po/ar.po

   1 # Arabic translations for Inkscape package.
   2 # Copyright (C) 2009 THE Inkscape'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
   4 # M. Bashir Al-Noimi <mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-25 08:51+0200
   5 # Banxoo <banxoo+launchpad@gmail.com>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: inkscape\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:45+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-10-13 08:12+0800\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Arabic\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
  19 "X-Poedit-Country: Lebanon\n"
  20
  21 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
  22 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
  23 msgstr "إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية"
  24
  25 #: ../inkscape.desktop.in.h:2
  26 #, fuzzy
  27 msgid "Inkscape"
  28 msgstr "خروج من إنكسكايب"
  29
  30 #: ../inkscape.desktop.in.h:3
  31 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
  32 msgstr "إنكسكايب محرر الرسومات الشعاعية"
  33
  34 #: ../inkscape.desktop.in.h:4
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Vector Graphics Editor"
  37 msgstr "إنكسكايب محرر الرسومات الشعاعية"
  38
  39 #: ../share/filters/filters.svg.h:2
  40 msgid "Matte jelly"
  41 msgstr "هلامي باهت"
  42
  43 #: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
  44 #: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
  45 #: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
  46 #: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
  47 #: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
  48 msgid "ABCs"
  49 msgstr "أبجد"
  50
  51 #: ../share/filters/filters.svg.h:2
  52 msgid "Bulging, matte jelly covering"
  53 msgstr "إنتفاخ، غطاﺀ هلامي باهت"
  54
  55 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
  56 #, fuzzy
  57 msgid "Smart jelly"
  58 msgstr "هلامي باهت"
  59
  60 #: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
  61 #: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
  62 #: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
  63 #: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
  64 #: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
  65 #: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
  66 #: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
  67 #: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
  68 #: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
  69 #: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
  70 #: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
  71 msgid "Bevels"
  72 msgstr "زاوية مائلة"
  73
  74 #: ../share/filters/filters.svg.h:3
  75 msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: ../share/filters/filters.svg.h:4
  79 msgid "Metal casting"
  80 msgstr "صبّ معدني"
  81
  82 #: ../share/filters/filters.svg.h:4
  83 msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
  84 msgstr "زاوية ناعمة مع نهاية معدنية"
  85
  86 #: ../share/filters/filters.svg.h:5
  87 msgid "Motion blur, horizontal"
  88 msgstr "غشاوة الحركة الأفقية"
  89
  90 #: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
  91 #: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
  92 #: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
  93 #: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
  94 msgid "Blurs"
  95 msgstr "غشاوة"
  96
  97 #: ../share/filters/filters.svg.h:5
  98 msgid ""
  99 "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
 100 "force"
 101 msgstr ""
 102 "غشاوة كما لو كانت ناتجة عن جسم يتحرك أفقيا؛ عدّل الإنحراف المعياري لتغيير "
 103 "القوة"
 104
 105 #: ../share/filters/filters.svg.h:6
 106 msgid "Motion blur, vertical"
 107 msgstr "غشاوة الحركة العامودية"
 108
 109 #: ../share/filters/filters.svg.h:6
 110 msgid ""
 111 "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
 112 "force"
 113 msgstr ""
 114 "غشاوة كما لو كانت ناتجة عن جسم يتحرك عاموديا؛ عدّل الإنحراف المعياري لتغيير "
