367
1368 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418
1369 msgid "Set object label"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Set object title"
1375 msgstr "ตั้งค่าคุณลักษณะ"
1376
1377 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435
1378 #, fuzzy
1379 msgid "Set object description"
1380 msgstr "  คำอธิบาย: "
1381
1382 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592 ../src/widgets/layer-selector.cpp:590
1383 msgid "Unhide layer"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592 ../src/widgets/layer-selector.cpp:590
1387 #, fuzzy
1388 msgid "Hide layer"
1389 msgstr "ลบชั้นภาพ"
1390
1391 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603 ../src/widgets/layer-selector.cpp:582
1392 #, fuzzy
1393 msgid "Lock layer"
1394 msgstr "ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง"
1395
1396 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603 ../src/widgets/layer-selector.cpp:582
1397 msgid "Unlock layer"
1398 msgstr ""
1399
1400 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:699
1401 #, fuzzy
1402 msgid "Change layer opacity"
1403 msgstr "ความ_ทึบแสงหลัก"
1404
1405 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:764
1406 #, fuzzy
1407 msgid "Opacity, %:"
1408 msgstr "ความทึบแสง:"
1409
1410 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:790
1411 msgid "New"
1412 msgstr "สร้างใหม่"
1413
1414 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:795
1415 msgid "Top"
1416 msgstr "บน"
1417
1418 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:801
1419 msgid "Up"
1420 msgstr "ขึ้น"
1421
1422 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:807
1423 msgid "Dn"
1424 msgstr "ลง"
1425
1426 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:813
1427 msgid "Bot"
1428 msgstr "ล่าง"
1429
1430 #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:823
1431 msgid "X"
1432 msgstr "X"
1433
1434 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:47
1435 msgid "Layer name:"
1436 msgstr "ชื่อชั้นภาพ:"
1437
1438 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115
1439 #, fuzzy
1440 msgid "Add layer"
1441 msgstr "เพิ่มชั้นภาพ"
1442
1443 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153
1444 msgid "Above current"
1445 msgstr "เหนือชั้นปัจจุบัน"
1446
1447 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157
1448 msgid "Below current"
1449 msgstr "ใต้ชั้นปัจจุบัน"
1450
1451 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160
1452 msgid "As sublayer of current"
1453 msgstr "เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน"
1454
1455 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164
1456 msgid "Position:"
1457 msgstr "ตำแหน่ง:"
1458
1459 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182
1460 msgid "Rename Layer"
1461 msgstr "เปลี่ยนชื่อชั้นภาพ"
1462
1463 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:185
1464 msgid "_Rename"
1465 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
1466
1467 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:195
1468 #, fuzzy
1469 msgid "Rename layer"
1470 msgstr "เปลี่ยนชื่อชั้นภาพ"
1471
1472 #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
1473 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197
1474 msgid "Renamed layer"
1475 msgstr ""
1476
1477 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201
1478 msgid "Add Layer"
1479 msgstr "เพิ่มชั้นภาพ"
1480
1481 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203
1482 msgid "_Add"
1483 msgstr "เ_พิ่ม"
1484
1485 #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225
1486 msgid "New layer created."
1487 msgstr "สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว"
1488
1489 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
1490 msgid "Href:"
1491 msgstr ""
1492
1493 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
1494 msgid "Target:"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36
1498 msgid "Type:"
1499 msgstr ""
1500
1501 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
1502 #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
1503 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39
1504 msgid "Role:"
1505 msgstr ""
1506
1507 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
1508 #. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
1509 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42
1510 msgid "Arcrole:"
1511 msgstr ""
1512
1513 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
1514 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
1515 msgid "Title:"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45
1519 msgid "Show:"
1520 msgstr ""
1521
1522 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
1523 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47
1524 msgid "Actuate:"
1525 msgstr ""
1526
1527 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
1528 msgid "URL:"
1529 msgstr "URL:"
1530
1531 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
1532 msgid "X:"
1533 msgstr "X:"
1534
1535 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
1536 msgid "Y:"
1537 msgstr "Y:"
1538
1539 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:100
1540 #, fuzzy, c-format
1541 msgid "%s Properties"
1542 msgstr "_คุณสมบัติลิงก์"
1543
1544 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:176
1545 msgid "_Fill"
1546 msgstr "สี_พื้น"
1547
1548 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:183
1549 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:82
1550 msgid "Stroke _paint"
1551 msgstr "สีเ_ส้น"
1552
1553 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:190
1554 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:83
1555 msgid "Stroke st_yle"
1556 msgstr "รูปแ_บบเส้น"
1557
1558 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:220
1559 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:70
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Master _opacity, %"
1562 msgstr "ความ_ทึบแสงหลัก"
1563
1564 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:392
1565 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:225
1566 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:821
1567 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113
1568 #, fuzzy
1569 msgid "Change opacity"
1570 msgstr "ความ_ทึบแสงหลัก"
1571
1572 #: ../src/dialogs/object-properties.cpp:460
1573 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:194
1574 msgid "Change blur"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:181
1578 msgid "CC Attribution"
1579 msgstr "CC Attribution"
1580
1581 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:186
1582 msgid "CC Attribution-ShareAlike"
1583 msgstr "CC Attribution-ShareAlike"
1584
1585 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:191
1586 msgid "CC Attribution-NoDerivs"
1587 msgstr "CC Attribution-NoDerivs"
1588
1589 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:196
1590 msgid "CC Attribution-NonCommercial"
1591 msgstr "CC Attribution-NonCommercial"
1592
1593 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:201
1594 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
1595 msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
1596
1597 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:206
1598 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
1599 msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
1600
1601 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:211
1602 msgid "Public Domain"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:216
1606 msgid "FreeArt"
1607 msgstr ""
1608
1609 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:221
1610 #, fuzzy
1611 msgid "Open Font License"
1612 msgstr "เปิดแฟ้มใหม่"
1613
1614 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:239
1615 msgid "Name by which this document is formally known."
1616 msgstr ""
1617
1618 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:241
1619 msgid "Date"
1620 msgstr "วันที่"
1621
1622 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:242
1623 msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
1624 msgstr "วันที่สร้างเอกสารนี้ (YYYY-MM-DD)"
1625
1626 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:244
1627 msgid "Format"
1628 msgstr "รูปแบบ"
1629
1630 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:245
1631 msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
1632 msgstr ""
1633
1634 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:247
1635 msgid "Type"
1636 msgstr "ชนิด"
1637
1638 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:248
1639 msgid "Type of document (DCMI Type)."
1640 msgstr "ชนิดของเอกสาร (ชนิด DCMI)"
1641
1642 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:251
1643 msgid "Creator"
1644 msgstr ""
1645
1646 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:252
1647 msgid ""
1648 "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
1649 msgstr ""
1650
1651 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:254
1652 msgid "Rights"
1653 msgstr ""
1654
1655 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:255
1656 msgid ""
1657 "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
1658 msgstr ""
1659
1660 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:257
1661 msgid "Publisher"
1662 msgstr ""
1663
1664 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:258
1665 msgid "Name of entity responsible for making this document available."
1666 msgstr ""
1667
1668 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:261
1669 msgid "Identifier"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:262
1673 msgid "Unique URI to reference this document."
1674 msgstr ""
1675
1676 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:264 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2005
1677 msgid "Source"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:265
1681 msgid "Unique URI to reference the source of this document."
1682 msgstr ""
1683
1684 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:267
1685 msgid "Relation"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:268
1689 msgid "Unique URI to a related document."
1690 msgstr ""
1691
1692 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:270
1693 msgid "Language"
1694 msgstr "ภาษา"
1695
1696 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:271
1697 msgid ""
1698 "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
1699 "document.  (e.g. 'en-GB')"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:273
1703 msgid "Keywords"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:274
1707 msgid ""
1708 "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
1709 "classifications."
1710 msgstr ""
1711
1712 #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
1713 #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
1714 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:278
1715 msgid "Coverage"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:279
1719 msgid "Extent or scope of this document."
1720 msgstr ""
1721
1722 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:283
1723 msgid "A short account of the content of this document."
1724 msgstr ""
1725
1726 #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
1727 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:287
1728 msgid "Contributors"
1729 msgstr ""
1730
1731 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:288
1732 msgid ""
1733 "Names of entities responsible for making contributions to the content of "
1734 "this document."
1735 msgstr ""
1736
1737 #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
1738 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:292
1739 msgid "URI"
1740 msgstr "URI"
1741
1742 #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
1743 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:294
1744 msgid "URI to this document's license's namespace definition."
1745 msgstr ""
1746
1747 #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
1748 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:298
1749 msgid "Fragment"
1750 msgstr ""
1751
1752 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:299
1753 msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
1754 msgstr ""
1755
1756 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
1757 #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170
1758 #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533
1759 msgid "Set attribute"
1760 msgstr "ตั้งค่าคุณลักษณะ"
1761
1762 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:309 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:368
1763 #, fuzzy
1764 msgid "Set stroke color"
1765 msgstr "แปะสี"
1766
1767 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:359 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239
1768 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
1769 msgid "Remove stroke"
1770 msgstr ""
1771
1772 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:420
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Set gradient on stroke"
1775 msgstr "สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น"
1776
1777 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:464
1778 msgid "Set pattern on stroke"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:478 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177
1782 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
1783 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:486
1784 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331
1785 msgid "Unset stroke"
1786 msgstr ""
1787
1788 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:788 ../src/flood-context.cpp:260
1789 #: ../src/interface.cpp:856 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
1790 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331
1791 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
1792 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 ../src/verbs.cpp:2112
1793 msgid "None"
1794 msgstr "ไม่มี"
1795
1796 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:843 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264
1797 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739
1798 msgid "No document selected"
1799 msgstr "ไม่ได้เลือกเอกสาร"
1800
1801 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:932
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Set markers"
1804 msgstr "หัวเส้น:"
1805
1806 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1099
1807 msgid "Stroke width"
1808 msgstr "ความหนาของเส้น"
1809
1810 #. Join type
1811 #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
1812 #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
1813 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1122
1814 msgid "Join:"
1815 msgstr "จุดเชื่อมต่อ:"
1816
1817 #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
1818 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
1819 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
1820 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1134
1821 msgid "Miter join"
1822 msgstr "เชื่อมหักมุม"
1823
1824 #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
1825 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
1826 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
1827 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1142
1828 msgid "Round join"
1829 msgstr "เชื่อมเป็นมุมโค้ง"
1830
1831 #. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
1832 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
1833 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
1834 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1150
1835 msgid "Bevel join"
1836 msgstr "เชื่อมเป็นมุมตัด"
1837
1838 #. Miterlimit
1839 #. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
1840 #. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
1841 #. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
1842 #. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
1843 #. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
1844 #. when they become too long.
1845 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1161
1846 msgid "Miter limit:"
1847 msgstr "ความยาวมุมหักสูงสุด:"
1848
1849 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1169
1850 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
1851 msgstr "ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)"
1852
1853 #. Cap type
1854 #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
1855 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1182
1856 msgid "Cap:"
1857 msgstr "ปลายเส้น:"
1858
1859 #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
1860 #. of the line; the ends of the line are square
1861 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1193
1862 msgid "Butt cap"
1863 msgstr "ปลายตัดตรง"
1864
1865 #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
1866 #. line; the ends of the line are rounded
1867 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1200
1868 msgid "Round cap"
1869 msgstr "ปลายมน"
1870
1871 #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
1872 #. line; the ends of the line are square
1873 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1207
1874 msgid "Square cap"
1875 msgstr "ปลายจัตุรัส"
1876
1877 #. Dash
1878 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1213
1879 msgid "Dashes:"
1880 msgstr "เส้นประ:"
1881
1882 #. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
1883 #. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
1884 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1234
1885 msgid "Start Markers:"
1886 msgstr "หัวเส้น:"
1887
1888 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1244
1889 msgid "Mid Markers:"
1890 msgstr "กลางเส้น:"
1891
1892 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1254
1893 msgid "End Markers:"
1894 msgstr "ท้ายเส้น:"
1895
1896 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1601 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1699
1897 #, fuzzy
1898 msgid "Set stroke style"
1899 msgstr "รูปแ_บบเส้น"
1900
1901 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:433
1902 #, fuzzy
1903 msgid "Change color definition"
1904 msgstr "แนวการวางหน้า:"
1905
1906 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:563
1907 msgid "Set stroke color from swatch"
1908 msgstr ""
1909
1910 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:563
1911 msgid "Set fill color from swatch"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: ../src/dialogs/swatches.cpp:882
1915 #, c-format
1916 msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
1917 msgstr ""
1918
1919 #. TODO:  Insert widgets
1920 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:200 ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:36
1921 msgid "Font"
1922 msgstr "แบบอักษร"
1923
1924 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:223
1925 msgid "Layout"
1926 msgstr "การจัดวาง"
1927
1928 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:237
1929 msgid "Align lines left"
1930 msgstr "เรียงชิดขอบซ้าย"
1931
1932 #. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
1933 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:252
1934 msgid "Center lines"
1935 msgstr "เรียงกึ่งกลาง"
1936
1937 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:266
1938 msgid "Align lines right"
1939 msgstr "เรียงชิดขอบขวา"
1940
1941 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:280
1942 #, fuzzy
1943 msgid "Justify lines"
1944 msgstr "จัดเรียงชิดขอบ"
1945
1946 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:302 ../src/widgets/toolbox.cpp:4054
1947 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4100
1948 msgid "Horizontal text"
1949 msgstr "ข้อความแนวนอน"
1950
1951 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4065
1952 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4111
1953 msgid "Vertical text"
1954 msgstr "ข้อความแนวตั้ง"
1955
1956 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:331
1957 msgid "Line spacing:"
1958 msgstr "ระยะห่างบรรทัด:"
1959
1960 #. Text
1961 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:377 ../src/selection-describer.cpp:66
1962 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
1963 #: ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:37 ../src/verbs.cpp:2371
1964 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
1965 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
1966 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
1967 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
1968 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
1969 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
1970 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
1971 msgid "Text"
1972 msgstr "ข้อความ"
1973
1974 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:424
1975 msgid "Set as default"
1976 msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"
1977
1978 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:661 ../src/text-context.cpp:1369
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Set text style"
1981 msgstr "รูปแ_บบเส้น"
1982
1983 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:353
1984 msgid "Arrange in a grid"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:656
1988 msgid "Rows:"
1989 msgstr "แถว:"
1990
1991 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:664
1992 msgid "Number of rows"
1993 msgstr "จำนวนแถว"
1994
1995 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:668
1996 msgid "Equal height"
1997 msgstr "ความสูงเท่ากัน"
1998
1999 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:678
2000 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
2001 msgstr "ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว"
2002
2003 #. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
2004 #. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
2005 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:684 ../src/dialogs/tiledialog.cpp:754
2006 msgid "Align:"
2007 msgstr "การจัดเรียง:"
2008
2009 #. #### Number of columns ####
2010 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:726
2011 msgid "Columns:"
2012 msgstr "คอลัมน์:"
2013
2014 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:734
2015 msgid "Number of columns"
2016 msgstr "จำนวนคอลัมน์"
2017
2018 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:738
2019 msgid "Equal width"
2020 msgstr "ความกว้างเท่ากัน"
2021
2022 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:747
2023 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
2024 msgstr "ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์"
2025
2026 #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
2027 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:793
2028 msgid "Fit into selection box"
2029 msgstr "จัดพอดีกับกล่องเลือก"
2030
2031 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:799
2032 msgid "Set spacing:"
2033 msgstr "ตั้งค่าระยะห่าง:"
2034
2035 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:819
2036 msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
2037 msgstr "ระยะห่างแนวตั้งระหว่างแถว (หน่วย px)"
2038
2039 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:844
2040 msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
2041 msgstr "ระยะห่างแนวนอนระหว่างคอลัมน์ (หน่วย px)"
2042
2043 #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:868
2044 msgid "Arrange selected objects"
2045 msgstr "จัดเรียงวัตถุที่เลือก"
2046
2047 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:174
2048 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
2049 msgstr "<b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่"
2050
2051 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:185
2052 msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
2053 msgstr "<b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข"
2054
2055 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:189
2056 #, c-format
2057 msgid ""
2058 "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
2059 "commit changes."
2060 msgstr ""
2061
2062 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:284
2063 msgid "Drag to reorder nodes"
2064 msgstr "ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่"
2065
2066 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:304
2067 msgid "New element node"
2068 msgstr ""
2069
2070 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326
2071 msgid "New text node"
2072 msgstr "โหนดข้อความใหม่"
2073
2074 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1414
2075 #: ../src/nodepath.cpp:1731
2076 msgid "Duplicate node"
2077 msgstr "ทำซ้ำโหนด"
2078
2079 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1431
2080 #: ../src/nodepath.cpp:2971
2081 msgid "Delete node"
2082 msgstr "ลบโหนด"
2083
2084 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:384 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1580
2085 msgid "Unindent node"
2086 msgstr ""
2087
2088 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1559
2089 msgid "Indent node"
2090 msgstr ""
2091
2092 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:411 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1512
2093 msgid "Raise node"
2094 msgstr ""
2095
2096 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:423 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1529
2097 msgid "Lower node"
2098 msgstr ""
2099
2100 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:468 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1449
2101 msgid "Delete attribute"
2102 msgstr "ลบคุณลักษณะ"
2103
2104 #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
2105 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:513
2106 msgid "Attribute name"
2107 msgstr "ชื่อคุณลักษณะ"
2108
2109 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
2110 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:535
2111 msgid "Set"
2112 msgstr "ตั้งค่า"
2113
2114 #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
2115 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:558
2116 msgid "Attribute value"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:891
2120 #, fuzzy
2121 msgid "Drag XML subtree"
2122 msgstr "ลากเส้นโค้ง"
2123
2124 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1318
2125 msgid "New element node..."
2126 msgstr ""
2127
2128 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1339
2129 msgid "Cancel"
2130 msgstr "ยกเลิก"
2131
2132 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1345
2133 msgid "Create"
2134 msgstr "สร้าง"
2135
2136 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1380
2137 #, fuzzy
2138 msgid "Create new element node"
2139 msgstr "สร้างชั้นภาพใหม่"
2140
2141 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1396
2142 #, fuzzy
2143 msgid "Create new text node"
2144 msgstr "โหนดข้อความใหม่"
2145
2146 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467
2147 #, c-format
2148 msgid ""
2149 "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
2150 msgstr ""
2151
2152 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482
2153 #, fuzzy
2154 msgid "Change attribute"
2155 msgstr "ตั้งค่าคุณลักษณะ"
2156
2157 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:35
2158 #, fuzzy
2159 msgid "Rectangular grid"
2160 msgstr "สี่เหลี่ยม"
2161
2162 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:36
2163 msgid "Axonometric grid"
2164 msgstr ""
2165
2166 #. Inkscape::GC::release(repr);  FIX THIS. THIS SHOULD BE HERE!!!
2167 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:235
2168 #, fuzzy
2169 msgid "Create new grid"
2170 msgstr "สร้างวงรี"
2171
2172 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:368
2173 msgid "Grid _units:"
2174 msgstr "ห_น่วยเส้นพิกัด:"
2175
2176 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:369
2177 msgid "_Origin X:"
2178 msgstr "จุดเ_ริ่มแกน X:"
2179
2180 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:369
2181 msgid "X coordinate of grid origin"
2182 msgstr ""
2183
2184 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:371
2185 msgid "O_rigin Y:"
2186 msgstr "_จุดเริ่มแกน Y:"
2187
2188 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:371
2189 msgid "Y coordinate of grid origin"
2190 msgstr ""
2191
2192 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:373
2193 msgid "Spacing _X:"
2194 msgstr "ระ_ยะห่างแกน X:"
2195
2196 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:373
2197 msgid "Distance between vertical grid lines"
2198 msgstr ""
2199
2200 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375
2201 msgid "Spacing _Y:"
2202 msgstr "_ระยะห่างแกน Y:"
2203
2204 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375
2205 #, fuzzy
2206 msgid "Distance between horizontal grid lines"
2207 msgstr "เส้นนำทางแนวนอน"
2208
2209 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:377
2210 msgid "Grid line _color:"
2211 msgstr "_สีเส้นพิกัด:"
2212
2213 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:377
2214 msgid "Grid line color"
2215 msgstr "สีเส้นพิกัด"
2216
2217 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:378
2218 msgid "Color of grid lines"
2219 msgstr "สีของเส้นพิกัด"
2220
2221 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:379
2222 msgid "Ma_jor grid line color:"
2223 msgstr "สีเส้นพิกัด_หลัก:"
2224
2225 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:379
2226 msgid "Major grid line color"
2227 msgstr "สีเส้นพิกัดหลัก"
2228
2229 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:380
2230 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
2231 msgstr "สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)"
2232
2233 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:382
2234 msgid "_Major grid line every:"
2235 msgstr "_สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:"
2236
2237 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:382
2238 msgid "lines"
2239 msgstr ""
2240
2241 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:383
2242 msgid "_Show dots instead of lines"
2243 msgstr ""
2244
2245 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:384
2246 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: ../src/document.cpp:369
2250 #, c-format
2251 msgid "New document %d"
2252 msgstr "เอกสารใหม่ %d"
2253
2254 #: ../src/document.cpp:401
2255 #, c-format
2256 msgid "Memory document %d"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: ../src/document.cpp:541
2260 #, c-format
2261 msgid "Unnamed document %d"
2262 msgstr "เอกสารไม่มีชื่อ %d"
2263
2264 #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
2265 #: ../src/draw-context.cpp:419
2266 #, fuzzy
2267 msgid "Path is closed."
2268 msgstr "พาธปิด"
2269
2270 #. We hit bot start and end of single curve, closing paths
2271 #: ../src/draw-context.cpp:434
2272 msgid "Closing path."
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../src/draw-context.cpp:543
2276 #, fuzzy
2277 msgid "Draw path"
2278 msgstr "แยกพาธ"
2279
2280 #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
2281 #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
2282 #: ../src/dropper-context.cpp:352
2283 #, c-format
2284 msgid " alpha %.3g"
2285 msgstr ""
2286
2287 #. where the color is picked, to show in the statusbar
2288 #: ../src/dropper-context.cpp:354
2289 #, c-format
2290 msgid ", averaged with radius %d"
2291 msgstr ""
2292
2293 #: ../src/dropper-context.cpp:354
2294 msgid " under cursor"
2295 msgstr "ใต้เคอร์เซอร์"
2296
2297 #. message, to show in the statusbar
2298 #: ../src/dropper-context.cpp:356
2299 msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
2300 msgstr "<b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี"
2301
2302 #: ../src/dropper-context.cpp:356 ../src/tools-switch.cpp:214
2303 msgid ""
2304 "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
2305 "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
2306 "to copy the color under mouse to clipboard"
2307 msgstr ""
2308
2309 #: ../src/dropper-context.cpp:389
2310 #, fuzzy
2311 msgid "Set picked color"
2312 msgstr "สีที่เลือกครั้งสุดท้าย"
2313
2314 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:859
2315 #, fuzzy
2316 msgid "<b>Select paths</b> to thin or thicken"
2317 msgstr "เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน"
2318
2319 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:863
2320 #, c-format
2321 msgid "<b>Thickening %d</b> selected objects; without <b>Shift</b> to thin"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:864
2325 #, c-format
2326 msgid "<b>Thinning %d</b> selected objects; with <b>Shift</b> to thicken"
2327 msgstr ""
2328
2329 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:918
2330 msgid ""
2331 "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
2332 msgstr ""
2333
2334 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:920
2335 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
2336 msgstr ""
2337
2338 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1025
2339 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
2340 msgstr ""
2341
2342 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1025
2343 msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
2344 msgstr ""
2345
2346 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1028
2347 #, fuzzy
2348 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
2349 msgstr "สร้างวงรี"
2350
2351 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1104
2352 msgid "Thicken paths"
2353 msgstr ""
2354
2355 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1104
2356 #, fuzzy
2357 msgid "Thin paths"
2358 msgstr "ปิดพาธย่อย"
2359
2360 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1365
2361 #, fuzzy
2362 msgid "Draw calligraphic stroke"
2363 msgstr "สร้างวงรี"
2364
2365 #: ../src/event-log.cpp:34
2366 msgid "[Unchanged]"
2367 msgstr ""
2368
2369 #. Edit
2370 #: ../src/event-log.cpp:255 ../src/event-log.cpp:258 ../src/verbs.cpp:2149
2371 msgid "_Undo"
2372 msgstr "เ_รียกคืน"
2373
2374 #: ../src/event-log.cpp:265 ../src/event-log.cpp:269 ../src/verbs.cpp:2151
2375 msgid "_Redo"
2376 msgstr "ทำ_ซ้ำ"
2377
2378 #: ../src/extension/dependency.cpp:249
2379 msgid "Dependency:"
2380 msgstr ""
2381
2382 #: ../src/extension/dependency.cpp:250
2383 msgid "  type: "
2384 msgstr "  ชนิด: "
2385
2386 #: ../src/extension/dependency.cpp:251
2387 msgid "  location: "
2388 msgstr "  ตำแหน่ง: "
2389
2390 #: ../src/extension/dependency.cpp:252
2391 msgid "  string: "
2392 msgstr "  สตริง: "
2393
2394 #: ../src/extension/dependency.cpp:255
2395 msgid "  description: "
2396 msgstr "  คำอธิบาย: "
2397
2398 #: ../src/extension/effect.cpp:35
2399 #, fuzzy
2400 msgid " (No preferences)"
2401 msgstr "ปรับแต่งการขยาย"
2402
2403 #: ../src/extension/execution-env.cpp:109
2404 #, c-format
2405 msgid "'%s' working, please wait..."
2406 msgstr ""
2407
2408 #. static int i = 0;
2409 #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
2410 #: ../src/extension/extension.cpp:249
2411 msgid ""
2412 "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
2413 "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
2414 msgstr ""
2415
2416 #: ../src/extension/extension.cpp:252
2417 msgid "an ID was not defined for it."
2418 msgstr "ไม่ได้กำหนด ID"
2419
2420 #: ../src/extension/extension.cpp:256
2421 msgid "there was no name defined for it."
2422 msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อ"
2423
2424 #: ../src/extension/extension.cpp:260
2425 msgid "the XML description of it got lost."
2426 msgstr ""
2427
2428 #: ../src/extension/extension.cpp:264
2429 msgid "no implementation was defined for the extension."
2430 msgstr ""
2431
2432 #. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
2433 #: ../src/extension/extension.cpp:271
2434 msgid "a dependency was not met."
2435 msgstr ""
2436
2437 #: ../src/extension/extension.cpp:291
2438 msgid "Extension \""
2439 msgstr ""
2440
2441 #: ../src/extension/extension.cpp:291
2442 msgid "\" failed to load because "
2443 msgstr "\" โหลดไม่สำเร็จเพราะ"
2444
2445 #: ../src/extension/extension.cpp:578
2446 #, c-format
2447 msgid "Could not create extension error log file '%s'"
2448 msgstr ""
2449
2450 #: ../src/extension/extension.cpp:685
2451 msgid "Name:"
2452 msgstr "ชื่อ:"
2453
2454 #: ../src/extension/extension.cpp:686
2455 msgid "ID:"
2456 msgstr "ID:"
2457
2458 #: ../src/extension/extension.cpp:687
2459 msgid "State:"
2460 msgstr ""
2461
2462 #: ../src/extension/extension.cpp:687
2463 msgid "Loaded"
2464 msgstr ""
2465
2466 #: ../src/extension/extension.cpp:687
2467 msgid "Unloaded"
2468 msgstr ""
2469
2470 #: ../src/extension/extension.cpp:687
2471 msgid "Deactivated"
2472 msgstr ""
2473
2474 #. This is some filler text, needs to change before relase
2475 #: ../src/extension/error-file.cpp:53
2476 msgid ""
2477 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
2478 "span>\n"
2479 "\n"
2480 "The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
2481 "normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
2482 "troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
2483 msgstr ""
2484
2485 #. This is some filler text, needs to change before relase
2486 #: ../src/extension/error-file.cpp:62
2487 msgid "Show dialog on startup"
2488 msgstr ""
2489
2490 #: ../src/extension/implementation/script.cpp:953
2491 msgid ""
2492 "Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
2493 "did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
2494 "expected."
2495 msgstr ""
2496
2497 #: ../src/extension/init.cpp:203
2498 msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
2499 msgstr ""
2500
2501 #: ../src/extension/init.cpp:217
2502 #, c-format
2503 msgid ""
2504 "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
2505 "will not be loaded."
2506 msgstr ""
2507
2508 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
2509 msgid "Inset/Outset Halo"
2510 msgstr ""
2511
2512 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
2513 #, fuzzy
2514 msgid "Width"
2515 msgstr "ความกว้าง:"
2516
2517 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
2518 msgid "Width in px of the halo"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
2522 #, fuzzy
2523 msgid "Number of steps"
2524 msgstr "จำนวนแถว"
2525
2526 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
2527 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
2528 msgstr ""
2529
2530 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139
2531 #: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:3
2532 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
2533 msgid "Generate from Path"
2534 msgstr ""
2535
2536 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:89
2537 msgid "Encapsulated Postscript Output"
2538 msgstr ""
2539
2540 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:91
2541 msgid "Make bounding box around full page"
2542 msgstr ""
2543
2544 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:92
2545 #: ../src/extension/internal/ps-out.cpp:84
2546 #, fuzzy
2547 msgid "Convert texts to paths"
2548 msgstr "แปลงข้อความไปยังพาธ"
2549
2550 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:93
2551 #: ../src/extension/internal/ps-out.cpp:85
2552 msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:97
2556 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
2557 msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
2558 msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
2559
2560 #: ../src/extension/internal/eps-out.cpp:98
2561 msgid "Encapsulated Postscript File"
2562 msgstr "Encapsulated Postscript File"
2563
2564 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1382
2565 #, fuzzy
2566 msgid "EMF Input"
2567 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบ XFIG"
2568
2569 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1387
2570 msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
2571 msgstr ""
2572
2573 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1388
2574 msgid "Enhanced Metafiles"
2575 msgstr ""
2576
2577 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1396
2578 #, fuzzy
2579 msgid "WMF Input"
2580 msgstr "ข้อมูลเข้า SVG"
2581
2582 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1401
2583 msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
2584 msgstr ""
2585
2586 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1402
2587 msgid "Windows Metafiles"
2588 msgstr ""
2589
2590 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1410
2591 #, fuzzy
2592 msgid "EMF Output"
2593 msgstr "ผลลัพธ์ SVG"
2594
2595 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1415
2596 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
2597 msgstr ""
2598
2599 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:1416
2600 #, fuzzy
2601 msgid "Enhanced Metafile"
2602 msgstr "สร้างรูปสี่เหลี่ยม"
2603
2604 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:138
2605 #, c-format
2606 msgid "%s GDK pixbuf Input"
2607 msgstr ""
2608
2609 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
2610 msgid "GIMP Gradients"
2611 msgstr "GIMP Gradients"
2612
2613 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
2614 msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
2615 msgstr "GIMP Gradient (*.ggr)"
2616
2617 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
2618 msgid "Gradients used in GIMP"
2619 msgstr ""
2620
2621 #: ../src/extension/internal/gnome.cpp:80
2622 msgid "Select printer"
2623 msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์"
2624
2625 #: ../src/extension/internal/gnome.cpp:131
2626 msgid "Inkscape: Print Preview"
2627 msgstr "Inkscape: ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
2628
2629 #: ../src/extension/internal/gnome.cpp:401
2630 msgid "GNOME Print"
2631 msgstr "GNOME Print"
2632
2633 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:118
2634 msgid "Grid"
2635 msgstr "เส้นพิกัด"
2636
2637 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:194
2638 msgid "Line Width"
2639 msgstr "ความหนาของเส้น"
2640
2641 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
2642 msgid "Horizontal Spacing"
2643 msgstr "ระยะห่างตามแนวนอน"
2644
2645 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
2646 msgid "Vertical Spacing"
2647 msgstr "ระยะห่างตามแนวตั้ง"
2648
2649 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
2650 msgid "Horizontal Offset"
2651 msgstr ""
2652
2653 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
2654 msgid "Vertical Offset"
2655 msgstr ""
2656
2657 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
2658 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 ../share/extensions/gears.inx.h:5
2659 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
2660 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
2661 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
2662 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
2663 msgid "Render"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
2667 msgid "Draw a path which is a grid"
2668 msgstr ""
2669
2670 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:106
2671 msgid "LaTeX Output"
2672 msgstr "ผลลัพธ์ LaTeX"
2673
2674 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
2675 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
2676 msgstr "LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)"
2677
2678 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:112
2679 msgid "LaTeX PSTricks File"
2680 msgstr "แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX"
2681
2682 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:347
2683 msgid "LaTeX Print"
2684 msgstr "พิมพ์เป็น LaTeX"
2685
2686 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2426
2687 msgid "OpenDocument Drawing Output"
2688 msgstr "ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument"
2689
2690 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2431
2691 msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
2692 msgstr "งานวาด OpenDocument (*.odg)"
2693
2694 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2432
2695 msgid "OpenDocument drawing file"
2696 msgstr "แฟ้มงานวาด OpenDocument"
2697
2698 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:123
2699 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:127
2700 msgid "Print Destination"
2701 msgstr "ที่หมายการพิมพ์"
2702
2703 #. Print properties frame
2704 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:138
2705 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:142
2706 msgid "Print properties"
2707 msgstr "คุณสมบัติการพิมพ์"
2708
2709 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:145
2710 msgid "Print using PDF operators"
2711 msgstr ""
2712
2713 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:147
2714 msgid ""
2715 "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
2716 "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
2717 msgstr ""
2718
2719 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:152
2720 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:156
2721 msgid "Print as bitmap"
2722 msgstr "พิมพ์เป็นบิตแมป"
2723
2724 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:154
2725 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:158
2726 msgid ""
2727 "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
2728 "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
2729 "will be rendered exactly as displayed."
2730 msgstr ""
2731
2732 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:168
2733 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:172
2734 msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
2735 msgstr ""
2736
2737 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:182
2738 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:186
2739 msgid "Resolution:"
2740 msgstr "ความละเอียด:"
2741
2742 #. Print destination frame
2743 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:186
2744 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:193
2745 msgid "Print destination"
2746 msgstr "ที่หมายการพิมพ์"
2747
2748 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:192
2749 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:199
2750 msgid ""
2751 "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
2752 "leave empty to use the system default printer.\n"
2753 "Use '> filename' to print to file.\n"
2754 "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
2755 msgstr ""
2756 "ชื่อเครื่องพิมพ์ (ตามผลลัพธ์ของคำสั่ง lpstat -p);\n"
2757 "ปล่อยว่างไว้ถ้าต้องการพิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ปริยายของระบบ\n"
2758 "ใช้ '> ชื่อแฟ้ม' ถ้าต้องการพิมพ์ออกยังแฟ้ม\n"
2759 "ใช้ '| prog arg...' ถ้าต้องการส่งข้อมูลผ่านไปป์ไปยังโปรแกรม"
2760
2761 #: ../src/extension/internal/pdf-cairo.cpp:1021
2762 msgid "PDF Print"
2763 msgstr "พิมพ์ออกเป็น PDF"
2764
2765 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683
2766 msgid "PovRay Output"
2767 msgstr "PovRay Output"
2768
2769 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:688
2770 msgid "PovRay (*.pov) (export splines)"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:689
2774 msgid "PovRay Raytracer File"
2775 msgstr "แฟ้ม PovRay Raytracer"
2776
2777 #: ../src/extension/internal/ps-out.cpp:82
2778 msgid "Postscript Output"
2779 msgstr "ผลลัพธ์โพสต์สคริปต์"
2780
2781 #: ../src/extension/internal/ps-out.cpp:89
2782 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
2783 msgid "Postscript (*.ps)"
2784 msgstr "โพสต์สคริปต์ (*.ps)"
2785
2786 #: ../src/extension/internal/ps-out.cpp:90
2787 msgid "Postscript File"
2788 msgstr "แฟ้มโพสต์สคริปต์"
2789
2790 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:127
2791 #, fuzzy
2792 msgid "Print Configuration"
2793 msgstr "ที่หมายการพิมพ์"
2794
2795 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:149
2796 msgid "Print using PostScript operators"
2797 msgstr "พิมพ์โดยใช้ตัวดำเนินการโพสต์สคริปต์"
2798
2799 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:151
2800 msgid ""
2801 "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in "
2802 "file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns "
2803 "will be lost."
2804 msgstr ""
2805
2806 #: ../src/extension/internal/ps.cpp:1732
2807 msgid "Postscript Print"
2808 msgstr "พิมพ์เป็นโพสต์สคริปต์"
2809
2810 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:55
2811 msgid "SVG Input"
2812 msgstr "ข้อมูลเข้า SVG"
2813
2814 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:60
2815 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
2816 msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
2817
2818 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:61
2819 msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:69
2823 msgid "SVG Output Inkscape"
2824 msgstr "SVG Output Inkscape"
2825
2826 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:74
2827 msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
2828 msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
2829
2830 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:75
2831 msgid "SVG format with Inkscape extensions"
2832 msgstr ""
2833
2834 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:83
2835 msgid "SVG Output"
2836 msgstr "ผลลัพธ์ SVG"
2837
2838 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:88
2839 msgid "Plain SVG (*.svg)"
2840 msgstr "SVG ธรรมดา (*.svg)"
2841
2842 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
2843 msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
2844 msgstr ""
2845
2846 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
2847 #: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3
2848 msgid "SVGZ Input"
2849 msgstr "ข้อมูลเข้า SVGZ"
2850
2851 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
2852 #: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1
2853 #: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1
2854 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
2855 msgstr "Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)"
2856
2857 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
2858 msgid "SVG file format compressed with GZip"
2859 msgstr "รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip"
2860
2861 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
2862 #: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3
2863 msgid "SVGZ Output"
2864 msgstr "ผลลัพธ์ SVGZ"
2865
2866 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
2867 #: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2
2868 #: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2
2869 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
2870 msgstr ""
2871
2872 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
2873 msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
2874 msgstr ""
2875
2876 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
2877 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
2878 msgstr ""
2879
2880 #: ../src/extension/internal/win32.cpp:491
2881 msgid "Windows 32-bit Print"
2882 msgstr "พิมพ์แบบ Windows 32-bit"
2883
2884 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:98
2885 #, fuzzy
2886 msgid "WPG Input"
2887 msgstr "ข้อมูลเข้า SVG"
2888
2889 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:103
2890 #, fuzzy
2891 msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
2892 msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
2893
2894 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:104
2895 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
2896 msgstr ""
2897
2898 #. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
2899 #. running from the console, in which case calling sp_ui
2900 #. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
2901 #. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
2902 #: ../src/extension/system.cpp:102
2903 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
2904 msgstr ""
2905
2906 #. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document
2907 #. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of
2908 #. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a
2909 #. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.
