reenable inkboard compilation

[inkscape.git] / po / bg.po

# translation of bg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of inkscape.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
#
#
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2006, 2007.
# GIMP <vdachev@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-28 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 12:30+0200\n"
"Last-Translator: GIMP <vdachev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Създаване и редакция на изображения Scalable Vector Graphics"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape илюстратор за векторна графика"

#: ../src/arc-context.cpp:302
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: създаване на кръг или кратна елипса, превключване ъгъла на "
"арката/сегмента"

#: ../src/arc-context.cpp:303 ../src/rect-context.cpp:345
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: рисуване около началната точка"

#: ../src/arc-context.cpp:450
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Елипса</b>: %s &#215; %s (запазване на пропорциите %d:%d); със <b>Shift</"
"b> за рисуване около началната точка"

#: ../src/arc-context.cpp:452
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Елипса</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> за създаване на кръг или елипса с "
"кратни размери; със <b>Shift</b> за рисуване около началната точка"

#: ../src/arc-context.cpp:471
msgid "Create ellipse"
msgstr "Създаване на елипса"

#: ../src/box3d-context.cpp:413 ../src/box3d-context.cpp:420
#: ../src/box3d-context.cpp:427 ../src/box3d-context.cpp:434
#: ../src/box3d-context.cpp:441 ../src/box3d-context.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "3D кутия: промяна на перспективата"

#. status text
#: ../src/box3d-context.cpp:604
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr ""

#: ../src/box3d-context.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Create 3D box"
msgstr "Създаване на 3D кутии"

#: ../src/box3d.cpp:315
#, fuzzy
msgid "<b>3D Box</b>"
msgstr "<b>Рамка</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:524
msgid "Creating new connector"
msgstr "Създаване на нова свръзка"

#: ../src/connector-context.cpp:756
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "Свързването на крайни точки с влачене е отменено."

#: ../src/connector-context.cpp:804
msgid "Reroute connector"
msgstr "Пренасочване на свръзката"

#. Flush pending updates
#: ../src/connector-context.cpp:968
msgid "Create connector"
msgstr "Създаване на свръзка"

#: ../src/connector-context.cpp:992
msgid "Finishing connector"
msgstr "Завършване на свръзка"

#: ../src/connector-context.cpp:1135
msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
msgstr ""
"<b>Точка на свързване</b>: натискане и влачене за създаване на нова свръзка"

#: ../src/connector-context.cpp:1208
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"<b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови "
"форми"

#: ../src/connector-context.cpp:1320
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1325 ../src/widgets/toolbox.cpp:6969
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "Свръзките да пропускат избраните обекти"

#: ../src/connector-context.cpp:1326 ../src/widgets/toolbox.cpp:6979
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "Свръзките да пренебрегват избраните обекти"

#: ../src/context-fns.cpp:37 ../src/context-fns.cpp:66
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr ""
"<b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него."

#: ../src/context-fns.cpp:43 ../src/context-fns.cpp:72
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr ""
"<b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на "
"него."

#: ../src/desktop.cpp:820
msgid "No previous zoom."
msgstr "Няма предишно увеличение."

#: ../src/desktop.cpp:845
msgid "No next zoom."
msgstr "Няма следващо увеличение."

#: ../src/desktop-events.cpp:178
msgid "Create guide"
msgstr "Създаване на водач"

#: ../src/desktop-events.cpp:236 ../src/desktop-events.cpp:358
#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:125
msgid "Delete guide"
msgstr "Изтриване на водача"

#: ../src/desktop-events.cpp:351
msgid "Move guide"
msgstr "Преместване на водача"

#: ../src/desktop-events.cpp:374
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "Водач"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:159
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>Нищо не е избрано.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:165
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>Избрани са повече от един обект.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:172
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Обекта има <b>%d</b> повторени копия.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:177
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Обекта няма повторени копия.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:980
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се разделят."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1002
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "Разпръскване на повторените копия"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1032
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се премахнат."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1055
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "Изтриване на повторените копия"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1101 ../src/selection-chemistry.cpp:1875
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "Избор на <b>обект</b> за повтаряне."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1107
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr ""
"Ако искате да повторите няколко обекта, <b>групирайте</b> ги и <b>повторете "
"групата</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>Обекта няма повторени копия.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1519
msgid "Create tiled clones"
msgstr "Създаване на повт. копия"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1710
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>На ред:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1723
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>На колона:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1731
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>Произволно:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892
msgid "_Symmetry"
msgstr "_Симетрия"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
#.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "Избор на една от 17-те симетрични групи за повтаряне"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1911
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: просто преминаване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: отражение"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: плъзгащо отразяване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отразяване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PPM</b>: отразяване + отразяване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: отразяване + 180&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: плъзгащо отразяване + 180&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: отразяване + отразяване + 180&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; завъртане + 45&#176; отразяване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; завъртане + 90&#176; отразяване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1926
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, гъстота"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1927
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, място"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1928
msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1929
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: отразяване + 60&#176; завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1957
msgid "S_hift"
msgstr "_Отместване"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1967
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>Отместване X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1983
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1990
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "Произволно хоризонтално отместване с този процент"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>Отместване Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2016
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "Произволно вертикално отместване с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2031 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>Степенуване:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2038
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително "
"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2045
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително "
"(>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2053 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2300 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2376
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2425 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2556
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>Редуване:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2059
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "Редуване знака на отместване за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2064
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "Редуване знака на отместване за всяка колона"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2071 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2241
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2318
#, fuzzy
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>Редуване:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2077
#, fuzzy
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "Редуване знака на отместване за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2082
#, fuzzy
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "Редуване знака на отместване за всяка колона"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2089
#, fuzzy
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>Редуване:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2095
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2109
msgid "Sc_ale"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2117
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>Мащабиране X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "Произволно хоризонтално мащабиране с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>Мащабиране Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2156
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2164
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2171
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "Произволно вертикално мащабиране с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186
#, fuzzy
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително "
"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2193
#, fuzzy
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително "
"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2201
#, fuzzy
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>у</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2208 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2215
#, fuzzy
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително "
"(>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2229
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "Редуване знака на мащабиране за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2234
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "Редуване знака на мащабиране за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2247
#, fuzzy
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "Редуване знака на мащабиране за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2252
#, fuzzy
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "Редуване знака на мащабиране за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2261
msgid "_Rotation"
msgstr "_Завъртане"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2269
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>Ъгъл:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2277
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "Завъртане на копията по този ъгъл за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2285
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "Завъртане на копията по този ъгъл за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2292
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "Произволен ъгъл на завъртане с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2306
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "Редуване посоката на завъртане за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2311
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "Редуване посоката на завъртане за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324
#, fuzzy
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "Редуване посоката на завъртане за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2329
#, fuzzy
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "Редуване посоката на завъртане за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_Замъгляване и плътност"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>Замъгляване: </b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2354
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2361
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "Произволно замъгляване с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2382
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "Променяне знака на замъгляване за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2387
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "Променяне знака на замъгляване за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2396
msgid "<b>Fade out:</b>"
msgstr "<b>Избледняванеt:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2403
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "Намаляване плътността с този процент за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "Намаляване плътността с този процент за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2417
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "Произволна плътност на копията с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2431
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "Редуване знака на промяна а плътността за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2436
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "Редуване знака на промяна на плътността за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2444
msgid "Co_lor"
msgstr "_Цвят"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
msgid "Initial color: "
msgstr "Начален цвят: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2453
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "Начален цвят на копията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2453
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke)"
msgstr ""
"Начален цвят на копията (работи само ако оригинала има незададено запълване "
"или очертаване)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2468
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H: </b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2482
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2489
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "Произволен нюанс на копията с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2498
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S: </b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2505
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "Промяна насищането на цвета с този процент за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2512
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "Промяна насищането на цвета с този процент за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2519
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "Произволно насищане на цвета с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2527
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L: </b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2534
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "Промяна светлостта на цвета с този процент за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2541
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "Промяна светлостта на цвета с този процент за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2548
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "Произволна светлост на цвета с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2562
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "Редуване знака на цветовите промени за всеки ред"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2567
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "Редуване знака на цветовите промени за всяка колона"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2575
msgid "_Trace"
msgstr "_Трасиране"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "Трасиране на рисунката под копията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2586
msgid ""
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"apply it to the clone"
msgstr ""
"За всяко копие вземане на стойност от рисунката в положението на копията, и "
"прилагане към копията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2600
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. Вземане от рисунката:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2611 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2758
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2612
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "Вземане на видимия цвят и плътност"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2768
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4328
msgid "Opacity"
msgstr "Плътност"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2620
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "Вземане на общата сборна плътност"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2627
msgid "R"
msgstr "Ч"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2628
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "Вземане на червения компонент на цвета"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2635
msgid "G"
msgstr "З"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2636
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "Вземане на зеления компонент на цвета"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2643
msgid "B"
msgstr "С"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "Вземане на синия компонент на цвета"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2653
msgid "clonetiler|H"
msgstr "clonetiler|Ц"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2654
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "Вземане нюанса на цвета"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2663
msgid "clonetiler|S"
msgstr "clonetiler|Н"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2664
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "Вземане насищането на цвета"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2673
msgid "clonetiler|L"
msgstr "clonetiler|С"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2674
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "Вземане светлостта на цвета"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2684
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. Промяна на взетата стойност:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2694
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "Коригиране на гамата:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2699
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2706
msgid "Randomize:"
msgstr "Произволност:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2711
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "Произволност на взетата стойност с този процент"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
msgid "Invert:"
msgstr "Обръщане:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2722
msgid "Invert the picked value"
msgstr "Обръщане на взетата стойност"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2728
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. Прилагане на стойността към копията:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2738
msgid "Presence"
msgstr "Присъствие"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2741
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"Всяко копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази "
"точка"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2748
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2751
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "Размера на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2761
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"Всяко копие се рисува с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено "
"запълване или очертание)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2771
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "Плътността на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2798
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "Колко реда да са повторенията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2818
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "Колко колони да са повторенията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2848
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "Ширина на правоъгълника, който да се запълни"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2873
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "Височина на правоъгълника, който да се запълни"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2888
msgid "Rows, columns: "
msgstr "Редове, колони: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2889
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "Създаване на зададения брой редове и колони"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2898
msgid "Width, height: "
msgstr "Ширина, височина: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2899
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "Запълване на зададените ширина и височина с повторенията"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2915
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "Използване на запазеният размер и положение на копието"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2918
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"Използване на размера и позицията от последното размножаване (ако има "
"такова), вместо текущите"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2942
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>_Създаване</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2944
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "Създаване и повтаряне на копията на избраното"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2959
msgid " _Unclump "
msgstr " _Разбиване"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2960
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr ""
"Разпръскване на копията, за намаляване на струпванията; може да се приложи "
"многократно"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2966
msgid " Re_move "
msgstr " Пре_махване "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2967
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "Премахване на съществуващи копия на избрания обект (само сестринските)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2983
msgid " R_eset "
msgstr " Из_чистване "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2985
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и плътността в "
"диалога до нула"

#: ../src/dialogs/eek-color-def.cpp:56
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:167
msgid "none"
msgstr "няма"

#: ../src/dialogs/export.cpp:139 ../src/verbs.cpp:2604
msgid "_Page"
msgstr "_Страница"

#: ../src/dialogs/export.cpp:139 ../src/verbs.cpp:2608
msgid "_Drawing"
msgstr "_Рисунка"

#: ../src/dialogs/export.cpp:139 ../src/verbs.cpp:2610
msgid "_Selection"
msgstr "_Избраното"

#: ../src/dialogs/export.cpp:139
msgid "_Custom"
msgstr "_Потребителски"

#: ../src/dialogs/export.cpp:264
msgid "<big><b>Export area</b></big>"
msgstr "<big><b>Област за извличане</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:278
msgid "Units:"
msgstr "Единици:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:306
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:311
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Wid_th:"
msgstr "Ширина:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:322
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:327
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Височина:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:464
msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
msgstr "<big><b>Размер на растера</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:477 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:209
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:477 ../src/dialogs/export.cpp:491
msgid "pixels at"
msgstr "пиксела при"

#: ../src/dialogs/export.cpp:485
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:491 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210
msgid "_Height:"
msgstr "_Височина:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:502 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. true = has mnemonic
#: ../src/dialogs/export.cpp:513
msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
msgstr "<big><b>_Име на файла</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:584
msgid "_Browse..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:613
msgid "Batch export all selected objects"
msgstr "Пакетно изнасяне на всички избрани обекти"

#: ../src/dialogs/export.cpp:617
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"Изнасяне на всеки обект в собствен PNG файл, използвайки съвети за изнасяне "
"ако са налични (внимание, презаписва без да пита!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Hide _all except selected"
msgstr "Скриване на всички, освен избраното"

#: ../src/dialogs/export.cpp:629
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr ""
"В изнесеното изображение, скриване на всички обекти с изключение на избраните"

#: ../src/dialogs/export.cpp:646
msgid "_Export"
msgstr "_Извличане"

#: ../src/dialogs/export.cpp:650
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "Извличане на растер с тези настройки"

#: ../src/dialogs/export.cpp:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch export %d selected object"
msgid_plural "Batch export %d selected objects"
msgstr[0] "Пакетно изнасяне %d на избраните обекти"
msgstr[1] "Пакетно изнасяне %d на избраните обекти"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1007
msgid "Export in progress"
msgstr "В процес на извличане"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1077
#, c-format
msgid "Exporting %d files"
msgstr "Изнасяне на %d файла"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1117 ../src/dialogs/export.cpp:1190
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "Не бъде извлечено във файловото име %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1146
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "Трябва да бъде въведено име на файл"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1151
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "Невалидна област за извличане"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1160
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Директория %sне съществува или не е директория.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
msgstr "Извличане на %s (%d x %d)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1297
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Избор на файлово име за извличане"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:281
msgid "Change fill rule"
msgstr "Промяна правилото за запълване"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:321 ../src/dialogs/fill-style.cpp:395
msgid "Set fill color"
msgstr "Задаване цвят за запълване"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:383 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:475
msgid "Remove fill"
msgstr "Премахване на запълването"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:464
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "Създаване на преливка при запълване"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:511
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "Задаване на шарка при запълване"

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:526 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:493
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
msgid "Unset fill"
msgstr "Премахване на запълване"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:435
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения."
msgstr[1] "<b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
msgid "exact"
msgstr "точно"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:438
msgid "partial"
msgstr "частично"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:445
msgid "No objects found"
msgstr "Не са намерени обекти"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530
msgid "T_ype: "
msgstr "_Тип: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
msgid "Search in all object types"
msgstr "Търсене за обекти от всички типове"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
msgid "All types"
msgstr "Всички типове"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
msgid "Search all shapes"
msgstr "Търсене във всички форми"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
msgid "All shapes"
msgstr "Всички форми"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
msgid "Search rectangles"
msgstr "Търсене на правоъгълници"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
msgid "Rectangles"
msgstr "Правоъгълници"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "Търсене на елипси, арки, кръгове"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "Ellipses"
msgstr "Елипси"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "Търсене на звезди и полигони"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "Stars"
msgstr "Звезди"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Search spirals"
msgstr "Търсене на спирали"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Spirals"
msgstr "Спирали"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "Търсене на пътеки, линии и полилинии"

#. "name"
#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2095
msgid "Paths"
msgstr "Пътеки"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Search text objects"
msgstr "Търсене на текстови обекти"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Texts"
msgstr "Текстове"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Search groups"
msgstr "Търсене на групи"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
msgid "Search clones"
msgstr "Търсене на копия"

#. TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:80
#, fuzzy
msgid "find|Clones"
msgstr "Копия"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
msgid "Search images"
msgstr "Търсене на изображения"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:81
#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Search offset objects"
msgstr "Търсене на отместени обекти"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Offsets"
msgstr "Отместени"

#: ../src/dialogs/find.cpp:685 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
msgid "_Text: "
msgstr "_Текст: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:685 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
msgstr ""
"Намиране на обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично "
"съвпадение)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:686 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
msgid "_ID: "
msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:686 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
msgstr ""
"Намиране на обекти по стойността на id атрибута (пълно или частично "
"съвпадение)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
msgid "_Style: "
msgstr "_Стил: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
msgid ""
"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
msgstr ""
"Намиране на обекти по стиловия им атрибут (пълно или частично съвпадение)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "_Attribute: "
msgstr "_Атрибут: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
msgstr "Намиране на обекти по името на атрибут (пълно или частично съвпадение)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:702 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
msgid "Search in s_election"
msgstr "Търсене в _избраното"

#: ../src/dialogs/find.cpp:706 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "Ограничава търсенето в текущо избраното"

#: ../src/dialogs/find.cpp:711 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "Search in current _layer"
msgstr "Търсене в _текущия слой"

#: ../src/dialogs/find.cpp:715 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "Ограничава търсенето в текущия слой"

#: ../src/dialogs/find.cpp:720 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
msgid "Include _hidden"
msgstr "Включване на с_критите"

#: ../src/dialogs/find.cpp:724 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "Включва скритите обекти в търсенето"

#: ../src/dialogs/find.cpp:729 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
msgid "Include l_ocked"
msgstr "Включване на _заключените"

#: ../src/dialogs/find.cpp:733 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "Включва заключени обекти в търсенето"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
#: ../src/dialogs/find.cpp:744 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53
#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
msgid "_Clear"
msgstr "_Изчистване"

#: ../src/dialogs/find.cpp:744 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Clear values"
msgstr "Изчистване на стойностите"

#: ../src/dialogs/find.cpp:745 ../src/ui/dialog/find.cpp:85
msgid "_Find"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/dialogs/find.cpp:745 ../src/ui/dialog/find.cpp:85
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
msgstr "Избор на обекти, отговарящи на всички попълнени полета"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Unit:"
msgstr "Единици:"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:43
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:44
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:1489
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Angle (degrees):"
msgstr "градуса"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Rela_tive change"
msgstr "_Относително движение"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "Преместване на водача спрямо сегашното положение"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:112
msgid "Set guide properties"
msgstr "Задаване настройки на водача"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:151
msgid "Guideline"
msgstr "Водач"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "Водач"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "Настройки за внасяне"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:132
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d на %d"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:180
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1564
msgid "Selection"
msgstr "Избраното"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:182
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "Само избраното или целия дкумент"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:190
msgid "Refresh the icons"
msgstr "Обновяване на иконите"

#. Create the label for the object id
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:121
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:335
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:444
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:451
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:130
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:144 ../src/verbs.cpp:2467
#: ../src/verbs.cpp:2473
msgid "_Set"
msgstr "_Задаване"

#. Create the label for the object label
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:153
msgid "_Label"
msgstr "_Етикиет"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:162
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "Етикет за обекта в свободна форма"

#. Create the label for the object title
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:174
#, fuzzy
msgid "_Title"
msgstr "Заглавие"

#. Create the frame for the object description
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:192
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Описание"

#. Hide
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
msgid "_Hide"
msgstr "_Скриване"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "Отбелязване за да се направи обекта невеидим"

#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233
msgid "L_ock"
msgstr "_Заключване"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr ""
"Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)"

#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:244
#, fuzzy
msgid "_Interactivity"
msgstr "_Пресичане"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:318
#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325
msgid "Ref"
msgstr "Преп"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403
msgid "Lock object"
msgstr "Заключване на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403
msgid "Unlock object"
msgstr "Отключване на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:422
msgid "Hide object"
msgstr "Скриване на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:422
msgid "Unhide object"
msgstr "Показване на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:446
msgid "Id invalid! "
msgstr "Невалидно Id! "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:448
msgid "Id exists! "
msgstr "Съществуващо Id! "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:455
msgid "Set object ID"
msgstr "Задаване номер на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:470
msgid "Set object label"
msgstr "Задаване етикет на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478
msgid "Set object title"
msgstr "Задаване заглавие на обекта"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:488
msgid "Set object description"
msgstr "Задаване описание на обекта"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:41
msgid "Layer name:"
msgstr "Име на слоя:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:109
msgid "Add layer"
msgstr "Добавяне на слой"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:147
msgid "Above current"
msgstr "Над текущия"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:151
msgid "Below current"
msgstr "Под текущия"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:154
msgid "As sublayer of current"
msgstr "Както подслой на текущия"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:158
msgid "Position:"
msgstr "Положение:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:176
msgid "Rename Layer"
msgstr "Преименуване на слоя"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:179
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуване"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:189
msgid "Rename layer"
msgstr "Преименуване на слой"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:191
msgid "Renamed layer"
msgstr "Преименуван слой"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:195
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавяне на слой"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:219
msgid "New layer created."
msgstr "Създаден е нов слой"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:494 ../src/widgets/layer-selector.cpp:595
msgid "Unhide layer"
msgstr "Показване на слоя"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:494 ../src/widgets/layer-selector.cpp:595
msgid "Hide layer"
msgstr "Скриване на слоя"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:505 ../src/widgets/layer-selector.cpp:587
msgid "Lock layer"
msgstr "Заключване на слоя"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:505 ../src/widgets/layer-selector.cpp:587
msgid "Unlock layer"
msgstr "Освобождаване на слоя"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr "Слой"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:655
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:660 ../share/extensions/restack.inx.h:16
msgid "Top"
msgstr "Отгоре"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:666
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:672
msgid "Dn"
msgstr "Надолу"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:678
msgid "Bot"
msgstr "Отдолу"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:688
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
msgid "Href:"
msgstr "Href:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
msgid "Target:"
msgstr "Цел:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38
msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41
msgid "Arcrole:"
msgstr "Архироля:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
msgid "Show:"
msgstr "Показване:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46
msgid "Actuate:"
msgstr "Актуализиране:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4126
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 ../src/widgets/toolbox.cpp:5736
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Свойства"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:172
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC Attribution"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:177
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:182
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NoDerivs"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:187
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:192
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:197
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:202
msgid "Public Domain"
msgstr "Public Domain"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:207
msgid "FreeArt"
msgstr "FreeArt"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:212
msgid "Open Font License"
msgstr "Отваряне лиценза на шрифта"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:229
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:230
msgid "Name by which this document is formally known."
msgstr "Име, под което документа е официално известен."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:232
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:233
msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Дата, свързана със създаване на документа (ГГГГ-ММ-ДД)."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:235
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:236
msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
msgstr "Физическо или цифрово обявяване на този документ (MIME тип)"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:238 ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2166
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:239
msgid "Type of document (DCMI Type)."
msgstr "Тип на документа (DCMI тип)."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:242
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:243
msgid ""
"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
msgstr ""
"Име на лицето, основно отговорно за създаване съдържанието на този документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:245
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:246
msgid ""
"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
msgstr ""
"Име на лицето със права на Интелектуална собственост над този документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:248
msgid "Publisher"
msgstr "Публикувал"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:249
msgid "Name of entity responsible for making this document available."
msgstr "Име на лицето, отговорно за предоставяне достъпност на този документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:252
msgid "Identifier"
msgstr "Индентификатор"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:253
msgid "Unique URI to reference this document."
msgstr "Уникално URI за препратки към този документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1392
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:256
msgid "Unique URI to reference the source of this document."
msgstr "Уникално URI за препращане към източника на този документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:258
msgid "Relation"
msgstr "Връзка"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:259
msgid "Unique URI to a related document."
msgstr "Уникално URI към свързан документ."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:261
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:262
msgid ""
"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
"document.  (e.g. 'en-GB')"
msgstr ""
"Двузначен таг за език с допълнителни подтагове за езика на този документ.  "
"(напр 'en-GB')"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:264
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:265
msgid ""
"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
"classifications."
msgstr ""
"Обобщение на този документ както разделени от запетая ключови думи, фрази "
"или класификации."

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:269
msgid "Coverage"
msgstr "Покритие"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:270
msgid "Extent or scope of this document."
msgstr "Обсег или пространство на документа."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:218
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:274
msgid "A short account of the content of this document."
msgstr "Кратък опис на съдържанието на документа."

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:278
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:279
msgid ""
"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
"this document."
msgstr ""
"Имена на лицата, отговорни за приноси към съдържанието на този документ."

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:283
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:285
msgid "URI to this document's license's namespace definition."
msgstr "URI към дефиницията на името на лиценза на този документ."

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/dialogs/rdf.cpp:289
msgid "Fragment"
msgstr "Фрагмент"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:290
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
msgstr "XML фрагмент за 'лицензната' секция на RDF."

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:158
#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:765 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:517
msgid "Set attribute"
msgstr "Задаване на свойство"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:286 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:345
msgid "Set stroke color"
msgstr "Задаване цвят на линията"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:336 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:484
msgid "Remove stroke"
msgstr "Премахване на очертаването"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:397
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "Задаване преливка на линията"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:441
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "Задаване шарка на линията"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:462 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:509
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303
msgid "Unset stroke"
msgstr "Премахване очертаване"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:765 ../src/filter-enums.cpp:95
#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:328
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:467
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 ../src/verbs.cpp:2216
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3889 ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:820 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:270
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:885
msgid "No document selected"
msgstr "Не е избран документ"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:904
msgid "Set markers"
msgstr "Задаване на маркери"

#. Stroke width
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "StrokeWidth|Width:"
msgstr "Ширина на чертата"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1091 ../share/extensions/edge3d.inx.h:9
msgid "Stroke width"
msgstr "Ширина на чертата"

#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1115
msgid "Join:"
msgstr "Ъгли:"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1127
msgid "Miter join"
msgstr "Резки"

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1135
msgid "Round join"
msgstr "Заоблени"

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1143
msgid "Bevel join"
msgstr "Подравнени"

#. Miterlimit
#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
#. when they become too long.
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1154
msgid "Miter limit:"
msgstr "Съединяване:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1162
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)"

#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1174
msgid "Cap:"
msgstr "Край:"

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1185
msgid "Butt cap"
msgstr "Отрязан"

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1192
msgid "Round cap"
msgstr "Заоблен"

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1199
msgid "Square cap"
msgstr "Квадратен"

#. Dash
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1205
msgid "Dashes:"
msgstr "Тирета:"

#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1222
msgid "Start Markers:"
msgstr "Маркери за начало:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1224
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1233
msgid "Mid Markers:"
msgstr "Маркери за среда:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1235
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1244
msgid "End Markers:"
msgstr "Маркери за край:"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1246
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1569 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1665
msgid "Set stroke style"
msgstr "Задаване стил на очертаване"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Set fill"
msgstr "Премахване на запълване"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/dialogs/swatches.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Set stroke"
msgstr "Премахване очертаване"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:540
msgid "Change color definition"
msgstr "Промяна дефиницията на цвета"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Remove stroke color"
msgstr "Премахване на очертаването"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Remove fill color"
msgstr "Премахване на запълването"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:699
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "Задаване цвят на очертание от палитрата"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:699
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "Задаване цвят на запълване от палитрата"

#: ../src/dialogs/swatches.cpp:1016
#, c-format
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "Папката с палитри (%s) не е налична."

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221
msgid "Layout"
msgstr "Разположение"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
msgid "Align lines left"
msgstr "Подравняване редовете наляво"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
msgid "Center lines"
msgstr "Центриране на редовете"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
msgid "Align lines right"
msgstr "Подравняване редовете надясно"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
msgid "Justify lines"
msgstr "Изравняване на редовете"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6774
msgid "Horizontal text"
msgstr "Хоризонтален текст"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6786
msgid "Vertical text"
msgstr "Вертикален текст"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
msgid "Line spacing:"
msgstr "Междуредие:"

#. Text
#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:67
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2503
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
msgid "Set as default"
msgstr "Запазване"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1479
msgid "Set text style"
msgstr "Задаване стил на текста"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:157
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>Натискане</b> за избиране на възли, <b>влачене</b> за преподредба."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:168
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>Натискане</b> за редактиране на свойство."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите "
"редакцията за да приложите промените."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:268
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "Влачене за преподреждане на възлите"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:288
msgid "New element node"
msgstr "Нов възел на елемент"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:310
msgid "New text node"
msgstr "Нов текстови възел"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:331 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1414
#: ../src/nodepath.cpp:2231
msgid "Duplicate node"
msgstr "Дублиране на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:352 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1431
#: ../src/nodepath.cpp:3511 ../src/widgets/toolbox.cpp:1299
msgid "Delete node"
msgstr "Изтриване на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1576
msgid "Unindent node"
msgstr "Изглаждане на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:383 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1555
msgid "Indent node"
msgstr "Отделяне на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:395 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1508
msgid "Raise node"
msgstr "Повдигане на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:407 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1525
msgid "Lower node"
msgstr "Снижаване на възела"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:452 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1449
msgid "Delete attribute"
msgstr "Изтриване на свойството"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:497
msgid "Attribute name"
msgstr "Име на свойството"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:519
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:542
msgid "Attribute value"
msgstr "Стойност на свойството"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:879
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "Влачене на XML потдърво"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1316
msgid "New element node..."
msgstr "Нов възел на елемент..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1338
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:119
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:104
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1346
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1380
msgid "Create new element node"
msgstr "Създаване на нов възел на елемент"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1396
msgid "Create new text node"
msgstr "Създаване на нов текстов възел"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1478
msgid "Change attribute"
msgstr "Промяна на атрибут"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:391 ../src/display/canvas-grid.cpp:656
msgid "Grid _units:"
msgstr "_Единици мрежата:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393 ../src/display/canvas-grid.cpp:658
msgid "_Origin X:"
msgstr "_Начало X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393 ../src/display/canvas-grid.cpp:658
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "Координата по хоризонтал на началото на мрежата"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "Н_ачало Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "Координата по вертикал на началото на мрежата"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397 ../src/display/canvas-grid.cpp:664
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "Разстояния _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985
msgid "Base length of z-axis"
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3424
msgid "Angle X:"
msgstr "Ъгъл Х:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988
msgid "Angle of x-axis"
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:989
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3503
msgid "Angle Z:"
msgstr "Ъгъл Д"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:989
msgid "Angle of z-axis"
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:405 ../src/display/canvas-grid.cpp:668
msgid "Grid line _color:"
msgstr "_Цвят на линиите:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:405 ../src/display/canvas-grid.cpp:668
msgid "Grid line color"
msgstr "Цвят на линиите"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:405 ../src/display/canvas-grid.cpp:668
msgid "Color of grid lines"
msgstr "Цвят на линиите на мрежата"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:673
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "Цвят на _големите линии:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:673
msgid "Major grid line color"
msgstr "Цвят на големите линии"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:411 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "Цвят на големите (подчертани) линии на мрежата"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:678
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_Голяма линия на всяка:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:678
msgid "lines"
msgstr "линии"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Правоъгълна мрежа"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
msgid "Axonometric grid"
msgstr "Аксонометрична мрежа"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258
msgid "Create new grid"
msgstr "Създаване на нова мрежа"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324
#, fuzzy
msgid "_Enabled"
msgstr "Маса"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
msgid ""
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"grids."
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:328
#, fuzzy
msgid "_Visible"
msgstr "Видими цветове"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:662
msgid "Spacing _X:"
msgstr "Разстояния _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:662
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "Разстояние между вертикалните линии на мрежата"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:664
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "Разстояние между хоризонталните линии на мрежата"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:697
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_Показване на точки вместо линии"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "Ако е зададено, показва точки за мрежа вместо линии"

#: ../src/document.cpp:446
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "Нов документ %d"

#: ../src/document.cpp:478
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "Запаметяване на документ %d"

#: ../src/document.cpp:644
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "Неименуван документ %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/draw-context.cpp:576
msgid "Path is closed."
msgstr "Линията е затворена."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/draw-context.cpp:591
msgid "Closing path."
msgstr "Затваряне на линията."

#: ../src/draw-context.cpp:701
msgid "Draw path"
msgstr "Рисуване на пътека"

#: ../src/draw-context.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Creating single dot"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/draw-context.cpp:862
#, fuzzy
msgid "Create single dot"
msgstr "Създаване на повт. копия"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/dropper-context.cpp:291
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr " прозрачност %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/dropper-context.cpp:293
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", средно с радиус %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:293
#, c-format
msgid " under cursor"
msgstr " под показалеца"

#. message, to show in the statusbar
#: ../src/dropper-context.cpp:295
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят."

#: ../src/dropper-context.cpp:295 ../src/tools-switch.cpp:208
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"<b>Натискане</b> за задаване на запълване, <b>Shift+натискане</b> за "
"задаване на очертание; <b>влачене</b> за среден цвят от областта; с <b>Alt</"
"b> за вземане на обърнат цвят; <b>Ctrl+C</b> за копиране на цвета под "
"показалеца"

#: ../src/dropper-context.cpp:328
msgid "Set picked color"
msgstr "Задаване на взетия цвят"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:616
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""
"<b>Избрана е пътека-водач</b>; започнете да рисувате по водача с <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:618
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:753
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:753
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>Проследяване</b> пътека-водач"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:756
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>Рисуване</b> на калиграфска линия"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1045
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "Рисуване на калиграфска линия"

#: ../src/eraser-context.cpp:528
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>Рисуване</b> на калиграфска линия"

#: ../src/eraser-context.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "Рисуване на калиграфска линия"

#: ../src/event-context.cpp:609
msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
msgstr "<b>Интервал+влачене с мишката</b> за въртене на полето"

#: ../src/event-log.cpp:37
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[Непроменен]"

#. Edit
#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2253
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2255
msgid "_Redo"
msgstr "_Връщане"

#: ../src/extension/dependency.cpp:261
msgid "Dependency:"
msgstr "Зависимост:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:262
msgid "  type: "
msgstr "  тип: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:263
msgid "  location: "
msgstr "  положение: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:264
msgid "  string: "
msgstr "  стринг: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:267
msgid "  description: "
msgstr "  описание: "

#: ../src/extension/effect.cpp:35
msgid " (No preferences)"
msgstr " (Няма настройки)"

#. This is some filler text, needs to change before relase
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Едно или повече разширения не бяха "
"заредени</span>\n"
"\n"
"Грешните разширения бяха пропуснати.  Inkscape ще продължи да работи "
"нормално, но тези разширения няма да са достъпни.  За подробности за "
"решаване на проблема, моля вижте дневника за грешки, намиращ се в: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "Показване на диалога при стартиране"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' работи, моля изчакайте..."

#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:252
msgid ""
"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"  Това е причинено от неправилен .inx файл за това разширение.  Неправилен ."
"inx може да е причинен от лоша инсталация на Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:255
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "не е зададено ID за това."

#: ../src/extension/extension.cpp:259
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "не е зададено име за това."

#: ../src/extension/extension.cpp:263
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "XML обяснението за това е изгубено."

#: ../src/extension/extension.cpp:267
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "не е зададена имплементация за разширението."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:274
msgid "a dependency was not met."
msgstr "не е изпълнена зависимост."

#: ../src/extension/extension.cpp:294
msgid "Extension \""
msgstr "Разширение \""

#: ../src/extension/extension.cpp:294
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" не можа да бъде заредено, защото "

#: ../src/extension/extension.cpp:625
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "Не може да бъде създадено разширение файл със запис '%s'"

#: ../src/extension/extension.cpp:723
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725
msgid "State:"
msgstr "Състояние:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725
msgid "Loaded"
msgstr "Заредено"

#: ../src/extension/extension.cpp:725
msgid "Unloaded"
msgstr "Освободено"

#: ../src/extension/extension.cpp:725
msgid "Deactivated"
msgstr "Деактивирано"

#: ../src/extension/extension.cpp:756
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1056
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна "
"грешка, но резултатите може да не са очакваните."

#: ../src/extension/init.cpp:277
msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
msgstr "Празно име за папка с външни модули.  Модули няма да бъдат заредени."

#: ../src/extension/init.cpp:291
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
"will not be loaded."
msgstr ""
"Папка с модули (%s) не е налична.  Външни модули от такава папка няма за "
"бъдат заредени."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "Адаптивен праг"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097 ../src/widgets/toolbox.cpp:4126
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3114
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#. initialise your parameters here:
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
msgid "Raster"
msgstr "Растер"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
msgstr "Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
msgid "Add Noise"
msgstr "Добавяне на шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
msgid "Uniform Noise"
msgstr "Еднакъв шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "Гаусов шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "Размножен Гаусов шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Impulse Noise"
msgstr "Импулсен шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "Лапласки шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
msgid "Poisson Noise"
msgstr "Отровен шум"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
msgstr "Добавяне на произволен шум към избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
msgid "Blur"
msgstr "Замъгляване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "Замъгляване на избрания растер(и)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
msgid "Red Channel"
msgstr "Червен канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
msgid "Green Channel"
msgstr "Зелен канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
msgid "Blue Channel"
msgstr "Син канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
msgid "Cyan Channel"
msgstr "Цианов канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
msgid "Magenta Channel"
msgstr "Магентов канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
msgid "Yellow Channel"
msgstr "Жълт канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
msgid "Black Channel"
msgstr "Черен канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
msgid "Opacity Channel"
msgstr "Канал за плътност"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
msgid "Matte Channel"
msgstr "Матов канал"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
msgid "Extract specific channel from image."
msgstr "изнасяне на определен канал от изображение."