 115 "القوة"
 116
 117 #: ../share/filters/filters.svg.h:7
 118 msgid "Apparition"
 119 msgstr "ظهور"
 120
 121 #: ../share/filters/filters.svg.h:7
 122 msgid "Edges are partly feathered out"
 123 msgstr "الأطراف مغبّشة جزئيا"
 124
 125 #: ../share/filters/filters.svg.h:8
 126 msgid "Cutout"
 127 msgstr "إنقطاع"
 128
 129 #: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
 130 #: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
 131 #: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
 132 #: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
 133 #: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
 134 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
 135 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
 136 msgid "Shadows and Glows"
 137 msgstr "ظلال وتوّهج"
 138
 139 #: ../share/filters/filters.svg.h:8
 140 msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
 141 msgstr "إسقاط الظل تحت مقطع الشكل"
 142
 143 #: ../share/filters/filters.svg.h:9
 144 msgid "Jigsaw piece"
 145 msgstr "قطعة من أحجية الصور المقطوعة"
 146
 147 #: ../share/filters/filters.svg.h:9
 148 msgid "Low, sharp bevel"
 149 msgstr "زاوية حادة، خفيفة"
 150
 151 #: ../share/filters/filters.svg.h:10
 152 msgid "Roughen"
 153 msgstr "تخشين"
 154
 155 #: ../share/filters/filters.svg.h:10
 156 msgid "Small-scale roughening to edges and content"
 157 msgstr "تخشين قليل للأطراف والمحتوى"
 158
 159 #: ../share/filters/filters.svg.h:11
 160 msgid "Rubber stamp"
 161 msgstr "طابع مطاطي"
 162
 163 #: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
 164 #: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
 165 #: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
 166 #: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
 167 #: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
 168 #: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
 169 #: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
 170 #: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
 171 #: ../share/filters/filters.svg.h:217
 172 msgid "Overlays"
 173 msgstr "طبقات"
 174
 175 #: ../share/filters/filters.svg.h:11
 176 msgid "Random whiteouts inside"
 177 msgstr "تبييض عشوائي بالداخل"
 178
 179 #: ../share/filters/filters.svg.h:12
 180 msgid "Ink bleed"
 181 msgstr "نزيف حبر"
 182
 183 #: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
 184 #: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
 185 msgid "Protrusions"
 186 msgstr "نتوﺀات"
 187
 188 #: ../share/filters/filters.svg.h:12
 189 msgid "Inky splotches underneath the object"
 190 msgstr "لطخات حبر تحت الجسم"
 191
 192 #: ../share/filters/filters.svg.h:13
 193 msgid "Fire"
 194 msgstr "نار"
 195
 196 #: ../share/filters/filters.svg.h:13
 197 msgid "Edges of object are on fire"
 198 msgstr "أطراف الجسم نارية"
 199
 200 #: ../share/filters/filters.svg.h:14
 201 msgid "Bloom"
 202 msgstr "تفتح"
 203
 204 #: ../share/filters/filters.svg.h:14
 205 msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
 206 msgstr "ناعم، زاوية على شاكلة وسادة مع تلوين باهت"
 207
 208 #: ../share/filters/filters.svg.h:15
 209 msgid "Ridged border"
 210 msgstr "حدود مهضّبة"
 211
 212 #: ../share/filters/filters.svg.h:15
 213 msgid "Ridged border with inner bevel"
 214 msgstr "حدود مهضّبة مع زوايا داخلية"
 215
 216 #: ../share/filters/filters.svg.h:16
 217 msgid "Ripple"
 218 msgstr "تموّجات"
 219
 220 #: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
 221 #: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
 222 #: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
 223 #: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
 224 msgid "Distort"
 225 msgstr "تشويه"
 226
 227 #: ../share/filters/filters.svg.h:16
 228 msgid "Horizontal rippling of edges"
 229 msgstr "تموّجات أفقية للأطراف"
 230
 231 #: ../share/filters/filters.svg.h:17
 232 msgid "Speckle"
 233 msgstr "ترقيط"
 234
 235 #: ../share/filters/filters.svg.h:17
 236 msgid "Fill object with sparse translucent specks"