2910 #: ../src/file.cpp:130
2911 msgid "default.svg"
2912 msgstr "default.svg"
2913
2914 #: ../src/file.cpp:216 ../src/file.cpp:867
2915 #, c-format
2916 msgid "Failed to load the requested file %s"
2917 msgstr "โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ"
2918
2919 #: ../src/file.cpp:241
2920 msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
2921 msgstr "เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน"
2922
2923 #: ../src/file.cpp:247
2924 #, c-format
2925 msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
2926 msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ทำไว้อาจจะไม่มีผล คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %s ใหม่?"
2927
2928 #: ../src/file.cpp:267
2929 msgid "Document reverted."
2930 msgstr "เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว"
2931
2932 #: ../src/file.cpp:269
2933 msgid "Document not reverted."
2934 msgstr "ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน"
2935
2936 #: ../src/file.cpp:390
2937 msgid "Select file to open"
2938 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะเปิด"
2939
2940 #: ../src/file.cpp:472
2941 msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
2942 msgstr ""
2943
2944 #: ../src/file.cpp:477
2945 #, c-format
2946 msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
2947 msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
2948 msgstr[0] ""
2949
2950 #: ../src/file.cpp:482
2951 msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
2952 msgstr "ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;."
2953
2954 #: ../src/file.cpp:511
2955 #, c-format
2956 msgid ""
2957 "No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
2958 "caused by an unknown filename extension."
2959 msgstr ""
2960
2961 #: ../src/file.cpp:512 ../src/file.cpp:520
2962 msgid "Document not saved."
2963 msgstr "เอกสารไม่ได้บันทึก"
2964
2965 #: ../src/file.cpp:519
2966 #, c-format
2967 msgid "File %s could not be saved."
2968 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s"
2969
2970 #: ../src/file.cpp:529
2971 msgid "Document saved."
2972 msgstr "บันทึกเอกสารแล้ว"
2973
2974 #: ../src/file.cpp:586 ../src/file.cpp:990
2975 #, c-format
2976 msgid "drawing%s"
2977 msgstr "งานวาด%s"
2978
2979 #: ../src/file.cpp:592
2980 #, c-format
2981 msgid "drawing-%d%s"
2982 msgstr "งานวาด-%d%s"
2983
2984 #: ../src/file.cpp:611
2985 #, fuzzy
2986 msgid "Select file to save a copy to"
2987 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง"
2988
2989 #: ../src/file.cpp:613 ../src/file.cpp:619
2990 msgid "Select file to save to"
2991 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง"
2992
2993 #: ../src/file.cpp:692
2994 msgid "No changes need to be saved."
2995 msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก"
2996
2997 #: ../src/file.cpp:709
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Saving document..."
3000 msgstr "บันทึกเอกสาร"
3001
3002 #: ../src/file.cpp:864
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Import"
3005 msgstr "_นำเข้า..."
3006
3007 #: ../src/file.cpp:895
3008 msgid "Select file to import"
3009 msgstr "เลือกแฟ้มเพื่อนำเข้า"
3010
3011 #: ../src/file.cpp:1012
3012 msgid "Select file to export to"
3013 msgstr "เลือกแฟ้มเป้าหมายของการส่งออก"
3014
3015 #: ../src/flood-context.cpp:245
3016 #, fuzzy
3017 msgid "Visible Colors"
3018 msgstr "สี:"
3019
3020 #: ../src/flood-context.cpp:246 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:395
3021 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:396
3022 msgid "Red"
3023 msgstr "แดง"
3024
3025 #: ../src/flood-context.cpp:247 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:398
3026 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:399
3027 msgid "Green"
3028 msgstr "เขียว"
3029
3030 #: ../src/flood-context.cpp:248 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401
3031 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402
3032 msgid "Blue"
3033 msgstr "น้ำเงิน"
3034
3035 #: ../src/flood-context.cpp:249 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:421
3036 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:422
3037 msgid "Hue"
3038 msgstr ""
3039
3040 #: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:424
3041 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425
3042 msgid "Saturation"
3043 msgstr "ความอิ่มสี"
3044
3045 #: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427
3046 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428
3047 msgid "Lightness"
3048 msgstr "ความสว่าง"
3049
3050 #: ../src/flood-context.cpp:252
3051 msgid "Alpha"
3052 msgstr ""
3053
3054 #: ../src/flood-context.cpp:261
3055 #, fuzzy
3056 msgid "Small"
3057 msgstr "เล็ก"
3058
3059 #: ../src/flood-context.cpp:262
3060 #, fuzzy
3061 msgid "Medium"
3062 msgstr "กลาง"
3063
3064 #: ../src/flood-context.cpp:263
3065 #, fuzzy
3066 msgid "Large"
3067 msgstr "ใหญ่"
3068
3069 #: ../src/flood-context.cpp:416
3070 msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
3071 msgstr ""
3072
3073 #: ../src/flood-context.cpp:456
3074 #, c-format
3075 msgid ""
3076 "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
3077 msgstr ""
3078
3079 #: ../src/flood-context.cpp:460
3080 #, c-format
3081 msgid "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
3082 msgstr ""
3083
3084 #: ../src/flood-context.cpp:650 ../src/flood-context.cpp:893
3085 msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
3086 msgstr ""
3087
3088 #: ../src/flood-context.cpp:898
3089 msgid ""
3090 "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
3091 "fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
3092 msgstr ""
3093
3094 #: ../src/flood-context.cpp:914 ../src/flood-context.cpp:1071
3095 #, fuzzy
3096 msgid "Fill bounded area"
3097 msgstr "_สีพื้นและเส้น"
3098
3099 #: ../src/flood-context.cpp:934
3100 #, fuzzy
3101 msgid "Set style on object"
3102 msgstr "ค้นหาวัตถุข้อความ"
3103
3104 #: ../src/flood-context.cpp:993
3105 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
3106 msgstr ""
3107
3108 #: ../src/gradient-context.cpp:308 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:736
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Add gradient stop"
3111 msgstr "เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี"
3112
3113 #: ../src/gradient-context.cpp:391
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Create default gradient"
3116 msgstr "สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี"
3117
3118 #: ../src/gradient-context.cpp:520
3119 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: ../src/gradient-context.cpp:521
3123 msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
3124 msgstr "กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น"
3125
3126 #: ../src/gradient-context.cpp:617
3127 #, fuzzy
3128 msgid "Invert gradient"
3129 msgstr "การไล่ระดับสีเชิงเส้น"
3130
3131 #: ../src/gradient-context.cpp:726
3132 #, c-format
3133 msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
3134 msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
3135 msgstr[0] ""
3136
3137 #: ../src/gradient-context.cpp:730
3138 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
3139 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี"
3140
3141 #: ../src/gradient-drag.cpp:74
3142 msgid "Linear gradient <b>start</b>"
3143 msgstr ""
3144
3145 #. POINT_LG_BEGIN
3146 #: ../src/gradient-drag.cpp:75
3147 msgid "Linear gradient <b>end</b>"
3148 msgstr ""
3149
3150 #. POINT_RG_FOCUS
3151 #: ../src/gradient-drag.cpp:76 ../src/gradient-drag.cpp:81
3152 #: ../src/gradient-drag.cpp:82
3153 #, fuzzy
3154 msgid "Linear gradient <b>midstop</b>"
3155 msgstr "การไล่ระดับสีเชิงเส้น"
3156
3157 #: ../src/gradient-drag.cpp:77
3158 msgid "Radial gradient <b>center</b>"
3159 msgstr ""
3160
3161 #: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79
3162 msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
3163 msgstr ""
3164
3165 #: ../src/gradient-drag.cpp:80
3166 msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
3167 msgstr ""
3168
3169 #: ../src/gradient-drag.cpp:430
3170 msgid "Merge gradient handles"
3171 msgstr ""
3172
3173 #: ../src/gradient-drag.cpp:705
3174 #, fuzzy
3175 msgid "Move gradient handle"
3176 msgstr "ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร"
3177
3178 #: ../src/gradient-drag.cpp:758 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768
3179 #, fuzzy
3180 msgid "Delete gradient stop"
3181 msgstr "ลบเส้น"
3182
3183 #: ../src/gradient-drag.cpp:907
3184 #, c-format
3185 msgid ""
3186 "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
3187 "+Alt</b> to delete stop"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: ../src/gradient-drag.cpp:911 ../src/gradient-drag.cpp:918
3191 msgid " (stroke)"
3192 msgstr " (เส้นวัตถุ)"
3193
3194 #: ../src/gradient-drag.cpp:915
3195 #, c-format
3196 msgid ""
3197 "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
3198 "preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
3199 msgstr ""
3200
3201 #: ../src/gradient-drag.cpp:923
3202 msgid ""
3203 "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
3204 "separate focus"
3205 msgstr ""
3206
3207 #: ../src/gradient-drag.cpp:926
3208 #, c-format
3209 msgid ""
3210 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
3211 "separate"
3212 msgid_plural ""
3213 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
3214 "separate"
3215 msgstr[0] ""
3216
3217 #: ../src/gradient-drag.cpp:1782
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Delete gradient stop(s)"
3220 msgstr "ลบเส้น"
3221
3222 #: ../src/helper/units.cpp:36
3223 msgid "Unit"
3224 msgstr "หน่วย"
3225
3226 #. Add the units menu.
3227 #: ../src/helper/units.cpp:36 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:456
3228 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2085 ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
3229 msgid "Units"
3230 msgstr "หน่วย"
3231
3232 #: ../src/helper/units.cpp:37
3233 msgid "Point"
3234 msgstr "พอยต์"
3235
3236 #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:271
3237 msgid "pt"
3238 msgstr "pt"
3239
3240 #: ../src/helper/units.cpp:37
3241 msgid "Points"
3242 msgstr "พอยต์"
3243
3244 #: ../src/helper/units.cpp:37
3245 msgid "Pt"
3246 msgstr "Pt"
3247
3248 #: ../src/helper/units.cpp:38
3249 msgid "Pixel"
3250 msgstr "พิกเซล"
3251
3252 #: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
3253 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
3254 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193
3255 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267
3256 msgid "px"
3257 msgstr "px"
3258
3259 #: ../src/helper/units.cpp:38
3260 msgid "Pixels"
3261 msgstr "พิกเซล"
3262
3263 #: ../src/helper/units.cpp:38
3264 msgid "Px"
3265 msgstr "Px"
3266
3267 #. You can add new elements from this point forward
3268 #: ../src/helper/units.cpp:40 ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
3269 msgid "Percent"
3270 msgstr "เปอร์เซ็นต์"
3271
3272 #: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
3273 msgid "%"
3274 msgstr "%"
3275
3276 #: ../src/helper/units.cpp:40
3277 msgid "Percents"
3278 msgstr "เปอร์เซ็นต์"
3279
3280 #: ../src/helper/units.cpp:41
3281 msgid "Millimeter"
3282 msgstr "มิลลิเมตร"
3283
3284 #: ../src/helper/units.cpp:41 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:275
3285 msgid "mm"
3286 msgstr "มม."
3287
3288 #: ../src/helper/units.cpp:41
3289 msgid "Millimeters"
3290 msgstr "มิลลิเมตร"
3291
3292 #: ../src/helper/units.cpp:42
3293 msgid "Centimeter"
3294 msgstr "เซนติเมตร"
3295
3296 #: ../src/helper/units.cpp:42
3297 msgid "cm"
3298 msgstr "ซม."
3299
3300 #: ../src/helper/units.cpp:42
3301 msgid "Centimeters"
3302 msgstr "เซนติเมตร"
3303
3304 #: ../src/helper/units.cpp:43
3305 msgid "Meter"
3306 msgstr "เมตร"
3307
3308 #: ../src/helper/units.cpp:43
3309 msgid "m"
3310 msgstr "ม."
3311
3312 #: ../src/helper/units.cpp:43
3313 msgid "Meters"
3314 msgstr "เมตร"
3315
3316 #. no svg_unit
3317 #: ../src/helper/units.cpp:44
3318 msgid "Inch"
3319 msgstr "นิ้ว"
3320
3321 #: ../src/helper/units.cpp:44
3322 msgid "in"
3323 msgstr "นิ้ว"
3324
3325 #: ../src/helper/units.cpp:44
3326 msgid "Inches"
3327 msgstr "นิ้ว"
3328
3329 #. Volatiles do not have default, so there are none here
3330 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
3331 #: ../src/helper/units.cpp:47
3332 msgid "Em square"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: ../src/helper/units.cpp:47
3336 msgid "em"
3337 msgstr ""
3338
3339 #: ../src/helper/units.cpp:47
3340 msgid "Em squares"
3341 msgstr ""
3342
3343 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
3344 #: ../src/helper/units.cpp:49
3345 msgid "Ex square"
3346 msgstr ""
3347
3348 #: ../src/helper/units.cpp:49
3349 msgid "ex"
3350 msgstr ""
3351
3352 #: ../src/helper/units.cpp:49
3353 msgid "Ex squares"
3354 msgstr ""
3355
3356 #: ../src/inkscape.cpp:466
3357 msgid "Untitled document"
3358 msgstr "เอกสารไม่มีชื่อ"
3359
3360 #. Show nice dialog box
3361 #: ../src/inkscape.cpp:495
3362 msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
3363 msgstr ""
3364
3365 #: ../src/inkscape.cpp:496
3366 msgid ""
3367 "Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
3368 "locations:\n"
3369 msgstr ""
3370
3371 #: ../src/inkscape.cpp:497
3372 msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
3373 msgstr "การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:\n"
3374
3375 #: ../src/inkscape.cpp:634
3376 #, c-format
3377 msgid ""
3378 "Cannot create directory %s.\n"
3379 "%s"
3380 msgstr ""
3381 "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s\n"
3382 "%s"
3383
3384 #: ../src/inkscape.cpp:635
3385 #, c-format
3386 msgid ""
3387 "%s is not a valid directory.\n"
3388 "%s"
3389 msgstr ""
3390 "%s ไม่ใช่ไดเรกทอรีที่ถูกต้อง\n"
3391 "%s"
3392
3393 #: ../src/inkscape.cpp:636
3394 #, c-format
3395 msgid ""
3396 "Cannot create file %s.\n"
3397 "%s"
3398 msgstr ""
3399 "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %s\n"
3400 "%s"
3401
3402 #: ../src/inkscape.cpp:637
3403 #, c-format
3404 msgid ""
3405 "Cannot write file %s.\n"
3406 "%s"
3407 msgstr ""
3408 "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %s\n"
3409 "%s"
3410
3411 #: ../src/inkscape.cpp:638
3412 msgid ""
3413 "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
3414 "and any changes made in preferences will not be saved."
3415 msgstr ""
3416 "แม้ Inkscape จะทำงานได้ แต่ก็จะทำงานด้วยค่าตั้งปริยาย\n"
3417 "และจะไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าปรับแต่งใดๆ ทั้งสิ้น"
3418
3419 #: ../src/inkscape.cpp:708 ../src/preferences.cpp:56
3420 #, c-format
3421 msgid ""
3422 "%s is not a regular file.\n"
3423 "%s"
3424 msgstr ""
3425 "%s ไม่ใช่แฟ้มปกติ\n"
3426 "%s"
3427
3428 #: ../src/inkscape.cpp:709 ../src/preferences.cpp:57
3429 #, c-format
3430 msgid ""
3431 "%s not a valid XML file, or\n"
3432 "you don't have read permissions on it.\n"
3433 "%s"
3434 msgstr ""
3435 "%s ไม่ใช่แฟ้ม XML ที่ถูกต้อง\n"
3436 "หรือคุณไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตในการอ่าน\n"
3437 "%s"
3438
3439 #: ../src/inkscape.cpp:711
3440 #, c-format
3441 msgid ""
3442 "%s is not a valid menus file.\n"
3443 "%s"
3444 msgstr ""
3445 "%s ไม่ใช่แฟ้มเมนูที่ถูกต้อง\n"
3446 "%s"
3447
3448 #: ../src/inkscape.cpp:712
3449 msgid ""
3450 "Inkscape will run with default menus.\n"
3451 "New menus will not be saved."
3452 msgstr ""
3453 "Inkscape จะทำงานด้วยเมนูปริยาย\n"
3454 "และจะไม่มีการบันทึกเมนูที่แก้ไขเพิ่มเติม"
3455
3456 #. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
3457 #. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
3458 #: ../src/interface.cpp:868
3459 msgid "Commands Bar"
3460 msgstr "แถบคำสั่ง"
3461
3462 #: ../src/interface.cpp:868
3463 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
3464 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)"
3465
3466 #: ../src/interface.cpp:870
3467 msgid "Tool Controls Bar"
3468 msgstr "แถบควบคุมเครื่องมือ"
3469
3470 #: ../src/interface.cpp:870
3471 msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
3472 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ"
3473
3474 #: ../src/interface.cpp:872
3475 msgid "_Toolbox"
3476 msgstr "_กล่องเครื่องมือ"
3477
3478 #: ../src/interface.cpp:872
3479 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
3480 msgstr "แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)"
3481
3482 #: ../src/interface.cpp:878
3483 msgid "_Palette"
3484 msgstr "_จานสี"
3485
3486 #: ../src/interface.cpp:878
3487 msgid "Show or hide the color palette"
3488 msgstr "แสดงหรือซ่อนจานสี"
3489
3490 #: ../src/interface.cpp:880
3491 msgid "_Statusbar"
3492 msgstr "แถบ_สถานะ"
3493
3494 #: ../src/interface.cpp:880
3495 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
3496 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)"
3497
3498 #: ../src/interface.cpp:934
3499 #, c-format
3500 msgid "Verb \"%s\" Unknown"
3501 msgstr ""
3502
3503 #. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
3504 #: ../src/interface.cpp:1045
3505 #, c-format
3506 msgid "Enter group #%s"
3507 msgstr "เข้าสู่กลุ่ม #%s"
3508
3509 #: ../src/interface.cpp:1056
3510 msgid "Go to parent"
3511 msgstr "กลับสู่ระดับบน"
3512
3513 #: ../src/interface.cpp:1145 ../src/interface.cpp:1185
3514 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:446
3515 #, fuzzy
3516 msgid "Drop color"
3517 msgstr "คัดลอกสี"
3518
3519 #: ../src/interface.cpp:1198
3520 msgid "Could not parse SVG data"
3521 msgstr ""
3522
3523 #: ../src/interface.cpp:1240
3524 msgid "Drop SVG"
3525 msgstr ""
3526
3527 #: ../src/interface.cpp:1298
3528 #, fuzzy
3529 msgid "Drop bitmap image"
3530 msgstr "นำเข้าบิตแมปเป็น <image>"
3531
3532 #: ../src/interface.cpp:1370
3533 #, c-format
3534 msgid ""
3535 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
3536 "you want to replace it?</span>\n"
3537 "\n"
3538 "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
3539 msgstr ""
3540
3541 #: ../src/interface.cpp:1377
3542 #, fuzzy
3543 msgid "Replace"
3544 msgstr "_ปล่อย"
3545
3546 #: ../src/jabber_whiteboard/invitation-confirm-dialog.cpp:26
3547 #: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:24
3548 msgid "_Write session file:"
3549 msgstr ""
3550
3551 #: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:60
3552 msgid "Select a location and filename"
3553 msgstr "เลือกตำแหน่งและชื่อแฟ้ม"
3554
3555 #: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:62
3556 msgid "Set filename"
3557 msgstr "ตั้งชื่อแฟ้ม"
3558
3559 #: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:308
3560 msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
3561 msgstr ""
3562
3563 #: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:310
3564 msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
3565 msgstr ""
3566
3567 #: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:314
3568 msgid "Accept invitation"
3569 msgstr "ยอมรับการเชิญ"
3570
3571 #: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:315
3572 msgid "Decline invitation"
3573 msgstr "ปฏิเสธการเชิญ"
3574
3575 #: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:370
3576 msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
3577 msgstr ""
3578
3579 #: ../src/knot.cpp:426
3580 msgid "Node or handle drag canceled."
3581 msgstr ""
3582
3583 #: ../src/knotholder.cpp:257
3584 #, fuzzy
3585 msgid "Change handle"
3586 msgstr "สร้างรูปสี่เหลี่ยม"
3587
3588 #: ../src/knotholder.cpp:311
3589 #, fuzzy
3590 msgid "Move handle"
3591 msgstr "เลื่อนโหนด"
3592
3593 #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:358
3594 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
3595 msgstr ""
3596
3597 #: ../src/main.cpp:202
3598 msgid "Print the Inkscape version number"
3599 msgstr "พิมพ์หมายเลขรุ่นของ Inkscape"
3600
3601 #: ../src/main.cpp:207
3602 msgid "Do not use X server (only process files from console)"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: ../src/main.cpp:212
3606 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
3607 msgstr "พยายามใช้เซิร์ฟเวอร์ X (แม้ว่าจะยังไม่ได้ตั้ง $DISPLAY)"
3608
3609 #: ../src/main.cpp:217
3610 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
3611 msgstr ""
3612
3613 #: ../src/main.cpp:218 ../src/main.cpp:223 ../src/main.cpp:228
3614 #: ../src/main.cpp:295 ../src/main.cpp:300 ../src/main.cpp:305
3615 #: ../src/main.cpp:310
3616 msgid "FILENAME"
3617 msgstr ""
3618
3619 #: ../src/main.cpp:222
3620 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
3621 msgstr ""
3622
3623 #: ../src/main.cpp:227
3624 msgid "Export document to a PNG file"
3625 msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PNG"
3626
3627 #: ../src/main.cpp:232
3628 msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
3629 msgstr ""
3630
3631 #: ../src/main.cpp:233
3632 msgid "DPI"
3633 msgstr "DPI"
3634
3635 #: ../src/main.cpp:237
3636 msgid ""
3637 "Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
3638 "corner)"
3639 msgstr ""
3640
3641 #: ../src/main.cpp:238
3642 msgid "x0:y0:x1:y1"
3643 msgstr "x0:y0:x1:y1"
3644
3645 #: ../src/main.cpp:242
3646 msgid "Exported area is the entire drawing (not canvas)"
3647 msgstr ""
3648
3649 #: ../src/main.cpp:247
3650 msgid "Exported area is the entire canvas"
3651 msgstr ""
3652
3653 #: ../src/main.cpp:252
3654 msgid ""
3655 "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
3656 "user units)"
3657 msgstr ""
3658
3659 #: ../src/main.cpp:257
3660 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
3661 msgstr ""
3662
3663 #: ../src/main.cpp:258
3664 msgid "WIDTH"
3665 msgstr ""
3666
3667 #: ../src/main.cpp:262
3668 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
3669 msgstr ""
3670
3671 #: ../src/main.cpp:263
3672 msgid "HEIGHT"
3673 msgstr ""
3674
3675 #: ../src/main.cpp:267
3676 msgid "The ID of the object to export"
3677 msgstr "ID ของวัตถุที่จะส่งออก"
3678
3679 #: ../src/main.cpp:268 ../src/main.cpp:354
3680 msgid "ID"
3681 msgstr "ID"
3682
3683 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
3684 #. See "man inkscape" for details.
3685 #: ../src/main.cpp:274
3686 msgid ""
3687 "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
3688 msgstr ""
3689
3690 #: ../src/main.cpp:279
3691 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
3692 msgstr ""
3693
3694 #: ../src/main.cpp:284
3695 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
3696 msgstr ""
3697
3698 #: ../src/main.cpp:285
3699 msgid "COLOR"
3700 msgstr ""
3701
3702 #: ../src/main.cpp:289
3703 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
3704 msgstr "ความทึบแสงพื้นหลังของบิตแมปที่ส่งออก (เป็นได้ทั้ง 0.0 ถึง 1.0 หรือ 1 ถึง 255)"
3705
3706 #: ../src/main.cpp:290
3707 msgid "VALUE"
3708 msgstr ""
3709
3710 #: ../src/main.cpp:294
3711 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
3712 msgstr ""
3713
3714 #: ../src/main.cpp:299
3715 msgid "Export document to a PS file"
3716 msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PS"
3717
3718 #: ../src/main.cpp:304
3719 msgid "Export document to an EPS file"
3720 msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม EPS"
3721
3722 #: ../src/main.cpp:309
3723 msgid "Export document to a PDF file"
3724 msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PDF"
3725
3726 #: ../src/main.cpp:314
3727 msgid "Convert text object to paths on export (EPS)"
3728 msgstr "แปลงวัตถุข้อความเป็นพาธในการส่งออก (EPS)"
3729
3730 #: ../src/main.cpp:319
3731 msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
3732 msgstr ""
3733
3734 #: ../src/main.cpp:324
3735 msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
3736 msgstr ""
3737
3738 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
3739 #: ../src/main.cpp:330
3740 msgid ""
3741 "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
3742 "query-id"
3743 msgstr ""
3744
3745 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
3746 #: ../src/main.cpp:336
3747 msgid ""
3748 "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
3749 "query-id"
3750 msgstr ""
3751
3752 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
3753 #: ../src/main.cpp:342
3754 msgid ""
3755 "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
3756 "id"
3757 msgstr ""
3758
3759 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
3760 #: ../src/main.cpp:348
3761 msgid ""
3762 "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
3763 "id"
3764 msgstr ""
3765
3766 #: ../src/main.cpp:353
3767 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
3768 msgstr ""
3769
3770 #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
3771 #: ../src/main.cpp:359
3772 msgid "Print out the extension directory and exit"
3773 msgstr ""
3774
3775 #: ../src/main.cpp:364
3776 msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
3777 msgstr ""
3778
3779 #: ../src/main.cpp:369
3780 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
3781 msgstr ""
3782
3783 #: ../src/main.cpp:374
3784 msgid "Verb to call when Inkscape opens."
3785 msgstr ""
3786
3787 #: ../src/main.cpp:375
3788 msgid "VERB-ID"
3789 msgstr ""
3790
3791 #: ../src/main.cpp:379
3792 msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
3793 msgstr ""
3794
3795 #: ../src/main.cpp:380
3796 msgid "OBJECT-ID"
3797 msgstr ""
3798
3799 #: ../src/main.cpp:577
3800 msgid ""
3801 "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
3802 "\n"
3803 "Available options:"
3804 msgstr ""
3805 "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
3806 "\n"
3807 "ตัวเลือกที่สามารถใช้ได้:"
3808
3809 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
3810 #, c-format
3811 msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
3812 msgstr ""
3813
3814 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
3815 #, c-format
3816 msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
3817 msgstr ""
3818
3819 #: ../src/menus-skeleton.h:17 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
3820 msgid "_New"
3821 msgstr "_สร้างใหม่"
3822
3823 #: ../src/menus-skeleton.h:22
3824 msgid "Open _Recent"
3825 msgstr "เปิดแฟ้ม_ล่าสุด"
3826
3827 #: ../src/menus-skeleton.h:55
3828 msgid "_Edit"
3829 msgstr "แ_ก้ไข"
3830
3831 #: ../src/menus-skeleton.h:65 ../src/verbs.cpp:2161
3832 msgid "Paste Si_ze"
3833 msgstr ""
3834
3835 #: ../src/menus-skeleton.h:77
3836 msgid "Clo_ne"
3837 msgstr "สร้างสำเนาเ_งา"
3838
3839 #: ../src/menus-skeleton.h:94
3840 msgid "_View"
3841 msgstr "มุ_มมอง"
3842
3843 #: ../src/menus-skeleton.h:95
3844 msgid "_Zoom"
3845 msgstr "_ขยาย"
3846
3847 #: ../src/menus-skeleton.h:111
3848 msgid "_Display mode"
3849 msgstr "โ_หมดการแสดงผล"
3850
3851 #: ../src/menus-skeleton.h:120
3852 msgid "Show/Hide"
3853 msgstr "แสดง/ซ่อน"
3854
3855 #: ../src/menus-skeleton.h:137
3856 msgid "_Layer"
3857 msgstr "_ชั้นภาพ"
3858
3859 #: ../src/menus-skeleton.h:156
3860 msgid "_Object"
3861 msgstr "_วัตถุ"
3862
3863 #: ../src/menus-skeleton.h:164
3864 msgid "Cli_p"
3865 msgstr "_คลิป"
3866
3867 #: ../src/menus-skeleton.h:168
3868 msgid "Mas_k"
3869 msgstr ""
3870
3871 #: ../src/menus-skeleton.h:172
3872 msgid "Patter_n"
3873 msgstr ""
3874
3875 #: ../src/menus-skeleton.h:194
3876 msgid "_Path"
3877 msgstr "_พาธ"
3878
3879 #: ../src/menus-skeleton.h:217
3880 msgid "_Text"
3881 msgstr "_ข้อความ"
3882
3883 #: ../src/menus-skeleton.h:229
3884 msgid "Effe_cts"
3885 msgstr "ลูกเ_ล่น"
3886
3887 #: ../src/menus-skeleton.h:236
3888 msgid "Whiteboa_rd"
3889 msgstr ""
3890
3891 #: ../src/menus-skeleton.h:240
3892 msgid "_Help"
3893 msgstr "_วิธีใช้"
3894
3895 #: ../src/menus-skeleton.h:243
3896 msgid "Tutorials"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: ../src/node-context.cpp:183
3900 msgid ""
3901 "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
3902 "+Alt</b>: move along handles"
3903 msgstr ""
3904
3905 #: ../src/node-context.cpp:184
3906 msgid ""
3907 "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: ../src/node-context.cpp:185
3911 msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: ../src/nodepath.cpp:552 ../src/seltrans.cpp:520
3915 msgid "Stamp"
3916 msgstr ""
3917
3918 #: ../src/nodepath.cpp:1238 ../src/nodepath.cpp:1265
3919 msgid "Move nodes vertically"
3920 msgstr "เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง"
3921
3922 #: ../src/nodepath.cpp:1240 ../src/nodepath.cpp:1267
3923 msgid "Move nodes horizontally"
3924 msgstr "เลื่อนโหนดตามแนวนอน"
3925
3926 #: ../src/nodepath.cpp:1242 ../src/nodepath.cpp:1269 ../src/nodepath.cpp:3057
3927 msgid "Move nodes"
3928 msgstr "เลื่อนโหนด"
3929
3930 #: ../src/nodepath.cpp:1277
3931 msgid ""
3932 "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
3933 "with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
3934 msgstr ""
3935
3936 #: ../src/nodepath.cpp:1447
3937 msgid "Align nodes"
3938 msgstr "จัดเรียงโหนด"
3939
3940 #: ../src/nodepath.cpp:1509
3941 msgid "Distribute nodes"
3942 msgstr "กระจายโหนด"
3943
3944 #: ../src/nodepath.cpp:1547
3945 msgid "Add nodes"
3946 msgstr "เพิ่มโหนด"
3947
3948 #: ../src/nodepath.cpp:1549 ../src/nodepath.cpp:1621
3949 msgid "Add node"
3950 msgstr "เพิ่มโหนด"
3951
3952 #: ../src/nodepath.cpp:1702
3953 msgid "Break path"
3954 msgstr "แยกพาธ"
3955
3956 #: ../src/nodepath.cpp:1742 ../src/nodepath.cpp:1757 ../src/nodepath.cpp:1843
3957 #: ../src/nodepath.cpp:1858
3958 msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
3959 msgstr "ในการเชื่อม คุณจะต้องเลือก<b>สองโหนดปลาย</b>ไว้"
3960
3961 #: ../src/nodepath.cpp:1778
3962 msgid "Close subpath"
3963 msgstr "ปิดพาธย่อย"
3964
3965 #: ../src/nodepath.cpp:1830
3966 msgid "Join nodes"
3967 msgstr "เชื่อมโหนด"
3968
3969 #: ../src/nodepath.cpp:1879
3970 msgid "Close subpath by segment"
3971 msgstr "ปิดพาธย่อยโดยลากเส้นเชื่อม"
3972
3973 #: ../src/nodepath.cpp:1933
3974 msgid "Join nodes by segment"
3975 msgstr "เชื่อมโหนดโดยลากเส้นเชื่อม"
3976
3977 #: ../src/nodepath.cpp:2061 ../src/nodepath.cpp:2097 ../src/nodepath.cpp:2101
3978 msgid "Delete nodes"
3979 msgstr "ลบโหนด"
3980
3981 #: ../src/nodepath.cpp:2063
3982 msgid "Delete nodes preserving shape"
3983 msgstr "ลบโหนดโดยคงรูปร่างเดิมไว้"
3984
3985 #: ../src/nodepath.cpp:2120 ../src/nodepath.cpp:2134
3986 msgid ""
3987 "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
3988 "segments."
3989 msgstr ""
3990
3991 #: ../src/nodepath.cpp:2230
3992 msgid "Cannot find path between nodes."
3993 msgstr "ไม่สามารถหาพาธระหว่างโหนด"
3994
3995 #: ../src/nodepath.cpp:2262
3996 msgid "Delete segment"
3997 msgstr "ลบเส้น"
3998
3999 #: ../src/nodepath.cpp:2283
4000 msgid "Change segment type"
4001 msgstr "เปลี่ยนชนิดเส้น"
4002
4003 #: ../src/nodepath.cpp:2298 ../src/nodepath.cpp:3015
4004 msgid "Change node type"
4005 msgstr "เปลี่ยนชนิดโหนด"
4006
4007 #: ../src/nodepath.cpp:3290
4008 msgid "Retract handle"
4009 msgstr ""
4010
4011 #: ../src/nodepath.cpp:3339
4012 msgid "Move node handle"
4013 msgstr ""
4014
4015 #: ../src/nodepath.cpp:3479
4016 #, c-format
4017 msgid ""
4018 "<b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
4019 "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
4020 "handles"
4021 msgstr ""
4022
4023 #: ../src/nodepath.cpp:3673
4024 msgid "Rotate nodes"
4025 msgstr "หมุนโหนด"
4026
4027 #: ../src/nodepath.cpp:3804
4028 msgid "Scale nodes"
4029 msgstr "ย่อ-ขยายโหนด"
4030
4031 #: ../src/nodepath.cpp:3854
4032 msgid "Flip nodes"
4033 msgstr "พลิกโหนด"
4034
4035 #: ../src/nodepath.cpp:4019
4036 msgid ""
4037 "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
4038 "vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
4039 msgstr ""
4040
4041 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
4042 #: ../src/nodepath.cpp:4245
4043 msgid "end node"
4044 msgstr ""
4045
4046 #. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
4047 #: ../src/nodepath.cpp:4250
4048 msgid "cusp"
4049 msgstr ""
4050
4051 #. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
4052 #: ../src/nodepath.cpp:4253
4053 msgid "smooth"
4054 msgstr ""
4055
4056 #: ../src/nodepath.cpp:4255
4057 msgid "symmetric"
4058 msgstr ""
4059
4060 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
4061 #: ../src/nodepath.cpp:4261
4062 msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
4063 msgstr ""
4064
4065 #: ../src/nodepath.cpp:4263
4066 msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
4067 msgstr ""
4068
4069 #: ../src/nodepath.cpp:4266
4070 msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
4071 msgstr ""
4072
4073 #: ../src/nodepath.cpp:4278
4074 msgid ""
4075 "<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
4076 "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to "
4077 "rotate"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: ../src/nodepath.cpp:4279
4081 msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
4082 msgstr ""
4083
4084 #: ../src/nodepath.cpp:4302 ../src/nodepath.cpp:4314
4085 msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
4086 msgstr "เลือกวัตถุเดี่ยวๆ เพื่อแก้ไขโหนดหรือจุดปรับรูปของวัตถุ"
4087
4088 #: ../src/nodepath.cpp:4306
4089 #, c-format
4090 msgid ""
4091 "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
4092 "or <b>drag around</b> nodes to select."
4093 msgid_plural ""
4094 "<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
4095 "or <b>drag around</b> nodes to select."
4096 msgstr[0] ""
4097
4098 #: ../src/nodepath.cpp:4312
4099 msgid "Drag the handles of the object to modify it."