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
msgid "Charcoal"
msgstr "Въглен"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
msgstr "Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
msgid "Colorize"
msgstr "Оцветяване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
msgstr ""
"Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена "
"плътност."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:36
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
msgid "Sharpen"
msgstr "Изостряне"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:44
msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
msgstr "Подобряване разликите на интензитета в избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "Превъртане на цветовата карта"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
msgid "Amount"
msgstr "Сила"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
msgid "Despeckle"
msgstr "Петънца"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
msgstr "Намаляване петнистия шум на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
msgid "Edge"
msgstr "Ръб"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
msgid "Hilight edges of selected bitmap(s)."
msgstr "Подчертаване ръбовете в избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
msgid "Emboss"
msgstr "Релеф"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
msgid "Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect."
msgstr "Релеф на избрания растер(и) -- подчертаване на ръбовете с 3D ефект."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
msgid "Enhance"
msgstr "Подобряване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
msgstr "Подобряване на избрания растер(и) -- минимизиране на шума."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
msgid "Equalize"
msgstr "Изравняване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
msgstr "Изравняване на избрания растер(и) -- хистограмно изравняване."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замъгляване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
msgstr "Гаусово замъгляване на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
msgid "Implode"
msgstr "Имплозия"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
msgid "Implode selected bitmap(s)."
msgstr "Имплозия на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "Изравняване (с Канал)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
msgid "Black Point"
msgstr "Черна точка"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
msgid "White Point"
msgstr "Бяла точка"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
msgid "Gamma Correction"
msgstr "Коригиране на гамата"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range."
msgstr ""
"Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на "
"стойностите, попаднали в даден обхват от гамата."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range."
msgstr ""
"Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в "
"дадени обхвати от цветовия спектър."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
msgid "Median Filter"
msgstr "Медианен филтър"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
msgid ""
"Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median "
"color in a circular neighborhood."
msgstr ""
"Филтриране на избрания растер(и) чрез подменяне на всяка компонента на "
"пиксел с медианен цвят в кръгово съседство."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
#, fuzzy
msgid "HSB Adjust"
msgstr "просто крива"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:424
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425 ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
msgid "Hue"
msgstr "Цвят"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428 ../src/widgets/toolbox.cpp:4298
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
msgid "Brightness"
msgstr "Светлост"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "Модулиране процента цвят, наситеност и яркост на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
msgid "Negate"
msgstr "Негатив"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
msgstr "Негативиране (обръщане) на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализиране"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color."
msgstr ""
"Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до "
"максималния възможен."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
msgid "Oil Paint"
msgstr "Маслени бои"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
msgstr ""
"Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
msgid "Raise"
msgstr "Повдигане"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
msgid "Raised"
msgstr "Повдигнат"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
"appearance."
msgstr ""
"Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление "
"за изпъкналост."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Намаляване на шума"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
msgid "Order"
msgstr "Поредност"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
msgstr ""
"Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на "
"шумови пикове."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Resample"
msgstr "Проби"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
msgid "Shade"
msgstr "Сянка"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:953
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:954
msgid "Elevation"
msgstr "Повдигане"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
msgid "Colored Shading"
msgstr "Оцветено засенчване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
msgstr ""
"Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
msgstr "Изостряне на избрания растер(и)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36
msgid "Solarize"
msgstr "Преосветяване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
msgstr ""
"Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
msgid "Spread"
msgstr "Разпръскване"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
msgid ""
"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
msgstr ""
"Произволно разпръскване на пикселите в избрания растер(и) в рамките на "
"радиуса на 'количество'."

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
msgid "Swirl"
msgstr "Завихряне"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
msgid "Degrees"
msgstr "Градуси"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
msgstr "Завихряне на избрания растер(и) около централната точка."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
msgid "Threshold"
msgstr "Праг"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
msgid "Threshold selected bitmap(s)."
msgstr "Праг на избрания растер(и)."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Изостряща маска"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
msgstr ""
"Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
msgid "Wave"
msgstr "Вълна"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
msgid "Wavelength"
msgstr "Дължина на вълната"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
msgstr "Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "Свиване/разширяване на сиянието:"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "Ширина в пиксели на замъгляването"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of steps"
msgstr "Брой стъпки"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "Брой копия за създаване извън/в обекта"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3
#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
msgid "Generate from Path"
msgstr "Генериране от линия"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313
msgid "Restrict to PS level"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314
#, fuzzy
msgid "PostScript level 3"
msgstr "Postscript файл"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316
#, fuzzy
msgid "PostScript level 2"
msgstr "Postscript файл"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Export area is whole canvas"
msgstr "Изведената област е цялата работна площ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Export area is the drawing"
msgstr "Изведената област е цялата работна площ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:218
#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2433
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "Превръщане на текста в криви"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "Управление на SVG филтърните ефекти"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
msgstr "Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223
msgid "Limit export to the object with ID"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "Postscript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292
#, fuzzy
msgid "PostScript File"
msgstr "Postscript файл"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated Postscript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "Encapsulated Postscript файл"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:215
msgid "Restrict to PDF version"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216
msgid "PDF 1.4"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Export drawing, not page"
msgstr "В процес на извличане"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Export canvas"
msgstr "Редактиране на място"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2403
msgid "EMF Input"
msgstr "Входящ EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2408
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "Подобрени метафайлове (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2409
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Подобрени метафайлове"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2417
msgid "WMF Input"
msgstr "Входящ WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2422
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "Windows метафайлове (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2423
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows метафайлове"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2431
msgid "EMF Output"
msgstr "Изхдящ EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2437
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "Подобрен метафайл (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2438
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Подобрен метафайл"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
#, fuzzy
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Пускане на SVG"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92
#, fuzzy
msgid "Blur radius, px"
msgstr "р - радиус на зъбчатката (пиксели)"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93
#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Opacity, %"
msgstr "Плътност, %:"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset, px"
msgstr "Хоризонтално отместване"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95
#, fuzzy
msgid "Vertical offset, px"
msgstr "Вертикално отместване"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
msgid "Black, blurred drop shadow"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90
#, fuzzy
msgid "Drop Glow"
msgstr "Премахване на цвят"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103
msgid "White, blurred drop glow"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Bundled"
msgstr "Заобленост:"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
msgstr "Празно име за папка с външни модули.  Модули няма да бъдат заредени."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
#, fuzzy
msgid "Snow crest"
msgstr "Преглед"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "Размер на точката"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
#, fuzzy
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "Задаване стил на обекта"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:113
#, c-format
msgid "%s GDK pixbuf Input"
msgstr "%s GDK pixbuf вход"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP преливки"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP преливка (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "Преливки използвани в GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194
msgid "Line Width"
msgstr "Ширина на линията"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Хоризонтално разстояние"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Вертикално разстояние"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Хоризонтално отместване"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Вертикално отместване"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
#: ../share/extensions/gears.inx.h:5
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:11
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
msgid "Render"
msgstr "Генериране"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "Рисуване на линия, която е мрежа"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:937
#, fuzzy
msgid "JavaFX Output"
msgstr "LaTeX изход"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:942
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:943
#, fuzzy
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer файл"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX отпечатване"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX изход"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks файл"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2415
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "OpenDocument Drawing вход"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2420
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "OpenDocument рисунка (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2421
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "OpenDocument файл рисунка"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
msgid "media box"
msgstr "медийна кутия"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
msgid "crop box"
msgstr "кутия на орязване"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
msgid "trim box"
msgstr "ограничителна кутия"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
msgid "bleed box"
msgstr "кутия на отпускане"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
msgid "art box"
msgstr "кутия за изкуство"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
msgid "Select page:"
msgstr "Избрана страница:"

#. Display total number of pages
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "от %i"

#. Crop settings
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
msgid "Clip to:"
msgstr "Отрязване по:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
msgid "Page settings"
msgstr "Настройки на страницата"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "Прецизност на закръгляващите мрежи на преливки:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"<b>Бележка</b>: задаването на твърде висока прецизност може да доведе до "
"голям SVG файл и забавяне."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:381
msgid "rough"
msgstr "грубост"

#. Text options
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
msgid "Text handling:"
msgstr "Управление на текста:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
msgid "Import text as text"
msgstr "Внасяне на текста като текст"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:122
msgid "Embed images"
msgstr "Включване на изображенията"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:125
msgid "Import settings"
msgstr "Настройки за внасяне"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:242
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "Настройки за внасяне на PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:382
msgid "pdfinput|medium"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:383
msgid "fine"
msgstr "чисто"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:384
msgid "very fine"
msgstr "много чисто"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:739
#, fuzzy
msgid "PDF Input"
msgstr "Входящ DXF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:744
#, fuzzy
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:745
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:752
#, fuzzy
msgid "AI Input"
msgstr "Входящ AI 8.0"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 8.0 или по-стар"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:676
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay вход"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:681
msgid "PovRay (*.pov) (export splines)"
msgstr "PovRay (*.pov) (извличане на сплайни)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer файл"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG вход"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "Inkscape формат по подразбиране и W3C стандарт"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG Inkscape изход"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "SVG формат с Inkscape разширения"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG изход"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "Просто SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "Scalable Vector Graphics формат, както е дефиниран от W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ вход"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1
#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Компресиран Inkscape SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "SVG файлов формат, компресиран с GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ изход"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "Форматът по подразбиране на Inkscape, компресиран с GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "Компресиран прост SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Scalable Vector Graphics формат, компресиран с GZip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
msgid "Windows 32-bit Print"
msgstr "Windows 32-битово отпечатване"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG вход"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Live preview"
msgstr "Преглед на живо"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "Контролира дали настройките на ефекта се генерират на живо в полето"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
#. running from the console, in which case calling sp_ui
#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
#: ../src/extension/system.cpp:103
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr ""
"Грешка при автоматично разпознаване на формата. Файлът е отворен като SVG."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document
#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of
#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a
#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.
#: ../src/file.cpp:158
msgid "default.svg"
msgstr "default.svg"

#: ../src/file.cpp:244 ../src/file.cpp:1027
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "Грешка при зареждане на желания файл %s"

#: ../src/file.cpp:269
msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr ""
"Документа още не е запазен.  Не може да бъде върнат в начално състояние."

#: ../src/file.cpp:275
#, c-format
msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
msgstr ""
"Промените ще бъдат изгубени!  Сигурни ли сте че искате да презаредите "
"документа %s?"

#: ../src/file.cpp:304
msgid "Document reverted."
msgstr "Документа е върнат в начално състояние."

#: ../src/file.cpp:306
msgid "Document not reverted."
msgstr "Документа не е върнат в начално състояние."

#: ../src/file.cpp:456
msgid "Select file to open"
msgstr "Избор на файл за отваряне"

#: ../src/file.cpp:543
msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
msgstr "Vacuum &lt;defs&gt;"

#: ../src/file.cpp:548
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] "Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;. "
msgstr[1] "Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:553
msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "Няма неизползвани дефиниции в &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:582
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"Не е намерено Inkscapeразширение за запазване на документа (%s).  Товаможе "
"да е причинено от непознато файлово разширение."

#: ../src/file.cpp:583 ../src/file.cpp:591 ../src/file.cpp:597
msgid "Document not saved."
msgstr "Документа е запазен."

#: ../src/file.cpp:590
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "Файлът %s не може да бъде запазен."

#: ../src/file.cpp:604
msgid "Document saved."
msgstr "Документа е запазен."

#: ../src/file.cpp:745 ../src/file.cpp:1154 ../src/file.cpp:1273
#, c-format
msgid "drawing%s"
msgstr "рисунка%s"

#: ../src/file.cpp:751
#, c-format
msgid "drawing-%d%s"
msgstr "рисунка-%d%s"

#: ../src/file.cpp:770
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "Избор на файл, в който да се запази копие"

#: ../src/file.cpp:772
msgid "Select file to save to"
msgstr "Избор на файл, в който да се запази"

#: ../src/file.cpp:852
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Няма промени, които да бъдат запазени."

#: ../src/file.cpp:869
msgid "Saving document..."
msgstr "Запазване на документ..."

#: ../src/file.cpp:1024
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/file.cpp:1056
msgid "Select file to import"
msgstr "Избор на файл за внасяне"

#: ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1288
msgid "Select file to export to"
msgstr "Избор на файл, в който да се изнесе"

#: ../src/file.cpp:1315
#, c-format
msgid "Error saving a temporary copy"
msgstr "Грешка при запис на временно копие"

#: ../src/file.cpp:1335
msgid "Open Clip Art Login"
msgstr "Вход за Open Clip Art"

#: ../src/file.cpp:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "
"didn't forget to choose a license."
msgstr ""
"Грешка при изнасяне на документ. Уверете се, че името на сървъра, "
"потребителското име паролата са правилни. Дали сървърът поддържа webdav, и "
"не сте забравили са изберете лиценз."

#: ../src/file.cpp:1377
msgid "Document exported..."
msgstr "Документ изнесен..."

#: ../src/file.cpp:1405 ../src/verbs.cpp:2242
msgid "Import From Open Clip Art Library"
msgstr "Внасяне от Open Clip Art Library"

#: ../src/filter-enums.cpp:20
msgid "Blend"
msgstr "Преливане"

#: ../src/filter-enums.cpp:21
msgid "Color Matrix"
msgstr "Цветова матрица"

#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Component Transfer"
msgstr "Трансфер на компонент"

#: ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Composite"
msgstr "Композитно"

#: ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "Матрица на усукване"

#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "Разсеяно осветление"

#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Displacement Map"
msgstr "Карта на разметване"

#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Flood"
msgstr "Заливане"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:53
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/filter-enums.cpp:30
msgid "Merge"
msgstr "Сливане"

#: ../src/filter-enums.cpp:31
msgid "Morphology"
msgstr "Морфология"

#: ../src/filter-enums.cpp:33
msgid "Specular Lighting"
msgstr "Отразена светлина"

#: ../src/filter-enums.cpp:34
msgid "Tile"
msgstr "Нареждане"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:118
msgid "Turbulence"
msgstr "Турболентност"

#: ../src/filter-enums.cpp:40
msgid "Source Graphic"
msgstr "Графика-източник"

#: ../src/filter-enums.cpp:41
msgid "Source Alpha"
msgstr "Прозрачност на източника"

#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Background Image"
msgstr "Фоново изображение"

#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Background Alpha"
msgstr "Фонова прозрачност"

#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Fill Paint"
msgstr "Боя за запълване"

#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Stroke Paint"
msgstr "Цвят на очертанието"

#. TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
#: ../src/filter-enums.cpp:52
msgid "filterBlendMode|Normal"
msgstr ""

#: ../src/filter-enums.cpp:53
msgid "Multiply"
msgstr "Умножаване"

#: ../src/filter-enums.cpp:54
msgid "Screen"
msgstr "Прожекция"

#: ../src/filter-enums.cpp:55
msgid "Darken"
msgstr "Само по-тъмните"

#: ../src/filter-enums.cpp:56
msgid "Lighten"
msgstr "Само по-светлите"

#: ../src/filter-enums.cpp:62
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: ../src/filter-enums.cpp:63
msgid "Saturate"
msgstr "Насищане"

#: ../src/filter-enums.cpp:64
msgid "Hue Rotate"
msgstr "Въртене на цвета"

#: ../src/filter-enums.cpp:65
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "Светлост към прозрачност"

#. File
#: ../src/filter-enums.cpp:71 ../src/verbs.cpp:2219
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../src/filter-enums.cpp:72
msgid "Over"
msgstr "Отгоре"

#: ../src/filter-enums.cpp:73
msgid "In"
msgstr "Вътре"

#: ../src/filter-enums.cpp:74
msgid "Out"
msgstr "Отвън"

#: ../src/filter-enums.cpp:75
msgid "Atop"
msgstr "Връх"

#: ../src/filter-enums.cpp:76
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/filter-enums.cpp:77
msgid "Arithmetic"
msgstr "Аритметично"

#: ../src/filter-enums.cpp:83
msgid "Identity"
msgstr "Индентичност"

#: ../src/filter-enums.cpp:84
msgid "Table"
msgstr "Маса"

#: ../src/filter-enums.cpp:85
msgid "Discrete"
msgstr "Различност"

#: ../src/filter-enums.cpp:86
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: ../src/filter-enums.cpp:87
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: ../src/filter-enums.cpp:93 ../src/selection-chemistry.cpp:311
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
msgid "Duplicate"
msgstr "Размножаване"

#: ../src/filter-enums.cpp:94
msgid "Wrap"
msgstr "Обгръщане"

#: ../src/filter-enums.cpp:101 ../src/flood-context.cpp:247
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:398
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:399
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:248
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402
msgid "Green"
msgstr "_Зелено"

#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:249
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:253
msgid "Alpha"
msgstr "Плътност"

#: ../src/filter-enums.cpp:110
msgid "Erode"
msgstr "Ерозия"

#: ../src/filter-enums.cpp:111
msgid "Dilate"
msgstr "Разширяване"

#: ../src/filter-enums.cpp:117
msgid "Fractal Noise"
msgstr "Фрактален шум"

#: ../src/filter-enums.cpp:124
msgid "Distant Light"
msgstr "Отдалечена светлина"

#: ../src/filter-enums.cpp:125
msgid "Point Light"
msgstr "Точкова светлина"

#: ../src/filter-enums.cpp:126
msgid "Spot Light"
msgstr "Прожекторна светлина"

#: ../src/flood-context.cpp:246
msgid "Visible Colors"
msgstr "Видими цветове"

#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 ../src/widgets/toolbox.cpp:4313
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
msgid "Lightness"
msgstr "Светлина"

#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
msgid "Small"
msgstr "Малко"

#: ../src/flood-context.cpp:266 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: ../src/flood-context.cpp:267
msgid "Large"
msgstr "Голямо"

#: ../src/flood-context.cpp:469
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>Твърде навътре</b>, разултата е празен."

#: ../src/flood-context.cpp:509
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
"Областта е запълнена с <b>%d</b> възли са създадени и обединени със селекция."
msgstr[1] ""
"Областта е запълнена с <b>%d</b> възли са създадени и обединени със селекция."

#: ../src/flood-context.cpp:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "Областта запълнена, пътека с <b>%d</b> възела е създадена."
msgstr[1] "Областта запълнена, пътека с <b>%d</b> възела е създадена."

#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>Областта не е оградена</b>, не може да бъде запълнена"

#: ../src/flood-context.cpp:1104
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"<b>Само видимата част от оградената област беше запълнена.</b> Ако искате да "
"запълните цялата област, върнете, отдалечете и запълнете отново."

#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
msgid "Fill bounded area"
msgstr "Запълване на оградената област"

#: ../src/flood-context.cpp:1142
msgid "Set style on object"
msgstr "Задаване стил на обекта"

#: ../src/flood-context.cpp:1201
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"<b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> "
"за запълване с докосване"

#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:75
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "Линейна преливка <b>начало</b>"

#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:76
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "Линейна преливка <b>край</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:77
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "Линейна преливка <b>междинна</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-drag.cpp:78
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "Кръгова преливка <b>център</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-context.cpp:139
#: ../src/gradient-drag.cpp:79 ../src/gradient-drag.cpp:80
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "Кръгова преливка <b>радиус</b>"

#: ../src/gradient-context.cpp:140 ../src/gradient-drag.cpp:81
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "Кръгова преливка <b>фокус</b>"

#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-context.cpp:141 ../src/gradient-context.cpp:142
#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "Радиална преливка <b>междинна</b>"

#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "Последно избрани"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "Преместване дръжкана преливка"
msgstr[1] "Преместване дръжкана преливка"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176
#: ../src/gradient-context.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "Пакетно изнасяне %d на избраните обекти"
msgstr[1] "Пакетно изнасяне %d на избраните обекти"

#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/gradient-context.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"Една дръжка слива %d края (влачете със <b>Shift</b> за разделяне) избрани от "
"%d дръжки на преливки в %d избрани обекта"
msgstr[1] ""
"Една дръжка слива %d края (влачете със <b>Shift</b> за разделяне) избрани от "
"%d дръжки на преливки в %d избрани обекта"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/gradient-context.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> дръжки на преливки са избрани от %d в %d избрани обекти"
msgstr[1] "<b>%d</b> дръжки на преливки са избрани от %d в %d избрани обекти"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/gradient-context.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>Няма</b> избрани дръжки на преливки от %d на %d избрани обекти"
msgstr[1] "<b>Няма</b> избрани дръжки на преливки от %d на %d избрани обекти"

#: ../src/gradient-context.cpp:390 ../src/gradient-context.cpp:483
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:744
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Добавяне край на преливката"

#: ../src/gradient-context.cpp:458
msgid "Simplify gradient"
msgstr "Опростяване на преливката"

#: ../src/gradient-context.cpp:535
msgid "Create default gradient"
msgstr "Създаване на преливка по подразбиране"

#: ../src/gradient-context.cpp:590
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете"

#: ../src/gradient-context.cpp:688
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: залепване ъгъла напреливката"

#: ../src/gradient-context.cpp:689
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка"

#: ../src/gradient-context.cpp:809
msgid "Invert gradient"
msgstr "Обръщане на преливката"

#: ../src/gradient-context.cpp:926
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "<b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл"
msgstr[1] "<b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл"

#: ../src/gradient-context.cpp:930
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка."

#: ../src/gradient-drag.cpp:590
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "Сливане дръжките на преливката"

#: ../src/gradient-drag.cpp:913
msgid "Move gradient handle"
msgstr "Преместване дръжкана преливка"

#: ../src/gradient-drag.cpp:966 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:776
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "Изтриване края на преливката"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1130
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d за %s%s; влачете с <b>Ctrl</b> за лепнене; натиснете с <b>Ctrl+Alt</b> "
"за изтриване на междинната"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1134 ../src/gradient-drag.cpp:1141
msgid " (stroke)"
msgstr " (линия)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1138
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s за: %s%s; влачене с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл, с<b>Ctrl+Alt</b> за "
"запазване на ъгъла, с <b>Ctrl+Shift</b> за мащабиране около центъра"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1146
#, c-format
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
"Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за "
"отделен фокус"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1149
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за "
"отделен фокус"
msgstr[1] ""
"Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за "
"отделен фокус"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1824
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "Преместване дръжка на преливката(те)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1860
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "Преместване междинната на преливката(те)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2148
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "Изтриване на междинната(те)"

#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#. Add the units menu.
#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:501
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1503 ../src/widgets/toolbox.cpp:3158
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5662 ../src/widgets/toolbox.cpp:7175
msgid "Units"
msgstr "Единици"

#: ../src/helper/units.cpp:38
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: ../src/helper/units.cpp:38
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "Pica"
msgstr ""

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "pc"
msgstr ""

#: ../src/helper/units.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Picas"
msgstr "Отклонение"

#: ../src/helper/units.cpp:39
msgid "Pc"
msgstr ""

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Pixel"
msgstr "Пиксел"

#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:283
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: ../src/helper/units.cpp:40
msgid "Px"
msgstr "Px"

#. You can add new elements from this point forward
#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/helper/units.cpp:42
msgid "Percents"
msgstr "Проценти"

#: ../src/helper/units.cpp:43
msgid "Millimeter"
msgstr "Милиметър"

#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:291
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/helper/units.cpp:43
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#: ../src/helper/units.cpp:44
msgid "Centimeter"
msgstr "Сантиметър"

#: ../src/helper/units.cpp:44
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/helper/units.cpp:44
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"

#: ../src/helper/units.cpp:45
msgid "Meter"
msgstr "Метър"

#: ../src/helper/units.cpp:45
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/helper/units.cpp:45
msgid "Meters"
msgstr "Метри"

#. no svg_unit
#: ../src/helper/units.cpp:46
msgid "Inch"
msgstr "Инч"

#: ../src/helper/units.cpp:46
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../src/helper/units.cpp:46
msgid "Inches"
msgstr "Инчове"

#: ../src/helper/units.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Foot"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/helper/units.cpp:47
msgid "ft"
msgstr ""

#: ../src/helper/units.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Feet"
msgstr "FreeArt"

#. Volatiles do not have default, so there are none here
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "Em square"
msgstr "Em квадрат"

#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "em"
msgstr "em"

#: ../src/helper/units.cpp:50
msgid "Em squares"
msgstr "Em квадрати"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "Ex square"
msgstr "Ex квадрат"

#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "ex"
msgstr "ex"

#: ../src/helper/units.cpp:52
msgid "Ex squares"
msgstr "Ex квадрати"

#: ../src/inkscape.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "Запазване на документ..."

#: ../src/inkscape.cpp:393
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""

#: ../src/inkscape.cpp:396 ../src/inkscape.cpp:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "Файлът %s не може да бъде запазен."

#: ../src/inkscape.cpp:418
msgid "Autosave complete."
msgstr ""

#: ../src/inkscape.cpp:640
msgid "Untitled document"
msgstr "Неозаглавен документ"

#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:669
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Inkscape отчете вътрешна грешка и ще се затвори сега.\n"

#: ../src/inkscape.cpp:670
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните "
"места:\n"

#: ../src/inkscape.cpp:671
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "Грешка при автоматично запазване на следните документи:\n"

#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
#: ../src/interface.cpp:828
msgid "Commands Bar"
msgstr "Лента за команди"

#: ../src/interface.cpp:828
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "Показване или скриване на лентата за команди (под менюто)"

#: ../src/interface.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Snap controls Bar"
msgstr "Лента за контрол на инструментите"

#: ../src/interface.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "Показване или скриване лентата за контрол на инструментите"

#: ../src/interface.cpp:832
msgid "Tool Controls Bar"
msgstr "Лента за контрол на инструментите"

#: ../src/interface.cpp:832
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "Показване или скриване лентата за контрол на инструментите"

#: ../src/interface.cpp:834
msgid "_Toolbox"
msgstr "_Кутия с инструменти"

#: ../src/interface.cpp:834
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "Показване или скриване на главната кутия с инструменти (в ляво)"

#: ../src/interface.cpp:840
msgid "_Palette"
msgstr "_Палитра"

#: ../src/interface.cpp:840
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "Показване или скриване на цветовата палитра"

#: ../src/interface.cpp:842
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../src/interface.cpp:842
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr ""
"Показване или скриване на лентата за състоянието (в долната част на "
"прозореца)"

#: ../src/interface.cpp:896
#, c-format
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "Не е известен глагол \"%s\""

#: ../src/interface.cpp:935
msgid "Open _Recent"
msgstr "Наскоро зареждани"

#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/interface.cpp:1033
#, c-format
msgid "Enter group #%s"
msgstr "Влизане в група #%s"

#: ../src/interface.cpp:1044
msgid "Go to parent"
msgstr "Отиване до родителската"

#: ../src/interface.cpp:1135 ../src/interface.cpp:1221
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:462
msgid "Drop color"
msgstr "Премахване на цвят"

#: ../src/interface.cpp:1174
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "Влачене на цвят в преивката"

#: ../src/interface.cpp:1234
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "Не могат да бъдат обработени SVG данни"

#: ../src/interface.cpp:1277
msgid "Drop SVG"
msgstr "Пускане на SVG"

#: ../src/interface.cpp:1335
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "Премахване на растерно изображение"

#: ../src/interface.cpp:1427
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Файл с име \"%s\" вече съществува. "
"Искате ли да го презапишете?</span>\n"
"\n"
"Файлът вече съществува в \"%s\". Заменянето, ще презапише съдържанието му."

#: ../src/interface.cpp:1434
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ../src/io/sys.cpp:412 ../src/io/sys.cpp:420
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr ""

#: ../src/io/sys.cpp:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr ""
"Не може да създаде папка %s.\n"
"%s"

#: ../src/io/sys.cpp:450 ../src/io/sys.cpp:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Грешка при зареждане на желания файл %s"

#: ../src/io/sys.cpp:623
#, c-format
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr ""

#: ../src/io/sys.cpp:633 ../src/io/sys.cpp:922
#, c-format
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/io/sys.cpp:644 ../src/io/sys.cpp:937
#, c-format
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr ""

#: ../src/io/sys.cpp:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Грешка при създаване на временен файл за отпечатване: %s"

#: ../src/io/sys.cpp:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr ""
"%s не е валидна папка.\n"
"%s"

#: ../src/io/sys.cpp:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Грешка при създаване на временен файл за отпечатване: %s"

#: ../src/jabber_whiteboard/invitation-confirm-dialog.cpp:26
#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:24
msgid "_Write session file:"
msgstr "_Запис на сесиен файл:"

#: ../src/jabber_whiteboard/pedrogui.cpp:2630
msgid "Shared SVG whiteboard tool."
msgstr ""

#: ../src/jabber_whiteboard/pedrogui.cpp:2631
msgid "Based on the Pedro XMPP client"
msgstr ""

#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:60
msgid "Select a location and filename"
msgstr "Избор на местоположение и файлово име"

#: ../src/jabber_whiteboard/session-file-selector.cpp:62
msgid "Set filename"
msgstr "Задаване на файлово име"

#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:308
msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
msgstr "<b>%1</b> ви е поканил(а) на сесия за съобщения."

#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:310
msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
msgstr "Желаете ли да приемете поканата на <b>%1</b> за сесия?"

#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:314
msgid "Accept invitation"
msgstr "Приемане на поканата"

#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:315
msgid "Decline invitation"
msgstr "Отказ на поканата"

#: ../src/jabber_whiteboard/session-manager.cpp:370
msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
msgstr "Inkboard сесия (%1 до %2)"

#: ../src/knot.cpp:432
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "Влаченето на възел или дръжка е отменено."

#: ../src/knotholder.cpp:134
msgid "Change handle"
msgstr "Смяна на дръжката"

#: ../src/knotholder.cpp:215
msgid "Move handle"
msgstr "Преместване на дръжката"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:236
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта"

#: ../src/knotholder.cpp:239
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill uniformly"
msgstr "<b>Мащабиране</b> на шарката за да запълни еднакво"

#: ../src/knotholder.cpp:242
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "Растер"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
#, fuzzy
msgid "Dockbar style"
msgstr "Паркируеми"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553
msgid "Floating"
msgstr "Плаващи"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
#, fuzzy
msgid "Default title"
msgstr "_Единици по подразбиране:"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
#, fuzzy
msgid "Float X"
msgstr "Плаващи"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
#, fuzzy
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Координата по хоризонтал на началото на мрежата"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
#, fuzzy
msgid "Float Y"
msgstr "Плаващи"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Координата по вертикал на началото на мрежата"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация на страницата:"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
msgid "Resizable"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
#, fuzzy
msgid "Item behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Заключване"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
msgid "Preferred width"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
#, fuzzy
msgid "Preferred height"
msgstr "Височина:"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""

#. UnLock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
#, fuzzy
msgid "UnLock"
msgstr "Заключване"

#. Hide menuitem.
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "_Скриване"

#. Lock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1717
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
msgid "Iconify"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
msgid "Iconify this dock"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
#, fuzzy
msgid "Close this dock"
msgstr "Затваря на прозореца"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707
#, fuzzy
msgid "Switcher Style"
msgstr "Плетка на плочките"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:708
#, fuzzy
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Преминато към следващия слой."

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
#, fuzzy
msgid "Expand direction"
msgstr "Увеличаване на междуредието"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
msgid ""
"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
"given direction"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1556
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
#, fuzzy
msgid "The index of the current page"
msgstr "Преименува текущия слой"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:216
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
#, fuzzy
msgid "Long name"
msgstr "Неименуван"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
#, fuzzy
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Етикет за обекта в свободна форма"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
#, fuzzy
msgid "Stock Icon"
msgstr "Сканирания в пакета"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
#, fuzzy
msgid "Dock master"
msgstr "Заключване на слоя"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Положение:"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
#, fuzzy
msgid "Sticky"
msgstr "мъничко"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "разширяване"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
#, fuzzy
msgid "Next placement"
msgstr "Разполагане на зъбчатките"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
#, fuzzy
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Плаващи"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
#, fuzzy
msgid "X-Coordinate"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
#, fuzzy
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "Координата по хоризонтал на началото на мрежата"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
#, fuzzy
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "Координата по вертикал на началото на мрежата"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""

#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr ""

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:780
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:82
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect пакетен тест"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Angle bisector"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Boolops"
msgstr "Инструменти"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:85
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:86
msgid "Circle by 3 points"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "Очертаване с черно"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "Информация"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:89
msgid "Freehand Shape"
msgstr ""

#. this is actually a special type of PatternAlongPath, used to paste shapes in pen/pencil tool
#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
msgid "Hatches (rough)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "Интерплориране"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
msgid "Knot"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "Завъртане на буквите"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Line Segment"
msgstr "Свързване на сегмента"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
msgid "Mirror symmetry"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Parallel"
msgstr "Отместване на нормалите"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Path length"
msgstr "Пътека по пътека"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "(пенпердикулярна на линията, \"четка\")"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Perspective path"
msgstr "Перспектива"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Rotate copies"
msgstr "Завъртане на възли"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Ruler"
msgstr "_Скала"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Sketch"
msgstr "Задаване"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
msgid "Spiro spline"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Tangent to curve"
msgstr "Влачене на крива"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Text label"
msgstr "Задаване етикет на обекта"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
msgid "VonKoch"
msgstr ""

#. 0.46
#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Bend"
msgstr "Преливане"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
msgid "Gears"
msgstr "Зъбчатки"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "Шарка по пътека"

#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr ""

#. 0.47
#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Construct grid"
msgstr "Аксонометрична мрежа"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Is visible?"
msgstr "Видими цветове"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:268
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Deactivate knotholder?"
msgstr "Деактивирано"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:269
msgid ""
"Check this to deactivate knotholder handles (useful if they interfere with "
"node handles during editing)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:290
msgid "No effect"
msgstr "Без ефект"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:337
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "<b>Параметри на ефекта</b>"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:641
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:51
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Length left"
msgstr "Разредка на ляво"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:51
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:52
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Length right"
msgstr "Единица за дължина: "

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:52
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "Вземане светлостта на цвета"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
msgstr "Вземане светлостта на цвета"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Bend path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Width of the path"
msgstr "Ширина на шарката"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
msgid "Width in units of length"
msgstr "Ширина в единици от дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Original path is vertical"
msgstr "Шарката е вертикална"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23
msgid "Null"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Intersect"
msgstr "Сечение"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25
msgid "Subtract A-B"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Identity A"
msgstr "Индентичност"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27
msgid "Subtract B-A"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Identity B"
msgstr "Индентичност"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96
msgid "Exclusion"
msgstr "Изключване"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66
#: ../src/splivarot.cpp:72
msgid "Union"
msgstr "Обединяване"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
#, fuzzy
msgid "2nd path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Boolop type"
msgstr "Всички типове"

#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Size X"
msgstr "Размер"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
#, fuzzy
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Size Y"
msgstr "Размер"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:29
#, fuzzy
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Превключване на ТИ по вертикал"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Начало:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
msgid "Angle of the first copy"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "Завъртане (град)"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "Брой редове"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "Брой ъгли на полигона или звездата"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "_Начало X:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Origin of the rotation"
msgstr "Ориентация на страницата:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Adjust the starting angle"
msgstr "По-малко насищане"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Adjust the rotation angle"
msgstr "По-малко насищане"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Stitch path"
msgstr "Очертание на пътеката"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
#, fuzzy
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "Брой пътеки, които ще бъдат генерирани."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Number of paths"
msgstr "Брой пътеки"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "Брой пътеки, които ще бъдат генерирани."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Start edge variance"
msgstr "Настройки на звездата"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Start spacing variance"
msgstr "Вариация на началната точка"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
msgid "End edge variance"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "End spacing variance"
msgstr "Вариация на началната точка"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
msgid "Scale width"
msgstr "Мащабиране на ширината"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "Мащабиране ширината на пътеката"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Scale width relative to length"
msgstr "Относително мащабиране на ширината"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "Мащабиране ширината на линията, относително към дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Ellipitic Pen"
msgstr "Елипса"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61
msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62
msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "Изостряне"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "Заобленост:"

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Метър"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Choose pen type"
msgstr "Промяна типа на сегмента"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Pen width"
msgstr "_Ширина на страницата"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Maximal stroke width"
msgstr "Мащабиране ширината на линията"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Pen roundness"
msgstr "незаоблени"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
msgid "Min/Max width ratio"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
#, fuzzy
msgid "angle"
msgstr "Ъгъл"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
msgstr ""

#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Начало:"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
msgid "Choose start capping type"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5183
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Край:"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
msgid "Choose end capping type"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Grow for"
msgstr "Режим на нарастване"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
msgid "Make the stroke thiner near it's start"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
msgid "Fade for"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
msgid "Make the stroke thiner near it's end"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Round ends"
msgstr "Заобленост:"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Strokes end with a round end"
msgstr "Настройки на звездата"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Capping"
msgstr "Звезда: промяна на заоблянето"

#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
#, fuzzy
msgid "left capping"
msgstr "Лепнене"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Top bend path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Right bend path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Bottom bend path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Left bend path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
msgid "Enable left & right paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Enable top & bottom paths"
msgstr "Лепнене по _пътища"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "Дублиране на шарката преди деформация"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
msgid "Teeth"
msgstr "Зъби"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
msgid "The number of teeth"
msgstr "Брой зъби"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Trajectory"
msgstr "Фактор"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227
msgid "Steps"
msgstr "Стъпки"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Equidistant spacing"
msgstr "Увеличаване на междуредието"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Interruption width"
msgstr "Метод на интерплориране"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
#, fuzzy
msgid "unit of stroke width"
msgstr "Ширина на чертата"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
msgid "Consider 'Gap width' as a ratio of stroke width."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Switcher size"
msgstr "Плетка на плочките"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:361
msgid "Crossing Signs"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:361
msgid "Crossings signs"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:369
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Control handle 0"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Control handle 1"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Control handle 2"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Control handle 3"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Control handle 4"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Control handle 5"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Control handle 6"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Control handle 7"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Control handle 8"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Control handle 9"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Control handle 10"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Control handle 11"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Control handle 12"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Control handle 13"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Control handle 14"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Control handle 15"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5511
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5513
#, fuzzy
msgid "Open start"
msgstr "Отворена арка"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5515
#, fuzzy
msgid "Open end"
msgstr "Наскоро зареждани"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5517
msgid "Open both"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
#, fuzzy
msgid "End type"
msgstr "  тип: "

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
msgid "Discard original path?"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Reflection line"
msgstr "Избраното"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Adjust the offset"
msgstr "Настройване <b>разстоянието на отместване</b>"

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr "Вземане светлостта на цвета"

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr "Вземане светлостта на цвета"

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 ../src/selection-chemistry.cpp:1508
#: ../src/seltrans.cpp:495 ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738
msgid "Scale"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Scaling factor"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Display unit"
msgstr "Цел за показване:"

#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Print unit after path length"
msgstr "Ширина в единици от дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
msgid "Single"
msgstr "Единично"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
msgid "Single, stretched"
msgstr "Единствена, разтегната"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
msgid "Repeated"
msgstr "Повторено"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "Повторена, разтегната"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
msgid "Pattern source"
msgstr "Източник на шарка"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "Пътека за поставяне по скелетната"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
msgid "Pattern copies"
msgstr "Копия на шарката"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "Колко копия на шарката да се поставят по скелетната лътека"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
msgid "Width of the pattern"
msgstr "Ширина на шарката"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
msgid "Spacing"
msgstr "Разстояние"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
msgid "Normal offset"
msgstr "Отместване на нормалите"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:67
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
msgid "Tangential offset"
msgstr "Вертикално отместване"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Offsets in unit of pattern size"
msgstr "Обекти в шарка"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:69
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "Шарката е вертикална"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:69
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
msgid "Fuse nearby ends"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Scale x"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Scale factor in x direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Scale y"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Scale factor in y direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Offset x"
msgstr "Отместване"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Offset in x direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Offset y"
msgstr "Отместване"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Offset in y direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
msgid "Uses XY plane?"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
msgid ""
"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
"right side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Adjust the origin"
msgstr "просто крива"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "Ширина, височина: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:254
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:255
msgid "Frequency randomness"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:255
msgid "Variation of dist between hatches, in %."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Growth"
msgstr "Нарастващо променяне"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:256
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr ""