 237 msgstr "ملﺀ الجسم ببقع شفافة متناثرة"
 238
 239 #: ../share/filters/filters.svg.h:18
 240 msgid "Oil slick"
 241 msgstr "بقعة زيتية"
 242
 243 #: ../share/filters/filters.svg.h:18
 244 msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
 245 msgstr "بقعة زيتية نصف شفافة بلون قوس القزح"
 246
 247 #: ../share/filters/filters.svg.h:19
 248 msgid "Frost"
 249 msgstr "جليد"
 250
 251 #: ../share/filters/filters.svg.h:19
 252 msgid "Flake-like white splotches"
 253 msgstr "بقع بيضاﺀ على شكل رقاقات الثلج"
 254
 255 #: ../share/filters/filters.svg.h:20
 256 msgid "Leopard fur"
 257 msgstr "فرو النمر المرقط"
 258
 259 #: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
 260 #: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
 261 #: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
 262 #: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
 263 #: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
 264 #: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
 265 #: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
 266 msgid "Materials"
 267 msgstr "مواد"
 268
 269 #: ../share/filters/filters.svg.h:20
 270 msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
 271 msgstr "بقع النمر المرقط (يفقد الجسم لونه الأصلي)"
 272
 273 #: ../share/filters/filters.svg.h:21
 274 msgid "Zebra"
 275 msgstr "حمار وحشي"
 276
 277 #: ../share/filters/filters.svg.h:21
 278 msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
 279 msgstr "شرائط عامودية غير متناظمة"
 280
 281 #: ../share/filters/filters.svg.h:22
 282 msgid "Clouds"
 283 msgstr "غيوم"
 284
 285 #: ../share/filters/filters.svg.h:22
 286 msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
 287 msgstr "هوائي، زغبي، غيوم بيضاﺀ متفرقة"
 288
 289 #: ../share/filters/filters.svg.h:23
 290 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
 291 msgid "Sharpen"
 292 msgstr "إشحذ"
 293
 294 #: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
 295 #: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
 296 #: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
 297 #: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
 298 #: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
 299 #: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
 300 #: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
 301 msgid "Image effects"
 302 msgstr "مؤثرات الصورة"
 303
 304 #: ../share/filters/filters.svg.h:23
 305 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
 306 msgstr "إشحذ الأطراف والحدود ضمن الجسم، قوّة=0.15"
 307
 308 #: ../share/filters/filters.svg.h:24
 309 msgid "Sharpen more"
 310 msgstr "إشحذ أكثر"
 311
 312 #: ../share/filters/filters.svg.h:24
 313 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
 314 msgstr "إشحذ الأطراف والحدود ضمن الجسم، قوّة=0.3"
 315
 316 #: ../share/filters/filters.svg.h:25
 317 msgid "Oil painting"
 318 msgstr "لوحة زيتية"
 319
 320 #: ../share/filters/filters.svg.h:25
 321 msgid "Simulate oil painting style"
 322 msgstr "محاكاة أسلوب اللوحات الزيتية"
 323
 324 #: ../share/filters/filters.svg.h:26
 325 msgid "Edge detect"
 326 msgstr "كشف الحدود"
 327
 328 #: ../share/filters/filters.svg.h:26
 329 msgid "Detect color edges in object"
 330 msgstr "كشف الحدود الملوّنة في الجسم"
 331
 332 #: ../share/filters/filters.svg.h:27
 333 msgid "Horizontal edge detect"
 334 msgstr "كشف الحدود الأفقية"
 335
 336 #: ../share/filters/filters.svg.h:27
 337 msgid "Detect horizontal color edges in object"
 338 msgstr "كشف الحدود الأفقية الملوّنة في الجسم"
 339
 340 #: ../share/filters/filters.svg.h:28
 341 msgid "Vertical edge detect"
 342 msgstr "كشف الحدود العامودية"
 343
 344 #: ../share/filters/filters.svg.h:28
 345 msgid "Detect vertical color edges in object"
 346 msgstr "كشف الحدود العامودية الملوّنة في الجسم"
 347
 348 #. Pencil
 349 #: ../share/filters/filters.svg.h:29
 350 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516
 351 msgid "Pencil"
 352 msgstr "قلم رصاص"
 353
 354 #: ../share/filters/filters.svg.h:29