4100 msgstr ""
4101
4102 #: ../src/nodepath.cpp:4320
4103 #, c-format
4104 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
4105 msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
4106 msgstr[0] ""
4107
4108 #: ../src/nodepath.cpp:4327
4109 #, c-format
4110 msgid ""
4111 "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
4112 msgid_plural ""
4113 "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
4114 msgstr[0] ""
4115
4116 #: ../src/nodepath.cpp:4333
4117 #, c-format
4118 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
4119 msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
4120 msgstr[0] ""
4121
4122 #: ../src/object-edit.cpp:502
4123 msgid ""
4124 "Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
4125 "vertical radius the same"
4126 msgstr "ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน"
4127
4128 #: ../src/object-edit.cpp:508
4129 msgid ""
4130 "Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
4131 "horizontal radius the same"
4132 msgstr "ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน"
4133
4134 #: ../src/object-edit.cpp:515 ../src/object-edit.cpp:522
4135 msgid ""
4136 "Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
4137 "lock ratio or stretch in one dimension only"
4138 msgstr ""
4139
4140 #: ../src/object-edit.cpp:710 ../src/object-edit.cpp:711
4141 msgid "Resize box in X/Y direction"
4142 msgstr ""
4143
4144 #: ../src/object-edit.cpp:712
4145 msgid "Resize box in Z direction"
4146 msgstr ""
4147
4148 #: ../src/object-edit.cpp:724 ../src/object-edit.cpp:726
4149 #: ../src/object-edit.cpp:728 ../src/object-edit.cpp:730
4150 msgid "Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis"
4151 msgstr ""
4152
4153 #: ../src/object-edit.cpp:732 ../src/object-edit.cpp:734
4154 #: ../src/object-edit.cpp:736 ../src/object-edit.cpp:738
4155 msgid "Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction"
4156 msgstr ""
4157
4158 #: ../src/object-edit.cpp:918
4159 msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
4160 msgstr "ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม"
4161
4162 #: ../src/object-edit.cpp:921
4163 msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
4164 msgstr "ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม"
4165
4166 #: ../src/object-edit.cpp:924
4167 msgid ""
4168 "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
4169 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
4170 "segment"
4171 msgstr ""
4172
4173 #: ../src/object-edit.cpp:927
4174 msgid ""
4175 "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
4176 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
4177 "segment"
4178 msgstr ""
4179
4180 #: ../src/object-edit.cpp:1037
4181 msgid ""
4182 "Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
4183 "round; with <b>Alt</b> to randomize"
4184 msgstr ""
4185
4186 #: ../src/object-edit.cpp:1040
4187 msgid ""
4188 "Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
4189 "rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
4190 "randomize"
4191 msgstr ""
4192
4193 #: ../src/object-edit.cpp:1204
4194 msgid ""
4195 "Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
4196 "with <b>Alt</b> to converge/diverge"
4197 msgstr ""
4198
4199 #: ../src/object-edit.cpp:1206
4200 msgid ""
4201 "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
4202 "with <b>Shift</b> to scale/rotate"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: ../src/object-edit.cpp:1243
4206 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
4207 msgstr ""
4208
4209 #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
4210 #: ../src/object-edit.cpp:1273
4211 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
4212 msgstr ""
4213
4214 #: ../src/object-edit.cpp:1275
4215 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
4216 msgstr ""
4217
4218 #: ../src/object-edit.cpp:1277
4219 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
4220 msgstr ""
4221
4222 #: ../src/object-edit.cpp:1302
4223 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
4224 msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>"
4225
4226 #: ../src/path-chemistry.cpp:57
4227 msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
4228 msgstr "เลือก <b>วัตถุอย่างน้อยสองชิ้น</b> เพื่อเชื่อมกัน"
4229
4230 #: ../src/path-chemistry.cpp:64
4231 msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
4232 msgstr "วัตถุอย่างน้อยหนึ่งชิ้น <b>ไม่ใช่พาธ</b> จึงไม่สามารถเชื่อมกันได้"
4233
4234 #: ../src/path-chemistry.cpp:72
4235 msgid ""
4236 "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
4237 msgstr ""
4238
4239 #: ../src/path-chemistry.cpp:141
4240 msgid "Combine"
4241 msgstr "เชื่อม"
4242
4243 #: ../src/path-chemistry.cpp:156
4244 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
4245 msgstr "เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน"
4246
4247 #: ../src/path-chemistry.cpp:235
4248 #, fuzzy
4249 msgid "Break apart"
4250 msgstr "แยกจากกัน"
4251
4252 #: ../src/path-chemistry.cpp:237
4253 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
4254 msgstr "<b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก"
4255
4256 #: ../src/path-chemistry.cpp:258
4257 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
4258 msgstr "เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ"
4259
4260 #: ../src/path-chemistry.cpp:304
4261 #, fuzzy
4262 msgid "Object to path"
4263 msgstr "วัตถุไปเป็นพาธ"
4264
4265 #: ../src/path-chemistry.cpp:306
4266 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
4267 msgstr "<b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก"
4268
4269 #: ../src/path-chemistry.cpp:369
4270 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
4271 msgstr ""
4272
4273 #: ../src/path-chemistry.cpp:394
4274 #, fuzzy
4275 msgid "Reverse path"
4276 msgstr "แยกพาธ"
4277
4278 #: ../src/path-chemistry.cpp:396
4279 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
4280 msgstr ""
4281
4282 #: ../src/pen-context.cpp:224 ../src/pencil-context.cpp:435
4283 msgid "Drawing cancelled"
4284 msgstr ""
4285
4286 #: ../src/pen-context.cpp:416 ../src/pencil-context.cpp:227
4287 msgid "Continuing selected path"
4288 msgstr "สร้างพาธที่เลือกต่อ"
4289
4290 #: ../src/pen-context.cpp:427 ../src/pencil-context.cpp:236
4291 msgid "Creating new path"
4292 msgstr "กำลังสร้างพาธใหม่"
4293
4294 #: ../src/pen-context.cpp:431 ../src/pencil-context.cpp:240
4295 msgid "Appending to selected path"
4296 msgstr "กำลังต่อเติมพาธที่เลือก"
4297
4298 #: ../src/pen-context.cpp:589
4299 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
4300 msgstr "<b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ"
4301
4302 #: ../src/pen-context.cpp:599
4303 msgid ""
4304 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
4305 msgstr "<b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้"
4306
4307 #: ../src/pen-context.cpp:1096
4308 #, c-format
4309 msgid ""
4310 "<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
4311 "<b>Enter</b> to finish the path"
4312 msgstr ""
4313 "<b>%s</b>: มุม %3.2f&#176; ระยะทาง %s; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม "
4314 "กด<b>Enter</b> ถ้าต้องการสิ้นสุดพาธ"
4315
4316 #: ../src/pen-context.cpp:1121
4317 #, c-format
4318 msgid ""
4319 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
4320 "angle"
4321 msgstr ""
4322
4323 #: ../src/pen-context.cpp:1151
4324 #, c-format
4325 msgid ""
4326 "<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, "
4327 "with <b>Shift</b> to move this handle only"
4328 msgstr ""
4329
4330 #: ../src/pen-context.cpp:1187
4331 msgid "Drawing finished"
4332 msgstr "งานวาดสิ้นสุด"
4333
4334 #: ../src/pencil-context.cpp:315
4335 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
4336 msgstr "<b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ"
4337
4338 #: ../src/pencil-context.cpp:321
4339 msgid "Drawing a freehand path"
4340 msgstr "การวาดพาธเส้นอิสระ"
4341
4342 #: ../src/pencil-context.cpp:326
4343 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
4344 msgstr "<b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้"
4345
4346 #. Write curves to object
4347 #: ../src/pencil-context.cpp:384
4348 msgid "Finishing freehand"
4349 msgstr "กำลังจบการวาดเส้นอิสระ"
4350
4351 #: ../src/preferences.cpp:59
4352 #, c-format
4353 msgid ""
4354 "%s is not a valid preferences file.\n"
4355 "%s"
4356 msgstr ""
4357 "%s ไม่ใช่แฟ้มค่าปรับแต่งที่ถูกต้อง\n"
4358 "%s"
4359
4360 #: ../src/preferences.cpp:60
4361 msgid ""
4362 "Inkscape will run with default settings.\n"
4363 "New settings will not be saved."
4364 msgstr ""
4365 "Inkscape จะทำงานด้วยค่าตั้งปริยาย\n"
4366 "และจะไม่มีการบันทึกการตั้งค่าใหม่ที่เกิดขึ้น"
4367
4368 #: ../src/print.cpp:155
4369 #, fuzzy
4370 msgid "Print"
4371 msgstr "พอยต์"
4372
4373 #: ../src/print.cpp:189
4374 #, fuzzy, c-format
4375 msgid "Could not set print source: %s"
4376 msgstr "ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s\n"
4377
4378 #: ../src/print.cpp:189 ../src/print.cpp:233
4379 msgid "unknown error"
4380 msgstr ""
4381
4382 #: ../src/print.cpp:194
4383 #, c-format
4384 msgid "Printer '%s' does not support PS output"
4385 msgstr ""
4386
4387 #. since we didn't include the Preview capability,
4388 #. this should never happen.
4389 #: ../src/print.cpp:200
4390 #, fuzzy
4391 msgid "Print Preview not available"
4392 msgstr "ตัวอย่าง_ก่อนพิมพ์"
4393
4394 #: ../src/print.cpp:232
4395 #, c-format
4396 msgid "Failed to create tempfile for printing: %s"
4397 msgstr ""
4398
4399 #. redirect output to new print dialog
4400 #: ../src/print.cpp:272
4401 #, fuzzy
4402 msgid "SVG Document"
4403 msgstr "เอกสาร"
4404
4405 #: ../src/rect-context.cpp:378
4406 msgid ""
4407 "<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
4408 "circular"
4409 msgstr ""
4410
4411 #: ../src/rect-context.cpp:492
4412 #, c-format
4413 msgid ""
4414 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
4415 "ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
4416 msgstr ""
4417
4418 #: ../src/rect-context.cpp:512
4419 msgid "Create rectangle"
4420 msgstr "สร้างรูปสี่เหลี่ยม"
4421
4422 #: ../src/select-context.cpp:227
4423 msgid "Move canceled."
4424 msgstr "ยกเลิกการเลื่อน"
4425
4426 #: ../src/select-context.cpp:235
4427 msgid "Selection canceled."
4428 msgstr "ยกเลิกการเลือก"
4429
4430 #: ../src/select-context.cpp:535
4431 msgid ""
4432 "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
4433 "rubberband selection"
4434 msgstr ""
4435
4436 #: ../src/select-context.cpp:537
4437 msgid ""
4438 "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
4439 "touch selection"
4440 msgstr ""
4441
4442 #: ../src/select-context.cpp:697
4443 #, fuzzy
4444 msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
4445 msgstr "<b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่"
4446
4447 #: ../src/select-context.cpp:698
4448 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
4449 msgstr ""
4450
4451 #: ../src/select-context.cpp:699
4452 msgid ""
4453 "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
4454 msgstr ""
4455
4456 #: ../src/select-context.cpp:849
4457 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
4458 msgstr ""
4459
4460 #: ../src/selection-chemistry.cpp:227
4461 msgid "Delete text"
4462 msgstr "ลบข้อความ"
4463
4464 #: ../src/selection-chemistry.cpp:235
4465 msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
4466 msgstr "<b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ"
4467
4468 #: ../src/selection-chemistry.cpp:253 ../src/text-context.cpp:946
4469 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:791
4470 msgid "Delete"
4471 msgstr "ลบ"
4472
4473 #: ../src/selection-chemistry.cpp:268
4474 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
4475 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ"
4476
4477 #: ../src/selection-chemistry.cpp:293 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:134
4478 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:488
4479 msgid "Duplicate"
4480 msgstr "ทำซ้ำ"
4481
4482 #: ../src/selection-chemistry.cpp:318
4483 msgid "Delete all"
4484 msgstr "ลบทั้งหมด"
4485
4486 #: ../src/selection-chemistry.cpp:442
4487 #, fuzzy
4488 msgid "Select <b>some objects</b> to group."
4489 msgstr "เลือก<b>วัตถุสองชิ้นหรือมากกว่านั้น</b>เพื่อจัดกลุ่ม"
4490
4491 #: ../src/selection-chemistry.cpp:515 ../src/selection-describer.cpp:50
4492 msgid "Group"
4493 msgstr "จัดกลุ่ม"
4494
4495 #: ../src/selection-chemistry.cpp:530
4496 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
4497 msgstr "เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม"
4498
4499 #: ../src/selection-chemistry.cpp:571
4500 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
4501 msgstr "<b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก"
4502
4503 #: ../src/selection-chemistry.cpp:577 ../src/sp-item-group.cpp:444
4504 msgid "Ungroup"
4505 msgstr "เลิกจัดกลุ่ม"
4506
4507 #: ../src/selection-chemistry.cpp:639
4508 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
4509 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น"
4510
4511 #: ../src/selection-chemistry.cpp:645 ../src/selection-chemistry.cpp:705
4512 #: ../src/selection-chemistry.cpp:740 ../src/selection-chemistry.cpp:805
4513 msgid ""
4514 "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
4515 msgstr ""
4516
4517 #: ../src/selection-chemistry.cpp:684
4518 msgid "Raise"
4519 msgstr "ยกขึ้นมาด้านหน้า"
4520
4521 #: ../src/selection-chemistry.cpp:697
4522 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
4523 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะยกขึ้นมาหน้าสุด"
4524
4525 #: ../src/selection-chemistry.cpp:720
4526 msgid "Raise to top"
4527 msgstr "ยกขึ้นมาหน้าสุด"
4528
4529 #: ../src/selection-chemistry.cpp:734
4530 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
4531 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง"
4532
4533 #: ../src/selection-chemistry.cpp:784
4534 msgid "Lower"
4535 msgstr "ลดลงไปด้านหลัง"
4536
4537 #: ../src/selection-chemistry.cpp:797
4538 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
4539 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด"
4540
4541 #: ../src/selection-chemistry.cpp:832
4542 msgid "Lower to bottom"
4543 msgstr "ลดลงไปหลังสุด"
4544
4545 #: ../src/selection-chemistry.cpp:839
4546 msgid "Nothing to undo."
4547 msgstr "ไม่มีอะไรให้เรียกคืน"
4548
4549 #: ../src/selection-chemistry.cpp:846
4550 msgid "Nothing to redo."
4551 msgstr "ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ"
4552
4553 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1031
4554 msgid "Nothing was copied."
4555 msgstr "ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้"
4556
4557 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1131 ../src/selection-chemistry.cpp:1169
4558 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1196 ../src/selection-chemistry.cpp:1232
4559 msgid "Nothing on the clipboard."
4560 msgstr "ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด"
4561
4562 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1157
4563 msgid "Paste"
4564 msgstr "แปะ"
4565
4566 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1175
4567 #, fuzzy
4568 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
4569 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะวางรูปแบบให้"
4570
4571 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1184
4572 #, fuzzy
4573 msgid "Paste style"
4574 msgstr "วางรูปแบบ"
4575
4576 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 ../src/selection-chemistry.cpp:1238
4577 #, fuzzy
4578 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
4579 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะวางขนาดให้"
4580
4581 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1220
4582 #, fuzzy
4583 msgid "Paste size"
4584 msgstr "วางขนาด"
4585
4586 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1261
4587 msgid "Paste size separately"
4588 msgstr ""
4589
4590 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1272
4591 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
4592 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป"
4593
4594 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1297
4595 msgid "Raise to next layer"
4596 msgstr "ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป"
4597
4598 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1303
4599 msgid "No more layers above."
4600 msgstr "ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้"
4601
4602 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1317
4603 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
4604 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง"
4605
4606 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1342
4607 msgid "Lower to previous layer"
4608 msgstr "ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า"
4609
4610 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1348
4611 msgid "No more layers below."
4612 msgstr "ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก"
4613
4614 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1535
4615 msgid "Remove transform"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1644
4619 msgid "Rotate 90&#176; CW"
4620 msgstr "หมุน 90&#176; ตามเข็ม"
4621
4622 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1672
4623 msgid "Rotate 90&#176; CCW"
4624 msgstr "หมุน 90&#176; ทวนเข็ม"
4625
4626 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1693 ../src/seltrans.cpp:432
4627 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:679
4628 msgid "Rotate"
4629 msgstr "หมุน"
4630
4631 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1725
4632 msgid "Rotate by pixels"
4633 msgstr ""
4634
4635 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1755 ../src/seltrans.cpp:429
4636 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:658
4637 msgid "Scale"
4638 msgstr ""
4639
4640 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1780
4641 msgid "Scale by whole factor"
4642 msgstr ""
4643
4644 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1796
4645 msgid "Move vertically"
4646 msgstr "เลื่อนตามแนวตั้ง"
4647
4648 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1799
4649 msgid "Move horizontally"
4650 msgstr "เลื่อนตามแนวนอน"
4651
4652 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1802 ../src/selection-chemistry.cpp:1830
4653 #: ../src/seltrans.cpp:426 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:602
4654 msgid "Move"
4655 msgstr "เลื่อน"
4656
4657 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1824
4658 #, fuzzy
4659 msgid "Move vertically by pixels"
4660 msgstr "เลื่อนตามแนวตั้ง"
4661
4662 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1827
4663 #, fuzzy
4664 msgid "Move horizontally by pixels"
4665 msgstr "เลื่อนตามแนวนอน"
4666
4667 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2095
4668 msgid "action|Clone"
4669 msgstr ""
4670
4671 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2112
4672 msgid "Select a <b>clone</b> to unlink."
4673 msgstr "เลือก<b>สำเนาเงา</b>ที่จะยกเลิกการเชื่อม"
4674
4675 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2149
4676 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
4677 msgstr "<b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก"
4678
4679 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2153
4680 msgid "Unlink clone"
4681 msgstr "ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา"
4682
4683 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2167
4684 msgid ""
4685 "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
4686 "to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
4687 "a <b>flowed text</b> to go to its frame."
4688 msgstr ""
4689
4690 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2190
4691 msgid ""
4692 "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
4693 "flowed text?)"
4694 msgstr ""
4695
4696 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2196
4697 msgid ""
4698 "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
4699 "defs&gt;)"
4700 msgstr ""
4701
4702 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2224
4703 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
4704 msgstr ""
4705
4706 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2306
4707 msgid "Objects to pattern"
4708 msgstr ""
4709
4710 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2323
4711 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
4712 msgstr ""
4713
4714 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2376
4715 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
4716 msgstr ""
4717
4718 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2379
4719 msgid "Pattern to objects"
4720 msgstr ""
4721
4722 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2465
4723 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
4724 msgstr "เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป"
4725
4726 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2626
4727 msgid "Create bitmap"
4728 msgstr "สร้างบิตแมป"
4729
4730 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2659
4731 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
4732 msgstr ""
4733
4734 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2662
4735 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
4736 msgstr ""
4737
4738 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2768
4739 msgid "Set clipping path"
4740 msgstr ""
4741
4742 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2770
4743 msgid "Set mask"
4744 msgstr ""
4745
4746 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2784
4747 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
4748 msgstr ""
4749
4750 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2852
4751 msgid "Release clipping path"
4752 msgstr ""
4753
4754 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2854
4755 msgid "Release mask"
4756 msgstr ""
4757
4758 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2896
4759 msgid "Fit page to selection"
4760 msgstr "จัดหน้าพอดีส่วนที่เลือก"
4761
4762 #: ../src/selection-describer.cpp:42
4763 msgid "Link"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: ../src/selection-describer.cpp:44
4767 msgid "Circle"
4768 msgstr "วงกลม"
4769
4770 #. ellipse
4771 #: ../src/selection-describer.cpp:46 ../src/selection-describer.cpp:72
4772 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2359
4773 msgid "Ellipse"
4774 msgstr "วงรี"
4775
4776 #: ../src/selection-describer.cpp:48
4777 msgid "Flowed text"
4778 msgstr "ข้อความไหล"
4779
4780 #: ../src/selection-describer.cpp:52
4781 msgid "Image"
4782 msgstr "ภาพ"
4783
4784 #: ../src/selection-describer.cpp:54
4785 msgid "Line"
4786 msgstr "เส้น"
4787
4788 #: ../src/selection-describer.cpp:56
4789 msgid "Path"
4790 msgstr "พาธ"
4791
4792 #: ../src/selection-describer.cpp:58 ../src/widgets/toolbox.cpp:1674
4793 msgid "Polygon"
4794 msgstr "รูปหลายเหลี่ยม"
4795
4796 #: ../src/selection-describer.cpp:60
4797 msgid "Polyline"
4798 msgstr "เส้นต่อจุด"
4799
4800 #. Rectangle
4801 #: ../src/selection-describer.cpp:62
4802 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 ../src/verbs.cpp:2355
4803 msgid "Rectangle"
4804 msgstr "สี่เหลี่ยม"
4805
4806 #. 3D box
4807 #: ../src/selection-describer.cpp:64
4808 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366 ../src/verbs.cpp:2357
4809 msgid "3D Box"
4810 msgstr ""
4811
4812 #: ../src/selection-describer.cpp:70
4813 msgid "object|Clone"
4814 msgstr ""
4815
4816 #: ../src/selection-describer.cpp:74
4817 msgid "Offset path"
4818 msgstr ""
4819
4820 #. spiral
4821 #: ../src/selection-describer.cpp:76
4822 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375 ../src/verbs.cpp:2363
4823 msgid "Spiral"
4824 msgstr "ก้นหอย"
4825
4826 #. star
4827 #: ../src/selection-describer.cpp:78
4828 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372 ../src/verbs.cpp:2361
4829 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681
4830 msgid "Star"
4831 msgstr "ดาว"
4832
4833 #: ../src/selection-describer.cpp:106
4834 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
4835 msgstr ""
4836
4837 #. no items
4838 #: ../src/selection-describer.cpp:108
4839 msgid ""
4840 "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
4841 msgstr "ยังไม่ได้เลือกวัตถุ ให้คลิก หรือกด Shift และคลิก หรือลากล้อมวัตถุเพื่อเลือก"
4842
4843 #: ../src/selection-describer.cpp:117
4844 msgid "root"
4845 msgstr ""
4846
4847 #: ../src/selection-describer.cpp:129
4848 #, c-format
4849 msgid "layer <b>%s</b>"
4850 msgstr "ชั้นภาพ <b>%s</b>"
4851
4852 #: ../src/selection-describer.cpp:131
4853 #, c-format
4854 msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
4855 msgstr "ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>"
4856
4857 #: ../src/selection-describer.cpp:140
4858 #, c-format
4859 msgid "<i>%s</i>"
4860 msgstr "<i>%s</i>"
4861
4862 #: ../src/selection-describer.cpp:149
4863 #, c-format
4864 msgid " in %s"
4865 msgstr "ใน %s"
4866
4867 #: ../src/selection-describer.cpp:151
4868 #, c-format
4869 msgid " in group %s (%s)"
4870 msgstr "ในกลุ่ม %s (%s)"
4871
4872 #: ../src/selection-describer.cpp:153
4873 #, c-format
4874 msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
4875 msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
4876 msgstr[0] ""
4877
4878 #: ../src/selection-describer.cpp:156
4879 #, c-format
4880 msgid " in <b>%i</b> layers"
4881 msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
4882 msgstr[0] "ใน <b>%i</b> ชั้นภาพ"
4883
4884 #: ../src/selection-describer.cpp:166
4885 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
4886 msgstr "ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ"
4887
4888 #: ../src/selection-describer.cpp:170
4889 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
4890 msgstr "ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ"
4891
4892 #: ../src/selection-describer.cpp:174
4893 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
4894 msgstr "ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ"
4895
4896 #. this is only used with 2 or more objects
4897 #: ../src/selection-describer.cpp:189
4898 #, c-format
4899 msgid "<b>%i</b> object selected"
4900 msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
4901 msgstr[0] "เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น"
4902
4903 #. this is only used with 2 or more objects
4904 #: ../src/selection-describer.cpp:194
4905 #, c-format
4906 msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
4907 msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
4908 msgstr[0] "วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>"
4909
4910 #. this is only used with 2 or more objects
4911 #: ../src/selection-describer.cpp:199
4912 #, c-format
4913 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4914 msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4915 msgstr[0] "วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4916
4917 #. this is only used with 2 or more objects
4918 #: ../src/selection-describer.cpp:204
4919 #, c-format
4920 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4921 msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4922 msgstr[0] "วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
4923
4924 #. this is only used with 2 or more objects
4925 #: ../src/selection-describer.cpp:209
4926 #, c-format
4927 msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
4928 msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
4929 msgstr[0] "วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น จาก <b>%i</b> ชนิด"
4930
4931 #: ../src/selection-describer.cpp:214
4932 #, c-format
4933 msgid "%s%s. %s."
4934 msgstr "%s%s %s"
4935
4936 #: ../src/seltrans.cpp:435 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:737
4937 msgid "Skew"
4938 msgstr ""
4939
4940 #: ../src/seltrans.cpp:447
4941 msgid "Set center"
4942 msgstr "ตั้งศูนย์กลาง"
4943
4944 #: ../src/seltrans.cpp:542
4945 msgid ""
4946 "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
4947 "Shift also uses this center"
4948 msgstr ""
4949
4950 #: ../src/seltrans.cpp:569
4951 msgid ""
4952 "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
4953 "with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
4954 msgstr ""
4955
4956 #: ../src/seltrans.cpp:570
4957 msgid ""
4958 "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
4959 "b> to scale around rotation center"
4960 msgstr ""
4961
4962 #: ../src/seltrans.cpp:574
4963 msgid ""
4964 "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
4965 "skew around the opposite side"
4966 msgstr ""
4967
4968 #: ../src/seltrans.cpp:575
4969 msgid ""
4970 "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
4971 "to rotate around the opposite corner"
4972 msgstr ""
4973 "<b>หมุน</b>ส่วนที่เลือก; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการเพื่อยึดมุม; กด <b>Shift</b> "
4974 "ถ้าต้องการหมุนรอบมุมตรงข้าม"
4975
4976 #: ../src/seltrans.cpp:709
4977 msgid "Reset center"
4978 msgstr "ตั้งศูนย์กลางใหม่"
4979
4980 #: ../src/seltrans.cpp:977 ../src/seltrans.cpp:1097
4981 #, c-format
4982 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
4983 msgstr ""
4984
4985 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
4986 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
4987 #: ../src/seltrans.cpp:1187
4988 #, c-format
4989 msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
4990 msgstr ""
4991
4992 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
4993 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
4994 #: ../src/seltrans.cpp:1236
4995 #, c-format
4996 msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
4997 msgstr "<b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม"
4998
4999 #: ../src/seltrans.cpp:1279
5000 #, c-format
5001 msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
5002 msgstr "เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s"
5003
5004 #: ../src/seltrans.cpp:1560
5005 #, c-format
5006 msgid ""
5007 "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
5008 "with <b>Shift</b> to disable snapping"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: ../src/shape-editor.cpp:324
5012 msgid "Drag curve"
5013 msgstr "ลากเส้นโค้ง"
5014
5015 #: ../src/sp-anchor.cpp:179
5016 #, c-format
5017 msgid "<b>Link</b> to %s"
5018 msgstr "<b>เชื่อม</b>ไปยัง%s"
5019
5020 #: ../src/sp-anchor.cpp:183
5021 msgid "<b>Link</b> without URI"
5022 msgstr ""
5023
5024 #: ../src/sp-ellipse.cpp:433 ../src/sp-ellipse.cpp:814
5025 msgid "<b>Ellipse</b>"
5026 msgstr "<b>รูปวงรี</b>"
5027
5028 #: ../src/sp-ellipse.cpp:575
5029 msgid "<b>Circle</b>"
5030 msgstr "<b>รูปวงกลม</b>"
5031
5032 #: ../src/sp-ellipse.cpp:809
5033 msgid "<b>Segment</b>"
5034 msgstr ""
5035
5036 #: ../src/sp-ellipse.cpp:811
5037 msgid "<b>Arc</b>"
5038 msgstr "<b>เส้นโค้ง</b>"
5039
5040 #. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
5041 #: ../src/sp-flowregion.cpp:270
5042 msgid "Flow region"
5043 msgstr ""
5044
5045 #. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
5046 #. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
5047 #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
5048 #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
5049 #: ../src/sp-flowregion.cpp:490
5050 msgid "Flow excluded region"
5051 msgstr ""
5052
5053 #: ../src/sp-flowtext.cpp:371
5054 #, c-format
5055 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
5056 msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
5057 msgstr[0] "<b>ข้อความไหล</b> (%d อักขระ)"
5058
5059 #: ../src/sp-flowtext.cpp:373
5060 #, c-format
5061 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
5062 msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
5063 msgstr[0] ""
5064
5065 #: ../src/sp-guide.cpp:287
5066 msgid "vertical guideline"
5067 msgstr "เส้นนำทางแนวตั้ง"
5068
5069 #: ../src/sp-guide.cpp:289
5070 msgid "horizontal guideline"
5071 msgstr "เส้นนำทางแนวนอน"
5072
5073 #: ../src/sp-image.cpp:983
5074 msgid "embedded"
5075 msgstr ""
5076
5077 #: ../src/sp-image.cpp:991
5078 #, c-format
5079 msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
5080 msgstr ""
5081
5082 #: ../src/sp-image.cpp:992
5083 #, c-format
5084 msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
5085 msgstr "<b>ภาพ</b> %d &#215; %d: %s"
5086
5087 #: ../src/sp-item-group.cpp:689
5088 #, c-format
5089 msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
5090 msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
5091 msgstr[0] "<b>กลุ่ม</b>ของวัตถุ <b>%d</b> ชิ้น"
5092
5093 #: ../src/sp-item.cpp:815
5094 msgid "Object"
5095 msgstr "วัตถุ"
5096
5097 #: ../src/sp-item.cpp:832
5098 #, c-format
5099 msgid "%s; <i>clipped</i>"
5100 msgstr ""
5101
5102 #: ../src/sp-item.cpp:837
5103 #, fuzzy, c-format
5104 msgid "%s; <i>masked</i>"
5105 msgstr "<i>%s</i>"
5106
5107 #: ../src/sp-line.cpp:189
5108 msgid "<b>Line</b>"
5109 msgstr "<b>เส้น</b>"
5110
5111 #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
5112 #: ../src/sp-offset.cpp:431
5113 #, c-format
5114 msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: ../src/sp-offset.cpp:432 ../src/sp-offset.cpp:436
5118 msgid "outset"
5119 msgstr ""
5120
5121 #: ../src/sp-offset.cpp:432 ../src/sp-offset.cpp:436
5122 msgid "inset"
5123 msgstr ""
5124
5125 #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
5126 #: ../src/sp-offset.cpp:435
5127 #, c-format
5128 msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
5129 msgstr ""
5130
5131 #: ../src/sp-path.cpp:123
5132 #, c-format
5133 msgid "<b>Path</b> (%i node)"
5134 msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
5135 msgstr[0] "<b>พาธ</b> (%i โหนด)"
5136
5137 #: ../src/sp-polygon.cpp:235
5138 msgid "<b>Polygon</b>"
5139 msgstr "<b>รูปหลายเหลี่ยม</b>"
5140
5141 #: ../src/sp-polyline.cpp:178
5142 msgid "<b>Polyline</b>"
5143 msgstr "<b>เส้นต่อจุด</b>"
5144
5145 #: ../src/sp-rect.cpp:238
5146 msgid "<b>Rectangle</b>"
5147 msgstr "<b>รูปสี่เหลี่ยม</b>"
5148
5149 #. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
5150 #. string as needed to deal with an localized plural forms.
5151 #: ../src/sp-spiral.cpp:304
5152 #, c-format
5153 msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
5154 msgstr "<b>รูปก้นหอย</b> วน %3f รอบ"
5155
5156 #: ../src/sp-star.cpp:281
5157 #, c-format
5158 msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
5159 msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
5160 msgstr[0] "<b>ดาว</b> %d แฉก"
5161
5162 #: ../src/sp-star.cpp:285
5163 #, c-format
5164 msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
5165 msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
5166 msgstr[0] "<b>รูป %d เหลี่ยม</b>"
5167
5168 #: ../src/sp-switch.cpp:100
5169 #, c-format
5170 msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
5171 msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
5172 msgstr[0] ""
5173
5174 #. TRANSLATORS: For description of font with no name.
5175 #: ../src/sp-text.cpp:415
5176 msgid "&lt;no name found&gt;"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: ../src/sp-text.cpp:421
5180 #, c-format
5181 msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
5182 msgstr "<b>ข้อความไปบนพาธ</b> (%s, %s)"
5183
5184 #: ../src/sp-text.cpp:422
5185 #, c-format
5186 msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
5187 msgstr "<b>ข้อความ</b> (%s, %s)"
5188
5189 #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
5190 #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
5191 #: ../src/sp-use.cpp:316
5192 msgid "..."
5193 msgstr "..."
5194
5195 #: ../src/sp-use.cpp:324
5196 #, c-format
5197 msgid "<b>Clone</b> of: %s"
5198 msgstr "<b>สำเนาเงา</b> ของ: %s"
5199
5200 #: ../src/sp-use.cpp:328
5201 msgid "<b>Orphaned clone</b>"
5202 msgstr ""
5203
5204 #: ../src/spiral-context.cpp:335
5205 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
5206 msgstr "<b>Ctrl</b>: ยึดมุม"
5207
5208 #: ../src/spiral-context.cpp:337
5209 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
5210 msgstr "<b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย"
5211
5212 #: ../src/spiral-context.cpp:459
5213 #, c-format
5214 msgid ""
5215 "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
5216 msgstr "<b>รูปก้นหอย</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม"
5217
5218 #: ../src/spiral-context.cpp:480
5219 #, fuzzy
5220 msgid "Create spiral"
5221 msgstr "สร้างรูปก้นหอย"
5222
5223 #: ../src/splivarot.cpp:67 ../src/splivarot.cpp:73
5224 msgid "Union"
5225 msgstr ""
5226
5227 #: ../src/splivarot.cpp:79
5228 msgid "Intersection"
5229 msgstr ""
5230
5231 #: ../src/splivarot.cpp:85
5232 msgid "Difference"
5233 msgstr ""
5234
5235 #: ../src/splivarot.cpp:91
5236 msgid "Exclusion"
5237 msgstr ""
5238
5239 #: ../src/splivarot.cpp:96
5240 msgid "Division"
5241 msgstr ""
5242
5243 #: ../src/splivarot.cpp:101
5244 #, fuzzy
5245 msgid "Cut path"
5246 msgstr "_วางบนพาธ"
5247
5248 #: ../src/splivarot.cpp:118
5249 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
5250 msgstr "เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน"
5251
5252 #: ../src/splivarot.cpp:122
5253 #, fuzzy
5254 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
5255 msgstr "เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน"
5256
5257 #: ../src/splivarot.cpp:128
5258 msgid ""
5259 "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path "
5260 "cut."
5261 msgstr ""
5262
5263 #: ../src/splivarot.cpp:145 ../src/splivarot.cpp:160
5264 msgid ""
5265 "Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
5266 "difference, XOR, division, or path cut."
5267 msgstr ""
5268
5269 #: ../src/splivarot.cpp:190
5270 msgid ""
5271 "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
5272 msgstr "หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้"
5273
5274 #: ../src/splivarot.cpp:599
5275 #, fuzzy
5276 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
5277 msgstr "เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ"
5278
5279 #: ../src/splivarot.cpp:883
5280 #, fuzzy
5281 msgid "Convert stroke to path"
5282 msgstr "แปลงข้อความไปยังพาธ"
5283
5284 #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
5285 #: ../src/splivarot.cpp:886
5286 #, fuzzy
5287 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
5288 msgstr "<b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก"
5289
5290 #: ../src/splivarot.cpp:970
5291 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
5292 msgstr ""
5293
5294 #: ../src/splivarot.cpp:1090 ../src/splivarot.cpp:1159
5295 #, fuzzy
5296 msgid "Create linked offset"
5297 msgstr "สร้างวงรี"
5298
5299 #: ../src/splivarot.cpp:1091 ../src/splivarot.cpp:1160
5300 msgid "Create dynamic offset"
5301 msgstr ""
5302
5303 #: ../src/splivarot.cpp:1187
5304 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
5305 msgstr ""
5306
5307 #: ../src/splivarot.cpp:1405
5308 #, fuzzy
5309 msgid "Outset path"
5310 msgstr "วางข้อความบนพาธ"
5311
5312 #: ../src/splivarot.cpp:1405
5313 #, fuzzy
5314 msgid "Inset path"
5315 msgstr "ปิดพาธย่อย"
5316
5317 #: ../src/splivarot.cpp:1407
5318 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
5319 msgstr ""
5320
5321 #: ../src/splivarot.cpp:1560
5322 msgid "Simplifying paths (separately):"
5323 msgstr ""
5324
5325 #: ../src/splivarot.cpp:1562
5326 msgid "Simplifying paths:"
5327 msgstr ""
5328
5329 #: ../src/splivarot.cpp:1599
5330 #, fuzzy, c-format
5331 msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
5332 msgstr "วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น จาก <b>%i</b> ชนิด"
5333
5334 #: ../src/splivarot.cpp:1610
5335 #, c-format
5336 msgid "<b>%d</b> paths simplified."
5337 msgstr ""
5338
5339 #: ../src/splivarot.cpp:1626
5340 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
5341 msgstr ""
5342
5343 #: ../src/splivarot.cpp:1640
5344 msgid "Simplify"
5345 msgstr ""
5346
5347 #: ../src/splivarot.cpp:1642
5348 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
5349 msgstr ""
5350
5351 #: ../src/star-context.cpp:345
5352 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
5353 msgstr ""
5354
5355 #: ../src/star-context.cpp:468
5356 #, c-format
5357 msgid ""
5358 "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
5359 msgstr "<b>รูปหลายเหลี่ยม</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม"
5360
5361 #: ../src/star-context.cpp:469
5362 #, c-format
5363 msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
5364 msgstr "<b>รูปดาว</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม"
5365
5366 #: ../src/star-context.cpp:492
5367 #, fuzzy
5368 msgid "Create star"
5369 msgstr "สร้างบิตแมป"
5370
5371 #: ../src/text-chemistry.cpp:99
5372 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
5373 msgstr "เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ"
5374
5375 #: ../src/text-chemistry.cpp:104
5376 msgid ""
5377 "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
5378 "first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
5379 msgstr ""
5380 "ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ "
5381 "<b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้"
5382
5383 #. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
5384 #: ../src/text-chemistry.cpp:110
5385 msgid ""
5386 "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
5387 "path first."
5388 msgstr "คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน"
5389
5390 #: ../src/text-chemistry.cpp:120
5391 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
5392 msgstr ""
5393
5394 #: ../src/text-chemistry.cpp:187 ../src/verbs.cpp:2223
5395 msgid "Put text on path"
5396 msgstr "วางข้อความบนพาธ"
5397
5398 #: ../src/text-chemistry.cpp:199
5399 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
5400 msgstr "เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ"
5401
5402 #: ../src/text-chemistry.cpp:221
5403 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
5404 msgstr "<b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก"
5405
5406 #: ../src/text-chemistry.cpp:225 ../src/verbs.cpp:2225
5407 msgid "Remove text from path"
5408 msgstr "ลบข้อความออกจากพาธ"
5409
5410 #: ../src/text-chemistry.cpp:250 ../src/text-chemistry.cpp:270
5411 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
5412 msgstr ""
5413
5414 #: ../src/text-chemistry.cpp:273 ../src/widgets/toolbox.cpp:4249
5415 msgid "Remove manual kerns"
5416 msgstr ""
5417
5418 #: ../src/text-chemistry.cpp:293
5419 msgid ""
5420 "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
5421 "into frame."