#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:258
msgid "Half turns smoothness: 1st side, in"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:258
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:259
msgid "1st side, out"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:259
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' halfturn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:260
msgid "2nd side, in "
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:260
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' halfturn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:261
msgid "2nd side, out"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:261
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' halfturn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:262
msgid "variance: 1st side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:262
msgid "Randomness of 'bottom' halfturns smoothness"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:263
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:266
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:268
#, fuzzy
msgid "2nd side"
msgstr "краен възел"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:263
msgid "Randomness of 'top' halfturns smoothness"
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:265
msgid "Magnitude jitter: 1st side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:265
msgid "Randomly moves 'bottom' halfsturns to produce magnitude variations."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:266
msgid "Randomly moves 'top' halfsturns to produce magnitude variations."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:267
msgid "Parallelism jitter: 1st side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:267
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' halfsturns tangentially to the "
"boundary."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:268
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' halfsturns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Bend hatches"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:270
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr ""

#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to ref point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:272
msgid "Global bending"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:272
msgid ""
"Relative position to ref point defines global bending direction and amount"
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Simulate a stroke of varrying width"
msgstr "Мащабиране ширината на линията"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:275
msgid "Thikness: at 1st side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:275
msgid "Width at 'bottom' half turns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:276
msgid "at 2nd side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:276
msgid "Width at 'top' halfturns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:277
msgid "from 2nd to 1st side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:277
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:278
msgid "Width of paths from 'top' to 'bottom' halfturns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:278
msgid "from 1st to 2nd side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Права"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Отдолу"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Mark distance"
msgstr "_Разстояние на лепнене"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "Разстояние между вертикалните линии на мрежата"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Major length"
msgstr "Дължина на вълната"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Minor length"
msgstr "Дължина на вълната"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Major steps"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Shift marks by"
msgstr "Задаване на маркери"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Mark direction"
msgstr "Увеличаване на междуредието"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Offset of first mark"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Border marks"
msgstr "_Цвят на рамката:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Float parameter"
msgstr "<b>Параметри на ефекта</b>"

#: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp:32
msgid "just a real number like 1.4!"
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Strokes"
msgstr "Очертание:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:34
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Max stroke length"
msgstr "Мащабиране ширината на линията"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Stroke length variation"
msgstr "Настройки на звездата"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "Мащабиране ширината на линията, относително към дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Max. overlap"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
#, fuzzy
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "Мащабиране ширината на линията, относително към дължината"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "Overlap variation"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Max. end tolerance"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Parallel offset"
msgstr "Отместване на нормалите"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Average distance from approximating path to original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Max. tremble"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Tremble frequency"
msgstr "Основна честота"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Average number of tremble periods in an approximating stroke"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Construction lines"
msgstr "Центриране на редовете"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Max. length"
msgstr "Дължина на вълната"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Length variation"
msgstr "По-малко насищане"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Angle"
msgstr "Ъгъл"

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
msgid "Location along curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
msgid ""
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
"of-segments)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70
msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Stack step"
msgstr "Сканирания в пакета"

#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
#, fuzzy
msgid "point param"
msgstr "пантаграм"

#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
#, fuzzy
msgid "path param"
msgstr "пантаграм"

#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_Етикиет"

#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
msgid "Text label attached to the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Reference segment"
msgstr "Изтриване на сегмент"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "The reference segment. Defaults to bbox diameter."
msgstr ""

#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Generating path"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid "Use uniform transforms only"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Nb of generations"
msgstr "Брой завъртания"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:53
msgid "Draw all generations"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:53
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr ""

#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
msgid "Max complexity"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
msgid "Change bool parameter"
msgstr "Промяна на шумовия параметър"

#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
#, fuzzy
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "Промяна на параметъра enum"

#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:138
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "Промяна параметъра на мащабиране"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:158
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "Редактиране на място"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Copy path"
msgstr "Прерязване на път"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:178
msgid "Paste path"
msgstr "Поставя на пътека"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Link to path"
msgstr "Лепнене по _пътища"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:409
msgid "Paste path parameter"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:90
msgid "Change point parameter"
msgstr "Промяна параметъра на точката"

#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
msgid "Change random parameter"
msgstr "Промяна произволен параметър"

#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Change text parameter"
msgstr "Промяна параметъра на точката"

#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Change unit parameter"
msgstr "Промяна параметъра на точката"

#: ../src/lpe-tool-context.cpp:272
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr ""

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
#, c-format
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "Не може да бъде намерен глагол с ID '%s' зададен от команден ред.\n"

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
#, c-format
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "Не може да бъде намерен възел с ID: %s'\n"

#: ../src/main.cpp:261
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "Отпечатване номера на версията на Inkscape"

#: ../src/main.cpp:266
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "Да не се използва X сървър (само файловете на процесите от конзола)"

#: ../src/main.cpp:271
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "Опит за използване на X сървър (дори ако $DISPLAY не е зададен)"

#: ../src/main.cpp:276
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "Отваряне на посочения документ(и) (може да се изпълни стринг за опции)"

#: ../src/main.cpp:277 ../src/main.cpp:282 ../src/main.cpp:287
#: ../src/main.cpp:354 ../src/main.cpp:359 ../src/main.cpp:364
#: ../src/main.cpp:369 ../src/main.cpp:375
msgid "FILENAME"
msgstr "Файлово име"

#: ../src/main.cpp:281
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr ""
"Отпечатване в посочен изходящ файл (използва се '| program' за предаване)"

#: ../src/main.cpp:286
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "Извеждане на документа в PNG файл"

#: ../src/main.cpp:291
msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
msgstr ""
"Резолюцията, използвана за извеждане на SVG в растер (по подразбиране 90)"

#: ../src/main.cpp:292 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../src/main.cpp:296
msgid ""
"Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left "
"corner)"
msgstr ""
"Изведената област в SVG потребителски единици (по подразбиране работната "
"площ; 0,0 е долния ляв ъгъл)"

#: ../src/main.cpp:297
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#: ../src/main.cpp:301
msgid "Exported area is the entire drawing (not canvas)"
msgstr "Изведената област е цялата рисунка (не работната площ)"

#: ../src/main.cpp:306
msgid "Exported area is the entire canvas"
msgstr "Изведената област е цялата работна площ"

#: ../src/main.cpp:311
msgid ""
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"user units)"
msgstr ""
"Закръгляване областта за изнасяне в растер до най-близката целочислена "
"стойност (в SVG потребителски единици)"

#: ../src/main.cpp:316
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "Ширината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)"

#: ../src/main.cpp:317
msgid "WIDTH"
msgstr "Ширина"

#: ../src/main.cpp:321
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "Височината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)"

#: ../src/main.cpp:322
msgid "HEIGHT"
msgstr "Височина"

#: ../src/main.cpp:326
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "ID на обекта за изнасяне"

#: ../src/main.cpp:327 ../src/main.cpp:420
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
#: ../src/main.cpp:333
msgid ""
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr ""
"Изнасяне само на обекта с id за изнасяне, скриване на всички останали (само "
"с export-id)"

#: ../src/main.cpp:338
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr ""
"Използване на запазени файлови имена и DPI за помощ при изнасяне (само с "
"export-id)"

#: ../src/main.cpp:343
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "Цвят на фона на изведния растер (всеки, поддържан от SVG)"

#: ../src/main.cpp:344
msgid "COLOR"
msgstr "Цвят"

#: ../src/main.cpp:348
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr "Плътност на фона на изведения растер (или 0.0 до 1.0, или 1 до 255)"

#: ../src/main.cpp:349
msgid "VALUE"
msgstr "Стойност"

#: ../src/main.cpp:353
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr ""
"Извеждане на документа в прост SVG файл (без sodipodi или inkscape маркери)"

#: ../src/main.cpp:358
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "Извеждане на документа в PS файл"

#: ../src/main.cpp:363
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "Извеждане на документа в EPS файл"

#: ../src/main.cpp:368
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "Извеждане на документа в PDF файл"

#: ../src/main.cpp:374
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "Изнасяне на документа като Подобрен Метафайл (EMF)"

#: ../src/main.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
msgstr "Превръщане на текста в криви при изнасяне (EPS)"

#: ../src/main.cpp:385
msgid ""
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
"PDF)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:391
msgid ""
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr ""
"Запитване за X координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --"
"query-id"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:397
msgid ""
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr ""
"Запитване за Y координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --"
"query-id"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:403
msgid ""
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr ""
"Запитване за ширината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-"
"id"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:409
msgid ""
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr ""
"Запитване за височината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --"
"query-id"

#: ../src/main.cpp:414
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:419
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "ID на обекта, за чиито параметри е запитването"

#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
#: ../src/main.cpp:425
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "Отпечатване на папката с разширенията и изход"

#: ../src/main.cpp:430
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr ""
"Премахване на неизползваните дефиниции от секциите с дефиниции на документа"

#: ../src/main.cpp:435
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "Списък с ID-та на всички глаголи в Inkscape"

#: ../src/main.cpp:440
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "Глагол за извикване, при отваряне на Inkscape."

#: ../src/main.cpp:441
msgid "VERB-ID"
msgstr "ID НА ГЛАГОЛ"

#: ../src/main.cpp:445
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "ID на обект за избиране, при отваряне на Inkscape."

#: ../src/main.cpp:446
msgid "OBJECT-ID"
msgstr "ID НА ОБЕКТ"

#: ../src/main.cpp:450
msgid "Start Inkscape in interative shell mode."
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:753 ../src/main.cpp:989
msgid ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:"
msgstr ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Налични възможности:"

#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/menus-skeleton.h:17
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#. TODO look at some dynamic option for changing the menu tree:
#. "       <verb verb-id=\"DialogInput2\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:49 ../src/verbs.cpp:2469 ../src/verbs.cpp:2475
msgid "_Edit"
msgstr "_Редакция"

#: ../src/menus-skeleton.h:59 ../src/verbs.cpp:2265
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "Поставяне на _размер"

#: ../src/menus-skeleton.h:71
msgid "Clo_ne"
msgstr "_Клониране"

#: ../src/menus-skeleton.h:91
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/menus-skeleton.h:92
msgid "_Zoom"
msgstr "_Увеличение"

#: ../src/menus-skeleton.h:108
msgid "_Display mode"
msgstr "_Режим на показване"

#: ../src/menus-skeleton.h:120
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показване/скриване"

#. Not quite ready to be in the menus.
#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:139
msgid "_Layer"
msgstr "_Слой"

#: ../src/menus-skeleton.h:159
msgid "_Object"
msgstr "_Обект"

#: ../src/menus-skeleton.h:169
msgid "Cli_p"
msgstr "_Отрязване"

#: ../src/menus-skeleton.h:173
msgid "Mas_k"
msgstr "_Маска"

#: ../src/menus-skeleton.h:177
msgid "Patter_n"
msgstr "_Шарка"

#: ../src/menus-skeleton.h:201
msgid "_Path"
msgstr "_Пътека"

#: ../src/menus-skeleton.h:224
#, fuzzy
msgid "Path Effects"
msgstr "Ефекти на пътеки..."

#: ../src/menus-skeleton.h:230
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../src/menus-skeleton.h:245
msgid "Effe_cts"
msgstr "_Ефекти"

#: ../src/menus-skeleton.h:252
msgid "Whiteboa_rd"
msgstr "_Работна площ"

#: ../src/menus-skeleton.h:256
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/menus-skeleton.h:260
msgid "Tutorials"
msgstr "Уроци"

#: ../src/node-context.cpp:228
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
"+Alt</b>: move along handles"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: превключване типа на възлите, залепване ъгъла на дръжката, "
"преместване хор/верт; <b>Ctrl+Alt</b>: преместване на дръжките"

#: ../src/node-context.cpp:229
msgid ""
"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: превключване избора на възли, без залепване, завъртане на "
"двете дръжки"

#: ../src/node-context.cpp:230
msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
msgstr ""
"<b>Alt</b>: заключване дължината на дръжките; <b>Ctrl+Alt</b>: преместване "
"на дръжките"

#: ../src/nodepath.cpp:748 ../src/seltrans.cpp:588
msgid "Stamp"
msgstr "Отпечатване"

#: ../src/nodepath.cpp:1653 ../src/nodepath.cpp:1679
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "Преместване на възлите по вертикал"

#: ../src/nodepath.cpp:1655 ../src/nodepath.cpp:1681
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "Преместване на възлите по хоризонтал"

#: ../src/nodepath.cpp:1657 ../src/nodepath.cpp:1683 ../src/nodepath.cpp:1698
#: ../src/nodepath.cpp:3609
msgid "Move nodes"
msgstr "Преместване на възлите"

#: ../src/nodepath.cpp:1736
msgid ""
"<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
msgstr ""
"<b>Дръжка на възел</b>: влачене за оформяне на крива; с <b>Ctrl</b> за "
"залепване на ъгъла; с <b>Alt</b> за заключване на дължината; с <b>Shift</b> "
"за завъртане на двете дръжки"

#: ../src/nodepath.cpp:1906
msgid "Align nodes"
msgstr "Равняване на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:1968
msgid "Distribute nodes"
msgstr "Разпределяне на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:2006
msgid "Add nodes"
msgstr "Добавяне на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:2008 ../src/nodepath.cpp:2110
msgid "Add node"
msgstr "Добавяне на възел"

#: ../src/nodepath.cpp:2202
msgid "Break path"
msgstr "Прекъсване на път"

#: ../src/nodepath.cpp:2258
msgid "Close subpath"
msgstr "Затваряне на подпътеката"

#: ../src/nodepath.cpp:2319
msgid "Join nodes"
msgstr "Съединяване на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:2346
msgid "Close subpath by segment"
msgstr "Затваряне на подпътеката със сегмент"

#: ../src/nodepath.cpp:2400
msgid "Join nodes by segment"
msgstr "Свързване на възлите със сегмент"

#: ../src/nodepath.cpp:2413 ../src/nodepath.cpp:2428
msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
msgstr "За съединяване, трябва да сте избрали <b>два крайни възела</b>"

#: ../src/nodepath.cpp:2585 ../src/nodepath.cpp:2621 ../src/nodepath.cpp:2625
msgid "Delete nodes"
msgstr "Изтриване на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:2587
msgid "Delete nodes preserving shape"
msgstr "Изтриване на възли, запазващи форма"

#: ../src/nodepath.cpp:2644 ../src/nodepath.cpp:2658
msgid ""
"Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
"segments."
msgstr ""
"Изберете <b>два не-крайни възела</b> от пътека, между които да се изтрият "
"сегменти."

#: ../src/nodepath.cpp:2754
msgid "Cannot find path between nodes."
msgstr "Не може да бъде намерена пътека между възлите"

#: ../src/nodepath.cpp:2786 ../src/widgets/toolbox.cpp:1342
msgid "Delete segment"
msgstr "Изтриване на сегмент"

#: ../src/nodepath.cpp:2807
msgid "Change segment type"
msgstr "Промяна типа на сегмента"

#: ../src/nodepath.cpp:2824 ../src/nodepath.cpp:3561
msgid "Change node type"
msgstr "Промяна типа на възела"

#: ../src/nodepath.cpp:3855
msgid "Retract handle"
msgstr "Свиване на ръчката"

#: ../src/nodepath.cpp:3910
msgid "Move node handle"
msgstr "Преместване ръчка на възел"

#: ../src/nodepath.cpp:4094
#, c-format
msgid ""
"<b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>Ръчка на възел</b>: ъгъл %0.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за "
"лепнене на ъгъла; с <b>Alt</b> за заключване на дължината; с <b>Shift</b> за "
"завъртане на двете дръжки"

#: ../src/nodepath.cpp:4288
msgid "Rotate nodes"
msgstr "Завъртане на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:4403
msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
msgstr ""

#: ../src/nodepath.cpp:4429
msgid "Scale nodes"
msgstr "Мащабиране на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:4473
msgid "Flip nodes"
msgstr "Обръщане на възли"

#: ../src/nodepath.cpp:4642
msgid ""
"<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
"vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
msgstr ""
"<b>Възел</b>: влачене за промяна на пътеката; с <b>Ctrl</b> за лепнене "
"къмхоризонтал/вертикал; с <b>Ctrl+Alt</b> за лепнене посоките на на дръжките"

#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
#: ../src/nodepath.cpp:4875
msgid "end node"
msgstr "краен възел"

#. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
#: ../src/nodepath.cpp:4880
msgid "cusp"
msgstr "заострен"

#. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
#: ../src/nodepath.cpp:4883
msgid "smooth"
msgstr "гладък"

#: ../src/nodepath.cpp:4885
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "Разположение"

#: ../src/nodepath.cpp:4887
msgid "symmetric"
msgstr "симетричен"

#. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
#: ../src/nodepath.cpp:4893
msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
msgstr ""
"краен възел, със заострени дръжки (влачене с <b>Shift</b> за разширяване)"

#: ../src/nodepath.cpp:4895
msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
msgstr "една заострена дръжка (влачене с <b>Shift</b> за разширяване)"

#: ../src/nodepath.cpp:4898
msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
msgstr "и двете дръжки са заострени (влачене <b>Shift</b> за разширяване)"

#: ../src/nodepath.cpp:4910
msgid ""
"<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
"<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to "
"rotate"
msgstr ""
"<b>Влачене</b> на възли или дръжките им; <b>Alt+влачене</b> на възлите за "
"извайване; клавишите със <b>стрелки</b> за преместване на възли, <b>&lt; &gt;"
"</b> за мащабиране, <b>[ ]</b> за завъртане"

#: ../src/nodepath.cpp:4911
msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
msgstr ""
"<b>Влачене</b> на възел или дръжките му; клавишите със <b>стрелки</b> за "
"преместване"

#: ../src/nodepath.cpp:4937 ../src/nodepath.cpp:4949
msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
msgstr "Изберете един обект, за редакция на възлите или дръжките им."

#: ../src/nodepath.cpp:4941
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
msgid_plural ""
"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
"or <b>drag around</b> nodes to select."
msgstr[0] ""
"Не са избрани обекти. Натиснете, натиснете със Shift, или влачете около "
"обектите за избиране."
msgstr[1] ""
"Не са избрани обекти. Натиснете, натиснете със Shift, или влачете около "
"обектите за избиране."

#: ../src/nodepath.cpp:4947
msgid "Drag the handles of the object to modify it."
msgstr "Влачете дръжките на обекта, за да го промените."

#: ../src/nodepath.cpp:4955
#, c-format
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s."

#: ../src/nodepath.cpp:4962
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
msgid_plural ""
"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s."

#: ../src/nodepath.cpp:4968
#, c-format
msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
msgstr[0] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани. %s."
msgstr[1] "<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани. %s."

#: ../src/object-edit.cpp:408
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"Настройване радиуса на<b>хоризонталното закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за "
"синхронизация и на вертикалния радиус"

#: ../src/object-edit.cpp:412
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"Настройване радиуса на<b>вертикално закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за "
"синхронизация и на хоризонталния радиус"

#: ../src/object-edit.cpp:416 ../src/object-edit.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b>to lock "
"ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"Настройване на <b>ширината и височината</b>на правоъгълника; с <b>Ctrl</b> "
"за заключване на пропорциите или разтягане само в една посока"

#: ../src/object-edit.cpp:654 ../src/object-edit.cpp:657
#: ../src/object-edit.cpp:660 ../src/object-edit.cpp:663
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Кутия за преоразмеряване в посока X/Y; със <b>Shift</b> по оста Z; с "
"<b>Ctrl</b> за запазване посоките на страните и диагоналите"

#: ../src/object-edit.cpp:666 ../src/object-edit.cpp:669
#: ../src/object-edit.cpp:672 ../src/object-edit.cpp:675
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Кутия за преоразмеряване по оста Z; със <b>Shift</b> в X/Y посока; с "
"<b>Ctrl</b> за запазване посоката на страните и диагоналите"

#: ../src/object-edit.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "Преместване на кутията в перспектива."

#: ../src/object-edit.cpp:896
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr ""
"Настройване <b>ширината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг"

#: ../src/object-edit.cpp:899
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr ""
"Настройване <b>височината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг"

#: ../src/object-edit.cpp:902
#, fuzzy
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b>to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"Поставяне на <b>началната точка</b> на дъга или сегмент; с <b>Ctrl</b> за "
"точен ъгъл; влачене <b>вътре</b> за елипса или дъга, <b>отвън</b> за сегмент"

#: ../src/object-edit.cpp:906
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"Поставяне на <b>крайната точка</b> на дъга или сегмент; с <b>Ctrl</b> за "
"точен ъгъл; влачене <b>вътре</b> за елипса или дъга, <b>отвън</b> за сегмент"

#: ../src/object-edit.cpp:1045
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"Настройване <b>радиус на връх</b> на звезда или полигон; със <b>Shift</b> за "
"закръгляне; с <b>Alt</b> за призволно"

#: ../src/object-edit.cpp:1052
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"Настройване на <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> за "
"запазване лъчите на звездата радиални (без сплескване); със <b>Shift</b> за "
"закръгляне; с <b>Alt</b> за произволно"

#: ../src/object-edit.cpp:1235
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"Завиване/развиване на спирала <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на "
"ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване"

#: ../src/object-edit.cpp:1238
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
msgstr ""
"Завиване/развиване на спирала <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на "
"ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване"

#: ../src/object-edit.cpp:1282
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "Настройване <b>разстоянието на отместване</b>"

#: ../src/object-edit.cpp:1318
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "Влачене за преоразмеряване на <b>рамката, запълнена с текст</b>"

#: ../src/path-chemistry.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане."

#: ../src/path-chemistry.cpp:53
msgid "Combining paths..."
msgstr "Комбиниране на пътеки..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:160
msgid "Combine"
msgstr "Комбиниране"

#: ../src/path-chemistry.cpp:167
#, fuzzy
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното."

#: ../src/path-chemistry.cpp:179
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне."

#: ../src/path-chemistry.cpp:183
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "Разделяне на пътеки..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:269
msgid "Break apart"
msgstr "Разделяне"

#: ../src/path-chemistry.cpp:271
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>Няма пътека(и)</b> за разделяне в избраното."

#: ../src/path-chemistry.cpp:283
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в криви."

#: ../src/path-chemistry.cpp:289
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "Преобразуване на обектите в пътеки..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:311
msgid "Object to path"
msgstr "Обект в криви"

#: ../src/path-chemistry.cpp:313
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "<b>Няма обекти</b> за комбиниране в криви сред избраното."

#: ../src/path-chemistry.cpp:550
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "Изберете <b>път(ища)</b> за обръщане."

#: ../src/path-chemistry.cpp:559
msgid "Reversing paths..."
msgstr "Обръщане на пътеките..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:586
msgid "Reverse path"
msgstr "Обръщане на пътеката"

#: ../src/path-chemistry.cpp:588
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>Няма пътища</b> за обръщане в избраното."

#: ../src/pencil-context.cpp:271 ../src/pen-context.cpp:496
msgid "Continuing selected path"
msgstr "Продължаване на избраната пътека"

#: ../src/pencil-context.cpp:279 ../src/pen-context.cpp:506
msgid "Creating new path"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/pencil-context.cpp:282 ../src/pen-context.cpp:508
msgid "Appending to selected path"
msgstr "Добавяне към избраната пътека"

#: ../src/pencil-context.cpp:383
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката."

#: ../src/pencil-context.cpp:389
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "Ръсуване на свободна пътека"

#: ../src/pencil-context.cpp:394
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>Влачене</b> за продължаване на пътеката от тази точка."

#. Write curves to object
#: ../src/pencil-context.cpp:470
msgid "Finishing freehand"
msgstr "Завършване на свободната линия"

#: ../src/pencil-context.cpp:527 ../src/pen-context.cpp:256
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "Рисуването спряно"

#: ../src/pencil-context.cpp:577
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""

#: ../src/pencil-context.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "Завършване на свободната линия"

#: ../src/pen-context.cpp:668
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr ""
"<b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за затваряне и завършване на "
"пътеката."

#: ../src/pen-context.cpp:678
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr ""
"<b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за продължаване от тази "
"точка."

#: ../src/pen-context.cpp:1271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, разстояние %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, "
"<b>Enter</b> за завършване на пътеката"

#: ../src/pen-context.cpp:1272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, разстояние %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, "
"<b>Enter</b> за завършване на пътеката"

#: ../src/pen-context.cpp:1290
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"<b>Дръжка на крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за "
"лепнещ ъгъл"

#: ../src/pen-context.cpp:1312
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, със "
"<b>Shift</b> за преместване само на тази дръжка"

#: ../src/pen-context.cpp:1313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, със "
"<b>Shift</b> за преместване само на тази дръжка"

#: ../src/pen-context.cpp:1360
msgid "Drawing finished"
msgstr "Рисуването завършено"

#: ../src/persp3d.cpp:335
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr ""

#: ../src/persp3d.cpp:346
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr ""

#: ../src/preferences.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"Inkscape ще продължи с настройките по подразбиране.\n"
"Нови настройки няма да се запазват."

#. the creation failed
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr ""
"Не може да създаде папка %s.\n"
"%s"

#. The profile dir is not actually a directory
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr ""
"%s не е валидна папка.\n"
"%s"

#. The write failed.
#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "Грешка при зареждане на желания файл %s"

#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a regular file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:172
#, fuzzy, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr ""
"%s не е нормален файл.\n"
"%s"

#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 could not be read."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "Файлът %s не може да бъде запазен."

#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a valid XML document."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:196
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr ""

#. _errorDialog(Glib::ustring::compose(_("The file %1 is not a valid Inkscape preferences file."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:206
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr ""
"%s не е валиден файл с настройки.\n"
"%s"

#: ../src/rect-context.cpp:344
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: за да направите квадрат или правоъгълник с кратни страни, със "
"заоблени ъгли"

#: ../src/rect-context.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d) <b>Shift</"
"b> да рисувате около началната точка"

#: ../src/rect-context.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d) <b>Shift</"
"b> да рисувате около началната точка"

#: ../src/rect-context.cpp:491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d) <b>Shift</"
"b> да рисувате около началната точка"

#: ../src/rect-context.cpp:495
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> можете да го направите "
"квадрат или с кратни страни; със <b>Shift</b> да рисувате около началната "
"точка"

#: ../src/rect-context.cpp:516
msgid "Create rectangle"
msgstr "Създаване на правоъгълник"

#: ../src/select-context.cpp:232
msgid "Move canceled."
msgstr "Преместването отменено."

#: ../src/select-context.cpp:240
msgid "Selection canceled."
msgstr "Избирането отменено."

#: ../src/select-context.cpp:550
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"<b>Влачете през</b> обекти за да ги изберете, освободете <b>Alt</b> за да "
"превключите към ластично избиране"

#: ../src/select-context.cpp:552
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"<b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>Alt</b> за "
"превключване към избиране с докосване"

#: ../src/select-context.cpp:712
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr "<b>Ctrl</b>: натиснете за избиране в групи, преместване хор/верт"

#: ../src/select-context.cpp:713
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: натиснете за превключване на избирането, влачете за гумена "
"лента"

#: ../src/select-context.cpp:714
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
msgstr ""
"<b>Alt</b>: натиснете за избор на долното, влачете за да преместите "
"избраното или изберете с докосване"

#: ../src/select-context.cpp:885
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "Избраният обект не е група. Не може да се влезе."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:192
msgid "Delete text"
msgstr "Изтриване на текста"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:200
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>Нищо</b>не беше изтрито."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:218 ../src/text-context.cpp:999
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1303 ../src/widgets/toolbox.cpp:5754
msgid "Delete"
msgstr "Триене"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:246
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "Избор на <b>обект(и)</b> за размножаване."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:336
msgid "Delete all"
msgstr "Изтриване на всички"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:459
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "Изберете <b>обекти</b> за групиране."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:532 ../src/selection-describer.cpp:51
msgid "Group"
msgstr "Групиране"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:546
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "Изберете <b>група</b> за разделяне."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:587
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>няма групи</b> за разделяне в избраното."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:593 ../src/sp-item-group.cpp:497
msgid "Ungroup"
msgstr "Разделяне"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:683
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:689 ../src/selection-chemistry.cpp:749
#: ../src/selection-chemistry.cpp:783 ../src/selection-chemistry.cpp:847
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr ""
"Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или "
"<b>слоеве</b>."

#. TRANSLATORS: Only put the word "Raise" in the translation. Means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:729
#, fuzzy
msgid "undo_action|Raise"
msgstr "Функции"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:741
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане най-отгоре."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:764
msgid "Raise to top"
msgstr "Повдигане най-отгоре"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:777
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:827
msgid "Lower"
msgstr "Снижаване"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:839
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:874
msgid "Lower to bottom"
msgstr "Снижаване най-долу"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:881
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Няма нищо за отмяна."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:888
msgid "Nothing to redo."
msgstr "Няма нищо за връщане."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:948
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:955
msgid "Paste style"
msgstr "Поставяне на стил"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:964
msgid "Paste live path effect"
msgstr "Поставяне ефект на жива пътека"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Remove live path effect"
msgstr "Премахване ефект на пътека"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1016
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1334
msgid "Remove filter"
msgstr "Премахване на филтър"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1025
msgid "Paste size"
msgstr "Поставяне на размер"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1033
msgid "Paste size separately"
msgstr "Поставяне на размер отделно"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1042
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1068
msgid "Raise to next layer"
msgstr "Повдигане до следващия слой"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1075
msgid "No more layers above."
msgstr "Няма по-горни слоеве."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1113
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "Снижаване до предишния слой"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
msgid "No more layers below."
msgstr "Няма повече слоеве надолу."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1307
msgid "Remove transform"
msgstr "Премахване на трансформацията"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "Rotate 90&#176; CCW"
msgstr "Завъртане с 90&#176; ОЧС"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "Rotate 90&#176; CW"
msgstr "Завъртане с 90&#176; ЧС"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1431 ../src/seltrans.cpp:498
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:760
msgid "Rotate"
msgstr "Завъртане"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1478
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "Въртене по пиксели"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1533
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "Мащабиране по цял фактор"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1548
msgid "Move vertically"
msgstr "Преместване по вертикал"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1551
msgid "Move horizontally"
msgstr "Преместване по хоризонтал"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1554 ../src/selection-chemistry.cpp:1580
#: ../src/seltrans.cpp:492 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1574
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "Вертикално преместване с пиксели"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1577
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "Хоризонтално преместване с пиксели"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "Създаване и прилагане ефект на пътека"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "The selection has no applied clip path."
msgstr "Създаване и прилагане ефект на пътека"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1754
#, fuzzy
msgid "The selection has no applied mask."
msgstr "Създаване и прилагане ефект на пътека"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1911
msgid "action|Clone"
msgstr "action|Клониране"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1927
#, fuzzy
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "Изберете <b>клонинг</b> за развързване."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1934
#, fuzzy
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "Избор на <b>обект</b> за повтаряне."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1958
#, fuzzy
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>Няма клонинги за развързване</b> в избраното."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1961
#, fuzzy
msgid "Relink clone"
msgstr "Развързване на клонинг"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1975
#, fuzzy
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "Изберете <b>клонинг</b> за развързване."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2024
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>Няма клонинги за развързване</b> в избраното."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2028
msgid "Unlink clone"
msgstr "Развързване на клонинг"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2041
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"Изберете <b>клонинг</b> до чиито оригинал да отидете. Изберете <b>свързано "
"отместване</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> "
"до чиято пътека да отидете. Изберете <b>излят текст</b> до чиято рамка да "
"отидете."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2064
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"<b>Не могат да бъдат намерени</b> обектите за избиране (осиротял клонинг, "
"отместване, текст по пътека, излят текст?)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2070
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
"defs&gt;)"
msgstr ""
"Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2116
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в маркер."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2184
msgid "Objects to marker"
msgstr "Обекти в маркер"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2212
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в маркер."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2224
#, fuzzy
msgid "Objects to guides"
msgstr "Обекти в маркер"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2240
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в шарка."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2328
msgid "Objects to pattern"
msgstr "Обекти в шарка"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2344
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2397
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>Няма запълвания с шарка</b> в избраното."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2400
msgid "Pattern to objects"
msgstr "Шарка в обекти"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2485
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> на който да направите растерно копие."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2489
#, fuzzy
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "Обръщане на пътеките..."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2653
msgid "Create bitmap"
msgstr "Създаване на растер"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2685
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr ""
"Изберете <b>обект(и)</b> от които да създадете път на отрязване или маска."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2688
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2795
msgid "Set clipping path"
msgstr "Задаване път на отрязване"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2797
msgid "Set mask"
msgstr "Задаване на маска"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2810
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr ""
"Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или "
"маската."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2883
msgid "Release clipping path"
msgstr "Освободете пътя на отрязване"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2885
msgid "Release mask"
msgstr "Освободете маската"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2901
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето."

#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2921 ../src/verbs.cpp:2700
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "Пасване страницата към избраното"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2946 ../src/verbs.cpp:2702
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "Пасване страницата към рисунката"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2962 ../src/verbs.cpp:2704
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "Пасване страницата към избраното или рисунката"

#. TRANSLATORS: only translate and put "Link" in the translation. It means internet link (anchor)
#: ../src/selection-describer.cpp:43
#, fuzzy
msgid "web|Link"
msgstr "Връзка"

#: ../src/selection-describer.cpp:45
msgid "Circle"
msgstr "Кръг"

#. ellipse
#: ../src/selection-describer.cpp:47 ../src/selection-describer.cpp:73
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 ../src/verbs.cpp:2491
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3892
msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"

#: ../src/selection-describer.cpp:49
msgid "Flowed text"
msgstr "Излян текст"

#: ../src/selection-describer.cpp:55
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: ../src/selection-describer.cpp:57
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../src/selection-describer.cpp:59 ../src/widgets/toolbox.cpp:2728
msgid "Polygon"
msgstr "Полигон"

#: ../src/selection-describer.cpp:61
msgid "Polyline"
msgstr "Полилиния"

#. Rectangle
#: ../src/selection-describer.cpp:63
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 ../src/verbs.cpp:2487
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълник"

#. 3D box
#: ../src/selection-describer.cpp:65
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 ../src/verbs.cpp:2489
msgid "3D Box"
msgstr "3D кутия"

#: ../src/selection-describer.cpp:71
msgid "object|Clone"
msgstr "object|Клониране"

#: ../src/selection-describer.cpp:75
msgid "Offset path"
msgstr "Път на отместване"

#. spiral
#: ../src/selection-describer.cpp:77
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 ../src/verbs.cpp:2495
msgid "Spiral"
msgstr "Спирала"

#. star
#: ../src/selection-describer.cpp:79
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 ../src/verbs.cpp:2493
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2735
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: ../src/selection-describer.cpp:115
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr ""
"Натиснете избраното за да превключите дръжките за мащабиране и завъртане"

#. no items
#: ../src/selection-describer.cpp:117
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
msgstr ""
"Не са избрани обекти. Натиснете, натиснете със Shift, или влачете около "
"обектите за избиране."

#: ../src/selection-describer.cpp:126
msgid "root"
msgstr "корен"

#: ../src/selection-describer.cpp:138
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "слой <b>%s</b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:140
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "слой <b><i>%s</i></b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:149
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: ../src/selection-describer.cpp:158
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " в %s"

#: ../src/selection-describer.cpp:160
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " в група %s (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:162
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] " в <b>%i</b> родителски (%s)"
msgstr[1] " в <b>%i</b> родителски (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:165
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> layers"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " в <b>%i</b> слоя"
msgstr[1] " в <b>%i</b> слоя"

#: ../src/selection-describer.cpp:175
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите оригинала"

#: ../src/selection-describer.cpp:179
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите пътя"

#: ../src/selection-describer.cpp:183
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите рамката"

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:198 ../src/tweak-context.cpp:203
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> обект е избран"
msgstr[1] "<b>%i</b> обекта са избрани"

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:203
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> обект от тип <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> обектa от тип <b>%s</b>"

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:208
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>"

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:213
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "<b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"

#. this is only used with 2 or more objects
#: ../src/selection-describer.cpp:218
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
msgstr[0] "<b>%i</b> обект от <b>%i</b> типове"
msgstr[1] "<b>%i</b> обектa от <b>%i</b> типове"

#: ../src/selection-describer.cpp:223
#, c-format
msgid "%s%s. %s."
msgstr "%s%s. %s."