 355 msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
 356 msgstr "كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالرمادي"
 357
 358 #: ../share/filters/filters.svg.h:30
 359 msgid "Blueprint"
 360 msgstr "مخطط أزرق"
 361
 362 #: ../share/filters/filters.svg.h:30
 363 msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
 364 msgstr "كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالأزرق"
 365
 366 #: ../share/filters/filters.svg.h:31
 367 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
 368 msgid "Desaturate"
 369 msgstr "تقليل حدّة الألوان"
 370
 371 #: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
 372 #: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
 373 #: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
 374 #: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
 375 #: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
 376 #: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
 377 #: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
 378 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
 379 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
 380 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
 381 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
 382 #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
 383 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
 384 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
 385 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
 386 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
 387 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
 388 #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
 389 #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
 390 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
 391 #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
 392 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
 393 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
 394 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
 395 #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
 396 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
 397 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
 398 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
 399 msgid "Color"
 400 msgstr "لون"
 401
 402 #: ../share/filters/filters.svg.h:31
 403 msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
 404 msgstr "تصييف بدرجات الرمادي وذلك بإنزال حدّة الألوان إلى صفر"
 405
 406 #: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228
 407 msgid "Invert"
 408 msgstr "عكس"
 409
 410 #: ../share/filters/filters.svg.h:32
 411 msgid "Invert colors"
 412 msgstr "عكس الألوان"
 413
 414 #: ../share/filters/filters.svg.h:33
 415 msgid "Sepia"
 416 msgstr "صورة باللون البنّي الداكن"
 417
 418 #: ../share/filters/filters.svg.h:33
 419 msgid "Render in warm sepia tones"
 420 msgstr "تصيير بلون البنّي الدافئ"
 421
 422 #: ../share/filters/filters.svg.h:34
 423 msgid "Age"
 424 msgstr "قديم"
 425
 426 #: ../share/filters/filters.svg.h:34
 427 msgid "Imitate aged photograph"
 428 msgstr "محاكاة الصور القديمة"
 429
 430 #: ../share/filters/filters.svg.h:35
 431 msgid "Organic"
 432 msgstr "عضوي"
 433
 434 #: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
 435 #: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
 436 #: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
 437 #: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
 438 #: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
 439 #: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
 440 #: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
 441 #: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
 442 #: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
 443 #: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
 444 #: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
 445 #: ../share/filters/filters.svg.h:200
 446 msgid "Textures"
 447 msgstr "كساﺀات"
 448