5422 msgstr ""
5423 "เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ"
5424
5425 #: ../src/text-chemistry.cpp:361
5426 #, fuzzy
5427 msgid "Flow text into shape"
5428 msgstr "สร้างข้อความไหลแล้ว"
5429
5430 #: ../src/text-chemistry.cpp:383
5431 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
5432 msgstr ""
5433
5434 #: ../src/text-chemistry.cpp:450
5435 #, fuzzy
5436 msgid "Unflow flowed text"
5437 msgstr "ข้อความไหล"
5438
5439 #: ../src/text-chemistry.cpp:462
5440 #, fuzzy
5441 msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
5442 msgstr "เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ"
5443
5444 #: ../src/text-chemistry.cpp:480
5445 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
5446 msgstr ""
5447
5448 #: ../src/text-chemistry.cpp:508
5449 #, fuzzy
5450 msgid "Convert flowed text to text"
5451 msgstr "แปลงข้อความไปยังพาธ"
5452
5453 #: ../src/text-chemistry.cpp:513
5454 #, fuzzy
5455 msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
5456 msgstr "<b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก"
5457
5458 #: ../src/text-context.cpp:451
5459 msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
5460 msgstr "<b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ"
5461
5462 #: ../src/text-context.cpp:453
5463 msgid ""
5464 "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
5465 msgstr "<b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ"
5466
5467 #: ../src/text-context.cpp:507
5468 #, fuzzy
5469 msgid "Create text"
5470 msgstr "ลบข้อความ"
5471
5472 #: ../src/text-context.cpp:531
5473 msgid "Non-printable character"
5474 msgstr ""
5475
5476 #: ../src/text-context.cpp:546
5477 msgid "Insert Unicode character"
5478 msgstr ""
5479
5480 #: ../src/text-context.cpp:581
5481 #, fuzzy, c-format
5482 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
5483 msgstr "เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s"
5484
5485 #: ../src/text-context.cpp:583 ../src/text-context.cpp:850
5486 #, fuzzy
5487 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
5488 msgstr "เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s"
5489
5490 #: ../src/text-context.cpp:660
5491 #, c-format
5492 msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
5493 msgstr "<b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s"
5494
5495 #: ../src/text-context.cpp:692 ../src/text-context.cpp:1474
5496 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
5497 msgstr "พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่"
5498
5499 #: ../src/text-context.cpp:705
5500 msgid "Flowed text is created."
5501 msgstr "สร้างข้อความไหลแล้ว"
5502
5503 #: ../src/text-context.cpp:707
5504 #, fuzzy
5505 msgid "Create flowed text"
5506 msgstr "ข้อความไหล"
5507
5508 #: ../src/text-context.cpp:709
5509 msgid ""
5510 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
5511 "created."
5512 msgstr "กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้"
5513
5514 #: ../src/text-context.cpp:835
5515 msgid "No-break space"
5516 msgstr ""
5517
5518 #: ../src/text-context.cpp:837
5519 msgid "Insert no-break space"
5520 msgstr ""
5521
5522 #: ../src/text-context.cpp:874
5523 msgid "Make bold"
5524 msgstr ""
5525
5526 #: ../src/text-context.cpp:892
5527 msgid "Make italic"
5528 msgstr ""
5529
5530 #: ../src/text-context.cpp:924
5531 #, fuzzy
5532 msgid "New line"
5533 msgstr "เรียงกึ่งกลาง"
5534
5535 #: ../src/text-context.cpp:934
5536 msgid "Backspace"
5537 msgstr ""
5538
5539 #: ../src/text-context.cpp:961
5540 msgid "Kern to the left"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: ../src/text-context.cpp:981
5544 msgid "Kern to the right"
5545 msgstr ""
5546
5547 #: ../src/text-context.cpp:1001
5548 msgid "Kern up"
5549 msgstr ""
5550
5551 #: ../src/text-context.cpp:1022
5552 msgid "Kern down"
5553 msgstr ""
5554
5555 #: ../src/text-context.cpp:1078
5556 #, fuzzy
5557 msgid "Rotate counterclockwise"
5558 msgstr "หมุนส่วนที่เลือก 90&#176; ทวนเข็มนาฬิกา"
5559
5560 #: ../src/text-context.cpp:1099
5561 #, fuzzy
5562 msgid "Rotate clockwise"
5563 msgstr "หมุนโหนด"
5564
5565 #: ../src/text-context.cpp:1116
5566 #, fuzzy
5567 msgid "Contract line spacing"
5568 msgstr "ระยะห่างบรรทัด:"
5569
5570 #: ../src/text-context.cpp:1124
5571 msgid "Contract letter spacing"
5572 msgstr ""
5573
5574 #: ../src/text-context.cpp:1143
5575 #, fuzzy
5576 msgid "Expand line spacing"
5577 msgstr "ระยะห่างบรรทัด:"
5578
5579 #: ../src/text-context.cpp:1151
5580 #, fuzzy
5581 msgid "Expand letter spacing"
5582 msgstr "ตั้งค่าระยะห่าง:"
5583
5584 #: ../src/text-context.cpp:1255
5585 #, fuzzy
5586 msgid "Paste text"
5587 msgstr "วางรูปแบบ"
5588
5589 #: ../src/text-context.cpp:1472
5590 msgid "Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph."
5591 msgstr "พิมพ์ข้อความไหล; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นย่อหน้าใหม่"
5592
5593 #: ../src/text-context.cpp:1482 ../src/tools-switch.cpp:196
5594 msgid ""
5595 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
5596 "then type."
5597 msgstr "<b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์"
5598
5599 #: ../src/text-context.cpp:1550
5600 #, fuzzy
5601 msgid "Remove empty text"
5602 msgstr "ลบออก"
5603
5604 #: ../src/text-context.cpp:1582
5605 #, fuzzy
5606 msgid "Type text"
5607 msgstr "_ประเภท:"
5608
5609 #: ../src/tools-switch.cpp:142
5610 msgid ""
5611 "To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
5612 "nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
5613 "object to select."
5614 msgstr ""
5615 "การแก้ไขพาธ ให้<b>คลิก</b> หรือกด<b>Shift+click</b> หรือ<b>ลากล้อม</b> โหนดเพื่อเลือก "
5616 "จากนั้น <b>ลาก</b>โหนดและจุดปรับรูป การเลือกวัตถุ ทำได้โดย<b>คลิก</b>ที่วัตถุ"
5617
5618 #: ../src/tools-switch.cpp:148
5619 msgid ""
5620 "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
5621 "resize. <b>Click</b> to select."
5622 msgstr ""
5623 "<b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> "
5624 "เพื่อเลือก"
5625
5626 #: ../src/tools-switch.cpp:154
5627 #, fuzzy
5628 msgid ""
5629 "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
5630 "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
5631 msgstr ""
5632 "<b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก"
5633
5634 #: ../src/tools-switch.cpp:160
5635 msgid ""
5636 "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
5637 "segment. <b>Click</b> to select."
5638 msgstr ""
5639
5640 #: ../src/tools-switch.cpp:166
5641 msgid ""
5642 "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
5643 "<b>Click</b> to select."
5644 msgstr ""
5645 "<b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก"
5646
5647 #: ../src/tools-switch.cpp:172
5648 msgid ""
5649 "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
5650 "shape. <b>Click</b> to select."
5651 msgstr ""
5652 "<b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก"
5653
5654 #: ../src/tools-switch.cpp:178
5655 msgid ""
5656 "<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to "
5657 "append to selected path."
5658 msgstr ""
5659 "<b>ลาก</b>เพื่อสร้างเส้นอิสระ หากต้องการวาดต่อจากพาธเดิม ให้เริ่มการวาดโดยกด <b>Shift</"
5660 "b>"
5661
5662 #: ../src/tools-switch.cpp:184
5663 msgid ""
5664 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
5665 "append to selected path."
5666 msgstr ""
5667 "<b>คลิก</b> หรือ<b>คลิกและลาก</b> เพื่อเริ่มวาดพาธ; กด <b>Shift</b> "
5668 "ถ้าต้องการวาดต่อจากพาธที่เลือก"
5669
5670 #: ../src/tools-switch.cpp:190
5671 msgid ""
5672 "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a "
5673 "guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/"
5674 "right) and angle (up/down)."
5675 msgstr ""
5676
5677 #: ../src/tools-switch.cpp:202
5678 msgid ""
5679 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
5680 "<b>drag handles</b> to adjust gradients."
5681 msgstr ""
5682 "<b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> "
5683 "เพื่อปรับการไล่ระดับสี"
5684
5685 #: ../src/tools-switch.cpp:208
5686 msgid ""
5687 "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
5688 "zoom out."
5689 msgstr ""
5690 "<b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก"
5691
5692 #: ../src/tools-switch.cpp:220
5693 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
5694 msgstr "<b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม"
5695
5696 #: ../src/tools-switch.cpp:226
5697 msgid ""
5698 "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
5699 "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
5700 "object's fill and stroke to the current setting."
5701 msgstr ""
5702
5703 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:500
5704 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:574
5705 #, c-format
5706 msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
5707 msgstr ""
5708
5709 #: ../src/trace/trace.cpp:69 ../src/trace/trace.cpp:134
5710 #: ../src/trace/trace.cpp:142 ../src/trace/trace.cpp:241
5711 msgid "Select an <b>image</b> to trace"
5712 msgstr ""
5713
5714 #: ../src/trace/trace.cpp:104
5715 msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
5716 msgstr ""
5717
5718 #: ../src/trace/trace.cpp:122
5719 msgid "Select one image and one or more shapes above it"
5720 msgstr ""
5721
5722 #: ../src/trace/trace.cpp:232
5723 msgid "Trace: No active desktop"
5724 msgstr ""
5725
5726 #: ../src/trace/trace.cpp:331
5727 msgid "Invalid SIOX result"
5728 msgstr ""
5729
5730 #: ../src/trace/trace.cpp:436
5731 msgid "Trace: No active document"
5732 msgstr ""
5733
5734 #: ../src/trace/trace.cpp:459
5735 msgid "Trace: Image has no bitmap data"
5736 msgstr ""
5737
5738 #: ../src/trace/trace.cpp:466
5739 msgid "Trace: Starting trace..."
5740 msgstr ""
5741
5742 #. ## inform the document, so we can undo
5743 #: ../src/trace/trace.cpp:570
5744 #, fuzzy
5745 msgid "Trace bitmap"
5746 msgstr "สร้างบิตแมป"
5747
5748 #: ../src/trace/trace.cpp:574
5749 #, c-format
5750 msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
5751 msgstr ""
5752
5753 #. Item dialog
5754 #: ../src/ui/context-menu.cpp:98
5755 msgid "Object _Properties"
5756 msgstr "_คุณสมบัติวัตถุ"
5757
5758 #. Select item
5759 #: ../src/ui/context-menu.cpp:108
5760 msgid "_Select This"
5761 msgstr ""
5762
5763 #. Create link
5764 #: ../src/ui/context-menu.cpp:118
5765 msgid "_Create Link"
5766 msgstr "_สร้างลิงก์"
5767
5768 #: ../src/ui/context-menu.cpp:175
5769 #, fuzzy
5770 msgid "Create link"
5771 msgstr "_สร้างลิงก์"
5772
5773 #. "Ungroup"
5774 #: ../src/ui/context-menu.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2219
5775 msgid "_Ungroup"
5776 msgstr "_เลิกจัดกลุ่ม"
5777
5778 #. Link dialog
5779 #: ../src/ui/context-menu.cpp:233
5780 msgid "Link _Properties"
5781 msgstr "_คุณสมบัติลิงก์"
5782
5783 #. Select item
5784 #: ../src/ui/context-menu.cpp:239
5785 msgid "_Follow Link"
5786 msgstr ""
5787
5788 #. Reset transformations
5789 #: ../src/ui/context-menu.cpp:244
5790 msgid "_Remove Link"
5791 msgstr ""
5792
5793 #. Link dialog
5794 #: ../src/ui/context-menu.cpp:293
5795 msgid "Image _Properties"
5796 msgstr "คุณสมบัติ_ภาพ"
5797
5798 #. Item dialog
5799 #: ../src/ui/context-menu.cpp:334
5800 msgid "_Fill and Stroke"
5801 msgstr "_สีพื้นและเส้น"
5802
5803 #. *
5804 #. * Constructor
5805 #.
5806 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
5807 msgid "About Inkscape"
5808 msgstr "เกี่ยวกับ Inkscape"
5809
5810 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
5811 msgid "_Splash"
5812 msgstr ""
5813
5814 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
5815 msgid "_Authors"
5816 msgstr "ผู้เ_ขียน"
5817
5818 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
5819 msgid "_Translators"
5820 msgstr "ผู้แ_ปล"
5821
5822 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
5823 msgid "_License"
5824 msgstr "_สัญญาอนุญาต"
5825
5826 # _new
5827 #. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
5828 #. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
5829 #. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
5830 #.
5831 #. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
5832 #. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
5833 #. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
5834 #. string here should be changed.)
5835 #. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
5836 #. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
5837 #. should be in UTF-*8..
5838 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:149
5839 msgid "about.svg"
5840 msgstr "about.svg"
5841
5842 #. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
5843 #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
5844 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:321
5845 #, fuzzy
5846 msgid "translator-credits"
5847 msgstr "ผู้แ_ปล"
5848
5849 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:234
5850 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:780
5851 msgid "Align"
5852 msgstr "การจัดเรียง"
5853
5854 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:396
5855 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:781
5856 msgid "Distribute"
5857 msgstr "การกระจาย"
5858
5859 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:465
5860 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
5861 msgstr "ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ"
5862
5863 #. TRANSLATORS: Horizontal gap
5864 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467
5865 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2045
5866 msgid "H:"
5867 msgstr "H:"
5868
5869 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475
5870 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
5871 msgstr "ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ"
5872
5873 #. TRANSLATORS: Vertical gap
5874 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:477
5875 msgid "V:"
5876 msgstr "V:"
5877
5878 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:505
5879 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:782
5880 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4483
5881 msgid "Remove overlaps"
5882 msgstr ""
5883
5884 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:535
5885 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4345
5886 #, fuzzy
5887 msgid "Arrange connector network"
5888 msgstr "กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่"
5889
5890 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:565
5891 msgid "Unclump"
5892 msgstr ""
5893
5894 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:635
5895 #, fuzzy
5896 msgid "Randomize positions"
5897 msgstr "สุ่มโหนด"
5898
5899 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:732
5900 #, fuzzy
5901 msgid "Distribute text baselines"
5902 msgstr "กระจายโหนด"
5903
5904 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:752
5905 #, fuzzy
5906 msgid "Align text baselines"
5907 msgstr "จัดเรียงด้านซ้าย"
5908
5909 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:783
5910 msgid "Connector network layout"
5911 msgstr ""
5912
5913 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:784
5914 msgid "Nodes"
5915 msgstr "โหนด"
5916
5917 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:790
5918 msgid "Relative to: "
5919 msgstr "สัมพันธ์กับ:"
5920
5921 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
5922 msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
5923 msgstr "จัดเรียงด้านขวาของวัตถุให้ตรงกับด้านซ้ายของสมอ"
5924
5925 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:798
5926 msgid "Align left sides"
5927 msgstr "จัดเรียงด้านซ้าย"
5928
5929 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:801
5930 msgid "Center on vertical axis"
5931 msgstr "เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง"
5932
5933 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
5934 msgid "Align right sides"
5935 msgstr "จัดเรียงด้านขวา"
5936
5937 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:807
5938 msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
5939 msgstr "จัดเรียงด้านซ้ายของวัตถุให้ตรงกับด้านขวาของสมอ"
5940
5941 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
5942 msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
5943 msgstr "จัดเรียงด้านล่างของวัตถุให้ตรงกับด้านบนของสมอ"
5944
5945 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
5946 msgid "Align tops"
5947 msgstr "จัดเรียงด้านบน"
5948
5949 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
5950 msgid "Center on horizontal axis"
5951 msgstr "เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน"
5952
5953 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
5954 msgid "Align bottoms"
5955 msgstr "จัดเรียงด้านล่าง"
5956
5957 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
5958 msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
5959 msgstr "จัดเรียงด้านบนของวัตถุให้ตรงกับด้านล่างของสมอ"
5960
5961 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:827
5962 msgid "Align baseline anchors of texts vertically"
5963 msgstr ""
5964
5965 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:830
5966 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
5967 msgstr ""
5968
5969 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:835
5970 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
5971 msgstr "ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน"
5972
5973 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839
5974 msgid "Distribute left sides equidistantly"
5975 msgstr ""
5976
5977 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
5978 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
5979 msgstr ""
5980
5981 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845
5982 msgid "Distribute right sides equidistantly"
5983 msgstr ""
5984
5985 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:849
5986 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
5987 msgstr "ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน"
5988
5989 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:853
5990 msgid "Distribute tops equidistantly"
5991 msgstr ""
5992
5993 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:856
5994 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
5995 msgstr ""
5996
5997 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:859
5998 msgid "Distribute bottoms equidistantly"
5999 msgstr ""
6000
6001 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864
6002 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
6003 msgstr ""
6004
6005 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:867
6006 msgid "Distribute baseline anchors of texts vertically"
6007 msgstr ""
6008
6009 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:872
6010 msgid "Randomize centers in both dimensions"
6011 msgstr ""
6012
6013 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:875
6014 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
6015 msgstr ""
6016
6017 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:880
6018 msgid ""
6019 "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
6020 "overlap"
6021 msgstr ""
6022
6023 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884
6024 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4446
6025 msgid "Nicely arrange selected connector network"
6026 msgstr ""
6027
6028 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:889
6029 msgid "Align selected nodes horizontally"
6030 msgstr "จัดเรียงโหนดที่เลือกตามแนวนอน"
6031
6032 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892
6033 msgid "Align selected nodes vertically"
6034 msgstr "จัดเรียงโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง"
6035
6036 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895
6037 msgid "Distribute selected nodes horizontally"
6038 msgstr "กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน"
6039
6040 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:898
6041 msgid "Distribute selected nodes vertically"
6042 msgstr "กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง"
6043
6044 #. Rest of the widgetry
6045 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:903
6046 msgid "Last selected"
6047 msgstr "ที่เลือกสุดท้าย"
6048
6049 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904
6050 msgid "First selected"
6051 msgstr "ที่เลือกครั้งแรก"
6052
6053 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905
6054 msgid "Biggest item"
6055 msgstr "รายการใหญ่ที่สุด"
6056
6057 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:906
6058 msgid "Smallest item"
6059 msgstr "รายการเล็กที่สุด"
6060
6061 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
6062 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
6063 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1977 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1229
6064 msgid "Page"
6065 msgstr "หน้า"
6066
6067 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:908
6068 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1233
6069 msgid "Drawing"
6070 msgstr "งานวาด"
6071
6072 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:95
6073 msgid "Metadata"
6074 msgstr ""
6075
6076 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:96
6077 msgid "License"
6078 msgstr "สัญญาอนุญาต"
6079
6080 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:182
6081 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
6082 msgstr ""
6083
6084 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:204
6085 msgid "<b>License</b>"
6086 msgstr "<b>สัญญาอนุญาต</b>"
6087
6088 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
6089 #, fuzzy
6090 msgid "Create new grid."
6091 msgstr "สร้างวงรี"
6092
6093 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98
6094 #, fuzzy
6095 msgid "_Remove"
6096 msgstr "ลบออก"
6097
6098 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98
6099 #, fuzzy
6100 msgid "Remove selected grid."
6101 msgstr "ลบโหนดที่เลือก"
6102
6103 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107
6104 #, fuzzy
6105 msgid "Guides"
6106 msgstr "เส้น_นำตำแหน่ง"
6107
6108 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
6109 #, fuzzy
6110 msgid "Grids"
6111 msgstr "เส้นพิกัด"
6112
6113 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
6114 msgid "Snapping"
6115 msgstr ""
6116
6117 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:202
6118 msgid "Back_ground:"
6119 msgstr "_พื้นหลัง:"
6120
6121 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:202
6122 msgid "Background color"
6123 msgstr "สีพื้นหลัง"
6124
6125 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:202
6126 msgid ""
6127 "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
6128 msgstr ""
6129
6130 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:204
6131 msgid "Show page _border"
6132 msgstr "แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ"
6133
6134 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:204
6135 msgid "If set, rectangular page border is shown"
6136 msgstr "ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ"
6137
6138 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:205
6139 msgid "Border on _top of drawing"
6140 msgstr "เส้นขอบ_ทับงานวาด"
6141
6142 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:205
6143 msgid "If set, border is always on top of the drawing"
6144 msgstr "ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ"
6145
6146 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:206
6147 msgid "Border _color:"
6148 msgstr "_สีเส้นขอบ:"
6149
6150 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:206
6151 msgid "Page border color"
6152 msgstr "สีเส้นขอบของหน้า"
6153
6154 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:207
6155 msgid "Color of the page border"
6156 msgstr "สีของเส้นขอบของหน้า"
6157
6158 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:209
6159 msgid "_Show border shadow"
6160 msgstr "แ_สดงเงาของเส้นขอบ"
6161
6162 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:209
6163 msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
6164 msgstr "ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง"
6165
6166 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:210
6167 msgid "Default _units:"
6168 msgstr "_หน่วยปริยาย:"
6169
6170 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:213
6171 msgid "<b>General</b>"
6172 msgstr "<b>ทั่วไป</b>"
6173
6174 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:215
6175 msgid "<b>Border</b>"
6176 msgstr "<b>เส้นขอบ</b>"
6177
6178 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:217
6179 msgid "<b>Format</b>"
6180 msgstr "<b>รูปแบบ</b>"
6181
6182 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:244
6183 msgid "Show _guides"
6184 msgstr "แสดงเส้น_นำตำแหน่ง"
6185
6186 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:244
6187 msgid "Show or hide guides"
6188 msgstr "แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง"
6189
6190 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:245
6191 msgid "Guide co_lor:"
6192 msgstr "สีเส้น_นำตำแหน่ง:"
6193
6194 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:245
6195 msgid "Guideline color"
6196 msgstr "สีเส้นนำตำแหน่ง"
6197
6198 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:246
6199 msgid "Color of guidelines"
6200 msgstr "สีของเส้นนำตำแหน่ง"
6201
6202 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:247
6203 msgid "_Highlight color:"
6204 msgstr "สีเ_น้น:"
6205
6206 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:247
6207 msgid "Highlighted guideline color"
6208 msgstr "สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น"
6209
6210 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:248
6211 msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
6212 msgstr "สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์"
6213
6214 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:251
6215 msgid "<b>Guides</b>"
6216 msgstr "<b>เส้นนำตำแหน่ง</b>"
6217
6218 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:269
6219 msgid "Snap to object _paths"
6220 msgstr "ยึดเข้ากับ_พาธของวัตถุ"
6221
6222 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:270
6223 msgid "Snap to other object paths"
6224 msgstr "ยึดเข้ากับพาธของวัตถุอื่น"
6225
6226 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
6227 msgid "Snap to object _nodes"
6228 msgstr "ยึดเข้ากับโ_หนดของวัตถุ"
6229
6230 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
6231 msgid "Snap to other object nodes"
6232 msgstr "ยึดเข้ากับโหนดของวัตถุอื่น"
6233
6234 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:275
6235 msgid "Snap s_ensitivity:"
6236 msgstr ""
6237
6238 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:275
6239 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
6240 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
6241 msgid "Always snap"
6242 msgstr ""
6243
6244 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276
6245 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
6246 msgstr ""
6247
6248 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
6249 msgid "If set, objects snap to the nearest object, regardless of distance"
6250 msgstr ""
6251
6252 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
6253 msgid "Snap sens_itivity:"
6254 msgstr ""
6255
6256 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
6257 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
6258 msgstr ""
6259
6260 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:281
6261 msgid "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
6262 msgstr ""
6263
6264 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
6265 msgid "Snap sensiti_vity:"
6266 msgstr ""
6267
6268 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
6269 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
6270 msgstr ""
6271
6272 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
6273 msgid "If set, objects snap to the nearest guide, regardless of distance"
6274 msgstr ""
6275
6276 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:288
6277 msgid "<b>Object Snapping</b>"
6278 msgstr "<b>การยึดวัตถุ</b>"
6279
6280 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
6281 msgid "<b>Grid Snapping</b>"
6282 msgstr ""
6283
6284 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
6285 msgid "<b>Guide Snapping</b>"
6286 msgstr "<b>การยึดเส้นนำตำแหน่ง</b>"
6287
6288 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:351
6289 #, fuzzy
6290 msgid "<b>Creation</b>"
6291 msgstr " <b>_สร้าง</b> "
6292
6293 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:353
6294 #, fuzzy
6295 msgid "Gridtype"
6296 msgstr "  ชนิด: "
6297
6298 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:361
6299 #, fuzzy
6300 msgid "<b>Defined grids</b>"
6301 msgstr "<b>ทั่วไป</b>"
6302
6303 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:569
6304 #, fuzzy
6305 msgid "Remove grid"
6306 msgstr "ลบออก"
6307
6308 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:34
6309 msgid "Export"
6310 msgstr "ส่งออก"
6311
6312 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
6313 msgid "Information"
6314 msgstr "ข้อมูล"
6315
6316 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
6317 #: ../share/extensions/measure.inx.h:2
6318 msgid "Help"
6319 msgstr ""
6320
6321 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
6322 msgid "Parameters"
6323 msgstr "พารามิเตอร์"
6324
6325 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:466
6326 msgid "No preview"
6327 msgstr "ไม่แสดงตัวอย่าง"
6328
6329 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:572
6330 msgid "too large for preview"
6331 msgstr "ขนาดใหญ่เกินไปสำหรับการแสดงตัวอย่าง"
6332
6333 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:782
6334 #, fuzzy
6335 msgid "Enable Preview"
6336 msgstr "แสดงตัวอย่าง"
6337
6338 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:899 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:900
6339 msgid "All Images"
6340 msgstr "ทุกภาพ"
6341
6342 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:904 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:905
6343 msgid "All Files"
6344 msgstr "ทุกแฟ้ม"
6345
6346 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:911 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:912
6347 msgid "All Inkscape Files"
6348 msgstr "แฟ้ม Inkscape ทั้งหมด"
6349
6350 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1295 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1908
6351 msgid "Guess from extension"
6352 msgstr "เดาจากนามสกุลแฟ้ม"
6353
6354 #. ###### Add the file types menu
6355 #. createFilterMenu();
6356 #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
6357 #. ###### File options
6358 #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
6359 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1349 ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2042
6360 msgid "Append filename extension automatically"
6361 msgstr "เติมนามสกุลแฟ้มโดยอัตโนมัติ"
6362
6363 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1928
6364 msgid "Left edge of source"
6365 msgstr ""
6366
6367 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1929
6368 msgid "Top edge of source"
6369 msgstr ""
6370
6371 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1930
6372 msgid "Right edge of source"
6373 msgstr ""
6374
6375 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1931
6376 msgid "Bottom edge of source"
6377 msgstr ""
6378
6379 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1932
6380 msgid "Source width"
6381 msgstr ""
6382
6383 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1933
6384 msgid "Source height"
6385 msgstr ""
6386
6387 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1934
6388 msgid "Destination width"
6389 msgstr ""
6390
6391 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1935
6392 msgid "Destination height"
6393 msgstr ""
6394
6395 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1936
6396 msgid "Resolution (dots per inch)"
6397 msgstr ""
6398
6399 #. #########################################
6400 #. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
6401 #. #########################################
6402 #. ##### Export options buttons/spinners, etc
6403 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1973
6404 msgid "Document"
6405 msgstr "เอกสาร"
6406
6407 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1985
6408 msgid "Custom"
6409 msgstr ""
6410
6411 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2025
6412 msgid "Cairo"
6413 msgstr ""
6414
6415 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2028
6416 msgid "Antialias"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2031
6420 msgid "Background"
6421 msgstr "พื้นหลัง"
6422
6423 #: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2054
6424 msgid "Destination"
6425 msgstr ""
6426
6427 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
6428 msgid "_Blur, %"
6429 msgstr ""
6430
6431 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:81
6432 msgid "Fill"
6433 msgstr "สีพื้น"
6434
6435 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:57
6436 #, fuzzy
6437 msgid "_Duplicate"
6438 msgstr "ทำซ้ำ"
6439
6440 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:88
6441 #, fuzzy
6442 msgid "_Filter"
6443 msgstr "แ_ฟ้ม"
6444
6445 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:153
6446 #, fuzzy
6447 msgid "Add filter"
6448 msgstr "เพิ่มชั้นภาพ"
6449
6450 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:164
6451 #, fuzzy
6452 msgid "Remove filter"
6453 msgstr "ลบสีพื้นออก"
6454
6455 #. SPFilter *dupfilter = filter_duplicate(sp_desktop_document(SP_ACTIVE_DESKTOP), filter);
6456 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:177
6457 #, fuzzy
6458 msgid "Duplicate filter"
6459 msgstr "ทำซ้ำโหนด"
6460
6461 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:250
6462 #, fuzzy
6463 msgid "_Type"
6464 msgstr "ชนิด"
6465
6466 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:589
6467 msgid "Reorder filter primitive"
6468 msgstr ""
6469
6470 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:711
6471 msgid "Stitch Tiles"
6472 msgstr ""
6473
6474 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:712
6475 msgid "Fractal Noise"
6476 msgstr ""
6477
6478 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:713
6479 msgid "Turbulence"
6480 msgstr ""
6481
6482 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:834
6483 msgid "Add filter primitive"
6484 msgstr ""
6485
6486 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:846
6487 msgid "Remove filter primitive"
6488 msgstr ""
6489
6490 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:862
6491 msgid "Duplicate filter primitive"
6492 msgstr ""
6493
6494 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:923
6495 #, fuzzy
6496 msgid "Set filter primitive attribute"
6497 msgstr "ลบคุณลักษณะ"
6498
6499 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:144
6500 msgid "Mouse"
6501 msgstr "เมาส์"
6502
6503 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:146
6504 msgid "Grab sensitivity:"
6505 msgstr ""
6506
6507 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:146
6508 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:149
6509 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:162
6510 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:166
6511 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176
6512 msgid "pixels"
6513 msgstr "พิกเซล"
6514
6515 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:147
6516 msgid ""
6517 "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
6518 "with mouse (in screen pixels)"
6519 msgstr ""
6520
6521 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:149
6522 msgid "Click/drag threshold:"
6523 msgstr ""
6524
6525 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:150
6526 msgid ""
6527 "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
6528 msgstr ""
6529
6530 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:152
6531 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
6532 msgstr ""
6533
6534 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154
6535 msgid ""
6536 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
6537 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
6538 "mouse)"
6539 msgstr ""
6540
6541 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:160
6542 msgid "Scrolling"
6543 msgstr "การเลื่อนหน้าจอ"
6544
6545 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:162
6546 msgid "Mouse wheel scrolls by:"
6547 msgstr "ล้อเมาส์เลื่อนหน้าจอเป็นระยะ:"
6548
6549 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:163
6550 msgid ""
6551 "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
6552 "(horizontally with Shift)"
6553 msgstr ""
6554
6555 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:164
6556 msgid "Ctrl+arrows"
6557 msgstr "Ctrl+ลูกศร"
6558
6559 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:166
6560 msgid "Scroll by:"
6561 msgstr "เลื่อนเป็นระยะ:"
6562
6563 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:167
6564 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
6565 msgstr ""
6566
6567 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:169
6568 msgid "Acceleration:"
6569 msgstr ""
6570
6571 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:170
6572 msgid ""
6573 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
6574 "acceleration)"
6575 msgstr ""
6576
6577 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:171
6578 msgid "Autoscrolling"
6579 msgstr "การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ"
6580
6581 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:173
6582 msgid "Speed:"
6583 msgstr "ความเร็ว:"
6584
6585 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:174
6586 msgid ""
6587 "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
6588 "autoscroll off)"
6589 msgstr ""
6590
6591 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176
6592 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:409 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:442
6593 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:585 ../src/widgets/toolbox.cpp:4590
6594 msgid "Threshold:"
6595 msgstr ""
6596
6597 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177
6598 msgid ""
6599 "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
6600 "autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
6601 msgstr ""
6602
6603 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182
6604 msgid "Steps"
6605 msgstr ""
6606
6607 #. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
6608 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
6609 msgid "Arrow keys move by:"
6610 msgstr "คีย์ลูกศรเคลื่อนที่ทีละ:"
6611
6612 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187
6613 msgid ""
6614 "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
6615 "(in px units)"
6616 msgstr ""
6617
6618 #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
6619 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
6620 msgid "> and < scale by:"
6621 msgstr "> และ < ย่อ-ขยาย ทีละ:"
6622
6623 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
6624 msgid ""
6625 "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
6626 msgstr ""
6627
6628 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193
6629 msgid "Inset/Outset by:"
6630 msgstr ""
6631
6632 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:194
6633 msgid ""
6634 "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
6635 msgstr ""
6636
6637 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
6638 msgid "Compass-like display of angles"
6639 msgstr ""
6640
6641 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
6642 msgid ""
6643 "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
6644 "clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
6645 "counterclockwise"
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
6649 msgid "Rotation snaps every:"
6650 msgstr "การหมุนยึดมุมทุกๆ:"
6651
6652 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
6653 msgid "degrees"
6654 msgstr "องศา"
6655
6656 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
6657 msgid ""
6658 "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
6659 "[ or ] rotates by this amount"
6660 msgstr ""
6661
6662 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
6663 msgid "Zoom in/out by:"
6664 msgstr "ขยายเข้า/ออก ทีละ:"
6665
6666 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
6667 msgid ""
6668 "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
6669 "multiplier"
6670 msgstr ""
6671
6672 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
6673 msgid "Show selection cue"
6674 msgstr ""
6675
6676 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
6677 msgid ""
6678 "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
6679 msgstr ""
6680
6681 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
6682 msgid "Enable gradient editing"
6683 msgstr ""
6684
6685 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:221
6686 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
6687 msgstr ""
6688
6689 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
6690 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
6691 msgstr ""
6692
6693 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:243
6694 msgid ""
6695 "<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
6696 "objects."
6697 msgstr ""
6698
6699 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:277
6700 msgid "Create new objects with:"
6701 msgstr "สร้างวัตถุใหม่ด้วย:"
6702
6703 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279
6704 msgid "Last used style"
6705 msgstr "รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย"
6706
6707 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281
6708 msgid "Apply the style you last set on an object"
6709 msgstr "ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ"
6710
6711 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286
6712 msgid "This tool's own style:"
6713 msgstr "รูปแบบของเครื่องมือนี้:"
6714
6715 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
6716 msgid ""
6717 "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
6718 "the button below to set it."