#: ../src/seltrans.cpp:501 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819
msgid "Skew"
msgstr "Накланяне"

#: ../src/seltrans.cpp:513
msgid "Set center"
msgstr "Задаване на център"

#: ../src/seltrans.cpp:610
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"<b>Център</b> на завъртане и накланяне: влачете за преместване; мащабирането "
"със Shift също използва този център"

#: ../src/seltrans.cpp:637
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>Сплесква или разтяга</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно "
"мащабиране; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на завъртане"

#: ../src/seltrans.cpp:638
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>Мащабиране</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно; със <b>Shift</"
"b> за мащабиране около центъра на завъртане"

#: ../src/seltrans.cpp:642
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"<b>Накланя</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за залепване на ъгъла; със <b>Shift</"
"b> за накланяне около противоположната страна"

#: ../src/seltrans.cpp:643
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"<b>Завъртане</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за залепващ ъгъл; със <b>Shift</"
"b> за завъртане около срещуположния ъгъл"

#: ../src/seltrans.cpp:777
msgid "Reset center"
msgstr "Връщане на центъра"

#: ../src/seltrans.cpp:1022 ../src/seltrans.cpp:1121
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr ""
"<b>Мащабиране с</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; с <b>Ctrl</b> за запазване на "
"пропорциите"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1233
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Накланяне с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1293
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Завъртане с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли"

#: ../src/seltrans.cpp:1334
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "Преместване на  <b>центъра</b> до %s, %s"

#: ../src/seltrans.cpp:1496
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"<b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>Ctrl</b> за запазване на хоризонтал/"
"вертикал; със <b>Shift</b> за изключване на лепненето"

#: ../src/shape-editor.cpp:477
msgid "Drag curve"
msgstr "Влачене на крива"

#: ../src/sp-anchor.cpp:178
#, c-format
msgid "<b>Link</b> to %s"
msgstr "<b>Връзка</b> към %s"

#: ../src/sp-anchor.cpp:182
msgid "<b>Link</b> without URI"
msgstr "<b>Връзка</b> без URI"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:486 ../src/sp-ellipse.cpp:865
msgid "<b>Ellipse</b>"
msgstr "<b>Елипса</b>"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:627
msgid "<b>Circle</b>"
msgstr "<b>Кръг</b>"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:860
msgid "<b>Segment</b>"
msgstr "<b>Сегмент</b>"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:862
msgid "<b>Arc</b>"
msgstr "<b>Арка</b>"

#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
#, c-format
msgid "Flow region"
msgstr "Форма на изливане"

#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:487
#, c-format
msgid "Flow excluded region"
msgstr "Изливане в изключената форма"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:377
#, c-format
msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Излян текст</b> (%d знак)"
msgstr[1] "<b>Излян текст</b> (%d знакa)"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:379
#, c-format
msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
msgstr[0] "<b>Свързан излян текст</b> (%d знак)"
msgstr[1] "<b>Свързан излян текст</b> (%d знакa)"

#: ../src/sp-guide.cpp:287
msgid "Guides around page"
msgstr ""

#: ../src/sp-guide.cpp:420
#, fuzzy, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "вертикален водач"

#: ../src/sp-guide.cpp:423
#, fuzzy, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "хоризонтален водач"

#: ../src/sp-guide.cpp:428
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete"
msgstr ""

#: ../src/sp-image.cpp:1108
msgid "embedded"
msgstr "включено"

#: ../src/sp-image.cpp:1116
#, c-format
msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
msgstr "<b>Изображение с лоша препратка</b>: %s"

#: ../src/sp-image.cpp:1117
#, c-format
msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
msgstr "<b>Изображение</b> %d &#215; %d: %s"

#: ../src/spiral-context.cpp:304
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл"

#: ../src/spiral-context.cpp:306
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: заключване радиуса на спиралата"

#: ../src/spiral-context.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Спирала</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл"

#: ../src/spiral-context.cpp:454
msgid "Create spiral"
msgstr "Създаване на спирала"

#: ../src/sp-item.cpp:1027
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: ../src/sp-item.cpp:1044
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>орязано</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1049
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>маскиран</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>орязано</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>орязано</i>"

#: ../src/sp-item-group.cpp:742
#, c-format
msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Група</b> от <b>%d</b> обект"
msgstr[1] "<b>Група</b> от <b>%d</b> обектa"

#: ../src/sp-line.cpp:190
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Линия</b>"

#: ../src/splivarot.cpp:78
msgid "Intersection"
msgstr "Сечение"

#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
msgid "Difference"
msgstr "Разлика"

#: ../src/splivarot.cpp:101
msgid "Division"
msgstr "Разделяне"

#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Cut path"
msgstr "Прерязване на път"

#: ../src/splivarot.cpp:121
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "Изберете <b>поне 2 пътя</b> за изпълняване на булеви операции."

#: ../src/splivarot.cpp:125
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване."

#: ../src/splivarot.cpp:131
msgid ""
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path "
"cut."
msgstr ""
"Изберете <b>точно 2 пътя</b> за изпълняване на разлика, XOR, разделяне, или "
"прерязване на път."

#: ../src/splivarot.cpp:148 ../src/splivarot.cpp:163
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"Не може да се определи <b>z-подреждане</b> на обекти избрани за разлика, "
"XOR, разделяне, или прерязване на път."

#: ../src/splivarot.cpp:193
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr ""
"Един от обектите <b>не е път</b>, не могат да се приложат булеви операции."

#: ../src/splivarot.cpp:634
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr ""
"Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за превръщане на очертанието в пътека."

#: ../src/splivarot.cpp:955
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "Превръщане на очертанието в пътека"

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:958
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Няма очертани пътеки</b> в избраното."

#: ../src/splivarot.cpp:1041
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири."

#: ../src/splivarot.cpp:1160 ../src/splivarot.cpp:1229
msgid "Create linked offset"
msgstr "Създаване на свързано отместване"

#: ../src/splivarot.cpp:1161 ../src/splivarot.cpp:1230
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "Създава на динамично отместване"

#: ../src/splivarot.cpp:1255
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване."

#: ../src/splivarot.cpp:1473
msgid "Outset path"
msgstr "Отместване на пътеката"

#: ../src/splivarot.cpp:1473
msgid "Inset path"
msgstr "Свиване на пътеката"

#: ../src/splivarot.cpp:1475
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "<b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното."

#: ../src/splivarot.cpp:1653
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "Опростяване на пътеките (отделно):"

#: ../src/splivarot.cpp:1655
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "Опростяване на пътеките:"

#: ../src/splivarot.cpp:1692
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> от <b>%d</b> пътеки са опростени..."

#: ../src/splivarot.cpp:1704
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> пътеки са опростени."

#: ../src/splivarot.cpp:1718
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване."

#: ../src/splivarot.cpp:1732
msgid "Simplify"
msgstr "Опростяване"

#: ../src/splivarot.cpp:1734
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "<b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното."

#: ../src/sp-lpe-item.cpp:346
#, fuzzy
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "Получи се изключение при изпълнение на ефект по пътека."

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:426
#, c-format
msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Свързано отместване</b>, %s с %f pt"

#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
msgid "outset"
msgstr "разширяване"

#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
msgid "inset"
msgstr "свиване"

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:430
#, c-format
msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>Динамично отместване</b>, %s с %f pt"

#: ../src/sp-path.cpp:136
#, c-format
msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect)"
msgstr[0] "<b>Път</b> (%i възел, ефект на път)"
msgstr[1] "<b>Път</b> (%i възли, ефект на път)"

#: ../src/sp-path.cpp:139
#, c-format
msgid "<b>Path</b> (%i node)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
msgstr[0] "<b>Път</b> (%i възел)"
msgstr[1] "<b>Път</b> (%i възли)"

#: ../src/sp-polygon.cpp:226
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>Полигон</b>"

#: ../src/sp-polyline.cpp:177
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>Полилиния</b>"

#: ../src/sp-rect.cpp:222
msgid "<b>Rectangle</b>"
msgstr "<b>Правоъгълник</b>"

#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:324
#, c-format
msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
msgstr "<b>Спирала</b> с %3f обиколки"

#: ../src/sp-star.cpp:307
#, c-format
msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Звезда</b> с %d върха"
msgstr[1] "<b>Звезда</b> с %d върха"

#: ../src/sp-star.cpp:311
#, c-format
msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>Полигон</b> с %d върха"
msgstr[1] "<b>Полигон</b> с %d върха"

#: ../src/sp-switch.cpp:100
#, c-format
msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>Условна група</b> от <b>%d</b> обект"
msgstr[1] "<b>Условна група</b> от <b>%d</b> обектa"

#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
#: ../src/sp-text.cpp:419
msgid "&lt;no name found&gt;"
msgstr "&lt;не е намерено име&gt;"

#: ../src/sp-text.cpp:425
#, c-format
msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Текст по пътека</b> (%s, %s)"

#: ../src/sp-text.cpp:426
#, c-format
msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
msgstr "<b>Текст</b> (%s, %s)"

#: ../src/sp-tref.cpp:368
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
msgstr "<b>Копие</b> на: %s"

#: ../src/sp-tref.cpp:369
msgid " from "
msgstr ""

#: ../src/sp-tref.cpp:374
#, fuzzy
msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
msgstr "<b>Осиротяло копие</b>"

#: ../src/sp-tspan.cpp:284
msgid "<b>Text span</b>"
msgstr "<b>Текстово запълване</b>"

#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/sp-use.cpp:327
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/sp-use.cpp:335
#, c-format
msgid "<b>Clone</b> of: %s"
msgstr "<b>Копие</b> на: %s"

#: ../src/sp-use.cpp:339
msgid "<b>Orphaned clone</b>"
msgstr "<b>Осиротяло копие</b>"

#: ../src/star-context.cpp:316
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл; държи лъчите радиални"

#: ../src/star-context.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Полигон</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл"

#: ../src/star-context.cpp:444
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Звезда</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл"

#: ../src/star-context.cpp:467
msgid "Create star"
msgstr "Създаване на звезда"

#: ../src/text-chemistry.cpp:104
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "Изберете <b>текст и път</b> за поставяне на текст по път."

#: ../src/text-chemistry.cpp:109
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. "
"Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя."

#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:115
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"Не можете да сложите текст на правоъгълник в тази версия. Първо превърнете "
"правоъгълника в път."

#: ../src/text-chemistry.cpp:125
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr ""
"Излятият текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде поставян по пътека."

#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2345
msgid "Put text on path"
msgstr "Поставя текста по пътека"

#: ../src/text-chemistry.cpp:204
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя."

#: ../src/text-chemistry.cpp:226
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Няма текстове по пътища</b> в избраното."

#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2347
msgid "Remove text from path"
msgstr "Освобождава текста от пътеката"

#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга."

#: ../src/text-chemistry.cpp:293
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "Премахване на собствените разредки"

#: ../src/text-chemistry.cpp:313
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"Изберете <b>текст</b> и един или повече <b>пътища или форми</b> за изливане "
"на текст в рамка."

#: ../src/text-chemistry.cpp:381
msgid "Flow text into shape"
msgstr "Изливане на текста във форма"

#: ../src/text-chemistry.cpp:403
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "Изберете <b>излян текст</b> за да го освободите."

#: ../src/text-chemistry.cpp:470
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "Освобождаване на изляния текст"

#: ../src/text-chemistry.cpp:482
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "Изберете <b>излян текст(ове)</b> за превръщане."

#: ../src/text-chemistry.cpp:500
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "Изляният текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде преобразуван."

#: ../src/text-chemistry.cpp:528
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "Превръщане на изляния текст в текст"

#: ../src/text-chemistry.cpp:533
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "<b>Няма излян текст(ове)</b> за превръщане в избраното."

#: ../src/text-context.cpp:445
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"<b>Натискане</b> за да редактиране на текста, <b>влачене</b> за избиране "
"част от него."

#: ../src/text-context.cpp:447
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"<b>Натискане</b>за редактиране на изляния текст, <b>влачене</b> за избиране "
"на част от него."

#: ../src/text-context.cpp:502
msgid "Create text"
msgstr "Създаване на текст"

#: ../src/text-context.cpp:526
msgid "Non-printable character"
msgstr "Непечатаем знак"

#: ../src/text-context.cpp:541
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Вмъкване на Unicode знак"

#: ../src/text-context.cpp:576
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s"

#: ../src/text-context.cpp:578 ../src/text-context.cpp:853
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> за завършване): "

#: ../src/text-context.cpp:653
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "<b>Рамка на излян текст</b>: %s &#215; %s"

#: ../src/text-context.cpp:685 ../src/text-context.cpp:1588
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред."

#: ../src/text-context.cpp:698
msgid "Flowed text is created."
msgstr "Създаден е излян текст."

#: ../src/text-context.cpp:700
msgid "Create flowed text"
msgstr "Създаване на излян текст"

#: ../src/text-context.cpp:702
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден "
"излят текст."

#: ../src/text-context.cpp:838
msgid "No-break space"
msgstr "Непрекъсваемо пространство"

#: ../src/text-context.cpp:840
msgid "Insert no-break space"
msgstr "Вмъкване на непрекъсваемо пространство"

#: ../src/text-context.cpp:877
msgid "Make bold"
msgstr "Правене удебелено"

#: ../src/text-context.cpp:895
msgid "Make italic"
msgstr "Наклонен"

#: ../src/text-context.cpp:934
msgid "New line"
msgstr "Нов ред"

#: ../src/text-context.cpp:968
msgid "Backspace"
msgstr "Назад"

#: ../src/text-context.cpp:1016
msgid "Kern to the left"
msgstr "Разредка на ляво"

#: ../src/text-context.cpp:1041
msgid "Kern to the right"
msgstr "Равняване на дясно"

#: ../src/text-context.cpp:1066
msgid "Kern up"
msgstr "Разредка нагоре"

#: ../src/text-context.cpp:1092
msgid "Kern down"
msgstr "Разредка надолу"

#: ../src/text-context.cpp:1169
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Завъртане обратно на часовника"

#: ../src/text-context.cpp:1190
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Завъртане по часовника"

#: ../src/text-context.cpp:1207
msgid "Contract line spacing"
msgstr "Свиване на междуредието"

#: ../src/text-context.cpp:1215
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "Свиване разстоянията между буквите"

#: ../src/text-context.cpp:1234
msgid "Expand line spacing"
msgstr "Увеличаване на междуредието"

#: ../src/text-context.cpp:1242
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "Увеличаване на междубуквието"

#: ../src/text-context.cpp:1369
msgid "Paste text"
msgstr "Поставяне на текст"

#: ../src/text-context.cpp:1586
msgid "Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph."
msgstr "Напишете излят текст; <b>Enter</b> за започване на нов параграф."

#: ../src/text-context.cpp:1596 ../src/tools-switch.cpp:190
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"<b>Натиснете</b> за избиране или създаване на текст, <b>влачене</b> за "
"създаванена излян текст; и тогава пишете."

#: ../src/text-context.cpp:1706
msgid "Type text"
msgstr "Напиши текст"

#: ../src/text-editing.cpp:40
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr ""

#: ../src/tools-switch.cpp:130
msgid ""
"To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
"nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
"object to select."
msgstr ""
"За редактиране на пътя, <b>натиснете</b>, <b>Shift+натискане</b>, или "
"<b>влачене около</b> възлите за избирането им, после <b>влачене</b> на възли "
"и дръжки. <b>Натиснете</b> обект за да го изберете."

#: ../src/tools-switch.cpp:136
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея."

#: ../src/tools-switch.cpp:142
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b>за "
"заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Натиснете</b> за избиране."

#: ../src/tools-switch.cpp:148
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на 3D кутия. <b>Влачете контролите</b> за "
"промяна на перспективата. <b>Натиснете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за "
"отделни лица)."

#: ../src/tools-switch.cpp:154
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b> за да "
"направите дъга или сегмент. <b>Натиснете</b> за иабиране."

#: ../src/tools-switch.cpp:160
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна "
"на формата. <b>Натиснете</b> за избиране."

#: ../src/tools-switch.cpp:166
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна "
"на формата. <b>Натиснете</b> за избиране."

#: ../src/tools-switch.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за създаване на свободна линия. Започнете с <b>Shift</b> за "
"продължаване на избран път."

#: ../src/tools-switch.cpp:178
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots."
msgstr ""
"<b>Натиснете</b> или <b>натиснете и влачете</b> за започване на път; с "
"<b>Shift</b> за продължаване на избран път."

#: ../src/tools-switch.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> за да нарисувате калиграфска черта; с <b>Ctrl</b> за "
"проследяване на водач, <b>Alt</b> за удебеляване/изтъняване. <b>Стелки</b> "
"за настройване на ширината (ляво/дясно) и ъгъла (нагоре/надолу)."

#: ../src/tools-switch.cpp:196
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"<b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на "
"избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки."

#: ../src/tools-switch.cpp:202
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"<b>Натиснете</b> или <b>влачете около област</b> за приближаване, <b>Shift"
"+натискане</b> за отдалечаване."

#: ../src/tools-switch.cpp:214
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>Натиснете и влачете</b> между формите за създаване на връзка."

#: ../src/tools-switch.cpp:220
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"<b>Натиснете</b>, за да оцветите оградена област, <b>натиснете със Shift</"
"b>, за да обедините новото запълване с текущата селекция, <b>натиснете с "
"Ctrl</b>, за да промените запълването и очертанието на избраните обекти с "
"текущата настройка."

#: ../src/tools-switch.cpp:226
#, fuzzy
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>Връзка</b> към %s"

#: ../src/tools-switch.cpp:232
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
#, c-format
msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
msgstr "Проследяване: %d.  %ld възли"

#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "Изберете <b>изображение</b> за проследяване"

#: ../src/trace/trace.cpp:106
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "Изберете само едно <b>изображение</b> за проследяване"

#: ../src/trace/trace.cpp:124
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "Изберете едно изображение и една или повече форми над него"

#: ../src/trace/trace.cpp:234
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "Трасиране: Няма активна работна площ"

#: ../src/trace/trace.cpp:333
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "Невалиден SIOX резултат"

#: ../src/trace/trace.cpp:438
msgid "Trace: No active document"
msgstr "Трасиране: Няма активен документ"

#: ../src/trace/trace.cpp:461
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "Трасиране: Изображението няма растерни данни"

#: ../src/trace/trace.cpp:468
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "Трасиране: започване на трасирането..."

#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:570
msgid "Trace bitmap"
msgstr "Трасиране на растер"

#: ../src/trace/trace.cpp:574
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "Трасиране: Готово: Създадени са %ld възела"

#: ../src/tweak-context.cpp:205
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>Нищо</b>не беше изтрито."

#: ../src/tweak-context.cpp:211
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:216
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:219
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:222
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:228
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:231
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:235
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:243
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:251
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:255
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:258
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr ""

#: ../src/tweak-context.cpp:1210
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти за променяне."

#: ../src/tweak-context.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Move tweak"
msgstr "Нарастващо променяне"

#: ../src/tweak-context.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "Променяне на оцветяването"

#: ../src/tweak-context.cpp:1254
#, fuzzy
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "Променяне колебанията на цвета"

#: ../src/tweak-context.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Scale tweak"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/tweak-context.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "Rotate tweak"
msgstr "Привличащо променяне"

#: ../src/tweak-context.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "Дублира избраните обекти"

#: ../src/tweak-context.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Push path tweak"
msgstr "Променяне с бутане"

#: ../src/tweak-context.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "Свиващо променяне"

#: ../src/tweak-context.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "Привличащо променяне"

#: ../src/tweak-context.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "Грапаво променяне"

#: ../src/tweak-context.cpp:1286
msgid "Color paint tweak"
msgstr "Променяне на оцветяването"

#: ../src/tweak-context.cpp:1290
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "Променяне колебанията на цвета"

#: ../src/tweak-context.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Blur tweak"
msgstr "Променяне с бутане"

#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:224
msgid "Nothing was copied."
msgstr "Нищо не беше копирано."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:285 ../src/ui/clipboard.cpp:481
#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "Няма нищо в клипборда."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:341
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:347 ../src/ui/clipboard.cpp:364
#, fuzzy
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "Няма нищо в клипборда."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:386
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:393
#, fuzzy
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "Няма нищо в клипборда."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека."

#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:468
#, fuzzy
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "Няма нищо в клипборда."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:488 ../src/ui/clipboard.cpp:515
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "Буфера не съдържа пътека."

#. Item dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:105
msgid "Object _Properties"
msgstr "_Свойства на обекта"

#. Select item
#: ../src/ui/context-menu.cpp:115
msgid "_Select This"
msgstr "_Избор на това"

#. Create link
#: ../src/ui/context-menu.cpp:125
msgid "_Create Link"
msgstr "_Създаване на връзка"

#. Set mask
#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Set Mask"
msgstr "Задаване на маска"

#. Release mask
#: ../src/ui/context-menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Release Mask"
msgstr "Освободете маската"

#. Set Clip
#: ../src/ui/context-menu.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Set Clip"
msgstr "Премахване на запълване"

#. Release Clip
#: ../src/ui/context-menu.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Release Clip"
msgstr "_Освобождаване"

#: ../src/ui/context-menu.cpp:288
msgid "Create link"
msgstr "Създаване на връзка"

#. "Ungroup"
#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2341
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Разгрупиране"

#. Link dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:346
msgid "Link _Properties"
msgstr "_Свойства на връзката"

#. Select item
#: ../src/ui/context-menu.cpp:352
msgid "_Follow Link"
msgstr "_Проследяване на връзката"

#. Reset transformations
#: ../src/ui/context-menu.cpp:357
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Премахване на връзката"

#. Link dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:405
msgid "Image _Properties"
msgstr "_Свойства на изображението"

#: ../src/ui/context-menu.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Edit Externally..."
msgstr "Редакция на запълването..."

#. Item dialog
#: ../src/ui/context-menu.cpp:504
msgid "_Fill and Stroke"
msgstr "_Запълване и очертание"

#. *
#. * Constructor
#.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
msgid "About Inkscape"
msgstr "Относно Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
msgid "_Splash"
msgstr "_Картинка"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
msgid "_Authors"
msgstr "_Автори"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
msgid "_Translators"
msgstr "_Преводачи"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
msgid "_License"
msgstr "_Лиценз"

#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:149
msgid "about.svg"
msgstr "about.bg.svg"

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:338
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Виктор Дачев\n"
"vdachev@gmail.com"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:247
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794
msgid "Align"
msgstr "Равняване"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:406
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
msgid "Distribute"
msgstr "Разпределяне"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Минимална хоризонтална празнина (в пиксели) между обектите"

#. TRANSLATORS: Horizontal gap. Only put "H:" equivalent in the translation
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:477
#, fuzzy
msgid "gap|H:"
msgstr "Край:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:485
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Минимална вертикална празнина (в пиксели) между обектите"

#. TRANSLATORS: Vertical gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:487
msgid "V:"
msgstr "В:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:516
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7040
msgid "Remove overlaps"
msgstr "Премахване на припокриването"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:547
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6905
msgid "Arrange connector network"
msgstr "Подреждане на мрежата от връзки"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:578
msgid "Unclump"
msgstr "Разбиване"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:649
msgid "Randomize positions"
msgstr "Произволно положение"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:746
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "Разпределяне на редовете"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:766
msgid "Align text baselines"
msgstr "Равняване на текстовете"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
msgid "Connector network layout"
msgstr "Разположение на мрежата връзки"

#. "name"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:798
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2083
msgid "Nodes"
msgstr "Възли"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
msgid "Relative to: "
msgstr "Спрямо:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Treat selection as group: "
msgstr "Създаване и прилагане ефект на пътека"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:811
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr "Равняване десните страни на обекти по лявата на котва"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:814
msgid "Align left sides"
msgstr "Равняване на левите страни"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:817
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "Центриране по вертикал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:820
msgid "Align right sides"
msgstr "Равняване на десните страни"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:823
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgstr "Равняване левите страни на обекти по дясната на котва"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:826
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgstr "Равняване долните страни на обекти по горната на котва"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:829
msgid "Align tops"
msgstr "Равняване на върховете"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:832
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Центриране по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:835
msgid "Align bottoms"
msgstr "Равняване на долните страни"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:838
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgstr "Равняване горните страни на обекти по долната на котва"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:843
msgid "Align baseline anchors of texts vertically"
msgstr "Равняване базите на текстовете по вертикал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:846
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Равняване базите на текстовете по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:851
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "Равни хоризонтални отстояния между обектите"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:855
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr "Разпределяне на левите страни на равни разстояния"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:858
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Разпределяне на центровете на равни разстояния по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:861
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr "Разпределяне на десните страни на равни разстояния"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:865
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "Равни вертикални отстояния между обектите"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:869
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Разпределяне на горните страни на равни разстояния"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:872
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Разпределяне на центровете на равни разстояния по вертикал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:875
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Разпределяне на долните страни на равни разстояния"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:880
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Разпределяне базите на текстовете по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:883
msgid "Distribute baseline anchors of texts vertically"
msgstr "Разпределяне базите на текстовете по вертикал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:888
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "Произволни центрове в двете посоки"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:891
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr ""
"Освобождаване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите "
"им."

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr ""
"Преместване на обектите колкото е възможно по-малко така че границите им да "
"не се застъпват"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:900
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7003
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905
msgid "Align selected nodes horizontally"
msgstr "Равняване избраните възли по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:908
msgid "Align selected nodes vertically"
msgstr "Равняване избраните възли по вертикал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:911
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:914
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "Разпределяне на избраните връзки по вертикал"

#. Rest of the widgetry
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
msgid "Last selected"
msgstr "Последно избрани"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920
msgid "First selected"
msgstr "Първоначално избрани"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
msgid "Biggest item"
msgstr "Най-голямо"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
msgid "Smallest item"
msgstr "Най-малко"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1560
msgid "Drawing"
msgstr "Рисунка"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
msgid "Capture log messages"
msgstr "Записване на съобщенията"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
msgid "Release log messages"
msgstr "Изчистване на съобщенията"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:77
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:78
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:158
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>Dublin Core Entities</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:180
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>Лиценз</b>"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
msgid "Show page _border"
msgstr "Показване _рамката на страницата"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "Ако е зададено, се виждат правоъгълни очертания на страницата"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "Рамка _над рисунката"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "Ако е маркирано, рамката е винаги над рисунката"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_Показване сянка на рамката"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr ""
"Ако е маркирано, рамката на страницата има сянка от дясната и долната страни"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid "Back_ground:"
msgstr "_Фон:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid "Background color"
msgstr "Фонов цвят"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
msgid ""
"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
msgstr ""
"Цвят и прозрачност на фона на страницата (използва се също за извличане на "
"растер)"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
msgid "Border _color:"
msgstr "_Цвят на рамката:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
msgid "Page border color"
msgstr "Цвят на рамката на страницата"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
msgid "Color of the page border"
msgstr "Цвет на рамката на страницата"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98
msgid "Default _units:"
msgstr "_Единици по подразбиране:"

#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
msgid "Show _guides"
msgstr "Показване на _водачите"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
msgid "Show or hide guides"
msgstr "Показване или скриване на водачите"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
msgid "_Snap guides while dragging"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' "
"tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)"
msgstr ""
"Лепнене към възли на обекти при влачене на водачи. (В 'Лепнене по обекти' "
"трябва да е включено и 'Лепнене по възли')"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "_Цвят на водачите:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Guideline color"
msgstr "Цвят на водачите"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Color of guidelines"
msgstr "Цвят на водачите"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "_Highlight color:"
msgstr "Цвят на _активните:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "Цвят на активните водачи"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "Цвят на водачите, които са под показалеца"

#. TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Grid|_New"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
msgid "Create new grid."
msgstr "Създаване на нова мрежа."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
msgid "Remove selected grid."
msgstr "Премахване на избраната решетка."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
msgid "Guides"
msgstr "Водачи"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:997
msgid "Grids"
msgstr "Мрежи"

#. "name"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 ../src/verbs.cpp:2568
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2011
#, fuzzy
msgid "Snap"
msgstr "Отпечатване"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Управление на цветовете"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "Скрипт"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:222
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:224
msgid "<b>Border</b>"
msgstr "<b>Рамка</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:226
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:254
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>Водачи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
msgid "Snap _distance"
msgstr "_Разстояние на лепнене"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
msgid "Always snap"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "Разстояние на лепнене в екранни пиксели за лепнене на обекти"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr ""
"Ако е зададено, обектите лепнат по най-близкия обект, без значение "
"разстоянието"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:275
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""

#. Options for snapping to grids
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
msgid "Snap d_istance"
msgstr "_Разстояние за лепнене"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "Разстояние за лепнене, в екранни пиксели, за лепнене по мрежа"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr ""
"Ако е зададено, обектите лепнат към най-близкия водач, без значение "
"разстоянието"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:281
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""

#. Options for snapping to guides
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "_Разстояние на лепнене"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "Разстояние за лепнене, в екранни пиксели за ленене по водачите"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr ""
"Ако е зададено, обектите лепнат към най-близкия водач, без значение "
"разстоянието"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:287
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:291
#, fuzzy
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>Лепнене към обекти</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:293
#, fuzzy
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>Лепнене към мрежи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:295
#, fuzzy
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>Лепнене към водачи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:324
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "Папката с палитри (%s) не е налична."

#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:413 ../src/verbs.cpp:2716
#, fuzzy
msgid "Link Color Profile"
msgstr "Вземане на цвят от изображението"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "Премахване на примитив"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:500
#, fuzzy
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Дефинирани мрежи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:502
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Link Profile"
msgstr "_Свойства на връзката"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "Задаване на файлово име"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566
#, fuzzy
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>Лепнене към водачи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Задаване на файлово име"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Add external script..."
msgstr "Редакция на запълването..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Remove external script"
msgstr "Освобождава текста от пътеката"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:732
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr " <b>Създаване</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:733
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>Дефинирани мрежи</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:942
msgid "Remove grid"
msgstr "Премахване на мрежата"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 ../share/extensions/measure.inx.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
#, fuzzy
msgid "No preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
msgid "too large for preview"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Enable preview"
msgstr "Лепнене"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:197
#, fuzzy
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "Всички форми"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:196
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Всички типове"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Включване на всички изображения"

#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:891
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1429
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1045
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Guess from extension"
msgstr "Вземане от избраното"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Left edge of source"
msgstr "(левият край нагоре)"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1315
msgid "Top edge of source"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Right edge of source"
msgstr "(десният край нагоре)"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1317
msgid "Bottom edge of source"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Source width"
msgstr "Мащабиране на ширината"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Source height"
msgstr "Височина:"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Destination width"
msgstr "Цел на отпечатване"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1321
#, fuzzy
msgid "Destination height"
msgstr "Отдалечена светлина"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера"

#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "SVG документ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1372
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "_Потребителски"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1412
#, fuzzy
msgid "Cairo"
msgstr "Въглен"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1415
msgid "Antialias"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "_Фон:"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Цел на отпечатване"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:198
#, fuzzy
msgid "All Image Files"
msgstr "Включване на всички изображения"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:563
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "Не е избран ефект"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:50
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:51
msgid "Stroke _paint"
msgstr "_Цвят на очертаване"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:52
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "_Стил на очертаване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:464
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Image File"
msgstr "Изображение"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "Изтриване на сегмента"

#. TODO: any image, not justy svg
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "Изберете едно изображение и една или повече форми над него"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:739
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:745
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:936
msgid "Light Source:"
msgstr "Източник на светлина:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:953
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:954
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr ""

#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:957
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:960
msgid "Location"
msgstr "Място"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:957
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:960
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963
#, fuzzy
msgid "X coordinate"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:957
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:960
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963
#, fuzzy
msgid "Y coordinate"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:957
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:960
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963
#, fuzzy
msgid "Z coordinate"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963
msgid "Points At"
msgstr "Точки на"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
msgid "Specular Exponent"
msgstr "Отразителни крайни точки"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr ""

#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966
msgid "Cone Angle"
msgstr "Ъгъл на конуса"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1027
msgid "New light source"
msgstr "Нов светлинен източник"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1068
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублиране"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1094
msgid "_Filter"
msgstr "_Филтър"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1108
msgid "R_ename"
msgstr "_Преименуване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1211
msgid "Rename filter"
msgstr "Преименуване на филтъра"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1247
msgid "Apply filter"
msgstr "Прилагане на филтъра"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1323
msgid "Add filter"
msgstr "Добавяне на филтър"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1349
msgid "Duplicate filter"
msgstr "Дублиране на филтър"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1416
msgid "_Effect"
msgstr "_Ефект"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1540
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "Премахване на примитив"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1912
msgid "Remove merge node"
msgstr "Премахване на слят възел"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2028
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "Преподреждане примитивите на филтъра"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2062
msgid "Add Effect:"
msgstr "Добавяне на ефект:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2063
msgid "No effect selected"
msgstr "Не е избран ефект"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2064
#, fuzzy
msgid "No filter selected"
msgstr "Не е избран ефект"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2102
#, fuzzy
msgid "Effect parameters"
msgstr "<b>Параметри на ефекта</b>"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2103
msgid "Filter General Settings"
msgstr ""

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2159
#, fuzzy
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2159
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "Създаване и повтаряне на копията на избраното"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2159
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr ""

#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2160
#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Dimensions"
msgstr "Разделяне"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2160
#, fuzzy
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "Ширина на избраното"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2160
#, fuzzy
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "Височина на избраното"

#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2163
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:552 ../src/widgets/toolbox.cpp:4251
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2166
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
msgid "Value(s)"
msgstr "Стойност(и)"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2182
msgid "K1"
msgstr "К1"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2182
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2183
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2183
msgid "K2"
msgstr "К2"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184
msgid "K3"
msgstr "К3"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185
msgid "K4"
msgstr "К4"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188
#, fuzzy
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "Ширина на шарката"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188
#, fuzzy
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "Височина на правоъгълника, който да се запълни"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
msgid "Target"
msgstr "Цел"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""

#. TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
msgid "Divisor"
msgstr "Разделител"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
msgid "Bias"
msgstr "Отклонение"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
msgid "Edge Mode"
msgstr "Режим на ръбове"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "Запазване на прозрачността"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr ""

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200
msgid "Diffuse Color"
msgstr "Цвят на разсейване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
msgid "Surface Scale"
msgstr "Мащабиране на повърхността"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
msgid "Constant"
msgstr "Постоянен"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
msgid "Kernel Unit Length"
msgstr "Дължина на основната единица"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
#, fuzzy
msgid "X displacement"
msgstr "Карта на разметване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
#, fuzzy
msgid "Y displacement"
msgstr "Карта на разметване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr ""

#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
msgid "Flood Color"
msgstr "Запълващ свят"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Стандартно отклонение"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226
#, fuzzy
msgid "Source of Image"
msgstr "Брой стъпки"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
msgid "Delta X"
msgstr "Делта Х"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
msgid "Delta Y"
msgstr "Делта В"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr ""

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
msgid "Specular Color"
msgstr "Отразяващ цвят"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246
msgid "Base Frequency"
msgstr "Основна честота"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247
msgid "Octaves"
msgstr "Октави"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2248
msgid "Seed"
msgstr "Разпръскване"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2248
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2260
msgid "Add filter primitive"
msgstr "Добавяне на примитив"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2277
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object "
"to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2293
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2297
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2301
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2305
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2309
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2313
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2317
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2321
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2325
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2329
msgid ""
"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2333
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2337
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2355
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "Дублиране на примитив"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2408
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "Задаване атрибут на филтърния примитив"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:158
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:160
msgid "Grab sensitivity:"
msgstr "Чувствителност на хващане:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:160
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:163
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:161
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го "
"хванете с мишката (в пиксели на екрана)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:163
msgid "Click/drag threshold:"
msgstr "Праг на натискане/влачене:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:164
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема "
"като натискане, а не като влачене"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:166
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "Използване на таблет, чувствителен на натиск (изисква рестартиране)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:168
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на "
"натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да "
"се използва като мишка)."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "Поведение на диалозите (изисква рестартиране):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:172
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177
msgid "Scrolling"
msgstr "Превъртане"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Колелцето на мишката превърта с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни "
"пиксели (хоризонтално със Shift)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "Ctrl+стрелки"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
msgid "Scroll by:"
msgstr "Превъртане с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr ""
"Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в "
"екранни пиксели)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
msgid "Acceleration:"
msgstr "Ускорение:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава "
"превъртането (0 за липса на ускорение)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
msgid "Autoscrolling"
msgstr "Автоматично превъртане"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
msgid "Speed:"
msgstr "Скорост:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"Колко бързо да се движи листа, когато влачите извън очертанията му (0 за "
"изключване на автоматичното превъртане)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:409 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:442
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:585 ../src/widgets/toolbox.cpp:7157
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:194
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"Колко далеч (в екранни пиксели) от края на полето трябва да сте за да се "
"задейства автоматичното превъртане; положителна стойност е извън полето, "
"отрицателна - вътре в него"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
msgstr "Левия бутон на мишката върти при натиснат Интервал"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
msgid ""
"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
"canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to "
"Selector tool (default)."
msgstr ""
"Когато е включено, натискане и задържане на Интервал, придружено с влачене "
"на левия бутон на мишката върти полето (като в Adobe Illustrator). Когато е "
"изключено, Интервал временно превключва към инструмента за Избиране (по "
"подразбиране)."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "Увеличаване с колелцето на мишката по подразбиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
msgstr ""
"Когато е включено, колелцето на мишката приближава без Ctrl и придвижва "
"полето с Ctrl; когато е изключено, приближава с Ctrl и премества без."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "Лепнене"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
msgid "Delay (in msec):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
msgid "Only try to snap the node that is initialy closest to the mouse pointer"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Weight factor:"
msgstr "Височина на хартията"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Snapping"
msgstr "Лепнене"

#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
msgid "Arrow keys move by:"
msgstr "Преместване от стрелките с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
"(in px units)"
msgstr ""
"Натискането на клавиш със стрелка премества избраният обект(и) или възел(и) "
"с това разстояние (в пиксели)"

#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235
msgid "> and < scale by:"
msgstr "> и < мащабиране с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236
msgid ""
"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
msgstr "Натискането на > или < мащабира избраното с такива стъпки (в пиксели)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
msgid "Inset/Outset by:"
msgstr "Навътре/навън с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239
msgid ""
"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
msgstr ""
"Командите за навътре и навън деформират пътеката с това разстояние (в "
"пиксели)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "Показване на ъглите, подобно на компас"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по "
"посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 "
"обхват по посока на часовниковата стрелка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:248
msgid "Rotation snaps every:"
msgstr "Завъртането лепне на всеки:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:248
msgid "degrees"
msgstr "градуса"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"Въртенето с натиснат Ctrl лепне на всеки толкова градуса, също натискането "
"на [ or ] завърта с толкова"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
msgid "Zoom in/out by:"
msgstr "Приближаване/отдалечаване с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:252
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""
"Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден "
"бутон приближава или отдалечава с този множител"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:258
msgid "Show selection cue"
msgstr "Показване знаци на избраното"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr ""
"Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:265
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "Разрешаване редакция на преливките"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:271
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279
msgid "Ctrl+click dot size:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279
#, fuzzy
msgid "times current stroke width"
msgstr "Мащабиране ширината на линията"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>Не са избрани обекти</b> от които да се вземе стил."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr ""
"<b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет "
"стил от множество обекти."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
msgid "Create new objects with:"
msgstr "Създаване на нов обект с:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339
msgid "Last used style"
msgstr "Последно използван стил"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "Прилагане на последния задаван на обект стил"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346
msgid "This tool's own style:"
msgstr "Собствения стил на този инструмент:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на "
"новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв."