 449 #: ../share/filters/filters.svg.h:35
 450 msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
 451 msgstr "نتوﺀات، معقّد، سطح ثالثي الأبعاد مصقول"
 452
 453 #: ../share/filters/filters.svg.h:36
 454 msgid "Barbed wire"
 455 msgstr "شريط شائك"
 456
 457 #: ../share/filters/filters.svg.h:36
 458 msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
 459 msgstr "شريط شائك رمادي مع التظليل"
 460
 461 #: ../share/filters/filters.svg.h:37
 462 msgid "Swiss cheese"
 463 msgstr "جبنة سويسرية"
 464
 465 #: ../share/filters/filters.svg.h:37
 466 msgid "Random inner-bevel holes"
 467 msgstr "ثقوب عشوائية داخل الزوايا"
 468
 469 #: ../share/filters/filters.svg.h:38
 470 msgid "Blue cheese"
 471 msgstr "جبنة زرقاﺀ"
 472
 473 #: ../share/filters/filters.svg.h:38
 474 msgid "Marble-like bluish speckles"
 475 msgstr "لطخات رخامية مائلة للأزرق"
 476
 477 #: ../share/filters/filters.svg.h:39
 478 msgid "Button"
 479 msgstr "زر"
 480
 481 #: ../share/filters/filters.svg.h:39
 482 msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
 483 msgstr "زاوية ناعمة، منخفضة قليلا عند الوسط"
 484
 485 #: ../share/filters/filters.svg.h:40
 486 msgid "Inset"
 487 msgstr "مجموعة داخلية"
 488
 489 #: ../share/filters/filters.svg.h:40
 490 msgid "Shadowy outer bevel"
 491 msgstr "زاوية خارجية مظللة"
 492
 493 #: ../share/filters/filters.svg.h:41
 494 msgid "Dripping"
 495 msgstr "تقطير"
 496
 497 #: ../share/filters/filters.svg.h:41
 498 msgid "Random paint streaks downwards"
 499 msgstr "طلاﺀ عشوائي يتجه نزولا"
 500
 501 #: ../share/filters/filters.svg.h:42
 502 msgid "Jam spread"
 503 msgstr "نشر تشويش"
 504
 505 #: ../share/filters/filters.svg.h:42
 506 msgid "Glossy clumpy jam spread"
 507 msgstr "مجموعة لامعة من التشويش المنتشر"
 508
 509 #: ../share/filters/filters.svg.h:43
 510 msgid "Pixel smear"
 511 msgstr "تمشيح البكسل"
 512
 513 #: ../share/filters/filters.svg.h:43
 514 msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
 515 msgstr "تأثير الرسم على طراز لوحات فان غوغ للصور"
 516
 517 #: ../share/filters/filters.svg.h:44
 518 msgid "HSL Bumps"
 519 msgstr "نتوﺀ حسب الألوان"
 520
 521 #: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
 522 #: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
 523 #: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
 524 #: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
 525 #: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
 526 #: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
 527 #: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
 528 #: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
 529 #: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
 530 #: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
 531 msgid "Bumps"
 532 msgstr "نتوﺀ"
 533
 534 #: ../share/filters/filters.svg.h:44
 535 msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: ../share/filters/filters.svg.h:45
 539 msgid "Cracked glass"
 540 msgstr "زجاج مشقق"
 541
 542 #: ../share/filters/filters.svg.h:45
 543 msgid "Under a cracked glass"
 544 msgstr "تحت زجاج مشقق"
 545
 546 #: ../share/filters/filters.svg.h:46
 547 msgid "Bubbly Bumps"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: ../share/filters/filters.svg.h:46
 551 msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: ../share/filters/filters.svg.h:47
 555 msgid "Glowing bubble"
 556 msgstr "فقاعات متوّهجة"
 557
 558 #: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
 559 #: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
 560 #: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
 561 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
 562 msgid "Ridges"
 563 msgstr "تلال"
 564
 565 #: ../share/filters/filters.svg.h:47
 566 msgid "Bubble effect with refraction and glow"
 567 msgstr "تأثير فقاعات مع توّهج وانكسار ضوﺀي"
 568
 569 #: ../share/filters/filters.svg.h:48
 570 msgid "Neon"
 571 msgstr "نيون"
 572
 573 #: ../share/filters/filters.svg.h:48
 574 #, fuzzy
 575 msgid "Neon light effect"