6719 msgstr ""
6720
6721 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
6722 msgid "Take from selection"
6723 msgstr "ใช้จากส่วนที่เลือก"
6724
6725 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:299
6726 #, fuzzy
6727 msgid "This tool's style of new objects"
6728 msgstr "รูปแบบของเครื่องมือนี้:"
6729
6730 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307
6731 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
6732 msgstr "จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้"
6733
6734 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312
6735 msgid "Tools"
6736 msgstr "เครื่องมือ"
6737
6738 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315
6739 msgid "Width is in absolute units"
6740 msgstr ""
6741
6742 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316
6743 #, fuzzy
6744 msgid "Select new path"
6745 msgstr "ลบข้อความ"
6746
6747 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
6748 msgid "Don't attach connectors to text objects"
6749 msgstr "ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ"
6750
6751 #. Selector
6752 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320
6753 msgid "Selector"
6754 msgstr "ตัวเลือก"
6755
6756 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323
6757 msgid "When transforming, show:"
6758 msgstr "เมื่อมีการแปลงลักษณะภาพ แสดง:"
6759
6760 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:324
6761 msgid "Objects"
6762 msgstr "วัตถุ"
6763
6764 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
6765 msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
6766 msgstr "แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ"
6767
6768 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327
6769 msgid "Box outline"
6770 msgstr "เค้าโครงกล่อง"
6771
6772 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:329
6773 msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
6774 msgstr "แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ"
6775
6776 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:330
6777 msgid "Per-object selection cue:"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333
6781 msgid "No per-object selection indication"
6782 msgstr ""
6783
6784 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
6785 msgid "Mark"
6786 msgstr ""
6787
6788 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336
6789 msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
6790 msgstr ""
6791
6792 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
6793 msgid "Box"
6794 msgstr ""
6795
6796 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339
6797 msgid "Each selected object displays its bounding box"
6798 msgstr "วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน"
6799
6800 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341
6801 #, fuzzy
6802 msgid "Bounding box to use:"
6803 msgstr "ยึด_กรอบวัตถุเข้ากับวัตถุ"
6804
6805 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:342
6806 msgid "Visual bounding box"
6807 msgstr ""
6808
6809 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344
6810 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
6811 msgstr ""
6812
6813 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345
6814 msgid "Geometric bounding box"
6815 msgstr ""
6816
6817 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347
6818 msgid "This bounding box includes only the bare path"
6819 msgstr ""
6820
6821 #. Node
6822 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350
6823 msgid "Node"
6824 msgstr "โหนด"
6825
6826 #. Zoom
6827 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
6828 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/verbs.cpp:2375
6829 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:294
6830 msgid "Zoom"
6831 msgstr "ขยาย"
6832
6833 #. Shapes
6834 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358
6835 msgid "Shapes"
6836 msgstr "รูปร่าง"
6837
6838 #. Pencil
6839 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 ../src/verbs.cpp:2365
6840 msgid "Pencil"
6841 msgstr "ดินสอ"
6842
6843 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
6844 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:600
6845 msgid "Tolerance:"
6846 msgstr ""
6847
6848 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
6849 msgid ""
6850 "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower "
6851 "values produce more uneven paths with more nodes"
6852 msgstr ""
6853
6854 #. Pen
6855 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386 ../src/verbs.cpp:2367
6856 msgid "Pen"
6857 msgstr "ปากกา"
6858
6859 #. Calligraphy
6860 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 ../src/verbs.cpp:2369
6861 msgid "Calligraphy"
6862 msgstr ""
6863
6864 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
6865 msgid ""
6866 "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
6867 "pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
6868 msgstr ""
6869
6870 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
6871 msgid ""
6872 "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
6873 "selection)"
6874 msgstr ""
6875
6876 #. Paint Bucket
6877 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397 ../src/verbs.cpp:2381
6878 #, fuzzy
6879 msgid "Paint Bucket"
6880 msgstr "พิมพ์เอกสาร"
6881
6882 #. Gradient
6883 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 ../src/verbs.cpp:2373
6884 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497
6885 msgid "Gradient"
6886 msgstr ""
6887
6888 #. Connector
6889 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408 ../src/verbs.cpp:2379
6890 msgid "Connector"
6891 msgstr "เส้นเชื่อม"
6892
6893 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411
6894 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
6895 msgstr ""
6896
6897 #. Dropper
6898 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413 ../src/verbs.cpp:2377
6899 msgid "Dropper"
6900 msgstr "หลอดดูดสี"
6901
6902 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
6903 msgid "Save and restore window geometry for each document"
6904 msgstr ""
6905
6906 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
6907 msgid "Remember and use last window's geometry"
6908 msgstr ""
6909
6910 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
6911 msgid "Don't save window geometry"
6912 msgstr ""
6913
6914 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
6915 msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
6916 msgstr "กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน"
6917
6918 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
6919 msgid "Zoom when window is resized"
6920 msgstr ""
6921
6922 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426
6923 msgid "Show close button on dialogs"
6924 msgstr "แสดงปุ่มปิดบนกล่องโต้ตอบ"
6925
6926 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
6927 msgid "Normal"
6928 msgstr "ปกติ"
6929
6930 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
6931 msgid "Aggressive"
6932 msgstr ""
6933
6934 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
6935 #, fuzzy
6936 msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
6937 msgstr "กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร"
6938
6939 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
6940 msgid "Saving window geometry (size and position):"
6941 msgstr ""
6942
6943 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
6944 msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
6945 msgstr ""
6946
6947 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
6948 msgid ""
6949 "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
6950 "preferences)"
6951 msgstr ""
6952
6953 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
6954 msgid ""
6955 "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
6956 "document)"
6957 msgstr ""
6958
6959 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
6960 msgid "Dialogs on top:"
6961 msgstr "กล่องโต้ตอบอยู่บน:"
6962
6963 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
6964 msgid "Dialogs are treated as regular windows"
6965 msgstr "กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ"
6966
6967 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
6968 msgid "Dialogs stay on top of document windows"
6969 msgstr "กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร"
6970
6971 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
6972 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
6973 msgstr "เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว"
6974
6975 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
6976 msgid ""
6977 "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
6978 "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
6979 "'Restore' to bring back a minimized document window)"
6980 msgstr ""
6981
6982 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
6983 msgid "Miscellaneous:"
6984 msgstr ""
6985
6986 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
6987 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
6988 msgstr "กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่"
6989
6990 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
6991 msgid ""
6992 "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
6993 "(this is the default which can be changed in any window using the button "
6994 "above the right scrollbar)"
6995 msgstr ""
6996
6997 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
6998 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
6999 msgstr "กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบมีปุ่มปิดหรือไม่ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)"
7000
7001 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
7002 msgid "Windows"
7003 msgstr "หน้าต่าง"
7004
7005 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:471
7006 msgid "Move in parallel"
7007 msgstr ""
7008
7009 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
7010 msgid "Stay unmoved"
7011 msgstr ""
7012
7013 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475
7014 msgid "Move according to transform"
7015 msgstr ""
7016
7017 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477
7018 msgid "Are unlinked"
7019 msgstr ""
7020
7021 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479
7022 msgid "Are deleted"
7023 msgstr ""
7024
7025 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482
7026 msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
7027 msgstr ""
7028
7029 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484
7030 msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
7031 msgstr ""
7032
7033 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486
7034 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
7035 msgstr "สำเนาเงาจะยังคงตำแหน่งของมันเมื่อต้นฉบับของมันมีการเคลื่อนที่"
7036
7037 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488
7038 msgid ""
7039 "Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
7040 "example, a rotated clone will move in a different direction than its "
7041 "original."
7042 msgstr ""
7043
7044 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
7045 msgid "When the original is deleted, its clones:"
7046 msgstr "เมื่อภาพต้นฉบับถูกลบ สำเนาเงาของภาพจะ:"
7047
7048 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
7049 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
7050 msgstr ""
7051
7052 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493
7053 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
7054 msgstr ""
7055
7056 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:500
7057 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
7058 msgstr ""
7059
7060 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:502
7061 msgid ""
7062 "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
7063 msgstr ""
7064
7065 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503
7066 msgid "Remove clippath/mask object after applying"
7067 msgstr ""
7068
7069 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505
7070 msgid ""
7071 "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
7072 "drawing"
7073 msgstr ""
7074
7075 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506
7076 msgid "Clippaths and masks"
7077 msgstr ""
7078
7079 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511
7080 msgid "Scale stroke width"
7081 msgstr "ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น"
7082
7083 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512
7084 msgid "Scale rounded corners in rectangles"
7085 msgstr "ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม"
7086
7087 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513
7088 msgid "Transform gradients"
7089 msgstr "แปลงลักษณะการไล่ระดับสี"
7090
7091 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514
7092 msgid "Transform patterns"
7093 msgstr "แปลงลักษณะแพทเทิร์น"
7094
7095 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
7096 msgid "Optimized"
7097 msgstr ""
7098
7099 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516
7100 msgid "Preserved"
7101 msgstr "คงไว้"
7102
7103 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
7104 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
7105 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
7106 msgstr ""
7107
7108 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521
7109 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:487
7110 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
7111 msgstr ""
7112
7113 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
7114 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
7115 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
7116 msgstr "แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ"
7117
7118 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
7119 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:509
7120 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
7121 msgstr ""
7122
7123 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
7124 msgid "Store transformation:"
7125 msgstr ""
7126
7127 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
7128 msgid ""
7129 "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
7130 "attribute"
7131 msgstr ""
7132
7133 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
7134 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
7135 msgstr ""
7136
7137 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
7138 msgid "Transforms"
7139 msgstr "การแปลงลักษณะภาพ"
7140
7141 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
7142 msgid "Best quality (slowest)"
7143 msgstr ""
7144
7145 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
7146 msgid "Better quality (slower)"
7147 msgstr ""
7148
7149 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
7150 msgid "Average quality"
7151 msgstr ""
7152
7153 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
7154 msgid "Lower quality (faster)"
7155 msgstr ""
7156
7157 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
7158 msgid "Lowest quality (fastest)"
7159 msgstr ""
7160
7161 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548
7162 msgid "Gaussian blur quality for display:"
7163 msgstr ""
7164
7165 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550
7166 msgid ""
7167 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
7168 "always uses best quality)"
7169 msgstr ""
7170
7171 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552
7172 msgid "Better quality, but slower display"
7173 msgstr ""
7174
7175 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
7176 msgid "Average quality, acceptable display speed"
7177 msgstr ""
7178
7179 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
7180 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
7181 msgstr ""
7182
7183 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
7184 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
7185 msgstr ""
7186
7187 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560
7188 #, fuzzy
7189 msgid "Filters"
7190 msgstr "แ_ฟ้ม"
7191
7192 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
7193 msgid "Select in all layers"
7194 msgstr "เลือกในทุกชั้นภาพ"
7195
7196 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567
7197 msgid "Select only within current layer"
7198 msgstr "เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน"
7199
7200 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
7201 msgid "Select in current layer and sublayers"
7202 msgstr "เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย"
7203
7204 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
7205 msgid "Ignore hidden objects"
7206 msgstr "ไม่สนใจวัตถุที่ซ่อน"
7207
7208 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570
7209 msgid "Ignore locked objects"
7210 msgstr "ไม่สนใจวัตถุที่ล็อคไว้"
7211
7212 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571
7213 msgid "Deselect upon layer change"
7214 msgstr ""
7215
7216 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573
7217 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
7218 msgstr ""
7219
7220 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575
7221 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
7222 msgstr ""
7223
7224 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
7225 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
7226 msgstr ""
7227
7228 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
7229 msgid ""
7230 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
7231 "its sublayers"
7232 msgstr ""
7233
7234 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
7235 msgid ""
7236 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
7237 "themselves or by being in a hidden group or layer)"
7238 msgstr ""
7239
7240 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583
7241 msgid ""
7242 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
7243 "themselves or by being in a locked group or layer)"
7244 msgstr ""
7245
7246 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
7247 msgid ""
7248 "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
7249 "current layer changes"
7250 msgstr ""
7251
7252 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
7253 msgid "Selecting"
7254 msgstr "การเลือก"
7255
7256 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
7257 msgid "Default export resolution:"
7258 msgstr ""
7259
7260 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
7261 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
7262 msgstr ""
7263
7264 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
7265 msgid "Import bitmap as <image>"
7266 msgstr "นำเข้าบิตแมปเป็น <image>"
7267
7268 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
7269 msgid ""
7270 "When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a "
7271 "rectangle with bitmap fill"
7272 msgstr ""
7273
7274 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
7275 msgid "Add label comments to printing output"
7276 msgstr ""
7277
7278 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602
7279 msgid ""
7280 "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
7281 "rendered output for an object with its label"
7282 msgstr ""
7283
7284 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
7285 msgid "Make commands toolbar smaller"
7286 msgstr ""
7287
7288 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605
7289 msgid ""
7290 "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
7291 msgstr ""
7292
7293 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
7294 msgid "Max recent documents:"
7295 msgstr ""
7296
7297 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
7298 msgid "The maximum length of the Open Recent list in the File menu"
7299 msgstr ""
7300
7301 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:610
7302 msgid "Simplification threshold:"
7303 msgstr ""
7304
7305 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
7306 msgid ""
7307 "How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command "
7308 "several times in quick succession, it will act more and more aggressively; "
7309 "invoking it again after a pause restores the default threshold."
7310 msgstr ""
7311
7312 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
7313 msgid "2x2"
7314 msgstr "2x2"
7315
7316 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
7317 msgid "4x4"
7318 msgstr "4x4"
7319
7320 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
7321 msgid "8x8"
7322 msgstr "8x8"
7323
7324 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
7325 msgid "16x16"
7326 msgstr "16x16"
7327
7328 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
7329 msgid "Oversample bitmaps:"
7330 msgstr ""
7331
7332 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
7333 msgid "Misc"
7334 msgstr ""
7335
7336 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
7337 msgid "Heap"
7338 msgstr ""
7339
7340 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
7341 msgid "In Use"
7342 msgstr ""
7343
7344 #. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
7345 #. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
7346 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
7347 msgid "Slack"
7348 msgstr ""
7349
7350 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
7351 msgid "Total"
7352 msgstr ""
7353
7354 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
7355 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
7356 msgid "Unknown"
7357 msgstr ""
7358
7359 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
7360 msgid "Combined"
7361 msgstr ""
7362
7363 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
7364 msgid "Recalculate"
7365 msgstr ""
7366
7367 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:75
7368 msgid "Ready."
7369 msgstr ""
7370
7371 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:76
7372 msgid ""
7373 "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
7374 "preferences.xml"
7375 msgstr ""
7376
7377 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:204
7378 msgid "_Execute Python"
7379 msgstr ""
7380
7381 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
7382 msgid "_Execute Perl"
7383 msgstr ""
7384
7385 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:218
7386 msgid "Script"
7387 msgstr "สคริปต์"
7388
7389 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:228
7390 msgid "Output"
7391 msgstr ""
7392
7393 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:238
7394 msgid "Errors"
7395 msgstr ""
7396
7397 #. #### begin left panel
7398 #. ### begin notebook
7399 #. ## begin mode page
7400 #. # begin single scan
7401 #. brightness
7402 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:395
7403 #, fuzzy
7404 msgid "Brightness cutoff"
7405 msgstr "ความสว่าง"
7406
7407 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:399
7408 msgid "Trace by a given brightness level"
7409 msgstr ""
7410
7411 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407
7412 msgid "Brightness cutoff for black/white"
7413 msgstr ""
7414
7415 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:414
7416 #, fuzzy
7417 msgid "Single scan: creates a path"
7418 msgstr "การวาดพาธเส้นอิสระ"
7419
7420 #. canny edge detection
7421 #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
7422 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:419
7423 #, fuzzy
7424 msgid "Edge detection"
7425 msgstr "ส่วนที่เลือก"
7426
7427 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:423
7428 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
7429 msgstr ""
7430
7431 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:440
7432 msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
7433 msgstr ""
7434
7435 #. quantization
7436 #. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
7437 #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
7438 #. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
7439 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:452
7440 msgid "Color quantization"
7441 msgstr ""
7442
7443 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:456
7444 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
7445 msgstr ""
7446
7447 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:464
7448 msgid "The number of reduced colors"
7449 msgstr ""
7450
7451 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:466
7452 msgid "Colors:"
7453 msgstr "สี:"
7454
7455 #. swap black and white
7456 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:472
7457 #, fuzzy
7458 msgid "Invert image"
7459 msgstr "ค้นหาภาพ"
7460
7461 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
7462 msgid "Invert black and white regions"
7463 msgstr ""
7464
7465 #. # end single scan
7466 #. # begin multiple scan
7467 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:486
7468 #, fuzzy
7469 msgid "Brightness steps"
7470 msgstr "ความสว่าง"
7471
7472 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:490
7473 msgid "Trace the given number of brightness levels"
7474 msgstr ""
7475
7476 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
7477 msgid "Scans:"
7478 msgstr ""
7479
7480 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:500
7481 msgid "The desired number of scans"
7482 msgstr ""
7483
7484 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:504
7485 #, fuzzy
7486 msgid "Colors"
7487 msgstr "สี:"
7488
7489 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
7490 msgid "Trace the given number of reduced colors"
7491 msgstr ""
7492
7493 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
7494 msgid "Grays"
7495 msgstr ""
7496
7497 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:516
7498 msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
7499 msgstr ""
7500
7501 #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
7502 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:521
7503 msgid "Smooth"
7504 msgstr ""
7505
7506 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525
7507 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
7508 msgstr ""
7509
7510 #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
7511 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528
7512 msgid "Stack scans"
7513 msgstr ""
7514
7515 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:531
7516 msgid ""
7517 "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
7518 "gaps)"
7519 msgstr ""
7520
7521 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
7522 msgid "Remove background"
7523 msgstr "เอาพื้นหลังออก"
7524
7525 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
7526 msgid "Remove bottom (background) layer when done"
7527 msgstr ""
7528
7529 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543
7530 msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
7531 msgstr ""
7532
7533 #. # end multiple scan
7534 #. ## end mode page
7535 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:552
7536 #, fuzzy
7537 msgid "Mode"
7538 msgstr "เลื่อน"
7539
7540 #. ## begin option page
7541 #. # potrace parameters
7542 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:558
7543 msgid "Suppress speckles"
7544 msgstr ""
7545
7546 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560
7547 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
7548 msgstr ""
7549
7550 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:568
7551 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
7552 msgstr ""
7553
7554 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:570
7555 #, fuzzy
7556 msgid "Size:"
7557 msgstr "ขนาด"
7558
7559 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:573
7560 msgid "Smooth corners"
7561 msgstr ""
7562
7563 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
7564 msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
7565 msgstr ""
7566
7567 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
7568 msgid "Increase this to smooth corners more"
7569 msgstr ""
7570
7571 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588
7572 msgid "Optimize paths"
7573 msgstr ""
7574
7575 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591
7576 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
7577 msgstr ""
7578
7579 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
7580 msgid ""
7581 "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
7582 "optimization"
7583 msgstr ""
7584
7585 #. ## end option page
7586 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:606 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:612
7587 msgid "Options"
7588 msgstr ""
7589
7590 #. ### credits
7591 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:620
7592 msgid "Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"
7593 msgstr ""
7594
7595 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:622
7596 msgid "Credits"
7597 msgstr ""
7598
7599 #. #### begin right panel
7600 #. ## SIOX
7601 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636
7602 msgid "SIOX foreground selection"
7603 msgstr ""
7604
7605 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
7606 msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
7607 msgstr ""
7608
7609 #. ## preview
7610 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
7611 #, fuzzy
7612 msgid "Update"
7613 msgstr "วันที่"
7614
7615 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:650
7616 msgid ""
7617 "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
7618 "tracing"
7619 msgstr ""
7620
7621 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:654
7622 msgid "Preview"
7623 msgstr "แสดงตัวอย่าง"
7624
7625 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672
7626 msgid "Abort a trace in progress"
7627 msgstr ""
7628
7629 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:676
7630 msgid "Execute the trace"
7631 msgstr ""
7632
7633 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
7634 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
7635 msgid "_Horizontal"
7636 msgstr "แ_นวนอน"
7637
7638 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
7639 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
7640 msgstr ""
7641
7642 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
7643 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
7644 msgid "_Vertical"
7645 msgstr "แนว_ตั้ง"
7646
7647 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
7648 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
7649 msgstr ""
7650
7651 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
7652 msgid "_Width"
7653 msgstr "ความ_กว้าง"
7654
7655 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
7656 msgid "Horizontal size increment (absolute or percentage)"
7657 msgstr ""
7658
7659 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
7660 msgid "_Height"
7661 msgstr "ความ_สูง"
7662
7663 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
7664 msgid "Vertical size increment (absolute or percentage)"
7665 msgstr ""
7666
7667 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
7668 msgid "A_ngle"
7669 msgstr "มุ_ม"
7670
7671 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
7672 msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
7673 msgstr ""
7674
7675 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
7676 msgid ""
7677 "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
7678 "displacement, or percentage displacement"
7679 msgstr ""
7680
7681 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
7682 msgid ""
7683 "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
7684 "or percentage displacement"
7685 msgstr ""
7686
7687 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
7688 msgid "Transformation matrix element A"
7689 msgstr ""
7690
7691 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
7692 msgid "Transformation matrix element B"
7693 msgstr ""
7694
7695 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
7696 msgid "Transformation matrix element C"
7697 msgstr ""
7698
7699 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
7700 msgid "Transformation matrix element D"
7701 msgstr ""
7702
7703 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
7704 msgid "Transformation matrix element E"
7705 msgstr ""
7706
7707 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
7708 msgid "Transformation matrix element F"
7709 msgstr ""
7710
7711 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
7712 msgid ""
7713 "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
7714 "edit the current absolute position directly"
7715 msgstr ""
7716
7717 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
7718 msgid "Scale proportionally"
7719 msgstr ""
7720
7721 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
7722 msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
7723 msgstr ""
7724
7725 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
7726 msgid "Apply to each _object separately"
7727 msgstr ""
7728
7729 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
7730 msgid ""
7731 "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
7732 "transform the selection as a whole"
7733 msgstr ""
7734
7735 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
7736 msgid "Edit c_urrent matrix"
7737 msgstr ""
7738
7739 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
7740 msgid ""
7741 "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
7742 "this matrix"
7743 msgstr ""
7744
7745 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:115
7746 msgid "_Move"
7747 msgstr ""
7748
7749 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
7750 msgid "_Scale"
7751 msgstr ""
7752
7753 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
7754 msgid "_Rotate"
7755 msgstr "_หมุน"
7756
7757 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
7758 msgid "Ske_w"
7759 msgstr ""
7760
7761 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
7762 msgid "Matri_x"
7763 msgstr ""
7764
7765 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:150
7766 msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
7767 msgstr ""
7768
7769 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:157
7770 msgid "Apply transformation to selection"
7771 msgstr ""
7772
7773 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:764
7774 msgid "Edit transformation matrix"
7775 msgstr ""
7776
7777 #. FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled
7778 #. See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details
7779 #. File menu
7780 #. Edit menu
7781 #. View menu
7782 #. Layer menu
7783 #. Object menu
7784 #. Path menu
7785 #. add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); (using Gtk::Stock::CLEAR)
7786 #. Text menu
7787 #. About menu
7788 #. Tools toolbox
7789 #. Select Tool controls
7790 #. Node Tool controls
7791 #. Calligraphy Tool controls
7792 #. Session playback controls
7793 #: ../src/ui/stock-items.cpp:31 ../src/ui/stock-items.cpp:32
7794 #: ../src/ui/stock-items.cpp:33 ../src/ui/stock-items.cpp:34
7795 #: ../src/ui/stock-items.cpp:35 ../src/ui/stock-items.cpp:36
7796 #: ../src/ui/stock-items.cpp:37 ../src/ui/stock-items.cpp:38
7797 #: ../src/ui/stock-items.cpp:39 ../src/ui/stock-items.cpp:40
7798 #: ../src/ui/stock-items.cpp:43 ../src/ui/stock-items.cpp:44
7799 #: ../src/ui/stock-items.cpp:45 ../src/ui/stock-items.cpp:46
7800 #: ../src/ui/stock-items.cpp:47 ../src/ui/stock-items.cpp:48
7801 #: ../src/ui/stock-items.cpp:49 ../src/ui/stock-items.cpp:50
7802 #: ../src/ui/stock-items.cpp:51 ../src/ui/stock-items.cpp:52
7803 #: ../src/ui/stock-items.cpp:53 ../src/ui/stock-items.cpp:54
7804 #: ../src/ui/stock-items.cpp:55 ../src/ui/stock-items.cpp:56
7805 #: ../src/ui/stock-items.cpp:59 ../src/ui/stock-items.cpp:60
7806 #: ../src/ui/stock-items.cpp:61 ../src/ui/stock-items.cpp:62
7807 #: ../src/ui/stock-items.cpp:63 ../src/ui/stock-items.cpp:64
7808 #: ../src/ui/stock-items.cpp:65 ../src/ui/stock-items.cpp:66
7809 #: ../src/ui/stock-items.cpp:67 ../src/ui/stock-items.cpp:68
7810 #: ../src/ui/stock-items.cpp:69 ../src/ui/stock-items.cpp:70
7811 #: ../src/ui/stock-items.cpp:71 ../src/ui/stock-items.cpp:72
7812 #: ../src/ui/stock-items.cpp:73 ../src/ui/stock-items.cpp:74
7813 #: ../src/ui/stock-items.cpp:75 ../src/ui/stock-items.cpp:76
7814 #: ../src/ui/stock-items.cpp:77 ../src/ui/stock-items.cpp:78
7815 #: ../src/ui/stock-items.cpp:79 ../src/ui/stock-items.cpp:80
7816 #: ../src/ui/stock-items.cpp:81 ../src/ui/stock-items.cpp:82
7817 #: ../src/ui/stock-items.cpp:83 ../src/ui/stock-items.cpp:84
7818 #: ../src/ui/stock-items.cpp:85 ../src/ui/stock-items.cpp:86
7819 #: ../src/ui/stock-items.cpp:89 ../src/ui/stock-items.cpp:90
7820 #: ../src/ui/stock-items.cpp:91 ../src/ui/stock-items.cpp:92
7821 #: ../src/ui/stock-items.cpp:93 ../src/ui/stock-items.cpp:94
7822 #: ../src/ui/stock-items.cpp:95 ../src/ui/stock-items.cpp:96
7823 #: ../src/ui/stock-items.cpp:97 ../src/ui/stock-items.cpp:98
7824 #: ../src/ui/stock-items.cpp:99 ../src/ui/stock-items.cpp:100
7825 #: ../src/ui/stock-items.cpp:101 ../src/ui/stock-items.cpp:102
7826 #: ../src/ui/stock-items.cpp:105 ../src/ui/stock-items.cpp:106
7827 #: ../src/ui/stock-items.cpp:107 ../src/ui/stock-items.cpp:108
7828 #: ../src/ui/stock-items.cpp:109 ../src/ui/stock-items.cpp:110
7829 #: ../src/ui/stock-items.cpp:111 ../src/ui/stock-items.cpp:112
7830 #: ../src/ui/stock-items.cpp:113 ../src/ui/stock-items.cpp:114
7831 #: ../src/ui/stock-items.cpp:115 ../src/ui/stock-items.cpp:116
7832 #: ../src/ui/stock-items.cpp:117 ../src/ui/stock-items.cpp:118
7833 #: ../src/ui/stock-items.cpp:119 ../src/ui/stock-items.cpp:120
7834 #: ../src/ui/stock-items.cpp:121 ../src/ui/stock-items.cpp:122
7835 #: ../src/ui/stock-items.cpp:123 ../src/ui/stock-items.cpp:124
7836 #: ../src/ui/stock-items.cpp:127 ../src/ui/stock-items.cpp:128
7837 #: ../src/ui/stock-items.cpp:129 ../src/ui/stock-items.cpp:130
7838 #: ../src/ui/stock-items.cpp:131 ../src/ui/stock-items.cpp:132
7839 #: ../src/ui/stock-items.cpp:133 ../src/ui/stock-items.cpp:134
7840 #: ../src/ui/stock-items.cpp:135 ../src/ui/stock-items.cpp:136
7841 #: ../src/ui/stock-items.cpp:137 ../src/ui/stock-items.cpp:138
7842 #: ../src/ui/stock-items.cpp:139 ../src/ui/stock-items.cpp:140
7843 #: ../src/ui/stock-items.cpp:141 ../src/ui/stock-items.cpp:142
7844 #: ../src/ui/stock-items.cpp:143 ../src/ui/stock-items.cpp:147
7845 #: ../src/ui/stock-items.cpp:148 ../src/ui/stock-items.cpp:149
7846 #: ../src/ui/stock-items.cpp:150 ../src/ui/stock-items.cpp:153
7847 #: ../src/ui/stock-items.cpp:154 ../src/ui/stock-items.cpp:155
7848 #: ../src/ui/stock-items.cpp:158 ../src/ui/stock-items.cpp:159
7849 #: ../src/ui/stock-items.cpp:160 ../src/ui/stock-items.cpp:161
7850 #: ../src/ui/stock-items.cpp:162 ../src/ui/stock-items.cpp:163
7851 #: ../src/ui/stock-items.cpp:164 ../src/ui/stock-items.cpp:165
7852 #: ../src/ui/stock-items.cpp:166 ../src/ui/stock-items.cpp:167
7853 #: ../src/ui/stock-items.cpp:168 ../src/ui/stock-items.cpp:169
7854 #: ../src/ui/stock-items.cpp:172 ../src/ui/stock-items.cpp:173
7855 #: ../src/ui/stock-items.cpp:174 ../src/ui/stock-items.cpp:175
7856 #: ../src/ui/stock-items.cpp:178 ../src/ui/stock-items.cpp:179
7857 #: ../src/ui/stock-items.cpp:180 ../src/ui/stock-items.cpp:181
7858 #: ../src/ui/stock-items.cpp:182 ../src/ui/stock-items.cpp:183
7859 #: ../src/ui/stock-items.cpp:184 ../src/ui/stock-items.cpp:185
7860 #: ../src/ui/stock-items.cpp:186 ../src/ui/stock-items.cpp:187
7861 #: ../src/ui/stock-items.cpp:188 ../src/ui/stock-items.cpp:191
7862 #: ../src/ui/stock-items.cpp:192 ../src/ui/stock-items.cpp:195
7863 #: ../src/ui/stock-items.cpp:196 ../src/ui/stock-items.cpp:197
7864 #: ../src/ui/stock-items.cpp:198 ../src/ui/stock-items.cpp:199
7865 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:342 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:347
7866 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:355 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:360
7867 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:365 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:370
7868 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:375 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:380
7869 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:393 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398
7870 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:412 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:416
7871 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:420 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:424
7872 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:428 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:432
7873 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:446 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:450
7874 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:454 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:485
7875 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:494 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:498
7876 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:502 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:506
7877 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:510 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:514
7878 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:518 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:522
7879 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:526 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:530
7880 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:534 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:631
7881 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:643 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:647
7882 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:651 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:655
7883 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:659 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:663
7884 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:667 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:671
7885 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:675 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:679
7886 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:683 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:687
7887 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:691 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:695
7888 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:699 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:703
7889 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:708 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:714
7890 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:718 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:768
7891 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:773 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:809
7892 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:814 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:819
7893 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:823 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:827
7894 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:831 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:835
7895 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:839 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:843
7896 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:847 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:851
7897 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:855 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:860
7898 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:864 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:868
7899 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:872 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:877
7900 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:881 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:885
7901 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:889 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:893
7902 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:897 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:901
7903 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:905 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:909
7904 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:913 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:917
7905 msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
7906 msgstr ""
7907
7908 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1002
7909 msgid "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
7910 msgstr ""
7911
7912 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1061 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:260
7913 msgid "Zoom drawing if window size changes"
7914 msgstr "ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน"
7915
7916 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1082 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:314
7917 msgid "Cursor coordinates"
7918 msgstr ""
7919
7920 #. display the initial welcome message in the statusbar
7921 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1099 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:348
7922 msgid ""
7923 "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
7924 "use selector (arrow) to move or transform them."
7925 msgstr ""
7926
7927 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:575
7928 #, c-format
7929 msgid ""
7930 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
7931 "closing?</span>\n"
7932 "\n"
7933 "If you close without saving, your changes will be discarded."
7934 msgstr ""
7935
7936 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1222 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1269
7937 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:591 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:655
7938 msgid "Close _without saving"
7939 msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
7940
7941 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:638
7942 #, c-format
7943 msgid ""
7944 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
7945 "format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
7946 "\n"
7947 "Do you want to save this file in another format?"
7948 msgstr ""
7949
7950 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:98
7951 msgid "tiny"
7952 msgstr "จิ๋ว"
7953
7954 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:99
7955 msgid "small"
7956 msgstr "เล็ก"
7957
7958 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:100
7959 msgid "medium"
7960 msgstr "กลาง"
7961
7962 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:101
7963 msgid "large"
7964 msgstr "ใหญ่"
7965
7966 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:102
7967 msgid "huge"
7968 msgstr "มหึมา"
7969
7970 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:117
7971 msgid "List"
7972 msgstr ""
7973
7974 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
7975 msgid "Wrap"
7976 msgstr ""
7977
7978 #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
7979 msgid "Proprietary"
7980 msgstr ""
7981
7982 #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
7983 #, fuzzy
7984 msgid "Other"
7985 msgstr "เมตร"
7986
7987 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:92
7988 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:105
7989 #, fuzzy
7990 msgid "Fill:"
7991 msgstr "สีพื้น"
7992
7993 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:93
7994 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:106
7995 #, fuzzy
7996 msgid "Stroke:"
7997 msgstr "ความหนาของเส้น"
7998
7999 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:94
8000 msgid "O:"
8001 msgstr "O:"
8002
8003 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:134
8004 msgid "N/A"
8005 msgstr "N/A"
8006
8007 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:137
8008 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:991
8009 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:992
8010 msgid "Nothing selected"
8011 msgstr "ไม่ได้เลือกอะไร"
8012
8013 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:139
8014 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
8015 #, fuzzy
8016 msgid "<i>None</i>"
8017 msgstr "<i>%s</i>"
8018
8019 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:142
8020 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
8021 msgid "No fill"
8022 msgstr "ไม่เติมสีพื้น"
8023
8024 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:142
8025 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
8026 msgid "No stroke"
8027 msgstr "ไม่วาดเส้น"
8028
8029 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:144
8030 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:318 ../src/widgets/paint-selector.cpp:176
8031 msgid "Pattern"
8032 msgstr ""
8033
8034 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:147
8035 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:320 ../src/widgets/paint-selector.cpp:872
8036 msgid "Pattern fill"
8037 msgstr ""
8038
8039 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:147
8040 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:320
8041 msgid "Pattern stroke"
8042 msgstr ""
8043
8044 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:149
8045 #, fuzzy
8046 msgid "<b>L</b>"
8047 msgstr "<b>L:</b>"
8048
8049 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:152
8050 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
8051 msgid "Linear gradient fill"
8052 msgstr ""
8053
8054 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:152
8055 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
8056 msgid "Linear gradient stroke"
8057 msgstr ""
8058
8059 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
8060 #, fuzzy
8061 msgid "<b>R</b>"
8062 msgstr "<b>a</b>"
8063
8064 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
8065 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:316
8066 msgid "Radial gradient fill"
8067 msgstr ""
8068
8069 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
8070 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:316
8071 msgid "Radial gradient stroke"
8072 msgstr ""
8073
8074 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
8075 msgid "Different"
8076 msgstr ""
8077
8078 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
8079 msgid "Different fills"
8080 msgstr ""
8081
8082 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
8083 msgid "Different strokes"
8084 msgstr ""
8085
8086 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
8087 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:329
8088 #, fuzzy
8089 msgid "<b>Unset</b>"
8090 msgstr "<b>เส้น</b>"
8091
8092 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
8093 msgid "Flat color fill"
8094 msgstr ""
8095
8096 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
8097 msgid "Flat color stroke"
8098 msgstr ""
8099
8100 #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
8101 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183
8102 msgid "<b>a</b>"
8103 msgstr "<b>a</b>"
8104
8105 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
8106 msgid "Fill is averaged over selected objects"
8107 msgstr ""
8108
8109 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
8110 msgid "Stroke is averaged over selected objects"
8111 msgstr ""
8112
8113 #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
8114 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:189
8115 msgid "<b>m</b>"
8116 msgstr "<b>m</b>"
8117
8118 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
8119 msgid "Multiple selected objects have the same fill"
8120 msgstr "วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน"
8121
8122 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
8123 msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
8124 msgstr ""
8125
8126 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
8127 msgid "Edit fill..."
8128 msgstr "แก้ไขสีพื้น..."
8129
8130 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
8131 msgid "Edit stroke..."
8132 msgstr ""
8133
8134 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198
8135 msgid "Last set color"
8136 msgstr ""
8137
8138 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
8139 msgid "Last selected color"
8140 msgstr "สีที่เลือกครั้งสุดท้าย"
8141
8142 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206
8143 msgid "Invert"
8144 msgstr ""
8145
8146 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
8147 msgid "White"
8148 msgstr "ขาว"
8149
8150 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
8151 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
8152 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
8153 msgid "Black"
8154 msgstr "ดำ"
8155
8156 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
8157 msgid "Copy color"
8158 msgstr "คัดลอกสี"
8159
8160 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
8161 msgid "Paste color"
8162 msgstr "แปะสี"
8163
8164 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226
8165 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:753
8166 msgid "Swap fill and stroke"
8167 msgstr ""
8168
8169 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
8170 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:495
8171 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:504
8172 msgid "Make fill opaque"
8173 msgstr ""
8174
8175 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
8176 msgid "Make stroke opaque"
8177 msgstr ""
8178
8179 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:292
8180 msgid "Remove"
8181 msgstr "ลบออก"
8182
8183 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516
8184 msgid "Apply last set color to fill"
8185 msgstr ""
8186
8187 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:528
8188 msgid "Apply last set color to stroke"
8189 msgstr ""
8190
8191 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539
8192 #, fuzzy
8193 msgid "Apply last selected color to fill"
8194 msgstr "สีที่เลือกครั้งสุดท้าย"
8195
8196 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:550
8197 #, fuzzy
8198 msgid "Apply last selected color to stroke"
8199 msgstr "สีที่เลือกครั้งสุดท้าย"
8200
8201 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:570
8202 #, fuzzy
8203 msgid "Invert fill"
8204 msgstr "ลบสีพื้นออก"
8205
8206 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:590
8207 #, fuzzy
8208 msgid "Invert stroke"
8209 msgstr " (เส้นวัตถุ)"
8210
8211 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:602
8212 #, fuzzy
8213 msgid "White fill"
8214 msgstr "ขาว"
8215
8216 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:614
8217 #, fuzzy
8218 msgid "White stroke"
8219 msgstr " (เส้นวัตถุ)"
8220
8221 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:626
8222 #, fuzzy
8223 msgid "Black fill"
8224 msgstr "ดำ"
8225
8226 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:638
8227 #, fuzzy
8228 msgid "Black stroke"
8229 msgstr " (เส้นวัตถุ)"
8230
8231 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681
8232 #, fuzzy
8233 msgid "Paste fill"
8234 msgstr "วางขนาด"
8235
8236 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:699
8237 #, fuzzy
8238 msgid "Paste stroke"
8239 msgstr "วางรูปแบบ"
8240
8241 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:856
8242 #, fuzzy
8243 msgid "Change stroke width"
8244 msgstr "ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น"
8245
8246 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:998
8247 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:999
8248 #, fuzzy
8249 msgid "Master opacity, %"
8250 msgstr "ความ_ทึบแสงหลัก"
8251
8252 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1030
8253 #, c-format
8254 msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
8255 msgstr ""
8256
8257 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
8258 msgid " (averaged)"
8259 msgstr ""
8260
8261 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1062
8262 msgid "0 (transparent)"
8263 msgstr ""
8264
8265 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1086
8266 msgid "100% (opaque)"
8267 msgstr ""
8268
8269 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:195
8270 #, fuzzy
8271 msgid "Name"
8272 msgstr "ชื่อ:"
8273
8274 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
8275 msgid "P_age size:"
8276 msgstr "_ขนาดหน้า:"
8277
8278 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
8279 msgid "Page orientation:"
8280 msgstr "แนวการวางหน้า:"
8281
8282 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
8283 msgid "_Landscape"
8284 msgstr "แ_นวนอน"
8285
8286 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
8287 msgid "_Portrait"
8288 msgstr "แนว_ตั้ง"
8289
8290 #. ## Set up custom size frame
8291 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:256
8292 msgid "Custom size"
8293 msgstr ""
8294
8295 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:265
8296 msgid "_Fit page to selection"
8297 msgstr "_จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก"
8298
8299 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:267
8300 msgid ""
8301 "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
8302 "is no selection"
8303 msgstr ""
8304
8305 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:299
8306 msgid "U_nits:"
8307 msgstr "_หน่วย:"
8308
8309 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301
8310 msgid "Width of paper"
8311 msgstr "ความกว้างของกระดาษ"
8312
8313 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:303
8314 msgid "_Height:"
8315 msgstr "ความ_สูง:"
8316
8317 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:303
8318 msgid "Height of paper"
8319 msgstr "ความสูงของกระดาษ"
8320
8321 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:355
8322 #, fuzzy
8323 msgid "Set page size"
8324 msgstr "_ขนาดหน้า:"
8325
8326 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300
8327 #, c-format
8328 msgid "Fill: %06x/%.3g"
8329 msgstr ""
8330
8331 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
8332 #, c-format
8333 msgid "Stroke: %06x/%.3g"
8334 msgstr ""
8335
8336 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:310
8337 msgid "L Gradient"
8338 msgstr ""
8339
8340 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
8341 msgid "R Gradient"
8342 msgstr ""
8343
8344 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:351
8345 #, c-format
8346 msgid "Stroke width: %.5g%s"
8347 msgstr ""
8348
8349 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
8350 #, c-format
8351 msgid "O:%.3g"
8352 msgstr "O:%.3g"
8353
8354 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:369
8355 #, c-format
8356 msgid "O:.%d"
8357 msgstr "O:.%d"
8358
8359 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:374
8360 #, c-format
8361 msgid "Opacity: %.3g"
8362 msgstr "ความทึบแสง: %.3g"
8363
8364 #: ../src/verbs.cpp:1124
8365 #, fuzzy
8366 msgid "Move to next layer"
8367 msgstr "ย้ายไปชั้นภาพถัดไป"
8368
8369 #: ../src/verbs.cpp:1125
8370 msgid "Moved to next layer."