#. style swatch
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
msgid "Take from selection"
msgstr "Вземане от избраното"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "Стил на инструмента за нови обекти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr ""
"Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
msgid "Bounding box to use:"
msgstr "Ограждаща кутия:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375
msgid "Visual bounding box"
msgstr "Визуална ограждаща кутия"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr ""
"Тази ограждаща кутия включва ширината на очертанието, маркери, граници на "
"филтъра и т.н."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "Геометрична ограждаща кутия"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:380
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "Тази ограждаща кутия включва само самата пътека"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides:"
msgstr "_Превръщане в текст"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в маркер."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Average all sketches"
msgstr "Средно качество"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:391
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "Ширината е в абсолютни единици"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
msgid "Select new path"
msgstr "Избор на нова пътека"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "Да не се прикрепят връзки към текстови обекти"

#. Selector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
msgid "Selector"
msgstr "Избиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
msgid "When transforming, show:"
msgstr "При трансформиране да се показват:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
msgid "Objects"
msgstr "Обекти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "Показва истинските обекти при преместване или трансформиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403
msgid "Box outline"
msgstr "Рамка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr ""
"Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или "
"трансформиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
msgid "Per-object selection cue:"
msgstr "Означаване на избран обект:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "Няма индикация за избран обект"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
msgid "Mark"
msgstr "Маркер"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
msgid "Box"
msgstr "Рамка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "Всеки избран обект показва ограждащата си рамка"

#. Node
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418
msgid "Node"
msgstr "Възел"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Path outline:"
msgstr "Рамка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Path outline color"
msgstr "Поставяне на цвят"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Selects the color used for showing the path outline."
msgstr "Избира цвят за предупреждение ако нещо не попада в гамата."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
msgid "Path outline flash on mouse-over"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
msgid "Flash time"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path."
msgstr ""

#. Tweak
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 ../src/verbs.cpp:2485
msgid "Tweak"
msgstr "Променяне"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Paint objects with:"
msgstr "Създаване на нов обект с:"

#. Zoom
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1071 ../src/verbs.cpp:2507
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:481
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
msgid "Zoom"
msgstr "Приближаване"

#. Shapes
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441
msgid "Shapes"
msgstr "Форми"

#. Pencil
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2497
msgid "Pencil"
msgstr "Молив"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Sketch mode"
msgstr "Задаване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch."
msgstr ""

#. Pen
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 ../src/verbs.cpp:2499
msgid "Pen"
msgstr "Писалка"

#. Calligraphy
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 ../src/verbs.cpp:2501
msgid "Calligraphy"
msgstr "Калиграфия"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"Ако е включено, ширината на писалката е в абсолютни величини (px), "
"независимо от приближението; в противен случай ширината зависи от "
"приближението, така че да изгледжа еднаква при всяко"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна "
"селекция)"

#. Paint Bucket
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492 ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Кофа с боя"

#. Eraser
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:497 ../src/verbs.cpp:2517
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "Растер"

#. LPETool
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "LPE Tool"
msgstr "Инструменти"

#. Gradient
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2505
msgid "Gradient"
msgstr "Преливка"

#. Connector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Connector"
msgstr "Свързване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr ""
"Ако е включено, възлите за прикрепяне на свързването няма да бъдат показвани "
"за текстови обекти"

#. Dropper
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520 ../src/verbs.cpp:2509
msgid "Dropper"
msgstr "Пипета"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "Да не се запазва геометрията на прозореца"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
msgid "Dockable"
msgstr "Паркируеми"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "Диалозите са скрити в лентата със задачите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "Приближаване, когато прозореца се преоразмери"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "Показване на прозорец за затваряне на диалозите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Aggressive"
msgstr "Агресивно"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
msgid "Saving window geometry (size and position):"
msgstr "Запазване геометрията на прозореца (размер и пропорция):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr ""
"Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва "
"геометрията към потребителските настройки)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва "
"геометрията към документа)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
msgid "Dialog behavior (requires restart):"
msgstr "Поведение на диалозите (изисква рестартиране):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "Диалози отгоре:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "Диалозите остават най-отгоре в документите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr ""
"Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления "
"на прозорците"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567
msgid "Dialog Transparency:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Opacity when focused:"
msgstr "Канал за плътност"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Opacity when unfocused:"
msgstr "Канал за плътност"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573
msgid "Time of opacity change animation:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Разнообразни:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази "
"видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за "
"всеки прозорец с бутона над десния скролбар)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr ""
"Дали диалоговите прозорци да имат бутон за затваряне (изисква рестартиране)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:590
msgid "Move in parallel"
msgstr "Се преместват заедно"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592
msgid "Stay unmoved"
msgstr "Не се местят"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594
msgid "Move according to transform"
msgstr "Се преместват според трансформирането"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
msgid "Are unlinked"
msgstr "Се освобождават"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598
msgid "Are deleted"
msgstr "Се изтриват"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
msgstr "Когато оригинала се премести, клонингите и свързаните:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
msgstr "Клонингите остават на вектора на оригинала."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
msgstr "Клонингите запазват позициите си, когато оригиналът се мести."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its "
"original."
msgstr ""
"Всеки клонинг се мести според стойността на transform= атрибут. Например, "
"завъртян клонинг би се преместил в различна посока от тази на оригинала си."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
msgid "When the original is deleted, its clones:"
msgstr "Когато оригиналът е изтрит, клонингите му:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:610
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
msgstr "Осиротелите клонинги се преобразуват в обикновени обекти."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
msgstr "Осиротелите клонинги се изтриват заедно с оригинала си"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614
msgid "When duplicating original+clones:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "Изтриване на повторените копия"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
msgid "Clones"
msgstr "Копия"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr ""
"При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване "
"или маскиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr ""
"Освободете това, за да използвате най-долния избран обект за път за орязване "
"или маска"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "Премахване пътя за орязване или маска след прилагането"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""
"След прилагането, премахване на обекта използван като път за орязване или "
"маска от рисунката"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "Пътища за отрязване и маски"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:541
msgid "Scale stroke width"
msgstr "Мащабиране ширината на линията"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639
msgid "Transform gradients"
msgstr "Трансформиране на преливки"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
msgid "Transform patterns"
msgstr "Трансформиране на шарки"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641
msgid "Optimized"
msgstr "Оптимизирана"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
msgid "Preserved"
msgstr "Точна"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:542
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "При мащабиране на обекти, мащабиране и на линията със същата пропорция"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:647
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:553
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "При мащабиране на правоъгълници, мащабиране радиуса на ъглите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:564
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Трансформиране на преливки (в запълването и очертанието) по обектите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:575
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Трансформиране на шарки (в запълването и очертанието) по обектите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652
msgid "Store transformation:"
msgstr "Запазване на трансформaцията:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr ""
"Ако е възможно, прилагане на трансформация към обектите, без добавяне на "
"transform= атрибут"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr ""
"Винаги запазване на трансформацията като transform= атрибут на обектите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
msgid "Transforms"
msgstr "Трансформации"

#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "Най-добро качество (най-бавно)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "По-добро качество (по-бавно)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
msgid "Average quality"
msgstr "Средно качество"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "По-ниско качество (по-бързо)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "Най-ниско качество (най-бързо)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675
msgid "Gaussian blur quality for display:"
msgstr "Качество за показване на замъгляването: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:701
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"Най-добро качество, но показването може да става бавно при големи увеличения "
"(извличането на растер винаги използва най-доброто)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "По-добро качество, но по-бавно показване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "Средно качество, приемлива скорост на показване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "По-ниско качество (някои дефекти), но се показва по-бързо"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "Най-ниско качество (значителни дефекти), но се показва много бързо"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Filter effects quality for display:"
msgstr "Качество за показване на замъгляването: "

#. show infobox
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox"
msgstr "Задаване атрибут на филтърния примитив"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722
msgid "Select in all layers"
msgstr "Избиране във всички слоеве"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
msgid "Select only within current layer"
msgstr "Избиране само в текущия слой"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "Избиране в текущия слой и подслоевете"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "Пренебрегване на скрити обекти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "Пренебрегване на заключени обекти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "Оставяне при смяна на слоя"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr ""
"Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr ""
"Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия "
"слой"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:735
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и "
"всичките му подслоеве"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737
#, fuzzy
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"Освободете това, за да сте в състояние да избирате обекти които са скрити "
"(независимо дали сами или скрити заедно с група или слой)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739
#, fuzzy
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"Освободете това, за да сте в състояние да избирате обекти които са заключени "
"(независимо дали сами или скрити заедно с група или слой)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, "
"когато се променя текущия слой"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
msgid "Selecting"
msgstr "Избиране"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
msgid "Default export resolution:"
msgstr "Резолюция за извличане по подразбиране:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr ""
"Резолюция на растера по подразбиране ( в точки на инч) в диалога за извличане"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754
msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
msgstr "Име на сървъра на Open Clip Art Library:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the "
"Import and Export to OCAL function."
msgstr ""
"Име на Open Clip Art Library webdav сървъра. Използва се от OCAL функцията "
"за внасяне и изнасяне."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
msgid "Open Clip Art Library Username:"
msgstr "Потребителско име за Open Clip Art Library:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
msgstr "Потребителското име за вход в Open Clip Art Library."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
msgid "Open Clip Art Library Password:"
msgstr "Парола за Open Clip Art Library:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
msgstr "Паролата за вход в Open Clip Art Library."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763
msgid "Import/Export"
msgstr "Внасяне/Изнасяне"

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
msgid "Perceptual"
msgstr "Ресултатен"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Относително цветометрично"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютно колоритмично"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817
#, fuzzy
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(Бележка: Управлението на цветовете е изключено за тази версия)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Display adjustment"
msgstr "Цел за показване:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr "ICC профилът, който да се използва за калибриране на цветовете."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
msgid "Display profile:"
msgstr "Профил за показване:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:847
#, fuzzy
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "Цел за показване:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
msgstr "Фокус на генериране, за калибриране на показването."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:850
msgid "Proofing"
msgstr "Проверка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "Симулиране резултата на екрана"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854
msgid "Simulates output of target device."
msgstr "Симулира резултата от крайното устройство."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:856
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Маркиране на неподдържаните цветове"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:858
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
msgstr "Маркира цветовете, които са извън обхвата на целевото устройство."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:863
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "Цвят за предупреждение:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:864
msgid "Selects the color used for out of gamut warning."
msgstr "Избира цвят за предупреждение ако нещо не попада в гамата."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:866
msgid "Device profile:"
msgstr "Профил на устройството:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867
msgid "The ICC profile to use to simulate device output."
msgstr "ICC профил, с който да се симулира полученото от устройството."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "Фокус на устройството:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
#, fuzzy
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компенсиране на черната точка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875
msgid "Enables black point compensation."
msgstr "Включва компенсиране на черната точка."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877
msgid "Preserve black"
msgstr "Запазване на черното"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(Изисква се LittleCMS 1.15 или по-нов)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "Запазване на K канала при трансформации CMYK -> CMYK"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:897
#, fuzzy
msgid "<none>"
msgstr "няма"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Color management"
msgstr "Управление на цветовете"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Major grid line emphasizing"
msgstr "_Голяма линия на всяка:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
msgid ""
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
"of major grid line color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Default grid settings"
msgstr "Настройки на страницата"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979
#, fuzzy
msgid "Grid units:"
msgstr "_Единици мрежата:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Origin X:"
msgstr "_Начало X:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Origin Y:"
msgstr "Н_ачало Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965
#, fuzzy
msgid "Spacing X:"
msgstr "Разстояния _X:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Spacing Y:"
msgstr "Разстояния _Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:968
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Grid line color:"
msgstr "_Цвят на линиите:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "Избира цвят за предупреждение ако нещо не попада в гамата."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Major grid line color:"
msgstr "Цвят на _големите линии:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "Цвят на големите (подчертани) линии на мрежата"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Major grid line every:"
msgstr "_Голяма линия на всяка:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "_Показване на точки вместо линии"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
#, fuzzy
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "Ако е зададено, показва точки за мрежа вместо линии"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Use named colors"
msgstr "Задаване на взетия цвят"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005
#, fuzzy
msgid "XML formatting"
msgstr "Информация"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Inline attributes"
msgstr "Задаване на свойство"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Indent, spaces:"
msgstr "Отделяне на възела"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
#, fuzzy
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr "Брой пътеки, които ще бъдат генерирани."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Path data"
msgstr "Поставя на пътека"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Allow relative coordinates"
msgstr "Използване на полярни координати"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
msgid "Force repeat commands"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "Numbers"
msgstr "Брой възли"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Numeric precision:"
msgstr "Прецизност"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
msgid "How many digits to write after the decimal dot"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
#, fuzzy
msgid "Minimum exponent:"
msgstr "Минимален размер"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "SVG output"
msgstr "SVG изход"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Запазване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
msgid "am Amharic"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
msgid "ar Arabic"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
msgid "az Azerbaijani"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
msgid "be Belarusian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "bg Bulgarian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "bn Bengali"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "br Breton"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "ca Catalan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "ca@valencia Valencian Catalan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
msgid "cs Czech"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
msgid "da Danish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
msgid "de German"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
msgid "dz Dzongkha"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "el Greek"
msgstr "_Зелено"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "en English"
msgstr "Ъгъл на конуса"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
msgid "en_AU English, as spoken in Australia"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
msgid "en_CA English, as spoken in Canada"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
msgid "en_GB English, as spoken in Great Britain"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
msgid "en_US@piglatin Pig Latin"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "eo Esperanto"
msgstr "Оператор"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
msgid "es Spanish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
msgid "es_MX Spanish, as spoken in Mexico"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
msgid "et Estonian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "eu Basque"
msgstr "Измерване"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
msgid "fi Finnish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "fr French"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "ga Irish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "gl Galician"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "he Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "hr Croatian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "hu Hungarian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid "hy Armenian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "id Indonesian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "it Italian"
msgstr "Наклонен"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "ja Japanese"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "km Khmer"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "ko Korean"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "lt Lithuanian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "mk Macedonian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "mn Mongolian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "nb Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "ne Nepali"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "nl Dutch"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "nn Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "pa Panjabi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "pl Polish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "pt Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "pt_BR Portuguese, as spoken in Brazil"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "ro Romanian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "ru Russian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "rw Kinyarwanda"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "sk Slovak"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "sl Slovenian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "sq Albanian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "sr Serbian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "sr@latin Serbian in Latin script"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "sv Swedish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "th Thai"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "tr Turkish"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "uk Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "vi Vietnamese"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "zh_CN Chinese, as spoken in China"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
msgid "zh_TW Chinese, as spoken in Taiwan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "Поведение на диалозите (изисква рестартиране):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
msgid "Set the language for menus and number-formats"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "Commands bar icon size"
msgstr "Лента за команди"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Set the size for the commands toolbar to use (requires restart)"
msgstr ""
"Иконките за инструментите са използват 'вторичен' размер (изисква "
"рестартиране)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Tool controls bar icon size"
msgstr "Лента за контрол на инструментите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
#, fuzzy
msgid "Set the size for the secondary toolbar to use (requires restart)"
msgstr ""
"Иконките за инструментите са използват 'вторичен' размер (изисква "
"рестартиране)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Main toolbar icon size"
msgstr "По-малки инструменти"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Set the size for the main tools to use (requires restart)"
msgstr ""
"Иконките за инструментите са използват 'вторичен' размер (изисква "
"рестартиране)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
#, fuzzy
msgid "Clear list"
msgstr "Изчистване на стойностите"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open Recent:"
msgstr "Максимум последни документи:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
#, fuzzy
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""
"Максимална дължина на списъка с последно отваряните файлове във файловото "
"меню"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
msgid "Zoom correction factor (in %):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Отрязване"

#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "Поведение на диалозите (изисква рестартиране):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
msgid "Interval (in minutes):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Път"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "Максимум последни документи:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""

#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "_Автори"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
msgid "2x2"
msgstr "2x2"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
msgid "8x8"
msgstr "8x8"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "Пресемплиране на растерите:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Bitmap editor:"
msgstr "Редактор на преливки"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Bitmaps"
msgstr "Отклонение"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "Добавяне на етикетни коментари към отпечатаното"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"Когато е включено се добавя коментар към суровия изход за печат, "
"отбелязвайки изходящия обект с етикета му"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "Забрана за поделяне дефиниции на преливки"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"Когато е включено, поделените дефиниции за преливки автоматично се забождат "
"при промяна; махнете отметката за да позволите поделянето на дефиниции за "
"преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, "
"използващи същата преливка"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
msgid "Simplification threshold:"
msgstr "Праг на опростяване:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170
msgid ""
"How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command "
"several times in quick succession, it will act more and more aggressively; "
"invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"Колко силна да е командата за опростяване по подразбиране. Ако стартирате "
"тази команда няколко бързи последователни пъти, тя ще работи все по-"
"агресивно; стартирането и отново след пауза възстановява прага по "
"подразбиране."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
msgid "Latency skew:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "(requires restart)"
msgstr "Поведение на диалозите (изисква рестартиране):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
msgid "Pre-render named icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
msgid "Misc"
msgstr "Други"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:76
msgid "Apply new effect"
msgstr "Прилагане на нов ефект"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:77
msgid "Current effect"
msgstr "Текущ ефект"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Effect list"
msgstr "_Ефекти"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:266
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "Приложен е неизвестен ефект"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:269
msgid "No effect applied"
msgstr "Не е приложен ефект"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Item is not a path or shape"
msgstr "Обекта не е форма или пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:277
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "Може да бъде избран само един обект"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:281
msgid "Empty selection"
msgstr "Празна селекция"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:371
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "Създаване и прилагане ефект на пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:388
msgid "Remove path effect"
msgstr "Премахване ефект на пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Move path effect up"
msgstr "Премахване ефект на пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Move path effect down"
msgstr "Премахване ефект на пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Activate path effect"
msgstr "Поставяне ефект на жива пътека"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "Поставяне ефект на жива пътека"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
msgid "Heap"
msgstr "Сума"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
msgid "In Use"
msgstr "Използват се"

#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
msgid "Slack"
msgstr "Свободни"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
msgid "Combined"
msgstr "Сбор"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
msgid "Recalculate"
msgstr "Преизчисляване"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:73
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74
msgid ""
"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
"preferences.xml"
msgstr ""
"Показването на записите се включва, от диалога с настройките.поправяне, "
"задаване 1 на атрибута 'пренасочване' във preferences.xml"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:78
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:176
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:177
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:404
msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:443
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
msgstr ""
"Грешка при получаване на RSS поток от Open Clip Art Library. Проверете дали "
"името на сървъра е правилно в Настройки->Други (напр. openclipart.org)"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:457
msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Търсене"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:549
msgid "No files matched your search"
msgstr "Няма файлове, съвпадащи с търсенето"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:560
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Files found"
msgstr "Намерени са файлове"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Could not set up Document"
msgstr "Не може да бъде зададен източник за отпечатване: %s"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr ""

#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:221
#, fuzzy
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG документ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:222
msgid "Print"
msgstr "Отпечатване"

#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "Генериране"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
#, fuzzy
msgid "_Execute Javascript"
msgstr "_Изпълняване на Perl"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
msgid "_Execute Python"
msgstr "_Изпълняване на Python"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
#, fuzzy
msgid "_Execute Ruby"
msgstr "_Изпълняване на Python"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
msgid "Output"
msgstr "Изход"

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#. Dialog organization
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Session file"
msgstr "_Запис на сесиен файл:"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:73
msgid "Playback controls"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Message information"
msgstr "Информация за използването на паметта"

#. Active session file display
#. fixme: Does this mean the active file for the session, or the file for the active session?
#. Please indicate which with a TRANSLATORS comment.
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Active session file:"
msgstr "_Запис на сесиен файл:"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:85
msgid "Delay (milliseconds):"
msgstr ""

#. Unload/load buttons
#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Close file"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Open new file"
msgstr "Преименуване на филтъра"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Set delay"
msgstr "Задаване на прозрачност"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "Генериране"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:138
msgid "Go back one change"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Поставяне"

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:140
msgid "Go forward one change"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:141
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/session-player.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Open session file"
msgstr "_Запис на сесиен файл:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "Задаване на свойство"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "просто крива"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Family Name:"
msgstr "Задаване на файлово име"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Set width:"
msgstr "Мащабиране на ширината"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:433
#, fuzzy
msgid "glyph"
msgstr "Плътност"

#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Add glyph"
msgstr "Добавяне на слой"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:481
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:489
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:533
#, fuzzy
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:504
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:509
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:551
msgid "Set glyph curves"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:566
msgid "Edit glyph name"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:579
msgid "Set glyph unicode"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Remove font"
msgstr "Премахване на филтър"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Remove glyph"
msgstr "Премахване на запълването"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "Създаване на правоъгълника"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:629
msgid "Missing Glyph:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:632
#, fuzzy
msgid "From selection..."
msgstr "Вземане от избраното"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642
msgid "Glyph Name"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Освободено"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Add Glyph"
msgstr "Добавяне на слой"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "Премахва маската от избраното"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:703
msgid "Add kerning pair"
msgstr ""

#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Kerning Setup:"
msgstr "Разредка нагоре"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:713
msgid "1st Glyph:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:715
msgid "2nd Glyph:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Add pair"
msgstr "Добавяне на слой"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730
#, fuzzy
msgid "First Unicode range"
msgstr "Вмъкване на Unicode знак"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:731
msgid "Second Unicode range"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Kerning value:"
msgstr "Изчистване на стойностите"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Set font family"
msgstr "Шрифтово семейство"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:805
#, fuzzy
msgid "font"
msgstr "Шрифт"

#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Add font"
msgstr "Добавяне на филтър"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:839
#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:847
#, fuzzy
msgid "_Global Settings"
msgstr "Настройки на страницата"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:848
msgid "_Glyphs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:849
#, fuzzy
msgid "_Kerning"
msgstr "_Рисунка"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Preview Text:"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:346
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "Подреждане в мрежа"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:652
msgid "Rows:"
msgstr "Редове:"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:660
msgid "Number of rows"
msgstr "Брой редове"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:664
msgid "Equal height"
msgstr "Равна височина"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:674
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr ""
"Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него"

#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:680 ../src/ui/dialog/tile.cpp:750
msgid "Align:"
msgstr "Равняване:"

#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:722
msgid "Columns:"
msgstr "Колони"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:730
msgid "Number of columns"
msgstr "Брой на колоните"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:734
msgid "Equal width"
msgstr "Равна ширина"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:743
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr ""
"Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея"

#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:789
msgid "Fit into selection box"
msgstr "Пасване в границите на селекцията"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:795
msgid "Set spacing:"
msgstr "Задаване на разстояние:"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:815
msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
msgstr "Вертикално разстояние между редовете (в пиксели)"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:840
msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
msgstr "Хоризонтално разстояние между колоните (в пиксели)"

#. ## The OK button
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:863 ../share/extensions/restack.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Arrange"
msgstr "Ъгъл"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:864
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "Подреждане на избраните обекти"

#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:395
msgid "Brightness cutoff"
msgstr "Отрязване на светлината"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:399
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "Трасиране по зададено ниво на светлина"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "Отрязване на светлина за черно/бяло"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:414
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "Единично сканиране: създава пътека"

#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:419
msgid "Edge detection"
msgstr "Откриване на ръбове"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:423
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "Трасиране с оптималното откриване на ръбове по алгоритъма на J. Canny"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:440
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr ""
"Отрязване на светлината за съседни пиксели (определя дебелината на линиите)"

#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:452
msgid "Color quantization"
msgstr "Стилизиране на цветовете"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:456
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "Трасиране по границите на намалените светове"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:464
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "Броят на намалените цветове"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:466
msgid "Colors:"
msgstr "Цветове:"

#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:472
msgid "Invert image"
msgstr "Обръщане на изображението"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "Обръщане на черните и бели области"

#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:486
msgid "Brightness steps"
msgstr "Стъпки на светлината"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:490
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "Трасиране на дадения брой нива на светлината"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
msgid "Scans:"
msgstr "Прегледи:"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:500
msgid "The desired number of scans"
msgstr "Желаният брой прегледи"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:504
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "Трасиране на зададения брой намалени цветове"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
msgid "Grays"
msgstr "Сиви"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:516
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "Също както цветното, но превръща резултата в отсенки на сивото"

#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:521
msgid "Smooth"
msgstr "Захлаждане"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "Прилагане за Гаусово замъгляване на изображението преди реасиране"

#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528
msgid "Stack scans"
msgstr "Сканирания в пакета"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:531
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки "
"(обикновено с)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
msgid "Remove background"
msgstr "Премахване на фона"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "Премахване на долния (фонов) слой когато е готово"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "Множество сканирания: създава група пътеки"

#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:558
msgid "Suppress speckles"
msgstr "Премахване на петънцата"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "Игнорира малките петна (петънца) от растера"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:568
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:570
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:573
msgid "Smooth corners"
msgstr "Заоблени ъгли"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "Заобляне на острите ъгли при трасирането"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "Увеличете това,з а да са по-обли ъглите"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588
msgid "Optimize paths"
msgstr "Оптимизиране на пътеките"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr ""
"Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки сегменти от криви "
"на Беазие"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr ""
"Увеличете това, за да намалите броя възли при трасирането чрез по-агресивна "
"оптимизация"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:600
msgid "Tolerance:"
msgstr "Толерантност:"

#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:606 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:612
msgid "Options"
msgstr "Възможности"

#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:620
msgid "Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"
msgstr "Благодарение на Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:622
msgid "Credits"
msgstr "Благодарение на"

#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636
msgid "SIOX foreground selection"
msgstr "SIOX избиране на предното"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "Покриване на желаната област както предното"

#. ## preview
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:650
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr "Преглед на междинния резултат, без истинско трасиране"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:654
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "Спиране на трасирането"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
msgid "Execute the trace"
msgstr "Изпълняване на трасирането"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Хоризонтален размер (абсолютно или в проценти от текущия)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
msgid "_Height"
msgstr "_Височина"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Вертикален размер (абсолютно или в проценти от текущия)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "A_ngle"
msgstr "_Ъгъл"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или "
"абсолютно отместване, или отместване с процент"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
msgstr ""
"Вертикален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или "
"абсолютно отместване, или отместване с процент"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "Матрица на трансформация елемент A"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "Матрица на трансформация елемент B"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "Матрица на трансформация елемент C"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "Матрица на трансформация елемент D"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "Матрица на трансформация елемент E"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "Матрица на трансформация елемент F"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
msgid "Rela_tive move"
msgstr "_Относително движение"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в "
"противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
msgid "Scale proportionally"
msgstr "Пропорционално мащабиране"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "Прилагане на всеки _обект по отделно"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по "
"отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "Редактиране на _текущата матрица"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-"
"множествено трансформиране= по тази матрица"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
msgid "_Move"
msgstr "_Преместване"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
msgid "_Scale"
msgstr "_Мащабиране"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123
msgid "_Rotate"
msgstr "_Завъртане"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:126
msgid "Ske_w"
msgstr "_Накланяне"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:129
msgid "Matri_x"
msgstr "_Матрица"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:153
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "Отмяна на всички стойности от секцията до тези по подразбиране"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:160
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "Прилагане на трансформацията"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:846
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "Редактиране на трансформационната матрица"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:47
msgid "_Use SSL"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:47
#, fuzzy
msgid "_Register"
msgstr "Растер"

#. Construct dialog interface
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:78
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "_Обръщане"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:80
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:81
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Извличане"

#. Buttons
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:149
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:176
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:222
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:260
msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:215
msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:227
msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:232
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:270
msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:238
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:276
msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-connect.cpp:265
msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
msgstr ""

#. Construct labels
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Chatroom _name:"
msgstr "Име на слоя:"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:77
msgid "Chatroom _server:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:78
msgid "Chatroom _password:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Chatroom _handle:"
msgstr "Смяна на дръжката"

#. Button setup and callback registration
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Connect to chatroom"
msgstr "Свързване"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithchat.cpp:138
msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
msgstr ""

#. Construct dialog interface
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:76
msgid "_User's Jabber ID:"
msgstr ""

#. Buttons
#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:80
msgid "_Invite user"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:81
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:92
msgid "Buddy List"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/whiteboard-sharewithuser.cpp:181
msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
msgstr ""

#. FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled
#. See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details
#. File menu
#. Edit menu
#. View menu
#. Layer menu
#. Object menu
#. Path menu
#. add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); (using Gtk::Stock::CLEAR)
#. Text menu
#. About menu
#. Tools toolbox
#. Select Tool controls
#. Node Tool controls
#. Calligraphy Tool controls
#. Session playback controls
#: ../src/ui/stock-items.cpp:31 ../src/ui/stock-items.cpp:32
#: ../src/ui/stock-items.cpp:33 ../src/ui/stock-items.cpp:34
#: ../src/ui/stock-items.cpp:35 ../src/ui/stock-items.cpp:36
#: ../src/ui/stock-items.cpp:37 ../src/ui/stock-items.cpp:38
#: ../src/ui/stock-items.cpp:39 ../src/ui/stock-items.cpp:40
#: ../src/ui/stock-items.cpp:41 ../src/ui/stock-items.cpp:42
#: ../src/ui/stock-items.cpp:45 ../src/ui/stock-items.cpp:46
#: ../src/ui/stock-items.cpp:47 ../src/ui/stock-items.cpp:48
#: ../src/ui/stock-items.cpp:49 ../src/ui/stock-items.cpp:50
#: ../src/ui/stock-items.cpp:51 ../src/ui/stock-items.cpp:52
#: ../src/ui/stock-items.cpp:53 ../src/ui/stock-items.cpp:54
#: ../src/ui/stock-items.cpp:55 ../src/ui/stock-items.cpp:56
#: ../src/ui/stock-items.cpp:57 ../src/ui/stock-items.cpp:58
#: ../src/ui/stock-items.cpp:61 ../src/ui/stock-items.cpp:62
#: ../src/ui/stock-items.cpp:63 ../src/ui/stock-items.cpp:64
#: ../src/ui/stock-items.cpp:65 ../src/ui/stock-items.cpp:66
#: ../src/ui/stock-items.cpp:67 ../src/ui/stock-items.cpp:68
#: ../src/ui/stock-items.cpp:69 ../src/ui/stock-items.cpp:70
#: ../src/ui/stock-items.cpp:71 ../src/ui/stock-items.cpp:72
#: ../src/ui/stock-items.cpp:73 ../src/ui/stock-items.cpp:74
#: ../src/ui/stock-items.cpp:75 ../src/ui/stock-items.cpp:76
#: ../src/ui/stock-items.cpp:77 ../src/ui/stock-items.cpp:78
#: ../src/ui/stock-items.cpp:79 ../src/ui/stock-items.cpp:80
#: ../src/ui/stock-items.cpp:81 ../src/ui/stock-items.cpp:82
#: ../src/ui/stock-items.cpp:83 ../src/ui/stock-items.cpp:84
#: ../src/ui/stock-items.cpp:85 ../src/ui/stock-items.cpp:86
#: ../src/ui/stock-items.cpp:87 ../src/ui/stock-items.cpp:88
#: ../src/ui/stock-items.cpp:91 ../src/ui/stock-items.cpp:92
#: ../src/ui/stock-items.cpp:93 ../src/ui/stock-items.cpp:94
#: ../src/ui/stock-items.cpp:95 ../src/ui/stock-items.cpp:96
#: ../src/ui/stock-items.cpp:97 ../src/ui/stock-items.cpp:98
#: ../src/ui/stock-items.cpp:99 ../src/ui/stock-items.cpp:100
#: ../src/ui/stock-items.cpp:101 ../src/ui/stock-items.cpp:102
#: ../src/ui/stock-items.cpp:103 ../src/ui/stock-items.cpp:104
#: ../src/ui/stock-items.cpp:107 ../src/ui/stock-items.cpp:108
#: ../src/ui/stock-items.cpp:109 ../src/ui/stock-items.cpp:110
#: ../src/ui/stock-items.cpp:111 ../src/ui/stock-items.cpp:112
#: ../src/ui/stock-items.cpp:113 ../src/ui/stock-items.cpp:114
#: ../src/ui/stock-items.cpp:115 ../src/ui/stock-items.cpp:116
#: ../src/ui/stock-items.cpp:117 ../src/ui/stock-items.cpp:118
#: ../src/ui/stock-items.cpp:119 ../src/ui/stock-items.cpp:120
#: ../src/ui/stock-items.cpp:121 ../src/ui/stock-items.cpp:122
#: ../src/ui/stock-items.cpp:123 ../src/ui/stock-items.cpp:124
#: ../src/ui/stock-items.cpp:125 ../src/ui/stock-items.cpp:126
#: ../src/ui/stock-items.cpp:129 ../src/ui/stock-items.cpp:130
#: ../src/ui/stock-items.cpp:131 ../src/ui/stock-items.cpp:132
#: ../src/ui/stock-items.cpp:133 ../src/ui/stock-items.cpp:134
#: ../src/ui/stock-items.cpp:135 ../src/ui/stock-items.cpp:136
#: ../src/ui/stock-items.cpp:137 ../src/ui/stock-items.cpp:138
#: ../src/ui/stock-items.cpp:139 ../src/ui/stock-items.cpp:140
#: ../src/ui/stock-items.cpp:141 ../src/ui/stock-items.cpp:142
#: ../src/ui/stock-items.cpp:143 ../src/ui/stock-items.cpp:144
#: ../src/ui/stock-items.cpp:145 ../src/ui/stock-items.cpp:149
#: ../src/ui/stock-items.cpp:150 ../src/ui/stock-items.cpp:151
#: ../src/ui/stock-items.cpp:152 ../src/ui/stock-items.cpp:155
#: ../src/ui/stock-items.cpp:156 ../src/ui/stock-items.cpp:157
#: ../src/ui/stock-items.cpp:160 ../src/ui/stock-items.cpp:161
#: ../src/ui/stock-items.cpp:162 ../src/ui/stock-items.cpp:163
#: ../src/ui/stock-items.cpp:164 ../src/ui/stock-items.cpp:165
#: ../src/ui/stock-items.cpp:166 ../src/ui/stock-items.cpp:167
#: ../src/ui/stock-items.cpp:168 ../src/ui/stock-items.cpp:169
#: ../src/ui/stock-items.cpp:170 ../src/ui/stock-items.cpp:171
#: ../src/ui/stock-items.cpp:174 ../src/ui/stock-items.cpp:175
#: ../src/ui/stock-items.cpp:176 ../src/ui/stock-items.cpp:177
#: ../src/ui/stock-items.cpp:180 ../src/ui/stock-items.cpp:181
#: ../src/ui/stock-items.cpp:182 ../src/ui/stock-items.cpp:183
#: ../src/ui/stock-items.cpp:184 ../src/ui/stock-items.cpp:185
#: ../src/ui/stock-items.cpp:186 ../src/ui/stock-items.cpp:187
#: ../src/ui/stock-items.cpp:188 ../src/ui/stock-items.cpp:189
#: ../src/ui/stock-items.cpp:190 ../src/ui/stock-items.cpp:193
#: ../src/ui/stock-items.cpp:194 ../src/ui/stock-items.cpp:197
#: ../src/ui/stock-items.cpp:198 ../src/ui/stock-items.cpp:199
#: ../src/ui/stock-items.cpp:200 ../src/ui/stock-items.cpp:201
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:354 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:359
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:364 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:369
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:374 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:392 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:397
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:411 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:415
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:419 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:423
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:427 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:431
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:445 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:449
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:453 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:484
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:493 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:497
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:501 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:505
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:509 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:513
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:517 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:521
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:525 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:529
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:533 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:630
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:642 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:646
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:650 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:654
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:658 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:662
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:666 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:670
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:674 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:678
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:682 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:686
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:690 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:694
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:698 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:702
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:707 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:713
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:717 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:767
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:772 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:808
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:813 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:818
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:822 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:826
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:830 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:834
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:838 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:842
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:846 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:850
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:854 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:859
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:863 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:867
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:871 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:876
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:880 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:884
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:888 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:892
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:896 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:900
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:904 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:908
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:912 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:916
#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1001
msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
msgstr "PLACEHOLDER, do·not·translate"

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:378
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "Приближаване на рисунката ако размера на прозореца се променя"

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1081 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:501
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1098
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте свободните инструменти за "
"създаване на обекти; използвайте избирането (стрелка) за преместване и "
"трансформиране."

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:836
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Запазване промените на документа·\"%s"
"\" преди затваряне?</span>\n"
"\n"
"Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени."

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1220 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1267
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:843 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:899
msgid "Close _without saving"
msgstr "Затваряне _без запазване"

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1255 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:891
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Файлът \"%s\" беше запазен с формат (%"
"s), което може да причини загуба на данни!</span>\n"
"\n"
"Искате ли да го запазите в друг формат?"

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1270 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:902
msgid "_Save as SVG"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
msgid "_Blend mode:"
msgstr "Режим на _сливане:"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
msgid "B_lur:"
msgstr "За_мъгляване:"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
msgid "Proprietary"
msgstr "Собственически"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:171
msgid "Change blur"
msgstr "Промяна на замъгляването"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:211
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:851
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1145
msgid "Change opacity"
msgstr "Промяна на плътността"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:208
msgid "U_nits:"
msgstr "_Единици:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:209
msgid "Width of paper"
msgstr "Ширина на хартията"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210
msgid "Height of paper"
msgstr "Височина на хартията"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:256
msgid "P_age size:"
msgstr "Размер на _страницата:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:264
msgid "Page orientation:"
msgstr "Ориентация на страницата:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:267
msgid "_Landscape"
msgstr "_Пейзаж"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:272
msgid "_Portrait"
msgstr "П_ортрет"

#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:279
msgid "Custom size"
msgstr "Собствен размер"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:292
msgid "_Fit page to selection"
msgstr "_Напасване страницата по избраното"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:293
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"Преоразмеряване на страницата за да пасне на избраното, или на цялата "
"рисунка ако няма избрано"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:351
msgid "Set page size"
msgstr "Задаване размер на страницата"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134
#, fuzzy
msgid "swatches|Size"
msgstr "Поставяне на размер"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138
msgid "tiny"
msgstr "мъничко"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
msgid "small"
msgstr "малко"

#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates size of colour swatches
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
msgid "swatchesHeight|medium"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
msgid "large"
msgstr "голямо"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
msgid "huge"
msgstr "огромно"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165
#, fuzzy
msgid "swatches|Width"
msgstr "Поставя на _ширина"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169
#, fuzzy
msgid "narrower"
msgstr "Снижаване"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
msgid "narrow"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate only the word "medium". Indicates width of colour swatches
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
msgid "swatchesWidth|medium"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
#, fuzzy
msgid "wide"
msgstr "_Скриване"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "wider"
msgstr "_Скриване"

#. TRANSLATORS: Translate only the word "Wrap". Indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:205
msgid "swatches|Wrap"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr " Из_чистване "

#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Backend"
msgstr "_Фон:"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Vector"
msgstr "Избиране"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Bitmap"
msgstr "Отклонение"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
msgid "Bitmap options"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"Използване на PDF векторни оператори, Полученото изображение обикновено е по-"
"малко както размер на файла и може да се мащабира, но шарките ще бъдат "
"изгубени. "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"Отпечатване на всичко като растер. Полученото изображение обикновено е с по-"
"голям размер на файла и не може да се мащабира без загуби на качеството, но "
"всички обекти ще бъдат генерирани, точно както се показват."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:106
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
msgid "Fill:"
msgstr "Запълване:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:107
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
msgid "Stroke:"
msgstr "Очертание:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:108
msgid "O:"
msgstr "O:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:150
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:153
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1020
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1021
msgid "Nothing selected"
msgstr "Няма избрано"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:155
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>Никое</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:158
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "No fill"
msgstr "Няма запълване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:158
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "No stroke"
msgstr "Няма очертание"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:189
msgid "Pattern"
msgstr "Шарка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 ../src/widgets/paint-selector.cpp:997
msgid "Pattern fill"
msgstr "Запълване с шарка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
msgid "Pattern stroke"
msgstr "Очертаване с шарка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>Л</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "Запълване с линейна преливка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "Очертаване с линейна преливка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>Д</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "Запълване с кръгова преливка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "Очертаване с кръгова преливка"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
msgid "Different"
msgstr "Различни"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:188
msgid "Different fills"
msgstr "Различни запълвания"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:188
msgid "Different strokes"
msgstr "Различни очертания"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>Премахване</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
msgid "Flat color fill"
msgstr "Запълване с равен цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
msgid "Flat color stroke"
msgstr "Очертаване с равен цвят"

#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>у</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "Запълването е усреднено за избраните обекти"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "Очертаването е усреднено за избраните обекти"

#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>м</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "Множество избрани обекти имат същото запълване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "Множество избрани обекти имат същото очертаване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
msgid "Edit fill..."
msgstr "Редакция на запълването..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
msgid "Edit stroke..."
msgstr "Редакция на очертаването..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
msgid "Last set color"
msgstr "Последно задаван цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
msgid "Last selected color"
msgstr "Последно избран цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
msgid "Invert"
msgstr "Обръщане"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226
msgid "White"
msgstr "Бяло"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
msgid "Black"
msgstr "Черно"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234
msgid "Copy color"
msgstr "Копиране на цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
msgid "Paste color"
msgstr "Поставяне на цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:242
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:776
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "Размяна на запълването и очертаването"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:518
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:527
msgid "Make fill opaque"
msgstr "Плътно запълване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "Плътно очертаване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:308
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "Запълване с последния зададен цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:551
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "Очертаване с последния зададен цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:562
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "Запълване с последния избран цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:573
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "Очертаване с последния избран цвят"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:593
msgid "Invert fill"
msgstr "Обръщане на запълването"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:613
msgid "Invert stroke"
msgstr "Обръщане на очертанието"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:625
msgid "White fill"
msgstr "Запълване с бяло"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:637
msgid "White stroke"
msgstr "Очертаване с бяло"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:649
msgid "Black fill"
msgstr "Запълване с черно"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:661
msgid "Black stroke"
msgstr "Очертаване с черно"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:704
msgid "Paste fill"
msgstr "Поставяне на запълване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:722
msgid "Paste stroke"
msgstr "Поставяне на очертаване"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:886
msgid "Change stroke width"
msgstr "Мащабиране ширината на очертанието"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:981
msgid ", drag to adjust"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1062
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "Ширина на очертаване: %.5g%s%s"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1066
msgid " (averaged)"
msgstr " (усреднено)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1094
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (прозрачно)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1118
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (плътно)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "Adjust saturation"
msgstr "По-малко насищане"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1273
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Adjust lightness"
msgstr "Светлина"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Adjust hue"
msgstr "просто крива"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1394
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "Ширина на чертата"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1395
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Only translate the word "Link" - means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118
msgid "sliders|Link"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
msgid "L Gradient"
msgstr "Л Преливка"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
msgid "R Gradient"
msgstr "К Преливка"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "Запълване: %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "Очертание: %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "Ширина на очертаването: %.5g%s"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
#, c-format
msgid "O:%.3g"
msgstr "O:%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
#, c-format
msgid "O:.%d"
msgstr "O:.%d"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, c-format
msgid "Opacity: %.3g"
msgstr "Плътност: %.3g"

#: ../src/vanishing-point.cpp:125
msgid "Split vanishing points"
msgstr ""

#: ../src/vanishing-point.cpp:170
msgid "Merge vanishing points"
msgstr ""

#: ../src/vanishing-point.cpp:226
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr ""

#: ../src/vanishing-point.cpp:307
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:314
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/vanishing-point.cpp:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
"(es)"
msgstr[0] ""
"Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за "
"отделен фокус"
msgstr[1] ""
"Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за "
"отделен фокус"

#: ../src/verbs.cpp:1142
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Към следващия слой"

#: ../src/verbs.cpp:1143
msgid "Switched to next layer."
msgstr "Преминато към следващия слой."

#: ../src/verbs.cpp:1145
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "Не може да се премине след последния слой."

#: ../src/verbs.cpp:1154
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Към предишния слой"

#: ../src/verbs.cpp:1155
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "Преминато към предишния слой."

#: ../src/verbs.cpp:1157
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "Не може да се отиде преди първия слой."

#: ../src/verbs.cpp:1174 ../src/verbs.cpp:1251 ../src/verbs.cpp:1283
#: ../src/verbs.cpp:1289
msgid "No current layer."
msgstr "Няма текущ слой."

#: ../src/verbs.cpp:1203 ../src/verbs.cpp:1207
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "Повдигнат слой <b>%s</b>."

#: ../src/verbs.cpp:1204
msgid "Layer to top"
msgstr "Слоя най-отгоре"

#: ../src/verbs.cpp:1208
msgid "Raise layer"
msgstr "Повдигане на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:1211 ../src/verbs.cpp:1215
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "Снижен слой <b>%s</b>."

#: ../src/verbs.cpp:1212
msgid "Layer to bottom"
msgstr "Слоя най-отдолу"

#: ../src/verbs.cpp:1216
msgid "Lower layer"
msgstr "Снижаване на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:1225
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "Слоят не може да бъде преместен повече."

#: ../src/verbs.cpp:1234
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Дублиране на филтър"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1249
#, fuzzy
msgid "Duplicated layer."
msgstr "Дублиране на филтър"

#: ../src/verbs.cpp:1278
msgid "Delete layer"
msgstr "Изтриване на слоя"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1281
msgid "Deleted layer."
msgstr "Изтрит слой."

#: ../src/verbs.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "Превключване видимостта на текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:1372
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Обръщане по хоризонтал"

#: ../src/verbs.cpp:1387
msgid "Flip vertically"
msgstr "Обръщане по вертикал"

#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:1889
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.bg.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1893
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1897
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1901
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1905
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1909
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:1913
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.svg"

#: ../src/verbs.cpp:2189 ../src/verbs.cpp:2708
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "Отключване на всички обекти с текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2193 ../src/verbs.cpp:2710
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "Отключване на всички обекти във всички слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2197 ../src/verbs.cpp:2712
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "Показване на всички обекти в текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2201 ../src/verbs.cpp:2714
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "Показване на всички обекти във всички слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2216
msgid "Does nothing"
msgstr "Не прави нищо"

#: ../src/verbs.cpp:2219
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "Създава нов документ от шаблона по подразбиране"

#: ../src/verbs.cpp:2221
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../src/verbs.cpp:2222
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отваря съществуващ документ"

#: ../src/verbs.cpp:2223
msgid "Re_vert"
msgstr "_Връщане"

#: ../src/verbs.cpp:2224
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr ""
"Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат "
"изгубени)"

#: ../src/verbs.cpp:2225
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../src/verbs.cpp:2225
msgid "Save document"
msgstr "Запазва документа"

#: ../src/verbs.cpp:2227
msgid "Save _As..."
msgstr "Запазване _като..."

#: ../src/verbs.cpp:2228
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Запазва документа под ново име"

#: ../src/verbs.cpp:2229
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Запазване на к_опие..."

#: ../src/verbs.cpp:2230
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "Запазване копие на документа под ново име"

#: ../src/verbs.cpp:2231
msgid "_Print..."
msgstr "_Отпечатване..."

#: ../src/verbs.cpp:2231
msgid "Print document"
msgstr "Отпечатване на документа"

#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
#: ../src/verbs.cpp:2234
msgid "Vac_uum Defs"
msgstr "Из_чистване на деф."

#: ../src/verbs.cpp:2234
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
"defs&gt; of the document"
msgstr ""
"Премахва неизползваните дефиниции (като настройки на преливки и пътища за "
"отрязване) от &lt;defs&gt; на документа"

#: ../src/verbs.cpp:2236
msgid "Print Previe_w"
msgstr "_Предварителен преглед"

#: ../src/verbs.cpp:2237
msgid "Preview document printout"
msgstr "Преглед преди отпечатване"

#: ../src/verbs.cpp:2238
msgid "_Import..."
msgstr "_Внасяне..."

#: ../src/verbs.cpp:2239
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "Внася растер или SVG изображение в документа"

#: ../src/verbs.cpp:2240
msgid "_Export Bitmap..."
msgstr "_Изнасяне на растер..."

#: ../src/verbs.cpp:2241
msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
msgstr "Изнася документа или избраното като растерно изображение"

#: ../src/verbs.cpp:2242
msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
msgstr "Внасяне на документ от Open Clip Art Library"

#: ../src/verbs.cpp:2243
msgid "Export To Open Clip Art Library"
msgstr "Изнасяне в Open Clip Art Library"

#: ../src/verbs.cpp:2243
msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
msgstr "Изнасяне на документа в Open Clip Art Library"

#: ../src/verbs.cpp:2244
msgid "N_ext Window"
msgstr "_Следващ прозорец"

#: ../src/verbs.cpp:2245
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Превключва към следващия прозорец"

#: ../src/verbs.cpp:2246
msgid "P_revious Window"
msgstr "_Предишен прозорец"

#: ../src/verbs.cpp:2247
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Превключва към предишния прозорец"

#: ../src/verbs.cpp:2248
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/verbs.cpp:2249
msgid "Close this document window"
msgstr "Затваря на прозореца"

#: ../src/verbs.cpp:2250
msgid "_Quit"
msgstr "_Напускане"

#: ../src/verbs.cpp:2250
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "Напускане на Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2253
msgid "Undo last action"
msgstr "Отменя последното действие"

#: ../src/verbs.cpp:2256
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "Повтаря последното отменено действие"

#: ../src/verbs.cpp:2257
msgid "Cu_t"
msgstr "_Изрязване"

#: ../src/verbs.cpp:2258
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Изрязва избраното в буфера"

#: ../src/verbs.cpp:2259
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../src/verbs.cpp:2260
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Копира избраното в буфера"

#: ../src/verbs.cpp:2261
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../src/verbs.cpp:2262
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr ""
"Поставя обекти от буфера при показалеца на мишката, или поставяне на текст"

#: ../src/verbs.cpp:2263
msgid "Paste _Style"
msgstr "Поставяне на _стил"

#: ../src/verbs.cpp:2264
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "Прилага стила на копирания обект към избраното"

#: ../src/verbs.cpp:2266
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "Мащабира избраното, до размера на копирания обект"

#: ../src/verbs.cpp:2267
msgid "Paste _Width"
msgstr "Поставя на _ширина"

#: ../src/verbs.cpp:2268
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "Мащабира избраното по хоризонтал, до ширината на копирания обект"

#: ../src/verbs.cpp:2269
msgid "Paste _Height"
msgstr "Поставяне на _височина"

#: ../src/verbs.cpp:2270
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "Мащабира избраното по вертикал, до височината на копирания обект"

#: ../src/verbs.cpp:2271
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "Поставя на размер по отделно"

#: ../src/verbs.cpp:2272
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания"

#: ../src/verbs.cpp:2273
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "Поставя на ширина по отделно"

#: ../src/verbs.cpp:2274
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr "Мащабира всеки избран обект по хоризонтал, до ширината на копирания"

#: ../src/verbs.cpp:2275
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "Поставя височина по отделно"

#: ../src/verbs.cpp:2276
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr "Мащабира всеки избран обект по вертикал, до височината на копирания"

#: ../src/verbs.cpp:2277
msgid "Paste _In Place"
msgstr "Поставяне _на място"

#: ../src/verbs.cpp:2278
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "Поставяа обект от буфера в оригиналното му положение"

#: ../src/verbs.cpp:2279
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "Поставяне _ефект на пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2280
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "Прилагане ефекта на пътека от копирания обект към селекция"

#: ../src/verbs.cpp:2281
#, fuzzy
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "Премахване ефект на пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2282
#, fuzzy
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "Премахване на ефекта от избраното"

#: ../src/verbs.cpp:2283
#, fuzzy
msgid "Remove Filter"
msgstr "Премахване на филтър"

#: ../src/verbs.cpp:2284
#, fuzzy
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "Премахва маската от избраното"

#: ../src/verbs.cpp:2285
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../src/verbs.cpp:2286
msgid "Delete selection"
msgstr "Изтрива избраното"

#: ../src/verbs.cpp:2287
msgid "Duplic_ate"
msgstr "_Дублиране"

#: ../src/verbs.cpp:2288
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "Дублира избраните обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2289
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "Създаване на _клонинг"

#: ../src/verbs.cpp:2290
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "Създава клонинг (копие, свързано с оригинала) на избрания обект"

#: ../src/verbs.cpp:2291
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "_Освобождаване на клонинга"

#: ../src/verbs.cpp:2292
#, fuzzy
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr ""
"Прекъсва връзката на избрания клонинг с оригинала, превръщайки го в "
"самостоятелен обект"

#: ../src/verbs.cpp:2293
msgid "Relink to Copied"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2294
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2295
msgid "Select _Original"
msgstr "Избиране на _оригинала"

#: ../src/verbs.cpp:2296
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "Избор на обект, с който е свързан избрания клонинг"

#. TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
#: ../src/verbs.cpp:2298
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "Обекти в _маркер"

#: ../src/verbs.cpp:2299
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "Преобразуване на избраното в линеен маркер"

#. TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
#: ../src/verbs.cpp:2301
#, fuzzy
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "Обекти в _маркер"

#: ../src/verbs.cpp:2302
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
#: ../src/verbs.cpp:2304
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "Обекти към _шарка"

#: ../src/verbs.cpp:2305
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "Превръща избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка"

#. TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
#: ../src/verbs.cpp:2307
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "Шарка към _обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2308
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "Извлича обектите от запълване с повторена шарка"

#: ../src/verbs.cpp:2309
msgid "Clea_r All"
msgstr "Из_чистване на всичко"

#: ../src/verbs.cpp:2310
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "Изтрива всички обекти от документа"

#: ../src/verbs.cpp:2311
msgid "Select Al_l"
msgstr "Избиране на _всичко"

#: ../src/verbs.cpp:2312
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "Избира всички обекти или всички възли"

#: ../src/verbs.cpp:2313
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "Избор на вс. във вс. _слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2314
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2315
msgid "In_vert Selection"
msgstr "_Обръщане на избора"

#: ../src/verbs.cpp:2316
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "Обръща избора (деселектира избраното и избира всичко останало)"

#: ../src/verbs.cpp:2317
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "Обръщане във всички слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2318
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "Обръщане на избора във всички видими и отключени слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2319
msgid "Select Next"
msgstr "Избор на следващо"

#: ../src/verbs.cpp:2320
msgid "Select next object or node"
msgstr "Избор на следващ обект или възел"

#: ../src/verbs.cpp:2321
msgid "Select Previous"
msgstr "Избор на предишно"

#: ../src/verbs.cpp:2322
msgid "Select previous object or node"
msgstr "Избиране на предишен обект или възел"

#: ../src/verbs.cpp:2323
msgid "D_eselect"
msgstr "_Деселектиране"

#: ../src/verbs.cpp:2324
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "Деселектира всички избрани обекти или възли"

#: ../src/verbs.cpp:2325
msgid "_Guides around page"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2326
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2327
#, fuzzy
msgid "Next Path Effect Parameter"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2328
msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
msgstr ""

#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2331
msgid "Raise to _Top"
msgstr "Повдигане _отгоре"

#: ../src/verbs.cpp:2332
msgid "Raise selection to top"
msgstr "Повдига избраното най-отгоре"

#: ../src/verbs.cpp:2333
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "Сваляне _надолу"

#: ../src/verbs.cpp:2334
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "Сваля избраното най-отдолу"

#: ../src/verbs.cpp:2335
msgid "_Raise"
msgstr "_Повдигане"

#: ../src/verbs.cpp:2336
msgid "Raise selection one step"
msgstr "Повдига избраното с една стъпка"

#: ../src/verbs.cpp:2337
msgid "_Lower"
msgstr "_Снижаване"

#: ../src/verbs.cpp:2338
msgid "Lower selection one step"
msgstr "Снижава избраното с една стъпка"

#: ../src/verbs.cpp:2339
msgid "_Group"
msgstr "_Групиране"

#: ../src/verbs.cpp:2340
msgid "Group selected objects"
msgstr "Групира избраните обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2342
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Освобождава избраните групи"

#: ../src/verbs.cpp:2344
msgid "_Put on Path"
msgstr "_Поставяне по пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2346
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_Освобождаване от пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2348
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "Премахване на _разредките"

#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2351
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr ""
"Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстови "
"обект"

#: ../src/verbs.cpp:2353
msgid "_Union"
msgstr "_Обединяване"

#: ../src/verbs.cpp:2354
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "Обединяване на избраните форми"

#: ../src/verbs.cpp:2355
msgid "_Intersection"
msgstr "_Пресичане"

#: ../src/verbs.cpp:2356
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "Създаване на пресечна форма"

#: ../src/verbs.cpp:2357
msgid "_Difference"
msgstr "_Разлика"

#: ../src/verbs.cpp:2358
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "Разлика на избраните форми (долната минус горната)"

#: ../src/verbs.cpp:2359
msgid "E_xclusion"
msgstr "_Изваждане"

#: ../src/verbs.cpp:2360
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr ""
"Създаване на извадена OR форма от избраните (тези части, които принадлежат "
"само на едната)"

#: ../src/verbs.cpp:2361
msgid "Di_vision"
msgstr "Раз_деляне"

#: ../src/verbs.cpp:2362
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "Срязване на долната форма на парчета"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2365
msgid "Cut _Path"
msgstr "_Срязване"

#: ../src/verbs.cpp:2366
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr ""
"Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването"

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2370
msgid "Outs_et"
msgstr "Раз_дуване"

#: ../src/verbs.cpp:2371
msgid "Outset selected paths"
msgstr "Раздува избраните пътеки"

#: ../src/verbs.cpp:2373
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "_Раздуване на пътеката с 1 пиксел"

#: ../src/verbs.cpp:2374
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "Раздува избраните пътеки с един пиксел"

#: ../src/verbs.cpp:2376
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "Р_аздуване на пътеката с 10 пиксела"

#: ../src/verbs.cpp:2377
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "Раздуване на избраните пътеки с 10 пиксела"

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2381
msgid "I_nset"
msgstr "С_виване"

#: ../src/verbs.cpp:2382
msgid "Inset selected paths"
msgstr "Свиване на избраните пътеки"

#: ../src/verbs.cpp:2384
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "С_виване на пътеката с 1 пиксел"

#: ../src/verbs.cpp:2385
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "Свива избраните пътеки с 1 пиксел"

#: ../src/verbs.cpp:2387
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "С_виване на пътеката с 10 пиксела"

#: ../src/verbs.cpp:2388
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "Свива избраните пътеки с 10 пиксела"

#: ../src/verbs.cpp:2390
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "_Динамично отместване"

#: ../src/verbs.cpp:2390
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "Създава на динамичен отместен обект"

#: ../src/verbs.cpp:2392
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_Свързано отместване"

#: ../src/verbs.cpp:2393
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала"

#: ../src/verbs.cpp:2395
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "_Очертаване в пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2396
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "Преобразува очертанието на избрания обект в пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2397
msgid "Si_mplify"
msgstr "_Опростяване"

#: ../src/verbs.cpp:2398
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)"

#: ../src/verbs.cpp:2399
msgid "_Reverse"
msgstr "_Обръщане"

#: ../src/verbs.cpp:2400
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркерите)"

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2402
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "_Трасиране на растер..."

#: ../src/verbs.cpp:2403
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "Създава на една или повече пътеки от растер чрез трасиране"

#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "_Make a Bitmap Copy"
msgstr "_Създаване на растерно копие"

#: ../src/verbs.cpp:2405
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "Изнася избраното като растер и вмъкване в документ"

#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "_Combine"
msgstr "_Комбиниране"

#: ../src/verbs.cpp:2407
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "Комбинира няколко обекта в един"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2410
msgid "Break _Apart"
msgstr "_Разделяне"

#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "Разделя избраните обекти на подобекти"

#: ../src/verbs.cpp:2412
#, fuzzy
msgid "Rows and Columns..."
msgstr "Редове, колони: "

#: ../src/verbs.cpp:2413
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table"
msgstr "Подрежда избраните обекти по мрежова шарка"

#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2415
msgid "_Add Layer..."
msgstr "_Добавяне на слой..."

#: ../src/verbs.cpp:2416
msgid "Create a new layer"
msgstr "Създава на нов слой"

#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "Пре_именуване на слой..."

#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "Rename the current layer"
msgstr "Преименува текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2419
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "Превключване към _горния"

#: ../src/verbs.cpp:2420
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "Превключва към слоя над текущия"

#: ../src/verbs.cpp:2421
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "Превключване към _долния"

#: ../src/verbs.cpp:2422
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "Превключва към слоя под текущия"

#: ../src/verbs.cpp:2423
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "Преместване избраното в г_орния"

#: ../src/verbs.cpp:2424
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "Премества избраното в слоя над текущия"

#: ../src/verbs.cpp:2425
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "Преместване избраното в до_лния"

#: ../src/verbs.cpp:2426
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "Премества избраното в слоя под текущия"

#: ../src/verbs.cpp:2427
msgid "Layer to _Top"
msgstr "Най-отго_ре"

#: ../src/verbs.cpp:2428
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "Премества текущия слой най-отгоре"

#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Най-отдо_лу"

#: ../src/verbs.cpp:2430
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "Премества текущия слой най-отдолу"

#: ../src/verbs.cpp:2431
msgid "_Raise Layer"
msgstr "_Повдигане на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:2432
msgid "Raise the current layer"
msgstr "Повдига текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2433
msgid "_Lower Layer"
msgstr "_Сваляне на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:2434
msgid "Lower the current layer"
msgstr "Снижава текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2435
#, fuzzy
msgid "Duplicate Current Layer..."
msgstr "_Изтриване на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:2436
#, fuzzy
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "Дублиране на филтър"

#: ../src/verbs.cpp:2437
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "_Изтриване на слоя"

#: ../src/verbs.cpp:2438
msgid "Delete the current layer"
msgstr "Изтрива текущия слой"

#: ../src/verbs.cpp:2439
#, fuzzy
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "Показва или скрива скалата на работната площ"

#: ../src/verbs.cpp:2440
#, fuzzy
msgid "Solo the current layer"
msgstr "Снижава текущия слой"

#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2443
msgid "Rotate _90&#176; CW"
msgstr "Завъртане с _90&#176; ЧС"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2446
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка"

#: ../src/verbs.cpp:2447
msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
msgstr "Завъртане с 9_0&#176; ОЧС"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2450
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка"

#: ../src/verbs.cpp:2451
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "Премахване на _трансформациите"

#: ../src/verbs.cpp:2452
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "Премахва трансформациите от обекта"

#: ../src/verbs.cpp:2453
msgid "_Object to Path"
msgstr "_Обект в пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2454
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "Превръща избрания обект в пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2455
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "_Изливане в рамка"

#: ../src/verbs.cpp:2456
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"Поставя текста в рамка (пътека или форма), създавайки излян текст свързан с "
"рамковия обект"

#: ../src/verbs.cpp:2457
msgid "_Unflow"
msgstr "_Освобождаване"

#: ../src/verbs.cpp:2458
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстови обект)"

#: ../src/verbs.cpp:2459
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_Превръщане в текст"

#: ../src/verbs.cpp:2460
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "Превръща излятият текст в обикновен текстови обект (запазва вида)"

#: ../src/verbs.cpp:2462
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Обръщане по _хоризонтал"

#: ../src/verbs.cpp:2462
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "Обръща избраните обекти хоризонтално"

#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Обръщане по _вертикал"

#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "Обръща избраните обекти вертикално"

#: ../src/verbs.cpp:2468
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)"

#: ../src/verbs.cpp:2470
#, fuzzy
msgid "Edit mask"
msgstr "Задаване на маска"

#: ../src/verbs.cpp:2471 ../src/verbs.cpp:2477
msgid "_Release"
msgstr "_Освобождаване"

#: ../src/verbs.cpp:2472
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "Премахва маската от избраното"

#: ../src/verbs.cpp:2474
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"Прилага път на отрязване към избраното (използвайки най-горния обект като "
"път)"

#: ../src/verbs.cpp:2476 ../src/widgets/toolbox.cpp:1445
#, fuzzy
msgid "Edit clipping path"
msgstr "Задаване път на отрязване"

#: ../src/verbs.cpp:2478
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "Премахва пътя на отрязване от избраното"

#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2481
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: ../src/verbs.cpp:2482
msgid "Select and transform objects"
msgstr "Избира и трансформира обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2483
msgid "Node Edit"
msgstr "Редактиране на възли"

#: ../src/verbs.cpp:2484
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "Редактиране на пътеки по възли"

#: ../src/verbs.cpp:2486
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "Променяне на обекти с извайване и рисуване"

#: ../src/verbs.cpp:2488
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "Създава правоъгълници и квадрати"

#: ../src/verbs.cpp:2490
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "Създаване на 3D кутии"

#: ../src/verbs.cpp:2492
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "Създава кръгове, елипси и арки"

#: ../src/verbs.cpp:2494
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "Създава звезди и полигони"

#: ../src/verbs.cpp:2496
msgid "Create spirals"
msgstr "Създава спирали"

#: ../src/verbs.cpp:2498
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "Рисува свободни линии"

#: ../src/verbs.cpp:2500
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "Рисува криви на Беазие и прави линии"

#: ../src/verbs.cpp:2502
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "Рисуване на калиграфски или четкови линии"

#: ../src/verbs.cpp:2504
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "Създава и редактира текстови обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2506
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "Създава и редактира преливки"

#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Приближава и отдалечава"

#: ../src/verbs.cpp:2510
msgid "Pick colors from image"
msgstr "Вземане на цвят от изображението"

#: ../src/verbs.cpp:2512
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "Създаване на връзки за диаграма"

#: ../src/verbs.cpp:2514
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "Запълване на оградените области"

#: ../src/verbs.cpp:2515
#, fuzzy
msgid "LPE Edit"
msgstr "_Редакция"

#: ../src/verbs.cpp:2516
#, fuzzy
msgid "Edit Live Path Effect parameters"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/verbs.cpp:2518
#, fuzzy
msgid "Erase existing paths"
msgstr "Освободете пътя на отрязване"

#: ../src/verbs.cpp:2520
msgid "Do geometric constructions"
msgstr ""

#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Selector Preferences"
msgstr "Настройки на избирането"

#: ../src/verbs.cpp:2523
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за избиране"

#: ../src/verbs.cpp:2524
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "Настройки на инструмента за възли"

#: ../src/verbs.cpp:2525
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за възли"

#: ../src/verbs.cpp:2526
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "Настройване на инструмента за променяне"

#: ../src/verbs.cpp:2527
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "Отваря настройките за инструмента за променяне"

#: ../src/verbs.cpp:2528
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "Настройки на правоъгълника"

#: ../src/verbs.cpp:2529
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за правоъгълници"

#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "Настройки на 3D кутията"

#: ../src/verbs.cpp:2531
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за 3D кутия"

#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "Настройки на елипсата"

#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за елипси"

#: ../src/verbs.cpp:2534
msgid "Star Preferences"
msgstr "Настройки на звездата"

#: ../src/verbs.cpp:2535
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за звезди"

#: ../src/verbs.cpp:2536
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "Настройки на спиралата"

#: ../src/verbs.cpp:2537
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за спирала"

#: ../src/verbs.cpp:2538
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "Настройки на молива"

#: ../src/verbs.cpp:2539
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента-молив"

#: ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Pen Preferences"
msgstr "Настройки на писалката"

#: ../src/verbs.cpp:2541
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "Отваря настройките за инструмента-писалка"

#: ../src/verbs.cpp:2542
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "Калиграфски настройки"

#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "Отваря настройките за калиграфския инструмент"

#: ../src/verbs.cpp:2544
msgid "Text Preferences"
msgstr "Текстови настройки"

#: ../src/verbs.cpp:2545
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "Отваря настройките за текстовия инструмент"

#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "Настройки на преливките"

#: ../src/verbs.cpp:2547
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за преливки"

#: ../src/verbs.cpp:2548
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "Настройки на приближаването"

#: ../src/verbs.cpp:2549
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за приближаване"

#: ../src/verbs.cpp:2550
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "Настройки на пипетата"

#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "Отваря настройките за инструмента-пипета"

#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "Connector Preferences"
msgstr "Настройки на свързването"

#: ../src/verbs.cpp:2553
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за свързване"

#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "Настройки на кофата с боя"

#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "Отваря настройките за инструмента кофа"

#: ../src/verbs.cpp:2556
#, fuzzy
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "Настройки на звездата"

#: ../src/verbs.cpp:2557
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за звезди"

#: ../src/verbs.cpp:2558
#, fuzzy
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "Настройки на инструмента за възли"

#: ../src/verbs.cpp:2559
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "Отваря настройките на инструмента за приближаване"

#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2562
msgid "Zoom In"
msgstr "Приближаване"

#: ../src/verbs.cpp:2562
msgid "Zoom in"
msgstr "Приближаване"

#: ../src/verbs.cpp:2563
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалечаване"

#: ../src/verbs.cpp:2563
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалечаване"

#: ../src/verbs.cpp:2564
msgid "_Rulers"
msgstr "_Скала"

#: ../src/verbs.cpp:2564
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "Показва или скрива скалата на работната площ"

#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Scroll_bars"
msgstr "_Плъзгачи"

#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "Показва или скрива плъзгачите на работната площ"

#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "_Grid"
msgstr "_Мрежа"

#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Показва или скрива мрежата"

#: ../src/verbs.cpp:2567
msgid "G_uides"
msgstr "_Водачи"

#: ../src/verbs.cpp:2567
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "Показва или скрива водачите (влачете от скала за създаване на такива)"

#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "Toggle snapping on or off"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "_Следващо приближаване"

#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Следващо приближаване (от историята на приближаванията)"

#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "_Предишно приближаване"

#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Предишно приближаване (от историята на приближаванията)"

#: ../src/verbs.cpp:2573
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "Приближаване 1:_1"

#: ../src/verbs.cpp:2573
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Приближаване до 1:1"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "Приближаване 1:_2"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "Приближаване до 1:2"

#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_Приближаване 2:1"

#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "Приближаване до 2:1"

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Пълен екран"

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "Разтяга прозореца на документа до пълния размер на екрана"

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "_Дублиране на прозореца"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "Отваря нов прозорец със същия документ"

#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "_New View Preview"
msgstr "_Нов преглед"

#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid "New View Preview"
msgstr "Нов преглед"

#. "view_new_preview"
#: ../src/verbs.cpp:2590
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормален"

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "Превключва в нормален режим на показване"

#: ../src/verbs.cpp:2592
#, fuzzy
msgid "No _Filters"
msgstr "_Филтър"

#: ../src/verbs.cpp:2593
#, fuzzy
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "Превключва в нормален режим на показване"

#: ../src/verbs.cpp:2594
msgid "_Outline"
msgstr "_Очертания"

#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "Превключва в режим на показване с очертания"

#: ../src/verbs.cpp:2596
msgid "_Toggle"
msgstr "Пре_включване"

#: ../src/verbs.cpp:2597
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "Превключване между нормален и контурен режими на показване"

#: ../src/verbs.cpp:2599
#, fuzzy
msgid "Color-managed view"
msgstr "Управление на цветовете"

#: ../src/verbs.cpp:2600
#, fuzzy
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "Затваря на прозореца"

#: ../src/verbs.cpp:2602
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "_Преглед на иконата..."

#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "Отваря прозорец за преглед на икона с различните размери"

#: ../src/verbs.cpp:2605
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Приближаване за запълване на прозореца"

#: ../src/verbs.cpp:2606
msgid "Page _Width"
msgstr "_Ширина на страницата"

#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Приближаване за запълване на прозореца със страницата на ширина"

#: ../src/verbs.cpp:2609
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "Приближаване за запълване на прозореца с рисунката"

#: ../src/verbs.cpp:2611
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "Приближаване за запълване на прозореца с избраното"

#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:2614
msgid "In_kscape Preferences..."
msgstr "_Inkscape настройки..."

#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "Редактиране основните настройки на Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "_Document Properties..."
msgstr "Свойства на _документа..."

#: ../src/verbs.cpp:2617
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "Редактиране настройките на този документ (ще бъдат запазени с него)"

#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "_Метаданни на документа..."

#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "Редактиране метаданните на документа (ще бъдат запазени с него)"

#: ../src/verbs.cpp:2620
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_Запълване и очертаване..."

#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
msgstr ""
"Променяне цветовете, преливките, ширината на очертанието, стрелките и "
"шарките на обектите..."

#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:2623
msgid "S_watches..."
msgstr "_Палитри..."

#: ../src/verbs.cpp:2624
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "Избиране на цветове от палитрите"

#: ../src/verbs.cpp:2625
msgid "Transfor_m..."
msgstr "_Трансформиране..."

#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "Точен контрол над трансформациите на обекта"

#: ../src/verbs.cpp:2627
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "Под_реждане и разпределяне"

#: ../src/verbs.cpp:2628
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "Подреждане и разпределяне на обекти"

#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Undo _History..."
msgstr "_История на промените..."

#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "Undo History"
msgstr "История на промените"

#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_Текст и шрифт..."

#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr ""
"Преглед и избор на шрифтово семейство, размер на шрифта и други свойства"

#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML редактор..."

#: ../src/verbs.cpp:2634
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "Преглед и редактиране на XML дървото на документа"

#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "Find objects in document"
msgstr "Търсене на обекти в документа"

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "_Messages..."
msgstr "_Съобщения..."

#: ../src/verbs.cpp:2638
msgid "View debug messages"
msgstr "Преглед на съобщенията за грешки"

#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid "S_cripts..."
msgstr "_Скриптове..."

#: ../src/verbs.cpp:2640
msgid "Run scripts"
msgstr "Пускане на скриптове"

#: ../src/verbs.cpp:2641
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "Показване/Скриване на _диалози..."

#: ../src/verbs.cpp:2642
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "Показване или скриване на отворени диалози"

#: ../src/verbs.cpp:2643
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "Създ. на подр. клонинги..."

#: ../src/verbs.cpp:2644
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"Създава множество клонинги на избрания обект, разпръсквайки ги или "
"подреждайки ги в шарка"

#: ../src/verbs.cpp:2645
msgid "_Object Properties..."
msgstr "Свойства на _обекта..."

#: ../src/verbs.cpp:2646
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr ""
"Редактиране на ID, статуса на заключване и видимост и други свойства на "
"обекта"

#: ../src/verbs.cpp:2649
msgid "_Instant Messaging..."
msgstr "_Бързи съобщения..."

#: ../src/verbs.cpp:2649
msgid "Jabber Instant Messaging Client"
msgstr "Jabber клиент за бързи съобщения"

#: ../src/verbs.cpp:2651
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_Входни устройства..."

#: ../src/verbs.cpp:2652 ../src/verbs.cpp:2654
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "Настройване на допълнителните входни устройства като графичен таблет"

#: ../src/verbs.cpp:2653
#, fuzzy
msgid "_Input Devices (new)..."
msgstr "_Входни устройства..."

#: ../src/verbs.cpp:2655
msgid "_Extensions..."
msgstr "_Разширения..."

#: ../src/verbs.cpp:2656
msgid "Query information about extensions"
msgstr "Заявка за информация относно разширенията"

#: ../src/verbs.cpp:2657
msgid "Layer_s..."
msgstr "_Слоеве..."

#: ../src/verbs.cpp:2658
msgid "View Layers"
msgstr "Преглед на слоевете"

#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Path Effects..."
msgstr "Ефекти на пътеки..."

#: ../src/verbs.cpp:2660
msgid "Manage path effects"
msgstr "Управление на ефектите за пътеки"

#: ../src/verbs.cpp:2661
msgid "Filter Effects..."
msgstr "Филтърни ефекти..."

#: ../src/verbs.cpp:2662
msgid "Manage SVG filter effects"
msgstr "Управление на SVG филтърните ефекти"

#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "SVG Fonts..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2664
#, fuzzy
msgid "Manage SVG fonts"
msgstr "Управление на SVG филтърните ефекти"

#. Help
#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "About E_xtensions"
msgstr "Относно раз_ширенията"

#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "Информация за разширенията на Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid "About _Memory"
msgstr "Относно _паметта"

#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "Memory usage information"
msgstr "Информация за използването на паметта"

#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_Относно Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "Версия, автори и лиценз на Inkscape"

#. "help_about"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:2677
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "Inkscape: _Основни"

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "Запознаване с Inkscape"

#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:2679
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Inkscape: _Форми"

#: ../src/verbs.cpp:2680
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "Използване на инструментите за създаване и променяне на форми"

#: ../src/verbs.cpp:2681
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape: Разширени"

#: ../src/verbs.cpp:2682
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "Разширени възможности на Inkscape"

#. "tutorial_advanced"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2684
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape: _Трасиране"

#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "Трасиране на растери"

#. "tutorial_tracing"
#: ../src/verbs.cpp:2686
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inkscape: _Калиграфия"

#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "Използване на калиграфския инструмент"

#: ../src/verbs.cpp:2688
msgid "_Elements of Design"
msgstr "_Елементи на дизайна"

#: ../src/verbs.cpp:2689
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "Принципи на дизайна под формата на самоучител"

#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:2690
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "_Съвети и трикове"

#: ../src/verbs.cpp:2691
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "Разнообразни съвети и трикове"

#. "tutorial_tips"
#. Effect
#: ../src/verbs.cpp:2694
msgid "Previous Effect"
msgstr "Предишен ефект"

#: ../src/verbs.cpp:2695
msgid "Repeat the last effect with the same settings"
msgstr "Повтаря последния ефект със същите настройки"

#: ../src/verbs.cpp:2696
msgid "Previous Effect Settings..."
msgstr "Настройки на предишния ефект..."