8371 msgstr "ย้ายไปชั้นภาพถัดไป"
8372
8373 #: ../src/verbs.cpp:1127
8374 msgid "Cannot move past last layer."
8375 msgstr ""
8376
8377 #: ../src/verbs.cpp:1136
8378 #, fuzzy
8379 msgid "Move to previous layer"
8380 msgstr "ย้ายไปชั้นภาพก่อนหน้า"
8381
8382 #: ../src/verbs.cpp:1137
8383 msgid "Moved to previous layer."
8384 msgstr "ย้ายไปชั้นภาพก่อนหน้า"
8385
8386 #: ../src/verbs.cpp:1139
8387 msgid "Cannot move past first layer."
8388 msgstr ""
8389
8390 #: ../src/verbs.cpp:1156 ../src/verbs.cpp:1240
8391 msgid "No current layer."
8392 msgstr "ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน"
8393
8394 #: ../src/verbs.cpp:1185 ../src/verbs.cpp:1189
8395 #, c-format
8396 msgid "Raised layer <b>%s</b>."
8397 msgstr ""
8398
8399 #: ../src/verbs.cpp:1186
8400 #, fuzzy
8401 msgid "Layer to top"
8402 msgstr "ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด"
8403
8404 #: ../src/verbs.cpp:1190
8405 #, fuzzy
8406 msgid "Raise layer"
8407 msgstr "_ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า"
8408
8409 #: ../src/verbs.cpp:1193 ../src/verbs.cpp:1197
8410 #, c-format
8411 msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
8412 msgstr ""
8413
8414 #: ../src/verbs.cpp:1194
8415 #, fuzzy
8416 msgid "Layer to bottom"
8417 msgstr "ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด"
8418
8419 #: ../src/verbs.cpp:1198
8420 #, fuzzy
8421 msgid "Lower layer"
8422 msgstr "ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง"
8423
8424 #: ../src/verbs.cpp:1207
8425 msgid "Cannot move layer any further."
8426 msgstr ""
8427
8428 #: ../src/verbs.cpp:1235
8429 msgid "Delete layer"
8430 msgstr "ลบชั้นภาพ"
8431
8432 #. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
8433 #: ../src/verbs.cpp:1238
8434 msgid "Deleted layer."
8435 msgstr ""
8436
8437 #: ../src/verbs.cpp:1320
8438 msgid "Flip horizontally"
8439 msgstr "พลิกตามแนวนอน"
8440
8441 #: ../src/verbs.cpp:1335
8442 msgid "Flip vertically"
8443 msgstr "พลิกตามแนวตั้ง"
8444
8445 #. TRANSLATORS: If you have translated the keys.svg file to your language, then
8446 #. translate this string as "keys.LANG.svg" (where LANG is your language code);
8447 #. otherwise leave as "keys.svg".
8448 #: ../src/verbs.cpp:1748
8449 msgid "keys.svg"
8450 msgstr "keys.svg"
8451
8452 #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language,
8453 #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language
8454 #. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
8455 #: ../src/verbs.cpp:1784
8456 msgid "tutorial-basic.svg"
8457 msgstr "tutorial-basic.svg"
8458
8459 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8460 #: ../src/verbs.cpp:1788
8461 msgid "tutorial-shapes.svg"
8462 msgstr "tutorial-shapes.svg"
8463
8464 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8465 #: ../src/verbs.cpp:1792
8466 msgid "tutorial-advanced.svg"
8467 msgstr "tutorial-advanced.svg"
8468
8469 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8470 #: ../src/verbs.cpp:1796
8471 msgid "tutorial-tracing.svg"
8472 msgstr "tutorial-tracing.svg"
8473
8474 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8475 #: ../src/verbs.cpp:1800
8476 msgid "tutorial-calligraphy.svg"
8477 msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
8478
8479 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8480 #: ../src/verbs.cpp:1804
8481 msgid "tutorial-elements.svg"
8482 msgstr "tutorial-elements.svg"
8483
8484 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
8485 #: ../src/verbs.cpp:1808
8486 msgid "tutorial-tips.svg"
8487 msgstr "tutorial-tips.svg"
8488
8489 #: ../src/verbs.cpp:2085 ../src/verbs.cpp:2553
8490 #, fuzzy
8491 msgid "Unlock all objects in the current layer"
8492 msgstr "เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน"
8493
8494 #: ../src/verbs.cpp:2089 ../src/verbs.cpp:2555
8495 #, fuzzy
8496 msgid "Unlock all objects in all layers"
8497 msgstr "เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด"
8498
8499 #: ../src/verbs.cpp:2093 ../src/verbs.cpp:2557
8500 #, fuzzy
8501 msgid "Unhide all objects in the current layer"
8502 msgstr "ลบชั้นภาพปัจจุบัน"
8503
8504 #: ../src/verbs.cpp:2097 ../src/verbs.cpp:2559
8505 #, fuzzy
8506 msgid "Unhide all objects in all layers"
8507 msgstr "เลือกในทุกชั้นภาพ"
8508
8509 #: ../src/verbs.cpp:2112
8510 msgid "Does nothing"
8511 msgstr ""
8512
8513 #. File
8514 #: ../src/verbs.cpp:2115
8515 msgid "Default"
8516 msgstr "ตัวเลือกปริยาย"
8517
8518 #: ../src/verbs.cpp:2115
8519 msgid "Create new document from the default template"
8520 msgstr "สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย"
8521
8522 #: ../src/verbs.cpp:2117
8523 msgid "_Open..."
8524 msgstr "เ_ปิดแฟ้ม..."
8525
8526 #: ../src/verbs.cpp:2118
8527 msgid "Open an existing document"
8528 msgstr "เปิดแฟ้มที่มีอยู่ในปัจจุบัน"
8529
8530 #: ../src/verbs.cpp:2119
8531 msgid "Re_vert"
8532 msgstr "_คืนกลับ"
8533
8534 #: ../src/verbs.cpp:2120
8535 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
8536 msgstr "คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)"
8537
8538 #: ../src/verbs.cpp:2121
8539 msgid "_Save"
8540 msgstr "_บันทึก"
8541
8542 #: ../src/verbs.cpp:2121
8543 msgid "Save document"
8544 msgstr "บันทึกเอกสาร"
8545
8546 #: ../src/verbs.cpp:2123
8547 msgid "Save _As..."
8548 msgstr "บันทึกเ_ป็น..."
8549
8550 #: ../src/verbs.cpp:2124
8551 msgid "Save document under a new name"
8552 msgstr "บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่"
8553
8554 #: ../src/verbs.cpp:2125
8555 #, fuzzy
8556 msgid "Save a Cop_y..."
8557 msgstr "บันทึกเ_ป็น..."
8558
8559 #: ../src/verbs.cpp:2126
8560 #, fuzzy
8561 msgid "Save a copy of the document under a new name"
8562 msgstr "บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่"
8563
8564 #: ../src/verbs.cpp:2127
8565 msgid "_Print..."
8566 msgstr "_พิมพ์..."
8567
8568 #: ../src/verbs.cpp:2127
8569 msgid "Print document"
8570 msgstr "พิมพ์เอกสาร"
8571
8572 #. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
8573 #: ../src/verbs.cpp:2130
8574 msgid "Vac_uum Defs"
8575 msgstr ""
8576
8577 #: ../src/verbs.cpp:2130
8578 msgid ""
8579 "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
8580 "defs&gt; of the document"
8581 msgstr ""
8582
8583 #: ../src/verbs.cpp:2132
8584 msgid "Print _Direct"
8585 msgstr ""
8586
8587 #: ../src/verbs.cpp:2133
8588 msgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
8589 msgstr ""
8590
8591 #: ../src/verbs.cpp:2134
8592 msgid "Print Previe_w"
8593 msgstr "ตัวอย่าง_ก่อนพิมพ์"
8594
8595 #: ../src/verbs.cpp:2135
8596 msgid "Preview document printout"
8597 msgstr ""
8598
8599 #: ../src/verbs.cpp:2136
8600 msgid "_Import..."
8601 msgstr "_นำเข้า..."
8602
8603 #: ../src/verbs.cpp:2137
8604 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
8605 msgstr "นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร"
8606
8607 #: ../src/verbs.cpp:2138
8608 msgid "_Export Bitmap..."
8609 msgstr "ส่งออกภาพ_บิตแมป..."
8610
8611 #: ../src/verbs.cpp:2139
8612 msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
8613 msgstr "ส่งออกเอกสารนี้หรือส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมป"
8614
8615 #: ../src/verbs.cpp:2140
8616 msgid "N_ext Window"
8617 msgstr "หน้าต่าง_ถัดไป"
8618
8619 #: ../src/verbs.cpp:2141
8620 msgid "Switch to the next document window"
8621 msgstr "สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป"
8622
8623 #: ../src/verbs.cpp:2142
8624 msgid "P_revious Window"
8625 msgstr "หน้าต่าง_ก่อนหน้า"
8626
8627 #: ../src/verbs.cpp:2143
8628 msgid "Switch to the previous document window"
8629 msgstr "สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า"
8630
8631 #: ../src/verbs.cpp:2144
8632 msgid "_Close"
8633 msgstr "_ปิด"
8634
8635 #: ../src/verbs.cpp:2145
8636 msgid "Close this document window"
8637 msgstr "ปิดหน้าต่างเอกสารนี้"
8638
8639 #: ../src/verbs.cpp:2146
8640 msgid "_Quit"
8641 msgstr "_ออกจากโปรแกรม"
8642
8643 #: ../src/verbs.cpp:2146
8644 msgid "Quit Inkscape"
8645 msgstr "ออกจากโปรแกรม Inkscape"
8646
8647 #: ../src/verbs.cpp:2149
8648 msgid "Undo last action"
8649 msgstr "เรียกคืนปฏิบัติการครั้งสุดท้าย"
8650
8651 #: ../src/verbs.cpp:2152
8652 msgid "Do again the last undone action"
8653 msgstr "ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย"
8654
8655 #: ../src/verbs.cpp:2153
8656 msgid "Cu_t"
8657 msgstr "_ตัด"
8658
8659 #: ../src/verbs.cpp:2154
8660 msgid "Cut selection to clipboard"
8661 msgstr "ตัดส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด"
8662
8663 #: ../src/verbs.cpp:2155
8664 msgid "_Copy"
8665 msgstr "_คัดลอก"
8666
8667 #: ../src/verbs.cpp:2156
8668 msgid "Copy selection to clipboard"
8669 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด"
8670
8671 #: ../src/verbs.cpp:2157
8672 msgid "_Paste"
8673 msgstr "แ_ปะ"
8674
8675 #: ../src/verbs.cpp:2158
8676 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
8677 msgstr "แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้"
8678
8679 #: ../src/verbs.cpp:2159
8680 msgid "Paste _Style"
8681 msgstr ""
8682
8683 #: ../src/verbs.cpp:2160
8684 msgid "Apply the style of the copied object to selection"
8685 msgstr ""
8686
8687 #: ../src/verbs.cpp:2162
8688 msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
8689 msgstr ""
8690
8691 #: ../src/verbs.cpp:2163
8692 msgid "Paste _Width"
8693 msgstr ""
8694
8695 #: ../src/verbs.cpp:2164
8696 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
8697 msgstr ""
8698
8699 #: ../src/verbs.cpp:2165
8700 msgid "Paste _Height"
8701 msgstr ""
8702
8703 #: ../src/verbs.cpp:2166
8704 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
8705 msgstr ""
8706
8707 #: ../src/verbs.cpp:2167
8708 msgid "Paste Size Separately"
8709 msgstr ""
8710
8711 #: ../src/verbs.cpp:2168
8712 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
8713 msgstr ""
8714
8715 #: ../src/verbs.cpp:2169
8716 msgid "Paste Width Separately"
8717 msgstr ""
8718
8719 #: ../src/verbs.cpp:2170
8720 msgid ""
8721 "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
8722 "object"
8723 msgstr ""
8724
8725 #: ../src/verbs.cpp:2171
8726 msgid "Paste Height Separately"
8727 msgstr ""
8728
8729 #: ../src/verbs.cpp:2172
8730 msgid ""
8731 "Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
8732 "object"
8733 msgstr ""
8734
8735 #: ../src/verbs.cpp:2173
8736 msgid "Paste _In Place"
8737 msgstr "แปะใ_นตำแหน่ง"
8738
8739 #: ../src/verbs.cpp:2174
8740 msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
8741 msgstr "แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม"
8742
8743 #: ../src/verbs.cpp:2175
8744 msgid "_Delete"
8745 msgstr "_ลบ"
8746
8747 #: ../src/verbs.cpp:2176
8748 msgid "Delete selection"
8749 msgstr "ลบส่วนที่เลือก"
8750
8751 #: ../src/verbs.cpp:2177
8752 msgid "Duplic_ate"
8753 msgstr "ทำ_ซ้ำ"
8754
8755 #: ../src/verbs.cpp:2178
8756 msgid "Duplicate selected objects"
8757 msgstr "ทำซ้ำวัตถุที่เลือก"
8758
8759 #: ../src/verbs.cpp:2179
8760 msgid "Create Clo_ne"
8761 msgstr "สร้าง_สำเนาเงา"
8762
8763 #: ../src/verbs.cpp:2180
8764 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
8765 msgstr "สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)"
8766
8767 #: ../src/verbs.cpp:2181
8768 msgid "Unlin_k Clone"
8769 msgstr "_ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา"
8770
8771 #: ../src/verbs.cpp:2182
8772 msgid ""
8773 "Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone "
8774 "object"
8775 msgstr "ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงาไปยังวัตถุต้นฉบับ ให้มันเป็นวัตถุที่อยู่ลำพัง"
8776
8777 #: ../src/verbs.cpp:2183
8778 msgid "Select _Original"
8779 msgstr "เลือก_ต้นฉบับ"
8780
8781 #: ../src/verbs.cpp:2184
8782 msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
8783 msgstr "เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่"
8784
8785 #. TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
8786 #: ../src/verbs.cpp:2186
8787 msgid "Objects to Patter_n"
8788 msgstr ""
8789
8790 #: ../src/verbs.cpp:2187
8791 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
8792 msgstr ""
8793
8794 #. TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
8795 #: ../src/verbs.cpp:2189
8796 msgid "Pattern to _Objects"
8797 msgstr ""
8798
8799 #: ../src/verbs.cpp:2190
8800 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
8801 msgstr ""
8802
8803 #: ../src/verbs.cpp:2191
8804 msgid "Clea_r All"
8805 msgstr "_ล้างทั้งหมด"
8806
8807 #: ../src/verbs.cpp:2192
8808 msgid "Delete all objects from document"
8809 msgstr "ลบทุกวัตถุจากเอกสาร"
8810
8811 #: ../src/verbs.cpp:2193
8812 msgid "Select Al_l"
8813 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
8814
8815 #: ../src/verbs.cpp:2194
8816 msgid "Select all objects or all nodes"
8817 msgstr "เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด"
8818
8819 #: ../src/verbs.cpp:2195
8820 msgid "Select All in All La_yers"
8821 msgstr "เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด"
8822
8823 #: ../src/verbs.cpp:2196
8824 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
8825 msgstr "เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้"
8826
8827 #: ../src/verbs.cpp:2197
8828 msgid "In_vert Selection"
8829 msgstr ""
8830
8831 #: ../src/verbs.cpp:2198
8832 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
8833 msgstr ""
8834
8835 #: ../src/verbs.cpp:2199
8836 msgid "Invert in All Layers"
8837 msgstr ""
8838
8839 #: ../src/verbs.cpp:2200
8840 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
8841 msgstr ""
8842
8843 #: ../src/verbs.cpp:2201
8844 #, fuzzy
8845 msgid "Select Next"
8846 msgstr "ลบข้อความ"
8847
8848 #: ../src/verbs.cpp:2202
8849 #, fuzzy
8850 msgid "Select next object or node"
8851 msgstr "เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด"
8852
8853 #: ../src/verbs.cpp:2203
8854 #, fuzzy
8855 msgid "Select Previous"
8856 msgstr "ส่วนที่เลือก"
8857
8858 #: ../src/verbs.cpp:2204
8859 #, fuzzy
8860 msgid "Select previous object or node"
8861 msgstr "เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด"
8862
8863 #: ../src/verbs.cpp:2205
8864 msgid "D_eselect"
8865 msgstr "_ยกเลิกการเลือก"
8866
8867 #: ../src/verbs.cpp:2206
8868 msgid "Deselect any selected objects or nodes"
8869 msgstr "ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้"
8870
8871 #. Selection
8872 #: ../src/verbs.cpp:2209
8873 msgid "Raise to _Top"
8874 msgstr "ยกขึ้นมาห_น้าสุด"
8875
8876 #: ../src/verbs.cpp:2210
8877 msgid "Raise selection to top"
8878 msgstr "ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด"
8879
8880 #: ../src/verbs.cpp:2211
8881 msgid "Lower to _Bottom"
8882 msgstr "ลดลงไปห_ลังสุด"
8883
8884 #: ../src/verbs.cpp:2212
8885 msgid "Lower selection to bottom"
8886 msgstr "ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด"
8887
8888 #: ../src/verbs.cpp:2213
8889 msgid "_Raise"
8890 msgstr "_ยกขึ้นมาด้านหน้า"
8891
8892 #: ../src/verbs.cpp:2214
8893 msgid "Raise selection one step"
8894 msgstr "ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น"
8895
8896 #: ../src/verbs.cpp:2215
8897 msgid "_Lower"
8898 msgstr "ล_ดลงไปด้านหลัง"
8899
8900 #: ../src/verbs.cpp:2216
8901 msgid "Lower selection one step"
8902 msgstr "ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น"
8903
8904 #: ../src/verbs.cpp:2217
8905 msgid "_Group"
8906 msgstr "_จัดกลุ่ม"
8907
8908 #: ../src/verbs.cpp:2218
8909 msgid "Group selected objects"
8910 msgstr "จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก"
8911
8912 #: ../src/verbs.cpp:2220
8913 msgid "Ungroup selected groups"
8914 msgstr "ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก"
8915
8916 #: ../src/verbs.cpp:2222
8917 msgid "_Put on Path"
8918 msgstr "_วางบนพาธ"
8919
8920 #: ../src/verbs.cpp:2224
8921 msgid "_Remove from Path"
8922 msgstr "_ลบออกจากพาธ"
8923
8924 #: ../src/verbs.cpp:2226
8925 msgid "Remove Manual _Kerns"
8926 msgstr ""
8927
8928 #. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
8929 #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
8930 #: ../src/verbs.cpp:2229
8931 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
8932 msgstr ""
8933
8934 #: ../src/verbs.cpp:2231
8935 msgid "_Union"
8936 msgstr ""
8937
8938 #: ../src/verbs.cpp:2232
8939 msgid "Create union of selected paths"
8940 msgstr ""
8941
8942 #: ../src/verbs.cpp:2233
8943 msgid "_Intersection"
8944 msgstr ""
8945
8946 #: ../src/verbs.cpp:2234
8947 msgid "Create intersection of selected paths"
8948 msgstr ""
8949
8950 #: ../src/verbs.cpp:2235
8951 msgid "_Difference"
8952 msgstr ""
8953
8954 #: ../src/verbs.cpp:2236
8955 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
8956 msgstr ""
8957
8958 #: ../src/verbs.cpp:2237
8959 msgid "E_xclusion"
8960 msgstr ""
8961
8962 #: ../src/verbs.cpp:2238
8963 msgid ""
8964 "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
8965 "path)"
8966 msgstr ""
8967
8968 #: ../src/verbs.cpp:2239
8969 msgid "Di_vision"
8970 msgstr ""
8971
8972 #: ../src/verbs.cpp:2240
8973 msgid "Cut the bottom path into pieces"
8974 msgstr ""
8975
8976 #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
8977 #. Advanced tutorial for more info
8978 #: ../src/verbs.cpp:2243
8979 msgid "Cut _Path"
8980 msgstr ""
8981
8982 #: ../src/verbs.cpp:2244
8983 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
8984 msgstr ""
8985
8986 #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
8987 #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
8988 #. See also the Advanced Tutorial for explanation.
8989 #: ../src/verbs.cpp:2248
8990 msgid "Outs_et"
8991 msgstr ""
8992
8993 #: ../src/verbs.cpp:2249
8994 msgid "Outset selected paths"
8995 msgstr ""
8996
8997 #: ../src/verbs.cpp:2251
8998 msgid "O_utset Path by 1 px"
8999 msgstr ""
9000
9001 #: ../src/verbs.cpp:2252
9002 msgid "Outset selected paths by 1 px"
9003 msgstr ""
9004
9005 #: ../src/verbs.cpp:2254
9006 msgid "O_utset Path by 10 px"
9007 msgstr ""
9008
9009 #: ../src/verbs.cpp:2255
9010 msgid "Outset selected paths by 10 px"
9011 msgstr ""
9012
9013 #. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
9014 #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
9015 #. See also the Advanced Tutorial for explanation.
9016 #: ../src/verbs.cpp:2259
9017 msgid "I_nset"
9018 msgstr ""
9019
9020 #: ../src/verbs.cpp:2260
9021 msgid "Inset selected paths"
9022 msgstr ""
9023
9024 #: ../src/verbs.cpp:2262
9025 msgid "I_nset Path by 1 px"
9026 msgstr ""
9027
9028 #: ../src/verbs.cpp:2263
9029 msgid "Inset selected paths by 1 px"
9030 msgstr ""
9031
9032 #: ../src/verbs.cpp:2265
9033 msgid "I_nset Path by 10 px"
9034 msgstr ""
9035
9036 #: ../src/verbs.cpp:2266
9037 msgid "Inset selected paths by 10 px"
9038 msgstr ""
9039
9040 #: ../src/verbs.cpp:2268
9041 msgid "D_ynamic Offset"
9042 msgstr ""
9043
9044 #: ../src/verbs.cpp:2268
9045 msgid "Create a dynamic offset object"
9046 msgstr ""
9047
9048 #: ../src/verbs.cpp:2270
9049 msgid "_Linked Offset"
9050 msgstr ""
9051
9052 #: ../src/verbs.cpp:2271
9053 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
9054 msgstr ""
9055
9056 #: ../src/verbs.cpp:2273
9057 msgid "_Stroke to Path"
9058 msgstr ""
9059
9060 #: ../src/verbs.cpp:2274
9061 msgid "Convert selected object's stroke to paths"
9062 msgstr ""
9063
9064 #: ../src/verbs.cpp:2275
9065 msgid "Si_mplify"
9066 msgstr ""
9067
9068 #: ../src/verbs.cpp:2276
9069 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
9070 msgstr ""
9071
9072 #: ../src/verbs.cpp:2277
9073 msgid "_Reverse"
9074 msgstr ""
9075
9076 #: ../src/verbs.cpp:2278
9077 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
9078 msgstr ""
9079
9080 #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
9081 #: ../src/verbs.cpp:2280
9082 msgid "_Trace Bitmap..."
9083 msgstr ""
9084
9085 #: ../src/verbs.cpp:2281
9086 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
9087 msgstr ""
9088
9089 #: ../src/verbs.cpp:2282
9090 msgid "_Make a Bitmap Copy"
9091 msgstr "_ทำสำเนาบิตแมป"
9092
9093 #: ../src/verbs.cpp:2283
9094 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
9095 msgstr "ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร"
9096
9097 #: ../src/verbs.cpp:2284
9098 msgid "_Combine"
9099 msgstr ""
9100
9101 #: ../src/verbs.cpp:2285
9102 msgid "Combine several paths into one"
9103 msgstr "เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง"
9104
9105 #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
9106 #. Advanced tutorial for more info
9107 #: ../src/verbs.cpp:2288
9108 msgid "Break _Apart"
9109 msgstr "แ_ยกพาธ"
9110
9111 #: ../src/verbs.cpp:2289
9112 msgid "Break selected paths into subpaths"
9113 msgstr "แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย"
9114
9115 #: ../src/verbs.cpp:2290
9116 msgid "Gri_d Arrange..."
9117 msgstr "การ_จัดวางเส้นพิกัด..."
9118
9119 #: ../src/verbs.cpp:2291
9120 msgid "Arrange selected objects in a grid pattern"
9121 msgstr ""
9122
9123 #. Layer
9124 #: ../src/verbs.cpp:2293
9125 msgid "_Add Layer..."
9126 msgstr "เ_พิ่มชั้นภาพ..."
9127
9128 #: ../src/verbs.cpp:2294
9129 msgid "Create a new layer"
9130 msgstr "สร้างชั้นภาพใหม่"
9131
9132 #: ../src/verbs.cpp:2295
9133 msgid "Re_name Layer..."
9134 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ..."
9135
9136 #: ../src/verbs.cpp:2296
9137 msgid "Rename the current layer"
9138 msgstr "เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน"
9139
9140 #: ../src/verbs.cpp:2297
9141 msgid "Switch to Layer Abov_e"
9142 msgstr ""
9143
9144 #: ../src/verbs.cpp:2298
9145 msgid "Switch to the layer above the current"
9146 msgstr ""
9147
9148 #: ../src/verbs.cpp:2299
9149 msgid "Switch to Layer Belo_w"
9150 msgstr ""
9151
9152 #: ../src/verbs.cpp:2300
9153 msgid "Switch to the layer below the current"
9154 msgstr ""
9155
9156 #: ../src/verbs.cpp:2301
9157 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
9158 msgstr ""
9159
9160 #: ../src/verbs.cpp:2302
9161 msgid "Move selection to the layer above the current"
9162 msgstr ""
9163
9164 #: ../src/verbs.cpp:2303
9165 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
9166 msgstr ""
9167
9168 #: ../src/verbs.cpp:2304
9169 msgid "Move selection to the layer below the current"
9170 msgstr ""
9171
9172 #: ../src/verbs.cpp:2305
9173 msgid "Layer to _Top"
9174 msgstr "ยกชั้นภาพมาห_น้าสุด"
9175
9176 #: ../src/verbs.cpp:2306
9177 msgid "Raise the current layer to the top"
9178 msgstr "ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด"
9179
9180 #: ../src/verbs.cpp:2307
9181 msgid "Layer to _Bottom"
9182 msgstr "ลดชั้นภาพไปห_ลังสุด"
9183
9184 #: ../src/verbs.cpp:2308
9185 msgid "Lower the current layer to the bottom"
9186 msgstr "ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด"
9187
9188 #: ../src/verbs.cpp:2309
9189 msgid "_Raise Layer"
9190 msgstr "_ยกชั้นภาพขึ้นมาด้านหน้า"
9191
9192 #: ../src/verbs.cpp:2310
9193 msgid "Raise the current layer"
9194 msgstr "ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า"
9195
9196 #: ../src/verbs.cpp:2311
9197 msgid "_Lower Layer"
9198 msgstr "ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง"
9199
9200 #: ../src/verbs.cpp:2312
9201 msgid "Lower the current layer"
9202 msgstr "ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง"
9203
9204 #: ../src/verbs.cpp:2313
9205 msgid "_Delete Current Layer"
9206 msgstr "_ลบชั้นภาพปัจจุบัน"
9207
9208 #: ../src/verbs.cpp:2314
9209 msgid "Delete the current layer"
9210 msgstr "ลบชั้นภาพปัจจุบัน"
9211
9212 #. Object
9213 #: ../src/verbs.cpp:2317
9214 msgid "Rotate _90&#176; CW"
9215 msgstr "หมุน _90&#176; ตามเข็ม"
9216
9217 #. This is shared between tooltips and statusbar, so they
9218 #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
9219 #: ../src/verbs.cpp:2320
9220 #, fuzzy
9221 msgid "Rotate selection 90° clockwise"
9222 msgstr "หมุนส่วนที่เลือก 90&#176; ตามเข็มนาฬิกา"
9223
9224 #: ../src/verbs.cpp:2321
9225 msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
9226 msgstr "หมุน 9_0&#176; ทวนเข็ม"
9227
9228 #. This is shared between tooltips and statusbar, so they
9229 #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
9230 #: ../src/verbs.cpp:2324
9231 #, fuzzy
9232 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
9233 msgstr "หมุนส่วนที่เลือก 90&#176; ทวนเข็มนาฬิกา"
9234
9235 #: ../src/verbs.cpp:2325
9236 msgid "Remove _Transformations"
9237 msgstr ""
9238
9239 #: ../src/verbs.cpp:2326
9240 msgid "Remove transformations from object"
9241 msgstr ""
9242
9243 #: ../src/verbs.cpp:2327
9244 msgid "_Object to Path"
9245 msgstr "_วัตถุไปยังพาธ"
9246
9247 #: ../src/verbs.cpp:2328
9248 msgid "Convert selected object to path"
9249 msgstr "แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ"
9250
9251 #: ../src/verbs.cpp:2329
9252 msgid "_Flow into Frame"
9253 msgstr ""
9254
9255 #: ../src/verbs.cpp:2330
9256 msgid ""
9257 "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
9258 "frame object"
9259 msgstr ""
9260
9261 #: ../src/verbs.cpp:2331
9262 msgid "_Unflow"
9263 msgstr ""
9264
9265 #: ../src/verbs.cpp:2332
9266 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
9267 msgstr "ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)"
9268
9269 #: ../src/verbs.cpp:2333
9270 msgid "_Convert to Text"
9271 msgstr "แ_ปลงไปเป็นข้อความ"
9272
9273 #: ../src/verbs.cpp:2334
9274 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
9275 msgstr "แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)"
9276
9277 #: ../src/verbs.cpp:2336
9278 msgid "Flip _Horizontal"
9279 msgstr "_พลิกตามแนวนอน"
9280
9281 #: ../src/verbs.cpp:2336
9282 msgid "Flip selected objects horizontally"
9283 msgstr "พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน"
9284
9285 #: ../src/verbs.cpp:2339
9286 msgid "Flip _Vertical"
9287 msgstr "พลิกตามแนว_ตั้ง"
9288
9289 #: ../src/verbs.cpp:2339
9290 msgid "Flip selected objects vertically"
9291 msgstr "พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง"
9292
9293 #: ../src/verbs.cpp:2342
9294 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
9295 msgstr ""
9296
9297 #: ../src/verbs.cpp:2343 ../src/verbs.cpp:2347
9298 msgid "_Release"
9299 msgstr "_ปล่อย"
9300
9301 #: ../src/verbs.cpp:2344
9302 msgid "Remove mask from selection"
9303 msgstr ""
9304
9305 #: ../src/verbs.cpp:2346
9306 msgid ""
9307 "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
9308 msgstr ""
9309
9310 #: ../src/verbs.cpp:2348
9311 msgid "Remove clipping path from selection"
9312 msgstr ""
9313
9314 #. Tools
9315 #: ../src/verbs.cpp:2351
9316 msgid "Select"
9317 msgstr "เลือก"
9318
9319 #: ../src/verbs.cpp:2352
9320 msgid "Select and transform objects"
9321 msgstr "เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ"
9322
9323 #: ../src/verbs.cpp:2353
9324 msgid "Node Edit"
9325 msgstr "การแก้ไขโหนด"
9326
9327 #: ../src/verbs.cpp:2354
9328 msgid "Edit path nodes or control handles"
9329 msgstr ""
9330
9331 #: ../src/verbs.cpp:2356
9332 msgid "Create rectangles and squares"
9333 msgstr "สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส"
9334
9335 #: ../src/verbs.cpp:2358
9336 #, fuzzy
9337 msgid "Create 3D boxes"
9338 msgstr "สร้าง_สำเนาเงา"
9339
9340 #: ../src/verbs.cpp:2360
9341 msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
9342 msgstr "สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง"
9343
9344 #: ../src/verbs.cpp:2362
9345 msgid "Create stars and polygons"
9346 msgstr "สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม"
9347
9348 #: ../src/verbs.cpp:2364
9349 msgid "Create spirals"
9350 msgstr "สร้างรูปก้นหอย"
9351
9352 #: ../src/verbs.cpp:2366
9353 msgid "Draw freehand lines"
9354 msgstr "วาดเส้นอิสระ"
9355
9356 #: ../src/verbs.cpp:2368
9357 msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
9358 msgstr ""
9359
9360 #: ../src/verbs.cpp:2370
9361 msgid "Draw calligraphic lines"
9362 msgstr ""
9363
9364 #: ../src/verbs.cpp:2372
9365 msgid "Create and edit text objects"
9366 msgstr "สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ"
9367
9368 #: ../src/verbs.cpp:2374
9369 msgid "Create and edit gradients"
9370 msgstr "สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี"
9371
9372 #: ../src/verbs.cpp:2376
9373 msgid "Zoom in or out"
9374 msgstr "ขยายภาพเข้าออก"
9375
9376 #: ../src/verbs.cpp:2378
9377 msgid "Pick colors from image"
9378 msgstr ""
9379
9380 #: ../src/verbs.cpp:2380
9381 msgid "Create connectors"
9382 msgstr "สร้างเส้นเชื่อม"
9383
9384 #: ../src/verbs.cpp:2382
9385 msgid "Fill bounded areas"
9386 msgstr ""
9387
9388 #. Tool prefs
9389 #: ../src/verbs.cpp:2385
9390 msgid "Selector Preferences"
9391 msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือเลือก"
9392
9393 #: ../src/verbs.cpp:2386
9394 msgid "Open Preferences for the Selector tool"
9395 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก"
9396
9397 #: ../src/verbs.cpp:2387
9398 msgid "Node Tool Preferences"
9399 msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือโหนด"
9400
9401 #: ../src/verbs.cpp:2388
9402 msgid "Open Preferences for the Node tool"
9403 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด"
9404
9405 #: ../src/verbs.cpp:2389
9406 msgid "Rectangle Preferences"
9407 msgstr "ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม"
9408
9409 #: ../src/verbs.cpp:2390
9410 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
9411 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม"
9412
9413 #: ../src/verbs.cpp:2391
9414 #, fuzzy
9415 msgid "3D Box Preferences"
9416 msgstr "ปรับแต่งข้อความ"
9417
9418 #: ../src/verbs.cpp:2392
9419 #, fuzzy
9420 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
9421 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด"
9422
9423 #: ../src/verbs.cpp:2393
9424 msgid "Ellipse Preferences"
9425 msgstr "ปรับแต่งรูปวงรี"
9426
9427 #: ../src/verbs.cpp:2394
9428 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
9429 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี"
9430
9431 #: ../src/verbs.cpp:2395
9432 msgid "Star Preferences"
9433 msgstr "ปรับแต่งรูปดาว"
9434
9435 #: ../src/verbs.cpp:2396
9436 msgid "Open Preferences for the Star tool"
9437 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว"
9438
9439 #: ../src/verbs.cpp:2397
9440 msgid "Spiral Preferences"
9441 msgstr "ปรับแต่งรูปก้นหอย"
9442
9443 #: ../src/verbs.cpp:2398
9444 msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
9445 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย"
9446
9447 #: ../src/verbs.cpp:2399
9448 msgid "Pencil Preferences"
9449 msgstr "ปรับแต่งดินสอ"
9450
9451 #: ../src/verbs.cpp:2400
9452 msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
9453 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ"
9454
9455 #: ../src/verbs.cpp:2401
9456 msgid "Pen Preferences"
9457 msgstr "ปรับแต่งปากกา"
9458
9459 #: ../src/verbs.cpp:2402
9460 msgid "Open Preferences for the Pen tool"
9461 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา"
9462
9463 #: ../src/verbs.cpp:2403
9464 msgid "Calligraphic Preferences"
9465 msgstr ""
9466
9467 #: ../src/verbs.cpp:2404
9468 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
9469 msgstr ""
9470
9471 #: ../src/verbs.cpp:2405
9472 msgid "Text Preferences"
9473 msgstr "ปรับแต่งข้อความ"
9474
9475 #: ../src/verbs.cpp:2406
9476 msgid "Open Preferences for the Text tool"
9477 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ"
9478
9479 #: ../src/verbs.cpp:2407
9480 msgid "Gradient Preferences"
9481 msgstr "ปรับแต่งการไล่ระดับสี"
9482
9483 #: ../src/verbs.cpp:2408
9484 msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
9485 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี"
9486
9487 #: ../src/verbs.cpp:2409
9488 msgid "Zoom Preferences"
9489 msgstr "ปรับแต่งการขยาย"
9490
9491 #: ../src/verbs.cpp:2410
9492 msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
9493 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย"
9494
9495 #: ../src/verbs.cpp:2411
9496 msgid "Dropper Preferences"
9497 msgstr "ปรับแต่งหลอดดูดสี"
9498
9499 #: ../src/verbs.cpp:2412
9500 msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
9501 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี"
9502
9503 #: ../src/verbs.cpp:2413
9504 msgid "Connector Preferences"
9505 msgstr "ปรับแต่งเส้นเชื่อม"
9506
9507 #: ../src/verbs.cpp:2414
9508 msgid "Open Preferences for the Connector tool"
9509 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม"
9510
9511 #: ../src/verbs.cpp:2415
9512 #, fuzzy
9513 msgid "Paint Bucket Preferences"
9514 msgstr "ปรับแต่งการไล่ระดับสี"
9515
9516 #: ../src/verbs.cpp:2416
9517 #, fuzzy
9518 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
9519 msgstr "เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา"
9520
9521 #. Zoom/View
9522 #: ../src/verbs.cpp:2419
9523 msgid "Zoom In"
9524 msgstr "ขยายเข้า"
9525
9526 #: ../src/verbs.cpp:2419
9527 msgid "Zoom in"
9528 msgstr "ขยายเข้า"
9529
9530 #: ../src/verbs.cpp:2420
9531 msgid "Zoom Out"
9532 msgstr "ขยายออก"
9533
9534 #: ../src/verbs.cpp:2420
9535 msgid "Zoom out"
9536 msgstr "ขยายออก"
9537
9538 #: ../src/verbs.cpp:2421
9539 msgid "_Rulers"
9540 msgstr "ไ_ม้บรรทัด"
9541
9542 #: ../src/verbs.cpp:2421
9543 msgid "Show or hide the canvas rulers"
9544 msgstr "แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด"
9545
9546 #: ../src/verbs.cpp:2422
9547 msgid "Scroll_bars"
9548 msgstr "แ_ถบเลื่อน"
9549
9550 #: ../src/verbs.cpp:2422
9551 msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
9552 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด"
9553
9554 #: ../src/verbs.cpp:2423
9555 msgid "_Grid"
9556 msgstr "เ_ส้นพิกัด"
9557
9558 #: ../src/verbs.cpp:2423
9559 msgid "Show or hide the grid"
9560 msgstr "แสดงหรือซ่อนเส้นพิกัด"
9561
9562 #: ../src/verbs.cpp:2424
9563 msgid "G_uides"
9564 msgstr "เส้น_นำตำแหน่ง"
9565
9566 #: ../src/verbs.cpp:2424
9567 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
9568 msgstr "แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)"
9569
9570 #: ../src/verbs.cpp:2425
9571 msgid "Nex_t Zoom"
9572 msgstr "การขยาย_ถัดไป"
9573
9574 #: ../src/verbs.cpp:2425
9575 msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
9576 msgstr "การขยายถัดไป (จากบันทึกประวัติการขยาย)"
9577
9578 #: ../src/verbs.cpp:2427
9579 msgid "Pre_vious Zoom"
9580 msgstr "การ_ขยายก่อนหน้า"
9581
9582 #: ../src/verbs.cpp:2427
9583 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
9584 msgstr "การขยายก่อนหน้า (จากบันทึกประวัติการขยาย)"
9585
9586 #: ../src/verbs.cpp:2429
9587 msgid "Zoom 1:_1"
9588 msgstr "ขยาย 1:1"
9589
9590 #: ../src/verbs.cpp:2429
9591 msgid "Zoom to 1:1"
9592 msgstr "ขยายเป็น 1:1"
9593
9594 #: ../src/verbs.cpp:2431
9595 msgid "Zoom 1:_2"
9596 msgstr "ขยาย 1:2"
9597
9598 #: ../src/verbs.cpp:2431
9599 msgid "Zoom to 1:2"
9600 msgstr "ขยายเป็น 1:2"
9601
9602 #: ../src/verbs.cpp:2433
9603 msgid "_Zoom 2:1"
9604 msgstr "ขยา_ย 2:1"
9605
9606 #: ../src/verbs.cpp:2433
9607 msgid "Zoom to 2:1"
9608 msgstr "ขยายเป็น 2:1"
9609
9610 #: ../src/verbs.cpp:2436
9611 msgid "_Fullscreen"
9612 msgstr "เ_ต็มหน้าจอ"
9613
9614 #: ../src/verbs.cpp:2436
9615 msgid "Stretch this document window to full screen"
9616 msgstr "ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ"
9617
9618 #: ../src/verbs.cpp:2439
9619 msgid "Duplic_ate Window"
9620 msgstr "ทำ_ซ้ำหน้าต่าง"
9621
9622 #: ../src/verbs.cpp:2439
9623 msgid "Open a new window with the same document"
9624 msgstr "เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่"
9625
9626 #: ../src/verbs.cpp:2441
9627 msgid "_New View Preview"
9628 msgstr ""
9629
9630 #: ../src/verbs.cpp:2442
9631 #, fuzzy
9632 msgid "New View Preview"
9633 msgstr "ตัวอย่างมุมมองใหม่"
9634
9635 #. "view_new_preview"
9636 #: ../src/verbs.cpp:2444
9637 msgid "_Normal"
9638 msgstr "_ปกติ"
9639
9640 #: ../src/verbs.cpp:2445
9641 msgid "Switch to normal display mode"
9642 msgstr "สลับไปยังโหมดการแสดงปกติ"
9643
9644 #: ../src/verbs.cpp:2446
9645 msgid "_Outline"
9646 msgstr "เ_ค้าโครง"
9647
9648 #: ../src/verbs.cpp:2447
9649 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
9650 msgstr "สลับไปยังโหมดการแสดงเค้าโครง (เส้นโครง)"
9651
9652 #: ../src/verbs.cpp:2448
9653 #, fuzzy
9654 msgid "_Toggle"
9655 msgstr "มุ_ม"
9656
9657 #: ../src/verbs.cpp:2449
9658 msgid "Toggle between normal and outline display modes"
9659 msgstr ""
9660
9661 #: ../src/verbs.cpp:2451
9662 #, fuzzy
9663 msgid "Ico_n Preview..."
9664 msgstr "ตัวอย่างไ_อคอน"
9665
9666 #: ../src/verbs.cpp:2452
9667 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
9668 msgstr ""
9669
9670 #: ../src/verbs.cpp:2454
9671 msgid "Zoom to fit page in window"
9672 msgstr "ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง"
9673
9674 #: ../src/verbs.cpp:2455
9675 msgid "Page _Width"
9676 msgstr "ความ_กว้างของหน้า"
9677
9678 #: ../src/verbs.cpp:2456
9679 msgid "Zoom to fit page width in window"
9680 msgstr "ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
9681
9682 #: ../src/verbs.cpp:2458
9683 msgid "Zoom to fit drawing in window"
9684 msgstr "ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง"
9685
9686 #: ../src/verbs.cpp:2460
9687 msgid "Zoom to fit selection in window"
9688 msgstr "ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง"
9689
9690 #. Dialogs
9691 #: ../src/verbs.cpp:2463
9692 msgid "In_kscape Preferences..."
9693 msgstr "_ปรับแต่ง Inkscape..."
9694
9695 #: ../src/verbs.cpp:2464
9696 msgid "Edit global Inkscape preferences"
9697 msgstr "แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป"
9698
9699 #: ../src/verbs.cpp:2465
9700 msgid "_Document Properties..."
9701 msgstr "_คุณสมบัติเอกสาร..."
9702
9703 #: ../src/verbs.cpp:2466
9704 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
9705 msgstr "แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)"
9706
9707 #: ../src/verbs.cpp:2467
9708 msgid "Document _Metadata..."
9709 msgstr ""
9710
9711 #: ../src/verbs.cpp:2468
9712 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
9713 msgstr ""
9714
9715 #: ../src/verbs.cpp:2469
9716 msgid "_Fill and Stroke..."
9717 msgstr ""
9718
9719 #: ../src/verbs.cpp:2470
9720 msgid ""
9721 "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
9722 msgstr ""
9723
9724 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
9725 #: ../src/verbs.cpp:2472
9726 msgid "S_watches..."
9727 msgstr ""
9728
9729 #: ../src/verbs.cpp:2473
9730 msgid "Select colors from a swatches palette"
9731 msgstr ""
9732
9733 #: ../src/verbs.cpp:2474
9734 msgid "Transfor_m..."
9735 msgstr ""
9736
9737 #: ../src/verbs.cpp:2475
9738 msgid "Precisely control objects' transformations"
9739 msgstr ""
9740
9741 #: ../src/verbs.cpp:2476
9742 msgid "_Align and Distribute..."
9743 msgstr "_จัดเรียงและกระจาย..."
9744
9745 #: ../src/verbs.cpp:2477
9746 msgid "Align and distribute objects"
9747 msgstr "จัดเรียงและกระจายวัตถุ"
9748
9749 #: ../src/verbs.cpp:2478
9750 msgid "Undo _History..."
9751 msgstr ""
9752
9753 #: ../src/verbs.cpp:2479
9754 msgid "Undo History"
9755 msgstr ""
9756
9757 #: ../src/verbs.cpp:2480
9758 msgid "_Text and Font..."
9759 msgstr "_ข้อความและแบบอักษร..."
9760
9761 #: ../src/verbs.cpp:2481
9762 msgid "View and select font family, font size and other text properties"
9763 msgstr "แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ"
9764
9765 #: ../src/verbs.cpp:2482
9766 msgid "_XML Editor..."
9767 msgstr ""
9768
9769 #: ../src/verbs.cpp:2483
9770 msgid "View and edit the XML tree of the document"
9771 msgstr ""
9772
9773 #: ../src/verbs.cpp:2484
9774 msgid "_Find..."
9775 msgstr "_หา..."
9776
9777 #: ../src/verbs.cpp:2485
9778 msgid "Find objects in document"
9779 msgstr "หาวัตถุในเอกสาร"
9780
9781 #: ../src/verbs.cpp:2486
9782 msgid "_Messages..."
9783 msgstr "_ข้อความ..."
9784
9785 #: ../src/verbs.cpp:2487
9786 msgid "View debug messages"
9787 msgstr "แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง"
9788
9789 #: ../src/verbs.cpp:2488
9790 msgid "S_cripts..."
9791 msgstr "ส_คริปต์..."
9792
9793 #: ../src/verbs.cpp:2489
9794 msgid "Run scripts"
9795 msgstr ""
9796
9797 #: ../src/verbs.cpp:2490
9798 msgid "Show/Hide D_ialogs"
9799 msgstr "แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ"
9800
9801 #: ../src/verbs.cpp:2491
9802 msgid "Show or hide all open dialogs"
9803 msgstr "แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด"
9804
9805 #: ../src/verbs.cpp:2492
9806 msgid "Create Tiled Clones..."
9807 msgstr ""
9808
9809 #: ../src/verbs.cpp:2493
9810 msgid ""
9811 "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
9812 "scattering"
9813 msgstr ""
9814
9815 #: ../src/verbs.cpp:2494
9816 msgid "_Object Properties..."
9817 msgstr "_คุณสมบัติวัตถุ..."
9818
9819 #: ../src/verbs.cpp:2495
9820 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
9821 msgstr "แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ"
9822
9823 #: ../src/verbs.cpp:2498
9824 msgid "_Instant Messaging..."
9825 msgstr ""
9826
9827 #: ../src/verbs.cpp:2498
9828 msgid "Jabber Instant Messaging Client"
9829 msgstr ""
9830
9831 #: ../src/verbs.cpp:2500
9832 msgid "_Input Devices..."
9833 msgstr ""
9834
9835 #: ../src/verbs.cpp:2501
9836 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
9837 msgstr ""
9838
9839 #: ../src/verbs.cpp:2502
9840 msgid "_Extensions..."
9841 msgstr ""
9842
9843 #: ../src/verbs.cpp:2503
9844 msgid "Query information about extensions"
9845 msgstr ""
9846
9847 #: ../src/verbs.cpp:2504
9848 msgid "Layer_s..."
9849 msgstr "_ชั้นภาพ..."
9850
9851 #: ../src/verbs.cpp:2505
9852 msgid "View Layers"
9853 msgstr ""
9854
9855 #: ../src/verbs.cpp:2506
9856 msgid "Filter Effects..."
9857 msgstr ""
9858
9859 #: ../src/verbs.cpp:2507
9860 msgid "Manage SVG filter effects"
9861 msgstr ""
9862
9863 #. Help
9864 #: ../src/verbs.cpp:2510
9865 msgid "_Keys and Mouse"
9866 msgstr "_คีย์และเมาส์"
9867
9868 #: ../src/verbs.cpp:2511
9869 msgid "Keys and mouse shortcuts reference"
9870 msgstr ""
9871
9872 #: ../src/verbs.cpp:2512
9873 msgid "About E_xtensions"
9874 msgstr ""
9875
9876 #: ../src/verbs.cpp:2513
9877 msgid "Information on Inkscape extensions"
9878 msgstr ""
9879
9880 #: ../src/verbs.cpp:2514
9881 msgid "About _Memory"
9882 msgstr ""
9883
9884 #: ../src/verbs.cpp:2515
9885 msgid "Memory usage information"
9886 msgstr ""
9887
9888 #: ../src/verbs.cpp:2516
9889 msgid "_About Inkscape"
9890 msgstr "เ_กี่ยวกับ Inkscape"
9891
9892 #: ../src/verbs.cpp:2517
9893 msgid "Inkscape version, authors, license"
9894 msgstr "รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต"
9895
9896 #. "help_about"
9897 #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
9898 #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
9899 #. Tutorials
9900 #: ../src/verbs.cpp:2522
9901 msgid "Inkscape: _Basic"
9902 msgstr "Inkscape: _พื้นฐาน"
9903
9904 #: ../src/verbs.cpp:2523
9905 msgid "Getting started with Inkscape"
9906 msgstr ""
9907
9908 #. "tutorial_basic"
9909 #: ../src/verbs.cpp:2524
9910 msgid "Inkscape: _Shapes"
9911 msgstr "Inkscape: _รูปร่าง"
9912
9913 #: ../src/verbs.cpp:2525
9914 msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
9915 msgstr "การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง"
9916
9917 #: ../src/verbs.cpp:2526
9918 msgid "Inkscape: _Advanced"
9919 msgstr "Inkscape: _ขั้นสูง"
9920
9921 #: ../src/verbs.cpp:2527
9922 msgid "Advanced Inkscape topics"
9923 msgstr "หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง"
9924
9925 #. "tutorial_advanced"
9926 #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
9927 #: ../src/verbs.cpp:2529
9928 msgid "Inkscape: T_racing"
9929 msgstr ""
9930
9931 #: ../src/verbs.cpp:2530
9932 msgid "Using bitmap tracing"
9933 msgstr ""
9934
9935 #. "tutorial_tracing"
9936 #: ../src/verbs.cpp:2531
9937 msgid "Inkscape: _Calligraphy"
9938 msgstr ""
9939
9940 #: ../src/verbs.cpp:2532
9941 msgid "Using the Calligraphy pen tool"
9942 msgstr ""
9943
9944 #: ../src/verbs.cpp:2533
9945 msgid "_Elements of Design"
9946 msgstr ""
9947
9948 #: ../src/verbs.cpp:2534
9949 msgid "Principles of design in the tutorial form"
9950 msgstr ""
9951
9952 #. "tutorial_design"
9953 #: ../src/verbs.cpp:2535
9954 msgid "_Tips and Tricks"
9955 msgstr ""
9956
9957 #: ../src/verbs.cpp:2536
9958 msgid "Miscellaneous tips and tricks"
9959 msgstr ""
9960
9961 #. "tutorial_tips"
9962 #. Effect
9963 #: ../src/verbs.cpp:2539
9964 msgid "Previous Effect"
9965 msgstr "ลูกเล่นก่อนหน้า"
9966
9967 #: ../src/verbs.cpp:2540
9968 msgid "Repeat the last effect with the same settings"
9969 msgstr "ซ้ำลูกเล่นสุดท้ายกับการตั้งค่าเดียวกัน"
9970
9971 #: ../src/verbs.cpp:2541
9972 msgid "Previous Effect Settings..."
9973 msgstr "การตั้งค่าลูกเล่นก่อนหน้า..."
9974
9975 #: ../src/verbs.cpp:2542
9976 msgid "Repeat the last effect with new settings"
9977 msgstr "ซ้ำลูกเล่นสุดท้ายกับการตั้งค่าใหม่"
9978
9979 #. Fit Page
9980 #: ../src/verbs.cpp:2545
9981 msgid "Fit Page to Selection"
9982 msgstr "จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก"
9983
9984 #: ../src/verbs.cpp:2546
9985 msgid "Fit the page to the current selection"
9986 msgstr "จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน"
9987
9988 #: ../src/verbs.cpp:2547
9989 msgid "Fit Page to Drawing"
9990 msgstr "จัดหน้าพอดีกับงานวาด"
9991
9992 #: ../src/verbs.cpp:2548
9993 msgid "Fit the page to the drawing"
9994 msgstr "จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด"
9995
9996 #: ../src/verbs.cpp:2549
9997 msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
9998 msgstr "จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด"
9999
10000 #: ../src/verbs.cpp:2550
10001 msgid ""
10002 "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
10003 msgstr "จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก"
10004
10005 #. LockAndHide
10006 #: ../src/verbs.cpp:2552
10007 #, fuzzy
10008 msgid "Unlock All"
10009 msgstr "ไม่สนใจวัตถุที่ล็อคไว้"
10010
10011 #: ../src/verbs.cpp:2554
10012 #, fuzzy
10013 msgid "Unlock All in All Layers"
10014 msgstr "เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด"
10015
10016 #: ../src/verbs.cpp:2556
10017 #, fuzzy
10018 msgid "Unhide All"
10019 msgstr "ยูนิโค้ด: "
10020
10021 #: ../src/verbs.cpp:2558
10022 #, fuzzy
10023 msgid "Unhide All in All Layers"
10024 msgstr "เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด"
10025
10026 #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:103
10027 msgid "Dash pattern"
10028 msgstr ""
10029
10030 #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:118
10031 msgid "Pattern offset"
10032 msgstr ""
10033
10034 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:406
10035 #, fuzzy, c-format
10036 msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
10037 msgstr "%s: %d - Inkscape"
10038
10039 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:408
10040 #, c-format
10041 msgid "%s: %d - Inkscape"
10042 msgstr "%s: %d - Inkscape"
10043
10044 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:412
10045 #, fuzzy, c-format
10046 msgid "%s (outline) - Inkscape"
10047 msgstr "%s - Inkscape"
10048
10049 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:414
10050 #, c-format
10051 msgid "%s - Inkscape"
10052 msgstr "%s - Inkscape"
10053
10054 #. Family frame
10055 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
10056 msgid "Font family"
10057 msgstr "ตระกูลแบบอักษร"
10058
10059 #. Style frame
10060 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:181
10061 msgid "Style"
10062 msgstr ""
10063
10064 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:219
10065 msgid "Font size:"
10066 msgstr "ขนาดอักษร:"
10067
10068 #. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
10069 #. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
10070 #. * some representative characters that users of your locale will be
10071 #. * interested in.
10072 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:594 ../src/widgets/toolbox.cpp:3825
10073 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
10074 msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ"
10075
10076 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
10077 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:499
10078 msgid "Edit..."
10079 msgstr "แก้ไข..."
10080
10081 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
10082 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:156
10083 msgid ""
10084 "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
10085 "(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
10086 "(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
10087 "directions (spreadMethod=\"reflect\")"
10088 msgstr ""
10089
10090 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:166
10091 msgid "reflected"
10092 msgstr ""
10093
10094 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
10095 msgid "direct"
10096 msgstr ""
10097
10098 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
10099 msgid "Repeat:"
10100 msgstr "ซ้ำ:"
10101
10102 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:151
10103 #, fuzzy
10104 msgid "Assign gradient to object"
10105 msgstr "จัดเรียงและกระจายวัตถุ"
10106
10107 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:185
10108 msgid "<small>No gradients</small>"
10109 msgstr "<small>ไม่ไล่ระดับสี</small>"
10110
10111 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:194
10112 msgid "<small>Nothing selected</small>"
10113 msgstr "<small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>"
10114
10115 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:205
10116 msgid "<small>No gradients in selection</small>"
10117 msgstr "<small>ไม่ไล่ระดับสีในส่วนที่เลือก</small>"
10118
10119 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:215
10120 msgid "<small>Multiple gradients</small>"
10121 msgstr ""
10122
10123 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:425
10124 #, fuzzy
10125 msgid "Duplicate gradient"
10126 msgstr "ทำซ้ำโหนด"
10127
10128 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:489
10129 msgid ""
10130 "If the gradient is used by more than one object, create a copy of it for the "
10131 "selected object(s)"
10132 msgstr ""
10133
10134 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:500
10135 msgid "Edit the stops of the gradient"
10136 msgstr ""
10137
10138 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:559 ../src/widgets/toolbox.cpp:1583
10139 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1655 ../src/widgets/toolbox.cpp:1977
10140 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2014 ../src/widgets/toolbox.cpp:2433
10141 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2456 ../src/widgets/toolbox.cpp:3027
10142 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3053
10143 msgid "<b>New:</b>"
10144 msgstr "<b>ใหม่:</b>"
10145
10146 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
10147 msgid "Create linear gradient"
10148 msgstr ""
10149
10150 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:586
10151 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
10152 msgstr ""
10153
10154 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:601
10155 msgid "on"
10156 msgstr ""
10157
10158 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
10159 msgid "Create gradient in the fill"
10160 msgstr "สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น"
10161
10162 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628
10163 msgid "Create gradient in the stroke"
10164 msgstr ""
10165
10166 #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
10167 #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
10168 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:642 ../src/widgets/toolbox.cpp:1585
10169 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1985 ../src/widgets/toolbox.cpp:2003
10170 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2435 ../src/widgets/toolbox.cpp:2446
10171 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3030 ../src/widgets/toolbox.cpp:3041
10172 msgid "<b>Change:</b>"
10173 msgstr "<b>เปลี่ยน:</b>"
10174
10175 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:270
10176 msgid "No gradients in document"
10177 msgstr "ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร"
10178
10179 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:276
10180 msgid "No gradient selected"
10181 msgstr ""
10182
10183 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:538
10184 msgid "No stops in gradient"
10185 msgstr ""
10186
10187 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
10188 #, fuzzy
10189 msgid "Change gradient stop offset"
10190 msgstr "เปลี่ยนชนิดเส้น"
10191
10192 #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
10193 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:804
10194 msgid "Add stop"
10195 msgstr ""
10196
10197 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
10198 msgid "Add another control stop to gradient"
10199 msgstr ""
10200
10201 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:809
10202 msgid "Delete stop"
10203 msgstr ""
10204
10205 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:812
10206 msgid "Delete current control stop from gradient"
10207 msgstr ""
10208
10209 #. Label
10210 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:823
10211 msgid "Offset:"
10212 msgstr ""
10213
10214 #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
10215 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:868
10216 msgid "Stop Color"
10217 msgstr ""
10218
10219 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:897
10220 msgid "Gradient editor"
10221 msgstr "เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี"
10222
10223 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1173
10224 #, fuzzy
10225 msgid "Change gradient stop color"
10226 msgstr "เปลี่ยนชนิดเส้น"
10227
10228 #: ../src/widgets/layer-selector.cpp:113
10229 msgid "Toggle current layer visibility"
10230 msgstr ""
10231
10232 #: ../src/widgets/layer-selector.cpp:133
10233 msgid "Lock or unlock current layer"
10234 msgstr "ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน"
10235
10236 #: ../src/widgets/layer-selector.cpp:136
10237 msgid "Current layer"
10238 msgstr "ชั้นภาพปัจจุบัน"
10239
10240 #: ../src/widgets/layer-selector.cpp:561
10241 msgid "(root)"
10242 msgstr ""
10243
10244 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:168 ../src/widgets/paint-selector.cpp:549
10245 msgid "No paint"
10246 msgstr "ไม่ลงสี"
10247
10248 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:170 ../src/widgets/paint-selector.cpp:617
10249 msgid "Flat color"
10250 msgstr ""
10251
10252 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:172 ../src/widgets/paint-selector.cpp:684
10253 msgid "Linear gradient"
10254 msgstr "การไล่ระดับสีเชิงเส้น"
10255
10256 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:174 ../src/widgets/paint-selector.cpp:687
10257 msgid "Radial gradient"
10258 msgstr "การไล่ระดับสีแบบรัศมี"
10259
10260 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:178
10261 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
10262 msgstr ""
10263
10264 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
10265 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:190
10266 msgid ""
10267 "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
10268 "evenodd)"
10269 msgstr ""
10270
10271 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
10272 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:201
10273 msgid ""
10274 "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
10275 msgstr ""
10276
10277 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:516
10278 msgid "No objects"
10279 msgstr "ไม่มีวัตถุ"
10280
10281 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:527
10282 #, fuzzy
10283 msgid "Multiple styles"
10284 msgstr "รูปแบบผสม"
10285
10286 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:538
10287 msgid "Paint is undefined"
10288 msgstr ""
10289
10290 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:745
10291 msgid "No patterns in document"
10292 msgstr ""
10293
10294 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:859
10295 msgid ""
10296 "Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new "
10297 "pattern from selection."
10298 msgstr ""
10299
10300 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:237
10301 #, fuzzy
10302 msgid "Transform by toolbar"
10303 msgstr "แปลงลักษณะแพทเทิร์น"
10304
10305 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:288
10306 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
10307 msgstr ""
10308
10309 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:290
10310 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
10311 msgstr ""
10312
10313 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:299
10314 msgid ""
10315 "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
10316 "scaled."
10317 msgstr ""
10318
10319 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:301
10320 msgid ""
10321 "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
10322 "are scaled."
10323 msgstr ""
10324
10325 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:310
10326 msgid ""
10327 "Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
10328 "those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
10329 msgstr ""
10330
10331 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:312
10332 msgid ""
10333 "Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
10334 "(moved, scaled, rotated, or skewed)."
10335 msgstr ""
10336
10337 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:321
10338 msgid ""
10339 "Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
10340 "those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
10341 msgstr ""
10342
10343 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:323
10344 msgid ""
10345 "Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
10346 "scaled, rotated, or skewed)."
10347 msgstr ""
10348
10349 #. four spinbuttons
10350 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
10351 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
10352 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:417
10353 msgid "select_toolbar|X"
10354 msgstr "select_toolbar|X"
10355
10356 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:419
10357 msgid "Horizontal coordinate of selection"
10358 msgstr ""
10359
10360 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
10361 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
10362 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:424
10363 msgid "select_toolbar|Y"
10364 msgstr "select_toolbar|Y"
10365
10366 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:426
10367 msgid "Vertical coordinate of selection"
10368 msgstr ""
10369
10370 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
10371 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
10372 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:431
10373 msgid "select_toolbar|W"
10374 msgstr "select_toolbar|W"
10375
10376 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:433
10377 msgid "Width of selection"
10378 msgstr "ความกว้างของส่วนที่เลือก"
10379
10380 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:439
10381 #, fuzzy
10382 msgid "Lock"
10383 msgstr "_ล็อค"
10384
10385 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:440
10386 msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
10387 msgstr ""
10388
10389 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
10390 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
10391 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:450
10392 msgid "select_toolbar|H"
10393 msgstr "select_toolbar|H"
10394
10395 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:452
10396 msgid "Height of selection"
10397 msgstr "ความสูงของส่วนที่เลือก"
10398
10399 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
10400 #, fuzzy
10401 msgid "Stroke"
10402 msgstr "ความหนาของเส้น"
10403
10404 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:486
10405 #, fuzzy
10406 msgid "Corners"
10407 msgstr "มุม:"
10408
10409 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:508
10410 #, fuzzy
10411 msgid "Patterns"
10412 msgstr "พารามิเตอร์"
10413
10414 #: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
10415 msgid "System"
10416 msgstr "ระบบ"
10417
10418 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:319
10419 msgid "RGBA_:"
10420 msgstr "RGBA_:"
10421
10422 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:327
10423 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
10424 msgstr ""
10425
10426 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
10427 msgid "RGB"
10428 msgstr "RGB"
10429
10430 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
10431 msgid "HSL"
10432 msgstr "HSL"
10433
10434 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
10435 msgid "CMYK"
10436 msgstr "CMYK"
10437
10438 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:394
10439 msgid "_R"
10440 msgstr "_R"
10441
10442 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:397
10443 msgid "_G"
10444 msgstr "_G"
10445
10446 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400
10447 msgid "_B"
10448 msgstr "_B"
10449
10450 #. Label
10451 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403
10452 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429
10453 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
10454 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:134
10455 msgid "_A"
10456 msgstr "_A"
10457
10458 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
10459 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
10460 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
10461 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
10462 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
10463 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
10464 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:144
10465 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:156
10466 msgid "Alpha (opacity)"
10467 msgstr ""
10468
10469 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:420
10470 msgid "_H"
10471 msgstr "_H"
10472
10473 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:423
10474 msgid "_S"
10475 msgstr "_S"
10476
10477 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426
10478 msgid "_L"
10479 msgstr "_L"
10480
10481 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:448
10482 msgid "_C"
10483 msgstr "_C"
10484
10485 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:449
10486 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:450
10487 msgid "Cyan"
10488 msgstr "น้ำเงินเขียว"
10489
10490 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:451
10491 msgid "_M"
10492 msgstr "_M"
10493
10494 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:452
10495 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:453
10496 msgid "Magenta"
10497 msgstr "บานเย็น"
10498
10499 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454
10500 msgid "_Y"
10501 msgstr "_Y"
10502
10503 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:455
10504 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456
10505 msgid "Yellow"
10506 msgstr "เหลือง"
10507
10508 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457
10509 msgid "_K"
10510 msgstr "_K"
10511
10512 #: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:63
10513 msgid "Unnamed"
10514 msgstr "ไม่มีชื่อ"
10515
10516 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:61
10517 msgid "Wheel"
10518 msgstr "วงล้อ"
10519
10520 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:45
10521 msgid "Attribute"
10522 msgstr ""
10523
10524 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
10525 msgid "Value"
10526 msgstr ""
10527
10528 #: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:165
10529 msgid "Type text in a text node"
10530 msgstr ""
10531
10532 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:167
10533 msgid "Style of new stars"
10534 msgstr ""
10535
10536 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:169
10537 #, fuzzy
10538 msgid "Style of new rectangles"
10539 msgstr "ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม"
10540
10541 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:171
10542 #, fuzzy
10543 msgid "Style of new 3D boxes"
10544 msgstr "ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม"
10545
10546 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:173
10547 msgid "Style of new ellipses"
10548 msgstr ""
10549
10550 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:175
10551 msgid "Style of new spirals"
10552 msgstr ""
10553
10554 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:177
10555 msgid "Style of new paths created by Pencil"
10556 msgstr ""
10557
10558 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:179
10559 msgid "Style of new paths created by Pen"
10560 msgstr ""
10561
10562 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:181
10563 #, fuzzy
10564 msgid "Style of new calligraphic strokes"
10565 msgstr "สร้างวงรี"
10566
10567 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
10568 msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
10569 msgstr ""
10570
10571 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:781
10572 #, fuzzy
10573 msgid "Insert"
10574 msgstr "ปิดพาธย่อย"
10575
10576 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:782
10577 msgid "Insert new nodes into selected segments"
10578 msgstr ""
10579
10580 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:792
10581 msgid "Delete selected nodes"
10582 msgstr "ลบโหนดที่เลือก"
10583
10584 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:801
10585 #, fuzzy
10586 msgid "Join"
10587 msgstr "จุดเชื่อมต่อ:"
10588
10589 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:802
10590 msgid "Join selected endnodes"
10591 msgstr ""
10592
10593 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:811
10594 #, fuzzy
10595 msgid "Join Segment"
10596 msgstr "เชื่อมโหนดโดยลากเส้นเชื่อม"
10597
10598 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:812
10599 msgid "Join selected endnodes with a new segment"
10600 msgstr ""
10601
10602 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:821
10603 #, fuzzy
10604 msgid "Delete Segment"
10605 msgstr "ลบเส้น"
10606
10607 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:822
10608 msgid "Split path between two non-endpoint nodes"
10609 msgstr ""
10610
10611 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:831
10612 msgid "Node Break"
10613 msgstr ""
10614
10615 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:832
10616 msgid "Break path at selected nodes"
10617 msgstr "แยกพาธที่โหนดที่เลือก"
10618
10619 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:841
10620 #, fuzzy
10621 msgid "Node Cusp"
10622 msgstr "โหนด"
10623
10624 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:842
10625 msgid "Make selected nodes corner"
10626 msgstr "ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม"
10627
10628 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:851
10629 #, fuzzy
10630 msgid "Node Smooth"
10631 msgstr "การแก้ไขโหนด"
10632
10633 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:852
10634 msgid "Make selected nodes smooth"
10635 msgstr "ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง"
10636
10637 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:861
10638 msgid "Node Symmetric"
10639 msgstr ""
10640
10641 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:862
10642 msgid "Make selected nodes symmetric"
10643 msgstr "ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร"
10644
10645 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:871
10646 #, fuzzy
10647 msgid "Node Line"
10648 msgstr "เรียงกึ่งกลาง"
10649
10650 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:872
10651 msgid "Make selected segments lines"
10652 msgstr "ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง"
10653
10654 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:881
10655 #, fuzzy
10656 msgid "Node Curve"
10657 msgstr "ไม่แสดงตัวอย่าง"
10658
10659 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:882
10660 msgid "Make selected segments curves"
10661 msgstr "ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง"
10662
10663 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:891
10664 #, fuzzy
10665 msgid "Show Handles"
10666 msgstr "แสดง/ซ่อน"
10667
10668 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:892
10669 msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
10670 msgstr ""
10671
10672 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1338
10673 msgid "Star: Change number of corners"
10674 msgstr ""
10675
10676 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380
10677 #, fuzzy
10678 msgid "Star: Change spoke ratio"
10679 msgstr "แนวการวางหน้า:"
10680
10681 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423
10682 #, fuzzy
10683 msgid "Make polygon"
10684 msgstr "รูปหลายเหลี่ยม"
10685
10686 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423
10687 #, fuzzy
10688 msgid "Make star"
10689 msgstr "บานเย็น"
10690
10691 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1458
10692 msgid "Star: Change rounding"
10693 msgstr ""
10694
10695 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1492
10696 msgid "Star: Change randomization"
10697 msgstr ""
10698
10699 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1675
10700 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
10701 msgstr ""
10702
10703 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1682
10704 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
10705 msgstr ""
10706
10707 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1704
10708 msgid "Corners:"
10709 msgstr "มุม:"
10710
10711 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1704
10712 msgid "Number of corners of a polygon or star"
10713 msgstr "จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว"
10714
10715 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1718
10716 msgid "Spoke ratio:"
10717 msgstr ""
10718
10719 #. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
10720 #. Base radius is the same for the closest handle.