#: ../src/verbs.cpp:2697
msgid "Repeat the last effect with new settings"
msgstr "Повтаря последния ефект с нови настройки"

#: ../src/verbs.cpp:2701
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "Напасва страницата към избраното в момента"

#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "Напасва страницата към рисунката"

#: ../src/verbs.cpp:2705
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"Напасва страницата към избраното в момента или рисунката ако няма избрано"

#. LockAndHide
#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "Unlock All"
msgstr "Отключване на всички"

#: ../src/verbs.cpp:2709
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "Отключва всички във всички слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Unhide All"
msgstr "Показване на всички"

#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "Показва всички във всички слоеве"

#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2718
#, fuzzy
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "Премахване на филтър"

#: ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr ""

#: ../src/widgets/calligraphic-profile-rename.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Profile name:"
msgstr "Задаване на файлово име"

#: ../src/widgets/calligraphic-profile-rename.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
msgid "Dash pattern"
msgstr "Шарка на тирета"

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
msgid "Pattern offset"
msgstr "Отместване на шарката"

#. display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:549
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте свободните инструменти за "
"създаване на обекти; използвайте избирането (стрелка) за преместване и "
"трансформиране."

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:611
#, c-format
msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (очертание) - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:613
#, c-format
msgid "%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s: %d - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:617
#, c-format
msgid "%s (outline) - Inkscape"
msgstr "%s (очертание) - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:619
#, c-format
msgid "%s - Inkscape"
msgstr "%s - Inkscape"

#. Family frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:157
msgid "Font family"
msgstr "Шрифтово семейство"

#. Style frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:188
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226
msgid "Font size:"
msgstr "Размер на шрифта:"

#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
#. * interested in.
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:639 ../src/widgets/toolbox.cpp:6553
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "АаAaБбBbВвCcДдDd12369$€¢?.;/()"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:465
msgid "Edit..."
msgstr "Редактиране..."

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:161
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката "
"(spreadMethod=\"pad\"), да се повтаря преливката в същата посока "
"(spreadMethod=\"repeat\") или да се повтаря преливката в обратната посока "
"(spreadMethod=\"reflect\")"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:171
msgid "reflected"
msgstr "обърната"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:175
msgid "direct"
msgstr "директна"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:183
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтаряне:"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "Задаване преливка на обекта"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:188
msgid "<small>No gradients</small>"
msgstr "<small>Без преливки</small>"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:197
msgid "<small>Nothing selected</small>"
msgstr "<small>Няма избрано</small>"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:208
msgid "<small>No gradients in selection</small>"
msgstr "<small>Няма преливки в избраното</small>"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:218
msgid "<small>Multiple gradients</small>"
msgstr "<small>Множество преливки</small>"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466
msgid "Edit the stops of the gradient"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:526 ../src/widgets/toolbox.cpp:2632
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2710 ../src/widgets/toolbox.cpp:3041
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3079 ../src/widgets/toolbox.cpp:3694
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3718 ../src/widgets/toolbox.cpp:5132
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5161
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>Нова:</b>"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:539
msgid "Create linear gradient"
msgstr "Създаване на линейна преливка"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:553
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка"

#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:568
msgid "on"
msgstr "включено"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:581
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "Създаване на преливка в запълването"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:595
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "Създаване на преливка в очертанието"

#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:609 ../src/widgets/toolbox.cpp:2634
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3049 ../src/widgets/toolbox.cpp:3067
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3696 ../src/widgets/toolbox.cpp:3707
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5135 ../src/widgets/toolbox.cpp:5146
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>Промяна:</b>"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:276
msgid "No gradients in document"
msgstr "Няма преливки в документа"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:282
msgid "No gradient selected"
msgstr "Не са избрани преливки"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:547
msgid "No stops in gradient"
msgstr "Няма краища на преливката"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:670
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "Промяна крайното отместване на преливката"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:812
msgid "Add stop"
msgstr "Добавяне на край"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:815
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "Добавяне на нов контролен край на преливката"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:817
msgid "Delete stop"
msgstr "Изтриване на край"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:820
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "Изтриване на текущия контролен край на преливката"

#. Label
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:831
#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
msgid "Offset:"
msgstr "Отместване:"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:876
msgid "Stop Color"
msgstr "Край на цвета"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:906
msgid "Gradient editor"
msgstr "Редактор на преливки"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1182
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "Промяна цвета на края на преливката"

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:115
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "Превключване видимостта на текущия слой"

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:135
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "Заключване или отключване на текущия слой"

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:138
msgid "Current layer"
msgstr "Текущ слой"

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:566
msgid "(root)"
msgstr "(основен)"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:181 ../src/widgets/paint-selector.cpp:564
msgid "No paint"
msgstr "Няма запълване"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:183 ../src/widgets/paint-selector.cpp:636
msgid "Flat color"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:185 ../src/widgets/paint-selector.cpp:707
msgid "Linear gradient"
msgstr "Линейна преливка"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:187 ../src/widgets/paint-selector.cpp:710
msgid "Radial gradient"
msgstr "Кръгова преливка"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:191
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr ""
"Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе "
"такова)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:203
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило "
"за запълване: evenodd)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за "
"запълване: nonzero)"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:531
msgid "No objects"
msgstr "Няма обeкти"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:542
msgid "Multiple styles"
msgstr "Множество стилове"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:553
msgid "Paint is undefined"
msgstr "Не е зададено оцветяване"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:984
#, fuzzy
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"Използвайте <b>Обект &gt;Шарка &gt; Обекти в шарка</b> за да създадете нова "
"шарка от избраното."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "Трансформиране от лентата с инструменти"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"Сега <b>ширината на очертанието</b> е <b>мащабирана</b> когато обектите са "
"мащабирани."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"Сега <b>ширината на очертанието не е мащабирана</b> когато обектите с "
"мащабирани."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници</b> са <b>мащабирани</b> когато "
"правоъгълниците са мащабирани."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници не са мащабирани</b> когато "
"правоъгълниците са мащабирани."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"Сега <b>преливките</b> са <b>транформирани</b> с обектите, когато обектите "
"са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени)."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са "
"трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени)."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"Сега <b>шарките</b> са <b>трансформирани</b>, когато обектите са "
"трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени)."

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са "
"трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени)."

#. four spinbuttons
#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:457
#, fuzzy
msgid "select_toolbar|X position"
msgstr "select_toolbar|Х"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:457
msgid "select_toolbar|X"
msgstr "select_toolbar|Х"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "Хоризонтални координати на избраното"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:465
#, fuzzy
msgid "select_toolbar|Y position"
msgstr "select_toolbar|В"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:465
msgid "select_toolbar|Y"
msgstr "select_toolbar|В"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "Вертикални координати на избраното"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:473
#, fuzzy
msgid "select_toolbar|Width"
msgstr "select_toolbar|Ш"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:473
msgid "select_toolbar|W"
msgstr "select_toolbar|Ш"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
msgid "Width of selection"
msgstr "Ширина на избраното"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Lock width and height"
msgstr "Ширина, височина: "

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:483
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr ""
"Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:494
#, fuzzy
msgid "select_toolbar|Height"
msgstr "select_toolbar|В"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:494
msgid "select_toolbar|H"
msgstr "select_toolbar|В"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
msgid "Height of selection"
msgstr "Височина на избраното"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:533
msgid "Affect:"
msgstr "Засягане:"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Move gradients"
msgstr "Преместване дръжкана преливка"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Move patterns"
msgstr "Шарки"

#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:111
msgid "CMS"
msgstr ""

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:397
msgid "_R"
msgstr "_Ч"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400
msgid "_G"
msgstr "_З"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403
msgid "_B"
msgstr "_С"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:423
msgid "_H"
msgstr "_Ц"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426
msgid "_S"
msgstr "_Н"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429
msgid "_L"
msgstr "_С"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:451
msgid "_C"
msgstr "_Ц"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454
msgid "_M"
msgstr "_М"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457
msgid "_Y"
msgstr "_Ж"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
msgid "_K"
msgstr "_К"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Сиви"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:452
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:453
msgid "Cyan"
msgstr "_Циан"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:455
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456
msgid "Magenta"
msgstr "Магента"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
msgid "Yellow"
msgstr "Жълто"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296
msgid "Fix"
msgstr ""

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr ""

#. Label
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:380
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:134
msgid "_A"
msgstr "_П"

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:390
#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:402
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:144
#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:156
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "Прозрачност(плътност)"

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:330
msgid "RGBA_:"
msgstr "ЧЗСП_:"

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:338
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "Хексадецимална ЦЗСП стойност на цвета"

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
msgid "RGB"
msgstr "ЧЗС"

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
msgid "HSL"
msgstr "ЦНС"

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:77
msgid "CMYK"
msgstr "ЦМЖК"

#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименуван"

#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:61
msgid "Wheel"
msgstr "Колело"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
msgid "Type text in a text node"
msgstr "Напишете текст в текстовия възел"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:183
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "Цвят/плътност използвани при променянето на цветове"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:187
msgid "Style of new stars"
msgstr "Стил на новите звезди"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:189
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "Стил на новите правоъгълници"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "Стил на новите 3D кутии"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:193
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "Стил на новите елипси"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
msgid "Style of new spirals"
msgstr "Стил на новите спирали"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "Стил на новите пътеки, създадени с молив"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "Стил за новите пътища, създадени с писалката"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "Стил на новите калиграфски линии"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203 ../src/widgets/toolbox.cpp:205
msgid "TBD"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "Стил на обектите, запълнени с кофата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1288
#, fuzzy
msgid "Insert node"
msgstr "Отделяне на възела"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1289
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "Вмъкване на нови възли в избраните сегменти"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1292
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1300
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "Изтриване на избраните възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Join endnodes"
msgstr "Съединяване на възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1311
msgid "Join selected endnodes"
msgstr "Свързване на избраните възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1314
msgid "Join"
msgstr "Съединяване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1321
#, fuzzy
msgid "Break nodes"
msgstr "Преместване на възлите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1322
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "Разделяне на пътеката при избраните възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Join with segment"
msgstr "Свързване на сегмента"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1333
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "Свързване на избраните крайни възли с нов сегмент"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1343
#, fuzzy
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "Разделяне на пътеката между два не-крайни възела"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1352
msgid "Node Cusp"
msgstr "Остър възел"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "Превръщане на избраните възли в ъглови"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362
msgid "Node Smooth"
msgstr "Объл възел"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1363
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "Превръщане на избраните възли в заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1372
msgid "Node Symmetric"
msgstr "Симетричен възел"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "Превръщане на избраните възли в симетрични"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Node Auto"
msgstr "Редактиране на възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1383
#, fuzzy
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "Превръщане на избраните възли в заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392
msgid "Node Line"
msgstr "Възлова линия"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "Превръщане на избраните сегменти в линии"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402
msgid "Node Curve"
msgstr "Възлова крива"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "Превръщане на избраните сегменти в криви"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412
msgid "Show Handles"
msgstr "Показване на дръжките"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413
msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
msgstr "Показване дръжки на Беазие на избраните възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Show Outline"
msgstr "_Очертания"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Show the outline of the path"
msgstr "Ширина на шарката"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "Show next path effect parameter for editing"
msgstr "Параметър за поставяне на пътека"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "Edit the clipping path of the object"
msgstr "Задаване път на отрязване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1456
#, fuzzy
msgid "Edit mask path"
msgstr "Задаване на маска"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1457
#, fuzzy
msgid "Edit the mask of the object"
msgstr "Редакция краищата на преливката"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "X coordinate:"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "Вертикални координати на избраното"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Y coordinate:"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "Вертикални координати на избраното"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2012
#, fuzzy
msgid "Enable snapping"
msgstr "Лепнене"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2023
#, fuzzy
msgid "Bounding box"
msgstr "Ограждаща кутия:"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2024
#, fuzzy
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "_Ъгли на ограждащата кутия"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2035
#, fuzzy
msgid "Bounding box edges"
msgstr "Ограждаща кутия:"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2036
#, fuzzy
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "Лепнене по _възлите"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2047
#, fuzzy
msgid "Bounding box corners"
msgstr "_Ъгли на ограждащата кутия"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2048
#, fuzzy
msgid "Snap to bounding box corners"
msgstr "_Ъгли на ограждащата кутия"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2059
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr ""

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2060
#, fuzzy
msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
msgstr "Лепнене по _възлите"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2071
msgid "BBox Midpoints"
msgstr ""

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2072
#, fuzzy
msgid "Snapping from and to midpoints of bounding boxes"
msgstr ""
"Лепнене ъглите на ограждащата рамка към линиите на мрежата, и към други "
"ограждащи рамки (приложимо само с инструмента за избиране)"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2084
#, fuzzy
msgid "Snap nodes"
msgstr "Лепнене по _възлите"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2096
#, fuzzy
msgid "Snap to paths"
msgstr "Лепнене по _пътища"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2107
#, fuzzy
msgid "Path intersections"
msgstr "Сечение"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2108
#, fuzzy
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "<b>Лепнене към обекти</b>"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2119
#, fuzzy
msgid "To nodes"
msgstr "Преместване на възлите"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2120
#, fuzzy
msgid "Snap to cusp nodes"
msgstr "Лепнене по _възлите"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2131
#, fuzzy
msgid "Smooth nodes"
msgstr "Захлаждане"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2132
#, fuzzy
msgid "Snap to smooth nodes"
msgstr "Лепнене по _възлите"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2143
#, fuzzy
msgid "Line Midpoints"
msgstr "Ширина на линията"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2144
msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
msgstr ""

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2155
#, fuzzy
msgid "Object Midpoints"
msgstr "Обекти"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2156
#, fuzzy
msgid "Snap from and to midpoints of objects"
msgstr "Лепнене възлите или водачите по възлите на обектите"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2167 ../src/widgets/toolbox.cpp:6704
msgid "Center"
msgstr "Центриране"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2168
#, fuzzy
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
msgstr "_Включително центъра на въртене на обекта"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2179
#, fuzzy
msgid "Page border"
msgstr "Цвят на рамката на страницата"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2180
#, fuzzy
msgid "Snap to the page border"
msgstr "Показване _рамката на страницата"

#. "name"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2191
#, fuzzy
msgid "Grid/guide intersections"
msgstr "Сечение"

#. "label"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2192
#, fuzzy
msgid "Snap to intersections of a grid with a guide"
msgstr "<b>Лепнене към обекти</b>"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2381
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "Звезда: промяна броя на ъглите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2424
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "Звезда: промяна съотношението на лъчите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2467
msgid "Make polygon"
msgstr "Създаване на полигон"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2467
msgid "Make star"
msgstr "Създаване на звезда"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2503
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "Звезда: промяна на заоблянето"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2538
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "Звезда: промяна на случайността"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2729
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "Обикновен полигон (с една дръжка), вместо звезда"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "Звезда, вместо обикновен полигон (с една дръжка)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2757
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "триъгълник/трилъча"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2757
msgid "square/quad-star"
msgstr "квадрат/четирилъча"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2757
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "пентагон/петлъча"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2757
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "хексагон/шестлъча"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2760
msgid "Corners"
msgstr "Ъгли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2760
msgid "Corners:"
msgstr "Ъгли:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2760
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "Брой ъгли на полигона или звездата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "thin-ray star"
msgstr "тънколъча звезда"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "pentagram"
msgstr "пантаграм"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "hexagram"
msgstr "хексаграм"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "heptagram"
msgstr "хептаграм"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "octagram"
msgstr "октаграм"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2773
msgid "regular polygon"
msgstr "обикновен полигон"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2776
#, fuzzy
msgid "Spoke ratio"
msgstr "Съотношение на лъчите:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2776
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "Съотношение на лъчите:"

#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2779
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "Съотношение между основния радиус и този на лъчите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "stretched"
msgstr "разтеглено"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "twisted"
msgstr "осукано"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "slightly pinched"
msgstr "леко прищипано"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "NOT rounded"
msgstr "НЕ заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "slightly rounded"
msgstr "леко заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "visibly rounded"
msgstr "видимо заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "well rounded"
msgstr "добре заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
msgid "amply rounded"
msgstr "силно заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2797 ../src/widgets/toolbox.cpp:2812
msgid "blown up"
msgstr "взривено"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2800
#, fuzzy
msgid "Rounded"
msgstr "Заобленост:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2800
msgid "Rounded:"
msgstr "Заобленост:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2800
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "Колко да са заоблени ъглите (0 за остри)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2812
msgid "NOT randomized"
msgstr "НЕ произволни"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2812
msgid "slightly irregular"
msgstr "леко неправилно"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2812
msgid "visibly randomized"
msgstr "видимо произволни"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2812
msgid "strongly randomized"
msgstr "силно произволни"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2815
#, fuzzy
msgid "Randomized"
msgstr "Произволност:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2815
msgid "Randomized:"
msgstr "Произволност:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2815
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "Произволни ъгли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2830 ../src/widgets/toolbox.cpp:3769
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4029 ../src/widgets/toolbox.cpp:7221
msgid "Defaults"
msgstr "По подразбиране"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2831 ../src/widgets/toolbox.cpp:3770
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"Връща параметрите на формата към тези по подразбиране (Използвайте Inkscape "
"настройки > Инструменти за да ги промените)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2904
msgid "Change rectangle"
msgstr "Промяна на правоъгълник"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097
msgid "W:"
msgstr "Ш:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097
msgid "Width of rectangle"
msgstr "Ширина на правоъгълника"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3114
msgid "H:"
msgstr "Х:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3114
msgid "Height of rectangle"
msgstr "Височина на правоъгълника"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3128 ../src/widgets/toolbox.cpp:3143
msgid "not rounded"
msgstr "незаоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3131
#, fuzzy
msgid "Horizontal radius"
msgstr "Хоризонтално разстояние"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3131
msgid "Rx:"
msgstr "Рх:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3131
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "Хоризонтален радиус на заоблените ъгли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3146
#, fuzzy
msgid "Vertical radius"
msgstr "Вертикално разстояние"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3146
msgid "Ry:"
msgstr "Рв:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3146
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "Вертикален радиус на заоблените ъгли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3165
msgid "Not rounded"
msgstr "Незаоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166
msgid "Make corners sharp"
msgstr "Изправя ъглите"

#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3354
#, fuzzy
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D кутия: промяна на перспективата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3424
#, fuzzy
msgid "Angle in X direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3426
#, fuzzy
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3448
#, fuzzy
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3449
#, fuzzy
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Превключване на ТИ по хоризонтал между 'крайна' и 'безкрайна' (=паралел)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3464
#, fuzzy
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "Превключване на ТИ по вертикал"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3464
msgid "Angle Y:"
msgstr "Ъгъл В:"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3466
#, fuzzy
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Превключване на ТИ по вертикал"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3487
#, fuzzy
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Превключване на ТИ по вертикал"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3488
#, fuzzy
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Превключване на ТИ по вертикал между 'крайна' и 'безкрайна' (=паралел)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3503
#, fuzzy
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "Превключване на ТИ в дълбочина"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3505
#, fuzzy
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Превключване на ТИ в дълбочина"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3526
#, fuzzy
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Превключване на ТИ в дълбочина"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3527
#, fuzzy
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Превключване на ТИ в дълбочина между 'крайна' и 'безкрайна' (=паралел)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3585
msgid "Change spiral"
msgstr "Промяна на спирала"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3726
msgid "just a curve"
msgstr "просто крива"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3726
msgid "one full revolution"
msgstr "едно пълно завъртане"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3729
#, fuzzy
msgid "Number of turns"
msgstr "Брой редове"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3729
msgid "Turns:"
msgstr "Кръгове:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3729
msgid "Number of revolutions"
msgstr "Брой завъртания"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "circle"
msgstr "кръг"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "edge is much denser"
msgstr "ръба е много по-дълбок"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "edge is denser"
msgstr "ръба е по-дълбок"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "even"
msgstr "четни"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "center is denser"
msgstr "центъра е по-гъст"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3740
msgid "center is much denser"
msgstr "центъра е много по-дълбок"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3743
#, fuzzy
msgid "Divergence"
msgstr "Отклонение:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3743
msgid "Divergence:"
msgstr "Отклонение:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3743
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "Колко по-раздалечени/гъсти да са външните завъртания; 1 = равни"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3754
msgid "starts from center"
msgstr "започва от центъра"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3754
msgid "starts mid-way"
msgstr "започва по средата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3754
msgid "starts near edge"
msgstr "започва до ръба"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3757
#, fuzzy
msgid "Inner radius"
msgstr "Вътрешен радиус:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3757
msgid "Inner radius:"
msgstr "Вътрешен радиус:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3757
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr ""
"Радиус на най-вътрешното завъртане (относително към размера на спиралата)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3830
msgid "Bezier"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3831
#, fuzzy
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "Създаване на нова пътека"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3837
#, fuzzy
msgid "Spiro"
msgstr "Спирала"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3838
#, fuzzy
msgid "Create Spiro path"
msgstr "Създаване на спирала"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3845
msgid "Zigzag"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3846
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3852
#, fuzzy
msgid "Paraxial"
msgstr "частично"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3861 ../src/widgets/toolbox.cpp:4252
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3890
#, fuzzy
msgid "Triangle in"
msgstr "Единично"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3891
#, fuzzy
msgid "Triangle out"
msgstr "Единично"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3893
msgid "From clipboard"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3918 ../src/widgets/toolbox.cpp:3919
#, fuzzy
msgid "Shape:"
msgstr "Форми"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003 ../src/widgets/toolbox.cpp:4123
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 ../src/widgets/toolbox.cpp:4343
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4714 ../src/widgets/toolbox.cpp:4747
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5733
msgid "(default)"
msgstr "(по подразбиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003
#, fuzzy
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "Превръщане на избраните възли в заоблени"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4006
#, fuzzy
msgid "Smoothing:"
msgstr "Захлаждане"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4006
#, fuzzy
msgid "Smoothing: "
msgstr "Захлаждане"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4007
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4030
#, fuzzy
msgid ""
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"Връща параметрите на формата към тези по подразбиране (Използвайте Inkscape "
"настройки > Инструменти за да ги промените)"

#. Width
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4123
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(притискащо деформиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4123
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(широко променяне)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4126
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr ""
"Ширина на променяната област (относително спрямо видимата работна площ)"

#. Force
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140
msgid "(minimum force)"
msgstr "(минимална сила)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140
msgid "(maximum force)"
msgstr "(максимална сила)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143
#, fuzzy
msgid "Force"
msgstr "Сила:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143
msgid "Force:"
msgstr "Сила:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "Силата на деформиране"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
#, fuzzy
msgid "Move mode"
msgstr "Преместване на възлите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162
#, fuzzy
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4168
#, fuzzy
msgid "Move in/out mode"
msgstr "Преместване на възлите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4169
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4175
#, fuzzy
msgid "Move jitter mode"
msgstr "Режим на разбъркване на цветовете"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4176
#, fuzzy
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "Превключване на ТИ по хоризонтал"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182
#, fuzzy
msgid "Scale mode"
msgstr "Мащабиране на възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4183
#, fuzzy
msgid "Scale objects, with Shift scale up"
msgstr "Задаване заглавие на обекта"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4189
#, fuzzy
msgid "Rotate mode"
msgstr "Завъртане на възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4190
#, fuzzy
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4196
#, fuzzy
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "Дублиране на възела"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4197
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4203
msgid "Push mode"
msgstr "Режим на бутане"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4204
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "Бута части от пътеки в определена посока"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4210
#, fuzzy
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "Режим на свиване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4211
#, fuzzy
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "Свиване (навътре) на части от пътища"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4217
#, fuzzy
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "Режим на привличане"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4218
#, fuzzy
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Свиване на части от пътища към показалеца"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4224
msgid "Roughen mode"
msgstr "Режим на загрубяване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4225
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "Разрошване части от пътеките"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4231
msgid "Color paint mode"
msgstr "Режим на боядисване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4232
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "Оцветява избраните обекти с цвета на инструмента"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4238
msgid "Color jitter mode"
msgstr "Режим на разбъркване на цветовете"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4239
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "Разбърква цветовете на избраните обекти"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4245
#, fuzzy
msgid "Blur mode"
msgstr "Режим на _сливане:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4246
#, fuzzy
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "Обръща избраните обекти хоризонтално"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4273
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4284
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "В цветови режим, действие върху цвета на обектите"

#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4299
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "В цветови режим, действие върху насищането на обектите"

#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4303
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4314
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "В цветови режим, действие върху светлостта на обектите"

#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4329
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "В цветови режим, действие върху плътността на обектите"

#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
msgid "O"
msgstr "O"

#. Fidelity
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4343
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(грубо, опростено)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4343
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(прецизно, но с много възли)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
#, fuzzy
msgid "Fidelity"
msgstr "Прецизност:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
msgid "Fidelity:"
msgstr "Прецизност:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"Ниска прецизност опростява пътеките; висока прецизност запазва пътеките, но "
"може да генерира много нови възли"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4364 ../src/widgets/toolbox.cpp:4865
msgid "Pressure"
msgstr "Натиск"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4365
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr ""
"Използване натиска на входящото устройство за определяне силата на "
"променянето"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4545
#, fuzzy
msgid "No preset"
msgstr "Преглед"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4563
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Запазване _като..."

#. Width
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4714 ../src/widgets/toolbox.cpp:5733
msgid "(hairline)"
msgstr "(косъм)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4714 ../src/widgets/toolbox.cpp:5733
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(широка линия)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 ../src/widgets/toolbox.cpp:5736
#, fuzzy
msgid "Pen Width"
msgstr "_Ширина на страницата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4718
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr ""
"Ширина на калиграфската писалка (относително спрямо видимата работна площ)"

#. Thinning
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4731
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(скоростта издухва линията)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4731
msgid "(slight widening)"
msgstr "(леко разширяване)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4731
msgid "(constant width)"
msgstr "(равна ширина)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4731
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(леко изтъняване, по подразбиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4731
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(скоростта намалява очертанието)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
#, fuzzy
msgid "Stroke Thinning"
msgstr "Цвят на очертанието"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
msgid "Thinning:"
msgstr "Изтъняване:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4735
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги "
"прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)"

#. Angle
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4747
msgid "(left edge up)"
msgstr "(левият край нагоре)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4747
msgid "(horizontal)"
msgstr "(хоризонтално)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4747
msgid "(right edge up)"
msgstr "(десният край нагоре)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4750
#, fuzzy
msgid "Pen Angle"
msgstr "Ъгъл на конуса"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4750
msgid "Angle:"
msgstr "Ъгъл:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4751
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"Ъгъл на писалката (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако фиксацията = "
"0)"

#. Fixation
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4765
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(пенпердикулярна на линията, \"четка\")"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4765
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(почти фиксирана, по подразбиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4765
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(фиксирана по ъгъл, \"четка\")"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4768
#, fuzzy
msgid "Fixation"
msgstr "Фиксация:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4768
msgid "Fixation:"
msgstr "Фиксация:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4769
#, fuzzy
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"Поведение на ъглите (0 = върха е винаги пенпердикулярен на посоката на "
"чертата, 1 = фиксиран ъгъл)"

#. Cap Rounding
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(затъпени краища, по подразбиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(леко изпъкваща)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781
msgid "(approximately round)"
msgstr "(приблизително кръгла)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(дълги, изпъкнали върхове)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4785
#, fuzzy
msgid "Cap rounding"
msgstr "Звезда: промяна на заоблянето"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4785
msgid "Caps:"
msgstr "Краища:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4786
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без "
"главни, 1 = кръгли)"

#. Tremor
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4798
msgid "(smooth line)"
msgstr "(гладка линия)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4798
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(леко треперене)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4798
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(забележим треперене)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4798
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(максимално треперене)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4801
#, fuzzy
msgid "Stroke Tremor"
msgstr "Задаване цвят на линията"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4801
msgid "Tremor:"
msgstr "Трептене:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4802
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "Увеличете, за да направите линиите нагънати"

#. Wiggle
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4816
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(леко мърдане)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4816
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(леко отклонение)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4816
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(диви вълни и къдрене)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4819
#, fuzzy
msgid "Pen Wiggle"
msgstr "Въртене:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4819
msgid "Wiggle:"
msgstr "Въртене:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4820
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "Увеличете, за да направите писалката вълниста"

#. Mass
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833
msgid "(no inertia)"
msgstr "(без инерция)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(леко заглаждане, по подразбиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(забележимо забавяне)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(максимална инерция)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836
#, fuzzy
msgid "Pen Mass"
msgstr "Маса:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836
msgid "Mass:"
msgstr "Маса:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4837
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "Увеличете за да прибавите инерция на писалката"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852
msgid "Trace Background"
msgstr "Трасиране на фона"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4853
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"Проследяване светлината на фона със ширината на писалката (бяло - минимална "
"ширина, черно - максимална ширина)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4866
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr ""
"Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на "
"чертата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4878
msgid "Tilt"
msgstr "Наклон"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4879
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr ""
"Използване наклона на входното устройство за определяне ъгъла на писалката"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4892
#, fuzzy
msgid "Choose a preset"
msgstr "Преглед"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4980
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "Арка: промяна на началото/края"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5044
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "Арка: промяна на отворена/затворена"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5171
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до началната точка на дъгата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183
msgid "End:"
msgstr "Край:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до крайната точка на дъгата"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5200
msgid "Closed arc"
msgstr "Затворена арка"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5201
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "Превключване към сегмент (затворена форма с две радии)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207
msgid "Open Arc"
msgstr "Отворена арка"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "Превключване към арка (отворена форма)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231
msgid "Make whole"
msgstr "Създаване на дупка"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5232
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "Създаване на формата като цяла елипса, не дъга или сегмент"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5301
#, fuzzy
msgid "Opacity:"
msgstr "Плътност"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5308
#, fuzzy
msgid "Pick opacity"
msgstr "Вземане на прозрачност"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5309
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен "
"случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5312
#, fuzzy
msgid "Pick"
msgstr "Отклонение"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5321
#, fuzzy
msgid "Assign opacity"
msgstr "Промяна на плътността"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5322
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr ""
"Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на "
"запълването или очертанието"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5325
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Равняване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576
msgid "All inactive"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5577
msgid "No geometric tool is active"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5578
msgid "all_inactive"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5610
#, fuzzy
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "Геометрична ограждаща кутия"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5611
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5622
#, fuzzy
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "Премахва пътя на отрязване от избраното"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5623
#, fuzzy
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"Лепнене ъглите на ограждащата рамка към линиите на мрежата, и към други "
"ограждащи рамки (приложимо само с инструмента за избиране)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5635
#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "Промяна типа на сегмента"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5651
#, fuzzy
msgid "Display measuring info"
msgstr "Цел за показване:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5652
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5672
msgid "Open LPE dialog"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5673
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5737
#, fuzzy
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr ""
"Ширина на променяната област (относително спрямо видимата работна площ)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5755
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5761
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "_Изрязване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5762
#, fuzzy
msgid "Cut out from objects"
msgstr "Шарка в обекти"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6103
msgid "Text: Change font family"
msgstr "Текст: промяна на шрифтовото семейство"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6192
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "Текст: промяна на равняването"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6271
msgid "Text: Change font style"
msgstr "Текст: промяна стила на шрифта"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6319
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "Текст: промяна на ориентацията"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6422
msgid "Text: Change font size"
msgstr "Текст: промяна размера на буквите"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6657
msgid ""
"This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
"default font instead."
msgstr ""
"Този шрифт засега не е инсталиран в системата. Inkscape ще използва този по "
"подразбиране."

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6693
msgid "Align left"
msgstr "Равняване на ляво"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6715
msgid "Align right"
msgstr "Равняване на дясно"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6726
msgid "Justify"
msgstr "Запълване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6741
msgid "Bold"
msgstr "Удебелен"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6752
msgid "Italic"
msgstr "Наклонен"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6885
msgid "Change connector spacing"
msgstr "Промяна разстоянието на свръзките"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6968
msgid "Avoid"
msgstr "Избягване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6978
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6990
#, fuzzy
msgid "Connector Spacing"
msgstr "Промяна разстоянието на свръзките"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6990
msgid "Spacing:"
msgstr "Разстояние:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6991
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr ""
"Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7002
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7012
#, fuzzy
msgid "Connector Length"
msgstr "Свързване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7012
msgid "Length:"
msgstr "Дължина:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7013
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7025
msgid "Downwards"
msgstr "Надолу"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7026
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "Правене на връзките с маркери за край (стрелки) да сочат надолу"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7041
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "Да не се позволява припокриване на форми"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7144
#, fuzzy
msgid "Fill by"
msgstr "Запълване по:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7145
msgid "Fill by:"
msgstr "Запълване по:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7157
#, fuzzy
msgid "Fill Threshold"
msgstr "Праг"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7158
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за "
"изчисляване на запълването"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7183
#, fuzzy
msgid "Grow/shrink by"
msgstr "Растеж/свиване по:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7183
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "Растеж/свиване по:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7184
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr ""
"С колко да расте (позитивно) или да се свива (негативно) създадения път за "
"запълване"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7209
#, fuzzy
msgid "Close gaps"
msgstr "Затваряне на разстоянията:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7210
msgid "Close gaps:"
msgstr "Затваряне на разстоянията:"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7222
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Inkscape "
"настройки > Инструменти за да ги промените)"

#: ../share/extensions/dimension.py:99
msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
msgstr ""

#. report to the Inkscape console using errormsg
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
#, fuzzy
msgid "Side Length 'a'/px: "
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
#, fuzzy
msgid "Side Length 'b'/px: "
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
#, fuzzy
msgid "Side Length 'c'/px: "
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
msgid "Angle 'A'/radians:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
msgid "Angle 'B'/radians: "
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
msgid "Angle 'C'/radians: "
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
msgid "Semiperimeter/px: "
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
msgid "Area /px^2: "
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:33
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:74
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:76
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:101
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
msgid ""
"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
"from http://pyxml.sourceforge.net/."
msgstr ""

#: ../share/extensions/extractimage.py:66
msgid "Difficulty finding the image data."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:64
msgid ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:189
#, python-format
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
#: ../share/extensions/pathscatter.py:208
#: ../share/extensions/perspective.py:55
#: ../share/extensions/summersnight.py:30
#, fuzzy
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "Обединяване на избраните форми"

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:29
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"numpy."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:62
#: ../share/extensions/summersnight.py:39
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:68
#: ../share/extensions/summersnight.py:46
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:87
#: ../share/extensions/summersnight.py:72
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object | Ungroup."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:89
#: ../share/extensions/summersnight.py:74
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:92
#: ../share/extensions/summersnight.py:77
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path | Object to Path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:58
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:329
msgid "No face data found in specified file\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:335
msgid "No edge data found in specified file\n"
msgstr ""

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:510
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specifed\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:512
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/summersnight.py:32
msgid "The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "Не бъде извлечено във файловото име %s.\n"

#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
msgid "Add Nodes"
msgstr "Добавяне на възли"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "By max. segment length"
msgstr "Максимална дължина на сегмента"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "By number of segments"
msgstr "Брой зъби"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length (px)"
msgstr "Максимална дължина на сегмента"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3 ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2
msgid "Modify Path"
msgstr "Промяна на пътеката"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "Брой стъпки"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
msgid "AI 8.0 Input"
msgstr "Входящ AI 8.0"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 8.0 или по-стар"

#: ../share/extensions/ai_output.inx.h:1
msgid "AI 8.0 Output"
msgstr "AI 8.0 изход"

#: ../share/extensions/ai_output.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"

#: ../share/extensions/ai_output.inx.h:3
msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
msgstr "Записване на Adobe Illustrator 8.0 (базирано на Postcript)"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
msgid "AI SVG Input"
msgstr "Входящ AI SVG"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне"

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Отваряне на файлове, запазени с XFIG"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Отваряне на файлове, запазени с XFIG"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
msgid "Brighter"
msgstr "По-светло"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
msgid "Blue Function"
msgstr "Синя функция"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
msgid "Green Function"
msgstr "Зелена функция"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
msgid "Red Function"
msgstr "Червена функция"

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
msgid "Darker"
msgstr "По-тъмно"

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
msgid "Desaturate"
msgstr "Разреждане"

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
msgid "Grayscale"
msgstr "Степени на сивото"

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
msgid "Less Hue"
msgstr "По-малко цвят"

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
msgid "Less Light"
msgstr "По-малко светлина"

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
msgid "Less Saturation"
msgstr "По-малко насищане"

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
msgid "More Hue"
msgstr "Повече цвят"

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
msgid "More Light"
msgstr "Повече светлина"

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
msgid "More Saturation"
msgstr "Повече насищане"

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
msgid "Negative"
msgstr "Негативно"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Randomize"
msgstr "Произволност:"

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
msgid "Remove Blue"
msgstr "Премахване на синьо"

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
msgid "Remove Green"
msgstr "Премахване на зелено"

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
msgid "Remove Red"
msgstr "Премахване на червено"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "По цвят (ЧЧЗЗСС хекс):"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Replace color"
msgstr "Подмяна на цвят..."

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "Променяне на цвета (ЧЧЗЗСС хекс):"

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
msgid "RGB Barrel"
msgstr "ЧЗС цистерна"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "Диаграма, създадена с програмата Dia"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Диаграма Dia (*.dia)"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid "Dia Input"
msgstr "Входящ Dia"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid ""
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
"at http://live.gnome.org/Dia"
msgstr ""
"За да внасяте Dia файлове, самата Dia трябва да е инсталирана.  Можете да "
"вземете Dia от http://live.gnome.org/Dia"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid ""
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Inkscape installation."
msgstr ""
"Скриптът dia2svg.sh трябва да е инсталиран с дистрибуцията Ви на Inkscape.  "
"Ако го нямате, вероятно имате грешка в инсталацията на Inkscape."