10721 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1721
10722 msgid "Base radius to tip radius ratio"
10723 msgstr ""
10724
10725 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1740
10726 msgid "Rounded:"
10727 msgstr "มน:"
10728
10729 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1740
10730 msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
10731 msgstr "ให้มุมมนมีรัศมีเท่าใด (0 หมายถึงมุมคม)"
10732
10733 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
10734 msgid "Randomized:"
10735 msgstr "สุ่ม:"
10736
10737 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
10738 msgid "Scatter randomly the corners and angles"
10739 msgstr ""
10740
10741 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1767 ../src/widgets/toolbox.cpp:2501
10742 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2790 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649
10743 msgid "Defaults"
10744 msgstr "ค่าปริยาย"
10745
10746 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1768 ../src/widgets/toolbox.cpp:2502
10747 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2791
10748 msgid ""
10749 "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
10750 "change defaults)"
10751 msgstr ""
10752
10753 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1840
10754 #, fuzzy
10755 msgid "Change rectangle"
10756 msgstr "สร้างรูปสี่เหลี่ยม"
10757
10758 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2030
10759 msgid "W:"
10760 msgstr "W:"
10761
10762 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2030
10763 msgid "Width of rectangle"
10764 msgstr "ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม"
10765
10766 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2045
10767 msgid "Height of rectangle"
10768 msgstr "ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม"
10769
10770 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2060
10771 msgid "Rx:"
10772 msgstr "Rx:"
10773
10774 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2060
10775 msgid "Horizontal radius of rounded corners"
10776 msgstr "รัศมีแนวนอนของมุมมน"
10777
10778 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2073
10779 msgid "Ry:"
10780 msgstr "Ry:"
10781
10782 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2073
10783 msgid "Vertical radius of rounded corners"
10784 msgstr "รัศมีแนวตั้งของมุมมน"
10785
10786 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2092
10787 msgid "Not rounded"
10788 msgstr "ไม่มน"
10789
10790 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2093
10791 msgid "Make corners sharp"
10792 msgstr "ทำมุมให้คม"
10793
10794 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2192
10795 msgid "3D Box: Change number of handles"
10796 msgstr ""
10797
10798 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205
10799 msgid "Toggle VP in X direction"
10800 msgstr ""
10801
10802 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2206
10803 msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
10804 msgstr ""
10805
10806 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2220
10807 msgid "Toggle VP in Y direction"
10808 msgstr ""
10809
10810 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
10811 msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
10812 msgstr ""
10813
10814 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2235
10815 msgid "Toggle VP in Z direction"
10816 msgstr ""
10817
10818 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2236
10819 msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
10820 msgstr ""
10821
10822 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2255
10823 #, fuzzy
10824 msgid "Three Handles"
10825 msgstr "แสดง/ซ่อน"
10826
10827 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2256
10828 msgid "Switch to three handles (arbitrary resizing in XY-direction)"
10829 msgstr ""
10830
10831 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2262
10832 #, fuzzy
10833 msgid "Four Handles"
10834 msgstr "แสดง/ซ่อน"
10835
10836 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2263
10837 msgid "Switch to four handles (constrained resizing in XY-direction)"
10838 msgstr ""
10839
10840 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2324
10841 #, fuzzy
10842 msgid "Change spiral"
10843 msgstr "สร้างรูปก้นหอย"
10844
10845 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465
10846 msgid "Turns:"
10847 msgstr ""
10848
10849 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465
10850 msgid "Number of revolutions"
10851 msgstr ""
10852
10853 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2477
10854 msgid "Divergence:"
10855 msgstr ""
10856
10857 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2477
10858 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
10859 msgstr ""
10860
10861 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2489
10862 msgid "Inner radius:"
10863 msgstr ""
10864
10865 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2489
10866 msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
10867 msgstr ""
10868
10869 #. Width
10870 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2628
10871 msgid "(hairline)"
10872 msgstr ""
10873
10874 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2658
10875 #, fuzzy
10876 msgid "(default)"
10877 msgstr "ตัวเลือกปริยาย"
10878
10879 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2628
10880 #, fuzzy
10881 msgid "(broad stroke)"
10882 msgstr " (เส้นวัตถุ)"
10883
10884 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2631
10885 msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
10886 msgstr ""
10887
10888 #. Thinning
10889 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643
10890 msgid "(speed blows up stroke)"
10891 msgstr ""
10892
10893 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643
10894 msgid "(slight widening)"
10895 msgstr ""
10896
10897 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643
10898 msgid "(constant width)"
10899 msgstr ""
10900
10901 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643
10902 msgid "(slight thinning, default)"
10903 msgstr ""
10904
10905 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643
10906 msgid "(speed deflates stroke)"
10907 msgstr ""
10908
10909 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2646
10910 msgid "Thinning:"
10911 msgstr "ความบาง:"
10912
10913 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2646
10914 msgid ""
10915 "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
10916 "makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
10917 msgstr ""
10918
10919 #. Angle
10920 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2658
10921 msgid "(left edge up)"
10922 msgstr ""
10923
10924 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2658
10925 #, fuzzy
10926 msgid "(horizontal)"
10927 msgstr "แ_นวนอน"
10928
10929 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2658
10930 msgid "(right edge up)"
10931 msgstr ""
10932
10933 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
10934 msgid "Angle:"
10935 msgstr "มุม:"
10936
10937 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
10938 msgid ""
10939 "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
10940 "fixation = 0)"
10941 msgstr ""
10942
10943 #. Fixation
10944 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2674
10945 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
10946 msgstr ""
10947
10948 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2674
10949 msgid "(almost fixed, default)"
10950 msgstr ""
10951
10952 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2674
10953 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
10954 msgstr ""
10955
10956 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2677
10957 msgid "Fixation:"
10958 msgstr ""
10959
10960 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2677
10961 msgid ""
10962 "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed "
10963 "angle)"
10964 msgstr ""
10965
10966 #. Cap Rounding
10967 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689
10968 #, fuzzy
10969 msgid "(blunt caps, default)"
10970 msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"
10971
10972 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689
10973 msgid "(slightly bulging)"
10974 msgstr ""
10975
10976 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689
10977 msgid "(approximately round)"
10978 msgstr ""
10979
10980 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689
10981 msgid "(long protruding caps)"
10982 msgstr ""
10983
10984 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2693
10985 #, fuzzy
10986 msgid "Caps:"
10987 msgstr "ปลายเส้น:"
10988
10989 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2693
10990 msgid ""
10991 "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
10992 "round caps)"
10993 msgstr ""
10994
10995 #. Tremor
10996 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2705
10997 msgid "(smooth line)"
10998 msgstr ""
10999
11000 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2705
11001 msgid "(slight tremor)"
11002 msgstr ""
11003
11004 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2705
11005 msgid "(noticeable tremor)"
11006 msgstr ""
11007
11008 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2705
11009 msgid "(maximum tremor)"
11010 msgstr ""
11011
11012 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2708
11013 msgid "Tremor:"
11014 msgstr ""
11015
11016 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2708
11017 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
11018 msgstr ""
11019
11020 #. Wiggle
11021 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2721
11022 msgid "(no wiggle)"
11023 msgstr ""
11024
11025 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2721
11026 #, fuzzy
11027 msgid "(slight deviation)"
11028 msgstr "ที่หมายการพิมพ์"
11029
11030 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2721
11031 msgid "(wild waves and curls)"
11032 msgstr ""
11033
11034 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724
11035 #, fuzzy
11036 msgid "Wiggle:"
11037 msgstr "มุม:"
11038
11039 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724
11040 msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
11041 msgstr ""
11042
11043 #. Mass
11044 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736
11045 msgid "(no inertia)"
11046 msgstr ""
11047
11048 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736
11049 msgid "(slight smoothing, default)"
11050 msgstr ""
11051
11052 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736
11053 msgid "(noticeable lagging)"
11054 msgstr ""
11055
11056 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736
11057 msgid "(maximum inertia)"
11058 msgstr ""
11059
11060 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2739
11061 msgid "Mass:"
11062 msgstr ""
11063
11064 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2739
11065 msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
11066 msgstr ""
11067
11068 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2753
11069 #, fuzzy
11070 msgid "Trace Background"
11071 msgstr "พื้นหลัง"
11072
11073 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2754
11074 msgid ""
11075 "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
11076 "minimum width, black - maximum width)"
11077 msgstr ""
11078
11079 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2765
11080 #, fuzzy
11081 msgid "Pressure"
11082 msgstr "คงไว้"
11083
11084 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2766
11085 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
11086 msgstr ""
11087
11088 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2777
11089 #, fuzzy
11090 msgid "Tilt"
11091 msgstr "ชื่อ"
11092
11093 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2778
11094 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
11095 msgstr ""
11096
11097 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873
11098 msgid "Arc: Change start/end"
11099 msgstr ""
11100
11101 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
11102 msgid "Arc: Change open/closed"
11103 msgstr ""
11104
11105 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3062
11106 msgid "Start:"
11107 msgstr "เริ่ม:"
11108
11109 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3062
11110 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
11111 msgstr ""
11112
11113 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3074
11114 msgid "End:"
11115 msgstr "สิ้นสุด:"
11116
11117 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3074
11118 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
11119 msgstr ""
11120
11121 # .cpp:748
11122 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3090
11123 #, fuzzy
11124 msgid "Closed arc"
11125 msgstr "_ล้าง"
11126
11127 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3091
11128 msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
11129 msgstr ""
11130
11131 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097
11132 #, fuzzy
11133 msgid "Open Arc"
11134 msgstr "เปิดแฟ้ม_ล่าสุด"
11135
11136 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3098
11137 msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
11138 msgstr ""
11139
11140 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3121
11141 msgid "Make whole"
11142 msgstr ""
11143
11144 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3122
11145 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
11146 msgstr ""
11147
11148 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3189
11149 msgid "Pick alpha"
11150 msgstr ""
11151
11152 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190
11153 msgid ""
11154 "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
11155 "pick only the visible color premultiplied by alpha"
11156 msgstr ""
11157
11158 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3201
11159 msgid "Set alpha"
11160 msgstr ""
11161
11162 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3202
11163 msgid ""
11164 "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
11165 msgstr ""
11166
11167 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3473
11168 msgid "Text: Change font family"
11169 msgstr ""
11170
11171 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3558
11172 msgid "Text: Change alignment"
11173 msgstr ""
11174
11175 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3606
11176 #, fuzzy
11177 msgid "Text: Change font style"
11178 msgstr "เปลี่ยนชนิดเส้น"
11179
11180 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3653
11181 #, fuzzy
11182 msgid "Text: Change orientation"
11183 msgstr "แนวการวางหน้า:"
11184
11185 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3751
11186 msgid "Text: Change font size"
11187 msgstr ""
11188
11189 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3934
11190 msgid ""
11191 "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
11192 "default font instead."
11193 msgstr ""
11194
11195 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3972
11196 msgid "Align left"
11197 msgstr "จัดเรียงชิดซ้าย"
11198
11199 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3983
11200 msgid "Center"
11201 msgstr "ตรงกลาง"
11202
11203 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994
11204 msgid "Align right"
11205 msgstr "จัดเรียงชิดขวา"
11206
11207 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005
11208 msgid "Justify"
11209 msgstr "จัดเรียงชิดขอบ"
11210
11211 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4021
11212 msgid "Bold"
11213 msgstr "ตัวหนา"
11214
11215 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4032
11216 msgid "Italic"
11217 msgstr "ตัวเอียง"
11218
11219 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4130
11220 msgid "Spacing between letters"
11221 msgstr "ช่องว่างระหว่างตัวอักษร"
11222
11223 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4151
11224 msgid "Spacing between lines"
11225 msgstr "ช่องว่างระหว่างบรรทัด"
11226
11227 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4180
11228 msgid "Horizontal kerning"
11229 msgstr ""
11230
11231 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4201
11232 msgid "Vertical kerning"
11233 msgstr ""
11234
11235 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4228
11236 msgid "Letter rotation"
11237 msgstr "การหมุนตัวอักษร"
11238
11239 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326
11240 #, fuzzy
11241 msgid "Change connector spacing"
11242 msgstr "สร้างเส้นเชื่อม"
11243
11244 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4412
11245 msgid "Avoid"
11246 msgstr ""
11247
11248 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4422
11249 #, fuzzy
11250 msgid "Ignore"
11251 msgstr "ไม่มี"
11252
11253 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4434
11254 msgid "Spacing:"
11255 msgstr ""
11256
11257 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4434
11258 msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
11259 msgstr ""
11260
11261 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4445
11262 #, fuzzy
11263 msgid "Graph"
11264 msgstr "จัดกลุ่ม"
11265
11266 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4455
11267 msgid "Length:"
11268 msgstr "ความยาว:"
11269
11270 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4455
11271 msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
11272 msgstr ""
11273
11274 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4467
11275 msgid "Downwards"
11276 msgstr ""
11277
11278 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4468
11279 msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
11280 msgstr ""
11281
11282 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4484
11283 #, fuzzy
11284 msgid "Do not allow overlapping shapes"
11285 msgstr "ไม่ให้รูปร่างเหลื่อมกัน"
11286
11287 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4579
11288 #, fuzzy
11289 msgid "Fill by:"
11290 msgstr "สีพื้น"
11291
11292 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4591
11293 msgid ""
11294 "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
11295 "pixels to be counted in the fill"
11296 msgstr ""
11297
11298 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4613
11299 msgid "Grow/shrink by:"
11300 msgstr ""
11301
11302 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4614
11303 msgid ""
11304 "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
11305 msgstr ""
11306
11307 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4639
11308 #, fuzzy
11309 msgid "Fill gaps:"
11310 msgstr "รูปร่างทั้งหมด"
11311
11312 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650
11313 msgid ""
11314 "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
11315 "to change defaults)"
11316 msgstr ""
11317
11318 #.
11319 #. Local Variables:
11320 #. mode:c++
11321 #. c-file-style:"stroustrup"
11322 #. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +))
11323 #. indent-tabs-mode:nil
11324 #. fill-column:99
11325 #. End:
11326 #.
11327 #. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
11328 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
11329 msgid "Add Nodes"
11330 msgstr "เพิ่มโหนด"
11331
11332 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
11333 msgid "Maximum segment length"
11334 msgstr ""
11335
11336 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
11337 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
11338 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
11339 #: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
11340 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
11341 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
11342 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2
11343 msgid "Modify Path"
11344 msgstr "เปลี่ยนแปลงพาธ"
11345
11346 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
11347 #, fuzzy
11348 msgid "AI 8.0 Input"
11349 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบ XFIG"
11350
11351 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 ../share/extensions/ai_output.inx.h:2
11352 #, fuzzy
11353 msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
11354 msgstr "Adobe Illustrator (*.ai)"
11355
11356 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
11357 #, fuzzy
11358 msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
11359 msgstr "เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย Adobe Illustrator"
11360
11361 #: ../share/extensions/ai_output.inx.h:1
11362 #, fuzzy
11363 msgid "AI 8.0 Output"
11364 msgstr "ผลลัพธ์ SVG"
11365
11366 #: ../share/extensions/ai_output.inx.h:3
11367 #, fuzzy
11368 msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
11369 msgstr "Adobe Illustrator (*.ai)"
11370
11371 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
11372 msgid "AI SVG Input"
11373 msgstr ""
11374
11375 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
11376 msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
11377 msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
11378
11379 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
11380 msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
11381 msgstr ""
11382
11383 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
11384 msgid "Brighter"
11385 msgstr ""
11386
11387 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
11388 #, fuzzy
11389 msgid "Blue Function"
11390 msgstr "ส่วนที่เลือก"
11391
11392 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
11393 #, fuzzy
11394 msgid "Custom..."
11395 msgstr "_กำหนดเอง"
11396
11397 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
11398 #, fuzzy
11399 msgid "Green Function"
11400 msgstr "ส่วนที่เลือก"
11401
11402 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
11403 #, fuzzy
11404 msgid "Red Function"
11405 msgstr "ความละเอียด:"
11406
11407 #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
11408 #, fuzzy
11409 msgid "Darker"
11410 msgstr "หลอดดูดสี"
11411
11412 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
11413 #, fuzzy
11414 msgid "Desaturate"
11415 msgstr "การกระจาย"
11416
11417 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
11418 msgid "Grayscale"
11419 msgstr ""
11420
11421 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
11422 msgid "Less Hue"
11423 msgstr ""
11424
11425 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
11426 msgid "Less Light"
11427 msgstr ""
11428
11429 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
11430 #, fuzzy
11431 msgid "Less Saturation"
11432 msgstr "ความอิ่มสี"
11433
11434 #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
11435 #, fuzzy
11436 msgid "More Hue"
11437 msgstr "เมาส์"
11438
11439 #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
11440 msgid "More Light"
11441 msgstr ""
11442
11443 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
11444 #, fuzzy
11445 msgid "More Saturation"
11446 msgstr "ความอิ่มสี"
11447
11448 #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
11449 msgid "Negative"
11450 msgstr ""
11451
11452 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
11453 #, fuzzy
11454 msgid "Remove Blue"
11455 msgstr "ลบสีพื้นออก"
11456
11457 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
11458 #, fuzzy
11459 msgid "Remove Green"
11460 msgstr "ลบออก"
11461
11462 #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
11463 #, fuzzy
11464 msgid "Remove Red"
11465 msgstr "ลบออก"
11466
11467 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
11468 msgid "RGB Barrel"
11469 msgstr ""
11470
11471 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
11472 msgid "By color (RRGGBB hex):"
11473 msgstr ""
11474
11475 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
11476 msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
11477 msgstr ""
11478
11479 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
11480 #, fuzzy
11481 msgid "Replace color..."
11482 msgstr "สีที่เลือกครั้งสุดท้าย"
11483
11484 #: ../share/extensions/dia.inx.h:1
11485 msgid "A diagram created with the program Dia"
11486 msgstr "แผนภูมิสร้างโดยโปรแกรม Dia"
11487
11488 #: ../share/extensions/dia.inx.h:2
11489 msgid "Dia Diagram (*.dia)"
11490 msgstr "แผนภูมิ Dia (*.dia)"
11491
11492 #: ../share/extensions/dia.inx.h:3
11493 msgid "Dia Input"
11494 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบ Dia"
11495
11496 #: ../share/extensions/dia.inx.h:4
11497 msgid ""
11498 "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
11499 "at http://www.gnome.org/projects/dia/"
11500 msgstr ""
11501 "ในการนำเข้าแฟ้ม Dia จะต้องมีการติดตั้งโปรแกรม Dia ไว้ด้วย คุณสามารถหา Dia ได้ที่ http://"
11502 "www.gnome.org/projects/dia/"
11503
11504 #: ../share/extensions/dia.inx.h:5
11505 msgid ""
11506 "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
11507 "If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
11508 "Inkscape installation."
11509 msgstr ""
11510
11511 #: ../share/extensions/dots.inx.h:1
11512 msgid "Dot size"
11513 msgstr ""
11514
11515 #: ../share/extensions/dots.inx.h:2
11516 msgid "Font size"
11517 msgstr "ขนาดอักษร"
11518
11519 #: ../share/extensions/dots.inx.h:3
11520 msgid "Number Nodes"
11521 msgstr "หมายเลขโหนด"
11522
11523 #: ../share/extensions/dots.inx.h:4 ../share/extensions/handles.inx.h:2
11524 #: ../share/extensions/measure.inx.h:10
11525 msgid "Visualize Path"
11526 msgstr ""
11527
11528 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
11529 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
11530 msgid "AutoCAD DXF (*.dxf)"
11531 msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"
11532
11533 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
11534 msgid "DXF Input"
11535 msgstr ""
11536
11537 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
11538 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
11539 msgstr ""
11540
11541 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
11542 msgid ""
11543 "dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert."
11544 "sourceforge.net/"
11545 msgstr ""
11546 "dxf2svg อาจจะมากับ Inkscape แต่ก็สามารถหาได้ที่ http://dxf-svg-convert.sourceforge."
11547 "net/"
11548
11549 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
11550 msgid "Desktop Cutting Plotter"
11551 msgstr "Desktop Cutting Plotter"
11552
11553 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
11554 msgid "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
11555 msgstr "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
11556
11557 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
11558 msgid "DXF Output"
11559 msgstr ""
11560
11561 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
11562 msgid "DXF file written by pstoedit"
11563 msgstr ""
11564
11565 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
11566 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
11567 msgstr ""
11568
11569 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
11570 msgid "Embed All Images"
11571 msgstr ""
11572
11573 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
11574 msgid "Embed only selected images"
11575 msgstr ""
11576
11577 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
11578 msgid "EPS Input"
11579 msgstr ""
11580
11581 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
11582 msgid "Encapsulated Postscript"
11583 msgstr ""
11584
11585 #: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:1
11586 msgid "EPSI Output"
11587 msgstr ""
11588
11589 #: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:2
11590 msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
11591 msgstr ""
11592
11593 #: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:3
11594 msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
11595 msgstr ""
11596
11597 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
11598 msgid "LaTeX formula"
11599 msgstr "สูตร LaTeX"
11600
11601 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
11602 msgid "LaTeX formula: "
11603 msgstr "สูตร LaTeX: "
11604
11605 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
11606 msgid "Export as GIMP Palette"
11607 msgstr ""
11608
11609 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
11610 msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
11611 msgstr ""
11612
11613 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
11614 #, fuzzy
11615 msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
11616 msgstr "GIMP Gradient (*.ggr)"
11617
11618 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
11619 msgid "Extract One Image"
11620 msgstr ""
11621
11622 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
11623 msgid "Path to save image"
11624 msgstr "พาธที่จะบันทึกภาพ"
11625
11626 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
11627 msgid "Open files saved with XFIG"
11628 msgstr "เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG"
11629
11630 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
11631 #, fuzzy
11632 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
11633 msgstr "แฟ้มกราฟิก XFIG (*.fig)"
11634
11635 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
11636 msgid "XFIG Input"
11637 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบ XFIG"
11638
11639 #: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
11640 msgid "Flatness"
11641 msgstr ""
11642
11643 #: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
11644 msgid "Flatten Beziers"
11645 msgstr ""
11646
11647 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
11648 msgid "Fractalize"
11649 msgstr ""
11650
11651 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
11652 msgid "Smoothness"
11653 msgstr ""
11654
11655 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
11656 msgid "Subdivisions"
11657 msgstr ""
11658
11659 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
11660 msgid "Calculate first derivative numerically"
11661 msgstr ""
11662
11663 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
11664 msgid "Draw Axes"
11665 msgstr ""
11666
11667 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
11668 msgid "End x-value"
11669 msgstr ""
11670
11671 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
11672 #, fuzzy
11673 msgid "First derivative"
11674 msgstr "ที่เลือกครั้งแรก"
11675
11676 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
11677 #, fuzzy
11678 msgid "Function"
11679 msgstr "ความละเอียด:"
11680
11681 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
11682 #, fuzzy
11683 msgid "Function Plotter"
11684 msgstr "Desktop Cutting Plotter"
11685
11686 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
11687 #, fuzzy
11688 msgid "Functions"
11689 msgstr "ความละเอียด:"
11690
11691 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
11692 msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
11693 msgstr ""
11694
11695 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
11696 msgid "Multiply x-range by 2*pi"
11697 msgstr ""
11698
11699 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
11700 msgid "Range and Sampling"
11701 msgstr ""
11702
11703 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
11704 #, fuzzy
11705 msgid "Remove rectangle"
11706 msgstr "สร้างรูปสี่เหลี่ยม"
11707
11708 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
11709 #, fuzzy
11710 msgid "Samples"
11711 msgstr "รูปร่าง"
11712
11713 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14
11714 msgid ""
11715 "Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y "
11716 "scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle "
11717 "range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at "
11718 "+/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined "
11719 "numerically."
11720 msgstr ""
11721
11722 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15
11723 msgid ""
11724 "Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
11725 "fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
11726 "pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos"
11727 "(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The "
11728 "constants pi and e are also available."
11729 msgstr ""
11730
11731 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:16
11732 #, fuzzy
11733 msgid "Start x-value"
11734 msgstr "ล้างค่า"
11735
11736 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:17
11737 msgid "Use"
11738 msgstr ""
11739
11740 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:18
11741 msgid "Use polar coordinates"
11742 msgstr ""
11743
11744 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:19
11745 msgid "y-value of rectangle's bottom"
11746 msgstr ""
11747
11748 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
11749 #, fuzzy
11750 msgid "y-value of rectangle's top"
11751 msgstr "ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม"
11752
11753 #: ../share/extensions/gears.inx.h:1
11754 msgid "Circular pitch, px"
11755 msgstr ""
11756
11757 # .cpp:748
11758 #: ../share/extensions/gears.inx.h:2
11759 #, fuzzy
11760 msgid "Gear"
11761 msgstr "_ล้าง"
11762
11763 #: ../share/extensions/gears.inx.h:3
11764 #, fuzzy
11765 msgid "Number of teeth"
11766 msgstr "จำนวนแถว"
11767
11768 #: ../share/extensions/gears.inx.h:4
11769 #, fuzzy
11770 msgid "Pressure angle"
11771 msgstr "คงไว้"
11772
11773 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
11774 msgid "GIMP XCF"
11775 msgstr "GIMP XCF"
11776
11777 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
11778 msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)"
11779 msgstr ""
11780
11781 #: ../share/extensions/handles.inx.h:1
11782 msgid "Draw Handles"
11783 msgstr ""
11784
11785 #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
11786 #, fuzzy
11787 msgid "Command Line Options"
11788 msgstr "สุ่มโหนด"
11789
11790 #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
11791 msgid "FAQ"
11792 msgstr ""
11793
11794 #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
11795 #, fuzzy
11796 msgid "Inkscape Manual"
11797 msgstr "Inkscape: _ขั้นสูง"
11798
11799 #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
11800 msgid "New in This Version"
11801 msgstr ""
11802
11803 #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
11804 msgid "Report a Bug"
11805 msgstr ""
11806
11807 #: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
11808 msgid "SVG 1.1 Specification"
11809 msgstr ""
11810
11811 #: ../share/extensions/interp.inx.h:1
11812 msgid "Duplicate endpaths"
11813 msgstr ""
11814
11815 #: ../share/extensions/interp.inx.h:2
11816 msgid "Exponent"
11817 msgstr ""
11818
11819 #: ../share/extensions/interp.inx.h:4
11820 msgid "Interpolate"
11821 msgstr ""
11822
11823 #: ../share/extensions/interp.inx.h:5
11824 msgid "Interpolate style (experimental)"
11825 msgstr ""
11826
11827 #: ../share/extensions/interp.inx.h:6
11828 msgid "Interpolation method"
11829 msgstr ""
11830
11831 #: ../share/extensions/interp.inx.h:7
11832 msgid "Interpolation steps"
11833 msgstr ""
11834
11835 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
11836 msgid "Axiom"
11837 msgstr ""
11838
11839 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
11840 msgid "L-system"
11841 msgstr ""
11842
11843 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
11844 msgid "Left angle"
11845 msgstr "มุมซ้าย"
11846
11847 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
11848 msgid "Order"
11849 msgstr "ลำดับ"
11850
11851 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
11852 #, no-c-format
11853 msgid "Randomize angle (%)"
11854 msgstr ""
11855
11856 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
11857 #, no-c-format
11858 msgid "Randomize step (%)"
11859 msgstr ""
11860
11861 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
11862 msgid "Right angle"
11863 msgstr "มุมขวา"
11864
11865 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:11
11866 msgid "Rules"
11867 msgstr ""
11868
11869 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
11870 msgid "Step length (px)"
11871 msgstr ""
11872
11873 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
11874 msgid "Lorem ipsum"
11875 msgstr ""
11876
11877 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
11878 #, fuzzy
11879 msgid "Number of paragraphs"
11880 msgstr "จำนวนแถว"
11881
11882 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
11883 msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
11884 msgstr ""
11885
11886 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
11887 msgid "Sentences per paragraph"
11888 msgstr ""
11889
11890 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
11891 msgid ""
11892 "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
11893 "text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
11894 "new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
11895 msgstr ""
11896
11897 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
11898 msgid "Color Markers to Match Stroke"
11899 msgstr ""
11900
11901 #: ../share/extensions/measure.inx.h:1
11902 #, fuzzy
11903 msgid "Font size [px]"
11904 msgstr "ขนาดอักษร"
11905
11906 #. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
11907 #: ../share/extensions/measure.inx.h:4
11908 #, fuzzy
11909 msgid "Length Unit: "
11910 msgstr "ความยาว:"
11911
11912 #: ../share/extensions/measure.inx.h:5
11913 msgid "Measure"
11914 msgstr ""
11915
11916 #: ../share/extensions/measure.inx.h:6
11917 msgid "Measure Path"
11918 msgstr ""
11919
11920 #: ../share/extensions/measure.inx.h:7
11921 msgid "Offset [px]"
11922 msgstr ""
11923
11924 #: ../share/extensions/measure.inx.h:8
11925 #, fuzzy
11926 msgid "Precision"
11927 msgstr "คำอธิบาย"
11928
11929 #: ../share/extensions/measure.inx.h:9
11930 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
11931 msgstr ""
11932
11933 #: ../share/extensions/motion.inx.h:1
11934 msgid "Angle"
11935 msgstr "มุม"
11936
11937 #: ../share/extensions/motion.inx.h:2
11938 msgid "Extrude"
11939 msgstr ""
11940
11941 #: ../share/extensions/motion.inx.h:4
11942 msgid "Magnitude"
11943 msgstr ""
11944
11945 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
11946 msgid "ASCII Text with outline markup"
11947 msgstr ""
11948
11949 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
11950 #, fuzzy
11951 msgid "Text Outline File (*.outline)"
11952 msgstr "แฟ้มข้อความ (*.txt)"
11953
11954 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
11955 #, fuzzy
11956 msgid "Text Outline Input"
11957 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบข้อความ"
11958
11959 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
11960 #, fuzzy
11961 msgid "Copies of the pattern:"
11962 msgstr "สีของเส้นขอบของหน้า"
11963
11964 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
11965 #, fuzzy
11966 msgid "Deformation type:"
11967 msgstr "ข้อมูล"
11968
11969 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
11970 msgid "Duplicate the pattern before deformation"
11971 msgstr ""
11972
11973 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
11974 #, fuzzy
11975 msgid "Normal offset"
11976 msgstr "ปกติ"
11977
11978 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
11979 #, fuzzy
11980 msgid "Pattern along Path"
11981 msgstr "_วางบนพาธ"
11982
11983 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
11984 #, fuzzy
11985 msgid "Pattern is vertical"
11986 msgstr "เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง"
11987
11988 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
11989 #, fuzzy
11990 msgid "Space between copies:"
11991 msgstr "ช่องว่างระหว่างบรรทัด"
11992
11993 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
11994 msgid "Tangential offset"
11995 msgstr ""
11996
11997 #: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
11998 #, fuzzy
11999 msgid "Perspective"
12000 msgstr "คงไว้"
12001
12002 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
12003 msgid "Postscript"
12004 msgstr ""
12005
12006 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
12007 msgid "Postscript Input"
12008 msgstr ""
12009
12010 #: ../share/extensions/radiobutton_example.inx.h:1
12011 msgid "Developer Examples"
12012 msgstr ""
12013
12014 #: ../share/extensions/radiobutton_example.inx.h:2
12015 msgid "RadioButton example"
12016 msgstr ""
12017
12018 #: ../share/extensions/radiobutton_example.inx.h:3
12019 #, fuzzy
12020 msgid "Select option: "
12021 msgstr "ส่วนที่เลือก"
12022
12023 #: ../share/extensions/radiobutton_example.inx.h:4
12024 #, fuzzy
12025 msgid "Select second option: "
12026 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะเปิด"
12027
12028 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
12029 #, fuzzy
12030 msgid "Jitter nodes"
12031 msgstr "หมุนโหนด"
12032
12033 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
12034 msgid "Maximum displacement, px"
12035 msgstr ""
12036
12037 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
12038 msgid "Shift node handles"
12039 msgstr ""
12040
12041 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
12042 #, fuzzy
12043 msgid "Shift nodes"
12044 msgstr "เชื่อมโหนด"
12045
12046 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
12047 msgid ""
12048 "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
12049 "selected path."
12050 msgstr ""
12051
12052 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
12053 msgid "Use normal distribution"
12054 msgstr ""
12055
12056 #: ../share/extensions/randompnt.inx.h:1
12057 msgid "Random Point"
12058 msgstr ""
12059
12060 #: ../share/extensions/randompos.inx.h:1
12061 msgid "Random Position"
12062 msgstr ""
12063
12064 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
12065 #, fuzzy
12066 msgid "Bar Height:"
12067 msgstr "ความสูง:"
12068
12069 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
12070 msgid "Barcode"
12071 msgstr ""
12072
12073 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
12074 msgid "Barcode Data:"
12075 msgstr ""
12076
12077 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
12078 #, fuzzy
12079 msgid "Barcode Type:"
12080 msgstr "  ชนิด: "
12081
12082 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
12083 msgid "Initial size"
12084 msgstr ""
12085
12086 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
12087 msgid "Minimum size"
12088 msgstr ""
12089
12090 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
12091 msgid "Random Tree"
12092 msgstr ""
12093
12094 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
12095 msgid "A diagram created with the program Sketch"
12096 msgstr "แผนภูมิที่สร้างโดยโปรแกรม Sketch"
12097
12098 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
12099 msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
12100 msgstr "แผนภูมิ Sketch (*.sk)"
12101
12102 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
12103 msgid "Sketch Input"
12104 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบ Sketch"
12105
12106 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
12107 msgid "Gear Placement"
12108 msgstr ""
12109
12110 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
12111 msgid "Inside (Hypotrochoid)"
12112 msgstr ""
12113
12114 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
12115 msgid "Outside (Epitrochoid)"
12116 msgstr ""
12117
12118 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
12119 msgid "Quality (Default = 16)"
12120 msgstr ""
12121
12122 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
12123 msgid "R - Ring Radius (px)"
12124 msgstr ""
12125
12126 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
12127 #, fuzzy
12128 msgid "Rotation (deg)"
12129 msgstr "การห_มุน"
12130
12131 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
12132 #, fuzzy
12133 msgid "Spirograph"
12134 msgstr "ก้นหอย"
12135
12136 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
12137 msgid "d - Pen Radius (px)"
12138 msgstr ""
12139
12140 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
12141 msgid "r - Gear Radius (px)"
12142 msgstr ""
12143
12144 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
12145 msgid "Behavior"
12146 msgstr ""
12147
12148 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
12149 msgid "Straighten Segments"
12150 msgstr ""
12151
12152 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
12153 msgid "Envelope"
12154 msgstr ""
12155
12156 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
12157 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
12158 msgstr ""
12159
12160 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
12161 msgid ""
12162 "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
12163 "files"
12164 msgstr ""
12165
12166 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
12167 msgid "ZIP Output"
12168 msgstr ""
12169
12170 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
12171 msgid "fLIP cASE"
12172 msgstr ""
12173
12174 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
12175 #, fuzzy
12176 msgid "lowercase"
12177 msgstr "ล_ดชั้นภาพลงไปด้านหลัง"
12178
12179 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
12180 msgid "UPPERCASE"
12181 msgstr ""
12182
12183 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
12184 msgid "rANdOm CasE"
12185 msgstr ""
12186
12187 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
12188 #, fuzzy
12189 msgid "Replace text..."
12190 msgstr "_ปล่อย"
12191
12192 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
12193 #, fuzzy
12194 msgid "Title Case"
12195 msgstr "ชื่อ"
12196
12197 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
12198 msgid "Sentence case"
12199 msgstr ""
12200
12201 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
12202 msgid "ASCII Text"
12203 msgstr "ข้อความ ASCII"
12204
12205 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
12206 msgid "Text File (*.txt)"
12207 msgstr "แฟ้มข้อความ (*.txt)"
12208
12209 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
12210 msgid "Text Input"
12211 msgstr "ข้อมูลเข้าแบบข้อความ"
12212
12213 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
12214 msgid "Amount of whirl"
12215 msgstr ""
12216
12217 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
12218 msgid "Rotation is clockwise"
12219 msgstr ""
12220
12221 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:4
12222 msgid "Whirl"
12223 msgstr ""
12224
12225 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
12226 msgid "A popular graphics file format for clipart"
12227 msgstr "รูปแบบแฟ้มกราฟิกยอดนิยมสำหรับคลิปอาร์ต"
12228
12229 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
12230 msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
12231 msgstr ""
12232
12233 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
12234 msgid "Windows Metafile Input"
12235 msgstr ""
12236
12237 #, fuzzy
12238 #~ msgid "Groups to PNGs"
12239 #~ msgstr "กลุ่ม"
12240
12241 #, fuzzy
12242 #~ msgid "Save layers only"
12243 #~ msgstr "ความ_ทึบแสงหลัก"
12244
12245 #~ msgid "GNU General Public License"
12246 #~ msgstr "GNU General Public License"
12247
12248 #~ msgid "GNU Lesser General Public License"
12249 #~ msgstr "GNU Lesser General Public License"
12250
12251 #~ msgid "Overwrite %s"
12252 #~ msgstr "เขียนทับ %s"
12253
12254 #~ msgid ""
12255 #~ "The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the "
12256 #~ "current document?"
12257 #~ msgstr "แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนั้นด้วยเอกสารปัจจุบันหรือไม่?"
12258
12259 #~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to group."
12260 #~ msgstr "เลือก<b>วัตถุอย่างน้อยสองชิ้น</b>เพื่อจัดกลุ่ม"
12261
12262 #~ msgid "Clone"
12263 #~ msgstr "สำเนาเงา"
12264
12265 #~ msgid "Inkscape slideshow"
12266 #~ msgstr "การแสดงภาพนิ่ง Inkscape"
12267
12268 #~ msgid "Grid/Guides"
12269 #~ msgstr "เส้นพิกัด/เส้นนำตำแหน่ง"
12270
12271 #~ msgid "_Show grid"
12272 #~ msgstr "แ_สดงเส้นพิกัด"
12273
12274 #~ msgid "Show or hide grid"
12275 #~ msgstr "แสดงหรือซ่อนเส้นพิกัด"
12276
12277 #, fuzzy
12278 #~ msgid "Normal (2D)"
12279 #~ msgstr "ปกติ"
12280
12281 #, fuzzy
12282 #~ msgid "Angle X:"
12283 #~ msgstr "มุม:"
12284
12285 #, fuzzy
12286 #~ msgid "Angle Z:"
12287 #~ msgstr "มุม:"
12288
12289 #~ msgid "<b>Grid</b>"
12290 #~ msgstr "<b>เส้นพิกัด</b>"
12291
12292 #~ msgid "Snap the nodes of objects to other objects"
12293 #~ msgstr "ยึดโหนดของวัตถุเข้ากับวัตถุอื่น"
12294
12295 #~ msgid "Snap p_oints to guides"
12296 #~ msgstr "ยึด_จุดเข้ากับเส้นนำทาง"
12297
12298 #~ msgid "Stroke Paint"
12299 #~ msgstr "สีเส้น"
12300
12301 #~ msgid "Stroke Style"
12302 #~ msgstr "รูปแบบเส้น"
12303
12304 #~ msgid "Message information"
12305 #~ msgstr "ข้อมูลข้อความ"
12306
12307 #~ msgid "Close file"
12308 #~ msgstr "ปิดแฟ้ม"
12309
12310 #~ msgid "Pause"
12311 #~ msgstr "หยุดพัก"
12312
12313 #~ msgid "_Use SSL"
12314 #~ msgstr "ใ_ช้ SSL"
12315
12316 #~ msgid "_Register"
12317 #~ msgstr "_ลงทะเบียน"
12318
12319 #~ msgid "_Server:"
12320 #~ msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์"
12321
12322 #~ msgid "_Username:"
12323 #~ msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
12324
12325 #~ msgid "_Password:"
12326 #~ msgstr "_รหัสผ่าน:"
12327
12328 #~ msgid "P_ort:"
12329 #~ msgstr "_พอร์ต:"
12330
12331 #~ msgid "Connect"
12332 #~ msgstr "เชื่อมต่อ"
12333
12334 #~ msgid "Chatroom _name:"
12335 #~ msgstr "_ชื่อห้องสนทนา:"
12336
12337 #~ msgid "Chatroom _server:"
12338 #~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์_ห้องสนทนา:"
12339
12340 #~ msgid "Chatroom _password:"
12341 #~ msgstr "_รหัสผ่านห้องสนทนา:"
12342
12343 #~ msgid "Connect to chatroom"
12344 #~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังห้องสนทนา"
12345
12346 #~ msgid "_User's Jabber ID:"
12347 #~ msgstr "Jabber ID ของ_ผู้ใช้:"
12348
12349 #~ msgid "_Invite user"
12350 #~ msgstr "เ_ชิญผู้ใช้"
12351
12352 #~ msgid "_Cancel"
12353 #~ msgstr "_ยกเลิก"
12354
12355 #~ msgid "Buddy List"
12356 #~ msgstr "รายชื่อคู่สนทนา"
12357
12358 #~ msgid "F:"
12359 #~ msgstr "F:"
12360
12361 #~ msgid "S:"
12362 #~ msgstr "S:"
12363
12364 #, fuzzy
12365 #~ msgid "Round:"
12366 #~ msgstr "มน:"
12367
12368 #~ msgid "Color of shadow"
12369 #~ msgstr "สีของเงา"
12370
12371 #~ msgid "Center X"
12372 #~ msgstr "กลางแกน X"
12373
12374 #~ msgid "Center Y"
12375 #~ msgstr "กลางแกน Y"
12376
12377 #~ msgid "Text to Path"
12378 #~ msgstr "ข้อความไปเป็นพาธ"
12379
12380 #~ msgid ""
12381 #~ "Inkscape cannot connect to <b>%1</b>.\n"
12382 #~ "\n"
12383 #~ "You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>."
12384 #~ msgstr ""
12385 #~ "Inkscape ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ <b>%1</b> ได้\n"
12386 #~ "\n"
12387 #~ "คุณยังคงเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Jabber ในชื่อ <b>%2</b> อยู่"
12388
12389 #~ msgid "Use the new Gtkmm GUI interface"
12390 #~ msgstr "ใช้อินเทอร์เฟซ Gtkmm GUI ใหม่"
12391
12392 #~ msgid "Unicode: %s: %s"
12393 #~ msgstr "ยูนิโค้ด: %s: %s"
12394
12395 #~ msgid "Find"
12396 #~ msgstr "หา"
12397
12398 #~ msgid "SIOX"
12399 #~ msgstr "SIOX"
12400
12401 #~ msgid "Drag:"
12402 #~ msgstr "ลาก:"