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:4
#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Visualize Path"
msgstr "Показване на пътеката"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "X Offset"
msgstr "Отместване"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Y Offset"
msgstr "Отместване"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Dot size"
msgstr "Размер на точката"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
msgid "Number Nodes"
msgstr "Брой възли"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Altitudes"
msgstr "Амплитуда"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Centroid"
msgstr "Центриране"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Circumcentre"
msgstr "SVG документ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Circumcircle"
msgstr "Кръг"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Common Objects"
msgstr "Обекти"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Contact Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "Възможности за команден ред"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
msgid "Draw Circle About This Point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Excentres"
msgstr "Изтегляне"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Excircles"
msgstr "кръг"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Gergonne Point"
msgstr "Цвят на очертанието"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Incentre"
msgstr "Отделяне на възела"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Incircle"
msgstr "кръг"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Nagel Point"
msgstr "Черна точка"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Orthocentre"
msgstr "Друг"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Point At"
msgstr "Точки на"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
#, fuzzy
msgid "Radius / px"
msgstr "Радиус"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
#, fuzzy
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "Задаване настройки на водача"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
#, fuzzy
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "Symmedian Point"
msgstr "Вертикален текст"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
msgid "Symmedians"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
#, fuzzy
msgid "Triangle Function"
msgstr "Синя функция"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "Координати на показалеца"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
msgid "AutoCAD DXF (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
msgid "DXF Input"
msgstr "Входящ DXF"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Настолен режещ плотер"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
msgid "Desktop Cutting Plotter (*.DXF)"
msgstr "Настолен режещ плотер (*.DXF)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
msgid "ROBO-Master output"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
msgid "DXF Output"
msgstr "DXF изход"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "DXF файла е записан от pstoedit"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
msgstr ""
"pstoedit трябва да е инсталиран, погледнете http://www.pstoedit.net/pstoedit"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Blur height"
msgstr "Височина:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Blur stdDeviation"
msgstr "Стандартно отклонение"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Blur width"
msgstr "Равна ширина"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Edge 3D"
msgstr "Ръб"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
msgid "Illumination Angle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Only black and white"
msgstr "Обръщане на черните и бели области"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Shades"
msgstr "Сянка"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
msgid "Embed All Images"
msgstr "Включване на всички изображения"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
msgid "Embed only selected images"
msgstr "Включване само на избраните изображения"

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
msgid "EPS Input"
msgstr "Входящ EPS"

#: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:1
msgid "EPSI Output"
msgstr "Входящ EPSI"

#: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:2
msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
msgstr "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"

#: ../share/extensions/epsi_output.inx.h:3
msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
msgstr "Encapsulated Postscript с предварителен преглед"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
msgid "LaTeX formula"
msgstr "LaTeX формула"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
msgid "LaTeX formula: "
msgstr "LaTeX формула:"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "Извличане като GIMP палитра"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "Извлича цветовете на документа като GIMP палитра"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP палитра (*.ggr)"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
msgid "Extract One Image"
msgstr "Извличане на едно изображение"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
msgid "Note: The file extension is appended automatically."
msgstr ""

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4
msgid "Path to save image"
msgstr "Път за запазване на изображението"

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1
msgid "Extrude"
msgstr "Изтегляне"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "Отваряне на файлове, запазени с XFIG"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG Graphics файл (*.fig)"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
msgid "XFIG Input"
msgstr "Входящ XFIG"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
msgid "Flatness"
msgstr "Равност"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "Изравняване на кривите"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
msgid "Fractalize"
msgstr "Фрактализиране"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
msgid "Smoothness"
msgstr "Захлаждане"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
msgid "Subdivisions"
msgstr "Подразделения"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "Изчисляване на първия дериват числово"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
msgid "Draw Axes"
msgstr "Рисуване на оси"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "End X value"
msgstr "Крайна стойност по хоризонтал"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
msgid "First derivative"
msgstr "Първи дериват"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
msgid "Function Plotter"
msgstr "Функция плотер"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
msgstr ""
"Изотропно мащабиране (използва най-малки: ширина/хоризонтален обхват или "
"височина/вертикален обхват)"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "Умножава хоризонталния обхват с 2*pi"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Number of samples"
msgstr "Брой стъпки"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Range and sampling"
msgstr "Обхват и проби"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
msgid "Remove rectangle"
msgstr "Създаване на правоъгълника"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales. With polar coordinates: Start and end X values define the angle "
"range in radians. X scale is set so that left and right edges of rectangle "
"are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always "
"determined numerically."
msgstr ""
"Изберете правоъгълник, преди да извикате ефект. Правоъгълника определя "
"мащабите по хоризонтал и вертикал. А полярни координати: Началните и Крайни "
"стойности по хоризонтал определят обхвата на ъглите в радиани, мащабирането "
"по хоризонтал е зададено така че левите и десни страни на триъгълниците са "
"на +/-1. Изотропното мащабиране е изключено. Първите деривати винаги се "
"определят цифрово."

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); "
"fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); "
"pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos"
"(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The "
"constants pi and e are also available."
msgstr ""
"На разположение са следните функции: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); "
"frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); "
"sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); "
"tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Константите pi и "
"e също са налични."

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Start X value"
msgstr "Начална x-стойност"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:17
msgid "Use"
msgstr "Използване"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:18
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "Използване на полярни координати"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's bottom"
msgstr "вертикална стойност на долната част на правоъгълника"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's top"
msgstr "y-стойност на върха на правоъгълника"

#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
msgid "Circular pitch, px"
msgstr "Кръгово разпъване, пиксели"

#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
msgid "Gear"
msgstr "Зъбчатка"

#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
msgid "Number of teeth"
msgstr "Брой зъби"

#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
msgid "Pressure angle"
msgstr "Ъгъл на натиск"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP·XCF"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)"
msgstr "GIMP·XCF запазвайки слоевете (*.XCF)"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
msgid "Save Grid:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Save Guides:"
msgstr "Водачи"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
msgid "Border Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "Създаване на нова мрежа"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing [px]"
msgstr "Хоризонтално разстояние"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness [px]"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Major X Divisions"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing"
msgstr "Хоризонтално разстояние"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness [px]"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Major Y Divisions"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness [px]"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
msgid "Subdivisions per Major X Division"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
msgid "Subdivisions per Major Y Division"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
msgid "Subsubdivs. per X Subdiv."
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Angle Divisions"
msgstr "Разделяне"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
msgid "Angle Divisions at Centre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
msgid "Centre Dot Diameter [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
msgid "Circumferential Label Outset [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
msgid "Circumferential Label Size [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
msgid "Circumferential Labels"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
msgstr "Хоризонтално разстояние"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
msgid "Major Circular Divisions"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
msgid "Polar Grid"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
msgid "1/10"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
msgid "1/2"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
msgid "1/3"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
msgid "1/4"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
msgid "1/5"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
msgid "1/6"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
msgid "1/7"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
msgid "1/8"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
msgid "1/9"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
msgid "Custom..."
msgstr "Потребителски..."

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Delete existing guides"
msgstr "Създаване на правоъгълника"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Golden ratio"
msgstr "Съотношение на лъчите:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Guides creator"
msgstr "_Цвят на водачите:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Horizontal guide each"
msgstr "Хоризонтален текст"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr " Из_чистване "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
msgid "Rule-of-third"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Start from edges"
msgstr "започва от центъра"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Vertical guide each"
msgstr "Вертикално разстояние"

#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
msgid "Draw Handles"
msgstr "Рисуване на дръжки"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
msgid "Export to an HP Graphics Language file"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "XFIG Graphics файл (*.fig)"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "HPGL Output"
msgstr "SVG изход"

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
msgid "Ask Us a Question"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
msgid "Command Line Options"
msgstr "Възможности за команден ред"

#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
msgid "FAQ"
msgstr "ЧЗВ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Списък със бързите команди от клавишите и мишката"

#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "Inkscape ръководство"

#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
msgid "New in This Version"
msgstr "Ново в тази версия"

#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
msgid "Report a Bug"
msgstr "Докладвай грешка"

#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 Спецификация"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "Размножаване на крайните пътеки"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
msgid "Interpolate"
msgstr "Интерплориране"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Interpolate style"
msgstr "Интерплориране"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
msgid "Interpolation method"
msgstr "Метод на интерплориране"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:7
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Стъпки на интерплориране"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
msgid "Axiom"
msgstr "Аксиома"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
msgid "Axiom and rules"
msgstr ""

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
msgid "L-system"
msgstr "Л-система"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
msgid "Left angle"
msgstr "Ляв край"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
#, no-c-format
msgid "Randomize angle (%)"
msgstr "Произволност на ъгъла (%)"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
#, no-c-format
msgid "Randomize step (%)"
msgstr "Произволност на стъпката (%)"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
msgid "Right angle"
msgstr "Десен край"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
msgid "Step length (px)"
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:15
msgid ""
"The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, "
"Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any "
"of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left "
"-: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered "
"point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
msgid "Number of paragraphs"
msgstr "Брой параграфи"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
msgstr "Вариации на дължината на параграфите (изречения)"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
msgid "Sentences per paragraph"
msgstr "Изречения на параграф"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"Този ефект създава стандартен \"Lorem·Ipsum\" псевдолатински текст за "
"запълване. Ако е избран излят текст, Lorem·Ipsum се добавя към него; в "
"противен случай се създава нов обект с излян текст с размера на страницата и "
"в нов слой."

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
msgid "Color Markers to Match Stroke"
msgstr "Цветовите маркери да съвпадат с линията"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
msgid "Font size [px]"
msgstr "Размер на шрифта [px]"

#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
msgid "Length Unit: "
msgstr "Единица за дължина: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
msgid "Measure"
msgstr "Измерване"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
msgid "Measure Path"
msgstr "Измерване на пътека"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
msgid "Offset [px]"
msgstr "Отместване [px]"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
msgid "Precision"
msgstr "Прецизност"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "Фактор на мащабиране (Рисуване: Реална дължина) = 1:"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
msgid ""
"This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-"
"on-path object with the selected unit. The number of significant digits can "
"be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance "
"from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements "
"in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the "
"real world, Scale must be set to 250."
msgstr ""

#: ../share/extensions/motion.inx.h:3
msgid "Magnitude"
msgstr "Величина"

#: ../share/extensions/motion.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Motion"
msgstr "Положение:"

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
msgid "ASCII Text with outline markup"
msgstr "ASCII текст с маркиране на очертанията"

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
msgid "Text Outline File (*.outline)"
msgstr "Файл с текстово очертание (*.txt)"

#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
msgid "Text Outline Input"
msgstr "Въвеждане на очертан текст"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "Копия на шарката:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
msgid "Deformation type:"
msgstr "Тип на деформацията:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "Дублиране на шарката преди деформация"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
msgid "Pattern along Path"
msgstr "Шарка по пътека"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
msgid "Ribbon"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Snake"
msgstr "Накланяне"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
msgid "Space between copies:"
msgstr "Разстояния между копията:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
msgid ""
"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
"clones... allowed)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Cloned"
msgstr "Копия"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Copied"
msgstr "Сбор"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Follow path orientation"
msgstr "Ориентация на страницата:"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "Преместване"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "Шарката е вертикална"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Scatter"
msgstr "Шарка"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
"clones... allowed)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Bleed (in)"
msgstr "Подравнени"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
msgid "Bond Weight #"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
msgid "Book Height (inches)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Book Properties"
msgstr "%s Свойства"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
msgid "Book Width (inches)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
msgid "Caliper (inches)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Cover"
msgstr "Покритие"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
msgid "Cover Thickness Measurement"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Interior Pages"
msgstr "Интерплориране"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of Pages"
msgstr "Брой стъпки"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
msgid "Paper Thickness Measurement"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove existing guides"
msgstr "Създаване на правоъгълника"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Specify Width"
msgstr "_Ширина на страницата"

#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "Полигон"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Clockwise Wound Object"
msgstr "Отключване на обекта"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
msgid "Cube"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
msgid "Cuboctohedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
msgid "Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
msgid "Draw Back-Facing Polygons"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
msgid "Edge-Specified"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Edges"
msgstr "Ръб"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
msgid "Face-Specified"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Faces"
msgstr "Равност"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Задаване на файлово име"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
msgid "Fill Colour (Blue)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
msgid "Fill Colour (Green)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
msgid "Fill Colour (Red)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fill Opacity/ %"
msgstr "Плътност, %:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
msgid "Icosahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Light x-Position"
msgstr "Положение:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Light y-Position"
msgstr "Положение:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Light z-Position"
msgstr "Положение:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
msgid "Line Thickness / px"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
msgid "Load From File"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Средно"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
msgid "Mean"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Минимален размер"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Model File"
msgstr "Всички типове"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
#, fuzzy
msgid "Object Type"
msgstr "Обект"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
#, fuzzy
msgid "Object:"
msgstr "Обект"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
#, fuzzy
msgid "Octahedron"
msgstr "Друг"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "Rotate Around:"
msgstr "Завъртане на възли"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Rotation / Degrees"
msgstr "Завъртане (град)"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
#, fuzzy
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Shading"
msgstr "Разстояние"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
msgid "Snub Cube"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:40
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stroke Opacity/ %"
msgstr "_Цвят на очертаване"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
msgid "Tetrahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
#, fuzzy
msgid "Then Rotate Around:"
msgstr "незаоблени"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
msgid "Truncated Cube"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
#, fuzzy
msgid "Vertices"
msgstr "_Вертикално"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Изглед"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
msgid "X-Axis"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
msgid "Y-Axis"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
msgid "Z-Axis"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
msgid "Z-Sort Faces By:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Bleed Margin"
msgstr "Подравнени"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Маркери за среда:"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "Отдолу"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Colour Bars"
msgstr "Цветове"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
msgid "Crop Marks"
msgstr ""

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Left:"
msgstr "Дължина:"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Marks"
msgstr "Маркер"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Page Information"
msgstr "Информация"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Positioning"
msgstr "Положение:"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Printing Marks"
msgstr "Отпечатване с използване на PDF оператори"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
msgid "Registration Marks"
msgstr ""

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Права"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Set crop marks to"
msgstr "Задаване на маркери"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Star Target"
msgstr "Цел"

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Отгоре"

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "PostScript Input"
msgstr "Входящ Postscript"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
msgid "Jitter nodes"
msgstr "Завъртане на възли"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in X, px"
msgstr "Максимално разместване, px"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in Y, px"
msgstr "Максимално разместване, px"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
msgid "Shift node handles"
msgstr "Преместване ръчките на възел"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
msgid "Shift nodes"
msgstr "Преместване на възли"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на "
"избраната пътека"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
msgid "Use normal distribution"
msgstr "Използване на нормално разпределение"

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
msgid "Alphabet Soup"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Random Seed"
msgstr "Произволно дърво"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
msgid "Bar Height:"
msgstr "Височина:"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
msgid "Barcode"
msgstr "Баркод"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
msgid "Barcode Data:"
msgstr "Данни за баркод:"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
msgid "Barcode Type:"
msgstr "Тип на баркода:"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Arbitrary Angle:"
msgstr "Ъгъл"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Отдолу"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "Хоризонтален текст"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
msgid "Left to Right (0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Нареждане"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Radial Inward"
msgstr "Кръгова преливка"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Radial Outward"
msgstr "Кръгова преливка"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Restack"
msgstr " Из_чистване "

#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Restack Direction:"
msgstr "Описание"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Right to Left (180)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "Сваляне _надолу"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Vertical Point:"
msgstr "Вертикален текст"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
msgid "Initial size"
msgstr "Начален размер"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
msgid "Minimum size"
msgstr "Минимален размер"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
msgid "Random Tree"
msgstr "Произволно дърво"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "Брой зъби"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "Inkscape илюстратор за векторна графика"

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr ""

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "Диаграма, създадена с програмата Sketch"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "Диаграма Sketch (*.sk)"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
msgid "Sketch Input"
msgstr "Входящ Sketch"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
msgid "Gear Placement"
msgstr "Разполагане на зъбчатките"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "Вътре (Хипотрохилд)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "Отвън (Епитрохилд)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
msgid "Quality (Default = 16)"
msgstr "Качество (по подразбиране = 16)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
msgid "R - Ring Radius (px)"
msgstr "Р - радиус на пръстена (пиксели)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
msgid "Rotation (deg)"
msgstr "Завъртане (град)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
msgid "Spirograph"
msgstr "Спирограф"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
msgid "d - Pen Radius (px)"
msgstr "д- радиус на писалката (пиксели)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
msgid "r - Gear Radius (px)"
msgstr "р - радиус на зъбчатката (пиксели)"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
msgid "Straighten Segments"
msgstr "Изправяне на сегментите"

#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
msgid "Envelope"
msgstr "Заобляне"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Microsoft's GUI дефиниращ формат"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML изход"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr ""
"Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички "
"медиини файлове"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
msgid "ZIP Output"
msgstr "ZIP изход"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
msgid ""
"(Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
msgid "(The day names list must start from Sunday)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Изчистване"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Char Encoding"
msgstr "Звезда: промяна на заоблянето"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки за отпечатване"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Day color"
msgstr "Премахване на цвят"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Day names"
msgstr "Име на слоя:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Localization"
msgstr "Място"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Режим"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
msgid "Month (0 for all)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Month color"
msgstr "Премахване на цвят"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Month names"
msgstr "Неименуван"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
msgid "Next month day color"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Насищане"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Отпечатване"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Week start day"
msgstr "започва по средата"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Weekday name color "
msgstr "Задаване на взетия цвят"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
msgid "Weekend"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
#, fuzzy
msgid "Weekend day color"
msgstr "Задаване на взетия цвят"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "Year (0 for current)"
msgstr "Под текущия"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Year color"
msgstr "Премахване на цвят"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Convert to Braille"
msgstr "_Превръщане в текст"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
msgid "fLIP cASE"
msgstr "оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА"

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
msgid "lowercase"
msgstr "малки букви"

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "пРОиЗВоЛНО"

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "By:"
msgstr "Рв:"

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Replace text"
msgstr "Подмяна на текст..."

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Replace:"
msgstr "Замяна"

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
msgid "Sentence case"
msgstr "Изречения"

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
msgid "Title Case"
msgstr "Заглавно"

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ГЛАВНИ"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Angle a / deg"
msgstr "градуса"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Angle b / deg"
msgstr "градуса"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Angle c / deg"
msgstr "градуса"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr ""

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr ""

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr ""

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr ""

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
msgid "From Three Sides"
msgstr ""

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Side Length a / px"
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Side Length b / px"
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Side Length c / px"
msgstr "Дължина на стъпката (пиксели)"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Единично"

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
msgid "ASCII Text"
msgstr "ASCII текст"

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Текстови файл (*.txt)"

#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
msgid "Text Input"
msgstr "Входящ текст"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
msgid "Amount of whirl"
msgstr "Сила на завихряне"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "Завъртането е по часовника"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4
msgid "Whirl"
msgstr "Завихряне"

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "Популярен графичен файлов формат за клипарт"

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "Входящ Windows Metafile"

#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
msgid "XAML Input"
msgstr "Входящ XAML"

#~ msgid "Convolve"
#~ msgstr "Извиване"

#~ msgid "Kernel Array"
#~ msgstr "Главен масив"

#~ msgid "Apply Convolve Effect"
#~ msgstr "Прилагане на усукващ ефект"

#~ msgid "Modulate"
#~ msgstr "Модулиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Cairo PDF Output"
#~ msgstr "DXF изход"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert blur effects to bitmaps"
#~ msgstr "Превръщане на текста в криви"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
#~ msgstr "Диаграма Dia (*.dia)"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF File"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Cairo PS Output"
#~ msgstr "DXF изход"

#, fuzzy
#~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript (*.ps)"

#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
#~ msgstr "Encapsulated Postscript изход"

#~ msgid "Make bounding box around full page"
#~ msgstr "Създаване на ограждаща рамка около цялата страница"

#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
#~ msgstr "Вградени шрифтове (само Type 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Apparition"
#~ msgstr "Насищане"

#, fuzzy
#~ msgid "Bloom"
#~ msgstr "Приближаване"

#, fuzzy
#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "_Затваряне"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes, more descriptions"
#~ msgstr "Задаване описание на обекта"

#, fuzzy
#~ msgid "Crystal"
#~ msgstr "Степени на сивото"

#, fuzzy
#~ msgid "Coutout"
#~ msgstr "разширяване"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist text"
#~ msgstr "Вертикален текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount of Blur"
#~ msgstr "Сила на завихряне"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "_Филтър"

#, fuzzy
#~ msgid "I hate text"
#~ msgstr "Поставяне на текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Emboss effect"
#~ msgstr "Без ефект"

#, fuzzy
#~ msgid "Fire"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Frost"
#~ msgstr "Шрифт"

#, fuzzy
#~ msgid "InkBleed"
#~ msgstr "Преливане"

#, fuzzy
#~ msgid "Melt effect"
#~ msgstr "Текущ ефект"

#, fuzzy
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Магента"

#, fuzzy
#~ msgid "Iron Man vector objects"
#~ msgstr "Подреждане на избраните обекти"

#, fuzzy
#~ msgid "OilSlick"
#~ msgstr "Свободни"

#, fuzzy
#~ msgid "PatternedGlass"
#~ msgstr "Шарка"

#, fuzzy
#~ msgid "Ridged Border"
#~ msgstr "Режим на ръбове"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Замяна"

#, fuzzy
#~ msgid "Roughen"
#~ msgstr "Режим на загрубяване"

#, fuzzy
#~ msgid "RubberStamp"
#~ msgstr "Брой зъби"

#, fuzzy
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "Спирала"

#, fuzzy
#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Показване:"

#, fuzzy
#~ msgid "Speckle"
#~ msgstr "Петънца"

#~ msgid "Print Destination"
#~ msgstr "Цел на отпечатване"

#~ msgid "Print properties"
#~ msgstr "Настройки на отпечатване"

#~ msgid ""
#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Използване на PDF векторни оператори, Полученото изображение обикновено е "
#~ "по-малко както размер на файла и може да се мащабира, но шарките ще бъдат "
#~ "изгубени. "

#~ msgid "Print as bitmap"
#~ msgstr "Отпечатване като растер"

#~ msgid ""
#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Отпечатване на всичко като растер. Полученото изображение обикновено е с "
#~ "по-голям размер на файла и не може да се мащабира без загуби на "
#~ "качеството, но всички обекти ще бъдат генерирани, точно както се показват."

#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
#~ msgstr "Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Резолюция:"

#~ msgid "Print destination"
#~ msgstr "Цел на отпечатване"

#~ msgid ""
#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
#~ msgstr ""
#~ "Име на принтера (дадено по lpstat -p);\n"
#~ "празно за принтер по подразбиране.\n"
#~ "Използва се '> име_на_файл' за отпечатване във файл.\n"
#~ "Използва се '| prog arg...' за предаване към програма."

#~ msgid "PDF Print"
#~ msgstr "PDF отпечатване"

#~ msgid "Print using PostScript operators"
#~ msgstr "Отпечатване с използване на PostScript операции"

#~ msgid ""
#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
#~ "patterns will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Използване на PostScript векторни операции. Полученото изображение "
#~ "обикновено е с по-малък размер на файла и може да се мащабира, но "
#~ "прозрачностите и шарките ще бъдат изгубени."

#~ msgid "Postscript Print"
#~ msgstr "Postscript отпечатване"

#~ msgid "Postscript Output"
#~ msgstr "Postscript изход"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да бъде създаден файл %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write file %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се пише във файл %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Въпреки че Inkscape ще върви, ще използва настройките по подразбиране,\n"
#~ "и няма да бъдат запазвани промени в настройките."

#~ msgid ""
#~ "%s not a valid XML file, or\n"
#~ "you don't have read permissions on it.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s не е валиден XML файл, или\n"
#~ "нямате разрешение за четенето му.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid menus file.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s не е валиден файл на меню.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
#~ "New menus will not be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Inkscape ще тръгне с менютата по подразбиране.\n"
#~ "Нови менюта няма да бъдат запазени."

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror reflection"
#~ msgstr "<b>PM</b>: отражение"

#, fuzzy
#~ msgid "Gap width"
#~ msgstr "Равна ширина"

#, fuzzy
#~ msgid "Lala"
#~ msgstr "_Етикиет"

#, fuzzy
#~ msgid "Lolo"
#~ msgstr "Цвят"

#, fuzzy
#~ msgid "Last gen. segment"
#~ msgstr "Изтриване на сегмент"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Разлика"

#, fuzzy
#~ msgid "Change LPE point parameter"
#~ msgstr "Промяна параметъра на точката"

#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
#~ msgstr "Вградени шрифтове при изнасяне (само Type 1) (EPS)"

#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
#~ msgstr ""
#~ "Изнасяне на файловете с ограждаща рамка с размер на страницата (EPS)"

#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
#~ msgstr "Изберете <b>поне два обекта</b> за комбиниране."

#~ msgid "Fit page to selection"
#~ msgstr "Напасване страницата към избраното"

#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Натискане %d</b> на избрания обект."
#~ msgstr[1] "<b>Натискане %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Свиване %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Свиване %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Увеличаване %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Увеличаване %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Свиване %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Свиване %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Отменяне %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Отменяне %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Разрошване %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Разрошване %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Оцветяване %d</b> на избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Оцветяване %d</b> на избраните обекти"

#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>Разбъркване на цветовете в %d</b> избрания обект"
#~ msgstr[1] "<b>Разбъркване на цветовете в %d</b> избраните обекти"

#~ msgid "Repel tweak"
#~ msgstr "Отменящо променяне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, "
#~ "to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)"
#~ msgstr ""
#~ "Лепнене ъглите на ограждащата рамка към линиите на мрежата, и към други "
#~ "ограждащи рамки (приложимо само с инструмента за избиране)"

#~ msgid "_Nodes"
#~ msgstr "_Възли"

#~ msgid "Snap nodes to object paths"
#~ msgstr "Лепнене възлите по пътищата на обектите"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
#~ msgstr ""
#~ "Лепнене ъглите на ограждащата рамка към линиите на мрежата, и към други "
#~ "ограждащи рамки (приложимо само с инструмента за избиране)"

#, fuzzy
#~ msgid "Consider the rotation center of an object when snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Също лепне центъра на въртене на обекта, когато има лепнене на възли или "
#~ "водачи"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Snapping</b>"
#~ msgstr "<b>Лепнене от</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>What snaps</b>"
#~ msgstr "<b>Текстово запълване</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
#~ msgstr "<b>Лепнене към водачи</b>"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Извличане"

#~ msgid ""
#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
#~ msgstr ""
#~ "Тази стойност засяга силата на заглаждането, приложена на свободните "
#~ "линии; по-ниско стойности създават по-резки линии с повече възли"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid units"
#~ msgstr "_Единици мрежата:"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin Y"
#~ msgstr "Н_ачало Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing X"
#~ msgstr "Разстояния _X:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing Y"
#~ msgstr "Разстояния _Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
#~ msgstr "Цвят на големите (подчертани) линии на мрежата"

#, fuzzy
#~ msgid "Major grid line every"
#~ msgstr "_Голяма линия на всяка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle X"
#~ msgstr "Ъгъл Х:"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle Z"
#~ msgstr "Ъгъл Д"

#, fuzzy
#~ msgid "Inline the XML attributes"
#~ msgstr "Изтриване на свойството"

#, fuzzy
#~ msgid "Path string"
#~ msgstr "  стринг: "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable auto-save of document"
#~ msgstr "Трасиране: Няма активен документ"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>Рамка</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Spiro splines mode"
#~ msgstr "Режим на свиване"

#~ msgid "Grow (outset) parts of paths"
#~ msgstr "Увеличаване (разширяване) на части от пътища"

#~ msgid "Repel mode"
#~ msgstr "Режим на отменяне"

#~ msgid "Repel parts of paths from cursor"
#~ msgstr "Отблъскване на пътищата от показалеца"

#, fuzzy
#~ msgid "Change calligraphic profile"
#~ msgstr "Рисуване на калиграфска линия"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current settings as new profile"
#~ msgstr "Запазва документа под ново име"

#~ msgid ""
#~ "dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert."
#~ "sourceforge.net/"
#~ msgstr ""
#~ "dxf2svg може да идва с Inkscape, но е намерим и от http://dxf-svg-convert."
#~ "sourceforge.net/"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Проби"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate Template"
#~ msgstr "Генериране от линия"

#, fuzzy
#~ msgid "Report Normal Vector Information"
#~ msgstr "Информация за използването на паметта"

#~ msgid "Postscript"
#~ msgstr "Postscript"

#~ msgid "Postscript (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript (*.ps)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се зададе <b>%s</b>: Друг елемент с тази стойност <b>%s</"
#~ "b>вече съществува!"

#, fuzzy
#~ msgid "Bend Path"
#~ msgstr "Прекъсване на път"

#~ msgid "Slant"
#~ msgstr "Наклон"

#~ msgid "Space between copies of the pattern"
#~ msgstr "Разстояния между копията на шарката"

#~ msgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path."
#~ msgstr ""
#~ "Този ефект все още не поддържа дъги, опитайте да преобразувате в пътека."

#~ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
#~ msgstr ""
#~ "Поне един от обектите <b>не е в криви</b>, не могат да се комбинират."

#~ msgid ""
#~ "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете да комбинирате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</"
#~ "b>."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing in the clipboard."
#~ msgstr "Няма нищо в клипборда."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing on the style clipboard."
#~ msgstr "Няма нищо в клипборда."

#~ msgid "Clipboard does not contain a live path effect."
#~ msgstr "Буферът не съдържа ефект за жива пътека."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Snapping to special nodes</b>"
#~ msgstr "<b>Лепнене към обекти</b>"

#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
#~ msgstr "Диалозите остават най-отгоре (експериментално!)"

#~ msgid ""
#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)"
#~ msgstr ""
#~ "Дали диалоговите прозорци да остават над работните. Прочетете забележките "
#~ "по версията за този въпрос! (Натискане с десен бутон на мишката върху "
#~ "лентата със задачите и натискане на 'Възстановяване' ще върне минимизиран "
#~ "работен прозорец)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
#~ msgstr "По-малка кутия с инструменти за команди"

#~ msgid ""
#~ "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires "
#~ "restart)"
#~ msgstr "Прави лентата за команди с 'вторичен' размер (изисква рестартиране)"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Прилагане"

#~ msgid "Apply chosen effect to selection"
#~ msgstr "Прилагане на ефекта към избраното"

#, fuzzy
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Маса"

#, fuzzy
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадратен"

#, fuzzy
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "_Скриване"

#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgstr "Изтриване на сегмента"

#~ msgid "Node Break"
#~ msgstr "Прекъсване на възел"

#~ msgid "Reset all parameters to defaults"
#~ msgstr "Връщане на всички параметри към тези по подразбиране"

#~ msgid "Interpolate style (experimental)"
#~ msgstr "Интерплориране на стил (експериментално)"

#~ msgid "Developer Examples"
#~ msgstr "Примери за разработчиците"

#~ msgid "RadioButton example"
#~ msgstr "Пример за радио бутон"

#~ msgid "Select option: "
#~ msgstr "Избери възможност: "

#~ msgid "Select second option: "
#~ msgstr "Избери втора възможност: "

#~ msgid "Random Point"
#~ msgstr "Произволна точка"

#~ msgid "Random Position"
#~ msgstr "Произволно положение"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средно"

#~ msgid "X Channel"
#~ msgstr "Х канал"

#~ msgid "Y Channel"
#~ msgstr "В канал"

#~ msgid "Stitch Tiles"
#~ msgstr "Плетка на плочките"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred resolution (dpi) of bitmaps"
#~ msgstr "Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера"

#, fuzzy
#~ msgid "%s selected out of %d gradient handles on %d selected object"
#~ msgid_plural "%s selected out of %d gradient handles on %d selected objects"
#~ msgstr[0] "%s избрани от %d дръжки на преливки в %d избрани обекта"
#~ msgstr[1] "%s избрани от %d дръжки на преливки в %d избрани обекта"

#~ msgid "Search Tag"
#~ msgstr "Таг за търсене"

#~ msgid "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"
#~ msgstr "PLACEHOLDER, DO NOT TRANSLATE"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure unit:"
#~ msgstr "Измерване на пътека"

#, fuzzy
#~ msgid "Degrees:"
#~ msgstr "Градуси"

#~ msgid "Pin Dialog"
#~ msgstr "Забождане на диалога"

#~ msgid ""
#~ "Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears "
#~ "after one"
#~ msgstr ""
#~ "Превключва дали диалога да остава за множество операции или изчезва след "
#~ "една"

#~ msgid "Gri_d Arrange..."
#~ msgstr "Подреждане по _мрежа..."

#, fuzzy
#~ msgid "Start point jitter"
#~ msgstr "Вариация на началната точка"

#, fuzzy
#~ msgid "End point jitter"
#~ msgstr "Вариация на крайната точка"

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Наклон"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Snap nodes to grid lines, to guides, to paths, and to other nodes"
#~ msgstr ""
#~ "Лепнене на възлите към линиите на мрежата, водачите, пътеките и другите "
#~ "възли"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap at specified d_istance"
#~ msgstr "Лепнене при всяко _растояние"

#~ msgid "Snap di_stance"
#~ msgstr "Р_азстояние за лепнене"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap at specified dis_tance"
#~ msgstr "Лепнене при всяко _растояние"

#, fuzzy
#~ msgid "Snap at specified distan_ce"
#~ msgstr "Лепнене при всяко раз_стояние"

#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>Разнообразни</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Формат"

#, fuzzy
#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Създател"

#, fuzzy
#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Публикувал"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier:"
#~ msgstr "Индентификатор"

#, fuzzy
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Източник"

#, fuzzy
#~ msgid "Relation:"
#~ msgstr "Връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Език"

#, fuzzy
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Обект"

#, fuzzy
#~ msgid "Coverage:"
#~ msgstr "Покритие"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributor:"
#~ msgstr "Сътрудници"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Metadata"
#~ msgstr "Метаданни"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution"
#~ msgstr "CC Attribution"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-ShareAlike"
#~ msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NoDerivatives"
#~ msgstr "CC Attribution-NoDerivs"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial"
#~ msgstr "CC Attribution-NonCommercial"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#~ msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#, fuzzy
#~ msgid "Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives"
#~ msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Art License"
#~ msgstr "Отваряне лиценза на шрифта"

#, fuzzy
#~ msgid "Default License"
#~ msgstr "По подразбиране"

#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in X direction"
#~ msgstr "Ъгъл на безкрайната точка на изчезване по хоризонтал"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle Y"
#~ msgstr "Ъгъл В:"

#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Y direction"
#~ msgstr "Ъгъл на безкрайната точка на изчесване по вертикал"

#~ msgid "Angle of infinite vanishing point in Z direction"
#~ msgstr "Ъгъл на безкрайната точка на изчезване в дълбочина"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s на %s"

#~ msgid "Move by:"
#~ msgstr "Преместване с:"

#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "Преместване до:"

#~ msgid "Moving %s %s"
#~ msgstr "Преместване %s %s"

#~ msgid "Change layer opacity"
#~ msgstr "Промяна плътността на слоя"

#~ msgid ""
#~ "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
#~ "separateGradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</"
#~ "b> to separate"
#~ msgstr ""
#~ "Точката на преливка е поделена с преливката <b>%d</b>; влачете с "
#~ "<b>Shift</b> за разделянеТочката на преливката е поделена с преливките <b>"
#~ "%d</b>; влачете с <b>Shift</b> за разделяне"

#~ msgid "Curve stitching"
#~ msgstr "Съшиване на криви"

#~ msgid "The path that will be stroked, whatever, think of good text here."
#~ msgstr "Пътеката, която ще бъде подчертана."

#~ msgid ""
#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select.<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes "
#~ "selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes "
#~ "to select."
#~ msgstr ""
#~ "Избрани са <b>0</b> от <b>%i</b> възли <b>Натискане</b>, <b>натиснете"
#~ "+Shift</b>, или <b>влачете около желаните</b> възли за избор. <b>0</b> от "
#~ "<b>%i</b> възли са избрани. <b>Натискане</b>, <b>натиснете+Shift</b>, или "
#~ "<b>влачете около желаните</b> възли за избор."

#~ msgid ""
#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %"
#~ "s.<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> "
#~ "subpaths. %s."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%i</b> от <b>%i</b> възел е избран в <b>%i</b> от <b>%i</b> подпътеки. "
#~ "%s.<b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани в <b>%i</b> от <b>%i</b> "
#~ "подпътеки. %s."

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "неизвестна грешка"

#~ msgid "Printer '%s' does not support PS output"
#~ msgstr "Принтерът '%s' не поддържа PS изход"

#~ msgid "Print Preview not available"
#~ msgstr "Не е наличен предварителен преглед"

#~ msgid "Remove empty text"
#~ msgstr "Премахване на празния текст"

#~ msgid "_Guides"
#~ msgstr "_Водачи"

#~ msgid ""
#~ "If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance"
#~ msgstr ""
#~ "Ако е зададено, обектите лепнат към най-близката линия на мрежата, без "
#~ "значение разстоянието"

#~ msgid "Snap at any distanc_e"
#~ msgstr "Лепнене при всяко раз_стояние"

#~ msgid "Gridtype"
#~ msgstr "Тип на мрежата"

#~ msgid "Master _opacity, %"
#~ msgstr "Главна _плътност, %:"

#~ msgid "Display Calibration"
#~ msgstr "Калибрация на показването"

#~ msgid "Enable display calibration"
#~ msgstr "Включване калибрацията на показването"

#~ msgid "Enables application of the display using an ICC profile."
#~ msgstr "Включва прилагането на настройки за показване с ICC профил."

#~ msgid "Master opacity, %"
#~ msgstr "Главна плътност, %"

#~ msgid "Print _Direct"
#~ msgstr "_Директно отпечатване"

#~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe"
#~ msgstr "Директно отпечатване, без питане за файл или устройство"

#~ msgid "Gradients"
#~ msgstr "Преливки"

#~ msgid "Spacing between letters"
#~ msgstr "Разстояния между знаците"

#~ msgid "Spacing between lines"
#~ msgstr "Разстояния между редовете"

#~ msgid "Horizontal kerning"
#~ msgstr "Хоризонтална разредка"

#~ msgid "Vertical kerning"
#~ msgstr "Вертикална разредка"