 576 msgstr "تأثير ضوﺀ النيون مع توّهج"
 577
 578 #: ../share/filters/filters.svg.h:49
 579 msgid "Molten metal"
 580 msgstr "معدن ذائب"
 581
 582 #: ../share/filters/filters.svg.h:49
 583 msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
 584 msgstr "أجزاﺀ ذائبة من الجسم مع زوايا لامعة وتوّهج"
 585
 586 #: ../share/filters/filters.svg.h:50
 587 msgid "Pressed steel"
 588 msgstr "فولاذ مضغوط"
 589
 590 #: ../share/filters/filters.svg.h:50
 591 msgid "Pressed metal with a rolled edge"
 592 msgstr "فولاذ مضغوط مع أطراف مبرومة"
 593
 594 #: ../share/filters/filters.svg.h:51
 595 #, fuzzy
 596 msgid "Matte bevel"
 597 msgstr "زاوية باهتة"
 598
 599 #: ../share/filters/filters.svg.h:51
 600 msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
 601 msgstr "ناعم، مع تلوين شمعي، لزاوية مغبشة"
 602
 603 #: ../share/filters/filters.svg.h:52
 604 msgid "Thin Membrane"
 605 msgstr "غشاﺀ رقيق"
 606
 607 #: ../share/filters/filters.svg.h:52
 608 msgid "Thin like a soap membrane"
 609 msgstr "غشاﺀ رقيق كسطح فقاعة الصابون"
 610
 611 #: ../share/filters/filters.svg.h:53
 612 #, fuzzy
 613 msgid "Matte ridge"
 614 msgstr "تلال ناعمة"
 615
 616 #: ../share/filters/filters.svg.h:53
 617 msgid "Soft pastel ridge"
 618 msgstr "تلال ناعمة بتلوين شمعي"
 619
 620 #: ../share/filters/filters.svg.h:54
 621 msgid "Glowing metal"
 622 msgstr "معدن متوّهج"
 623
 624 #: ../share/filters/filters.svg.h:54
 625 #, fuzzy
 626 msgid "Glowing metal texture"
 627 msgstr "معدن متوّهج"
 628
 629 #: ../share/filters/filters.svg.h:55
 630 msgid "Leaves"
 631 msgstr "أوراق"
 632
 633 #: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
 634 #: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
 635 msgid "Scatter"
 636 msgstr "تفريق ونثر"
 637
 638 #: ../share/filters/filters.svg.h:55
 639 msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
 640 msgstr "أوراق الشجر على الأرض في الخريف"
 641
 642 #: ../share/filters/filters.svg.h:56
 643 msgid "Translucent"
 644 msgstr "نصف شفاف"
 645
 646 #: ../share/filters/filters.svg.h:56
 647 msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
 648 msgstr "بلاستيك أو زجاج نصف شفاف مضيﺀ"
 649
 650 #: ../share/filters/filters.svg.h:57
 651 msgid "Cross-smooth"
 652 msgstr "تنعيم التقاطع"
 653
 654 #: ../share/filters/filters.svg.h:57
 655 msgid "Blur inner borders and intersections"
 656 msgstr "تغبيش الحدود الداخلية والتقاطعات"
 657
 658 #: ../share/filters/filters.svg.h:58
 659 msgid "Iridescent beeswax"
 660 msgstr "شمع متقزح اللون"
 661
 662 #: ../share/filters/filters.svg.h:58
 663 msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
 664 msgstr "كساﺀ شمعي الذي يبقي على التقزح عبر تغيير الألوان"
 665
 666 #: ../share/filters/filters.svg.h:59
 667 msgid "Eroded metal"
 668 msgstr "معدن مهترئ"
 669
 670 #: ../share/filters/filters.svg.h:59
 671 msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
 672 msgstr "كساﺀ المعدن المهترئ مع نتوﺀ، تصدّعات وثقوب"
 673
 674 #: ../share/filters/filters.svg.h:60
 675 msgid "Cracked Lava"
 676 msgstr "حمم بركانية متصدّعة"
 677
 678 #: ../share/filters/filters.svg.h:60
 679 msgid "A volcanic texture, a little like leather"
 680 msgstr "كساﺀ بركاني، يشبه قليلا الجلد المصقول"
 681
 682 #: ../share/filters/filters.svg.h:61
 683 msgid "Bark"
 684 msgstr "اللحاﺀ"
 685
 686 #: ../share/filters/filters.svg.h:61
 687 msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
 688 msgstr "كساﺀ لحاﺀ الأشجار، عامودي مع إستعمال ألوان قاتمة"
 689
 690 #: ../share/filters/filters.svg.h:62
 691 msgid "Lizard skin"
 692 msgstr "جلد السحالي"
 693
 694 #: ../share/filters/filters.svg.h:62
 695 msgid "Stylized reptile skin texture"
 696 msgstr "كساﺀ على طراز جلد الزواحف"
 697
 698 #: ../share/filters/filters.svg.h:63
 699 msgid "Stone wall"
 700 msgstr "جدار حجري"
 701
 702 #: ../share/filters/filters.svg.h:63
 703 #, fuzzy
 704 msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
 705 msgstr "كساﺀ جدار حجري مع إستعمال ألوان قاتمة"
 706
 707 #: ../share/filters/filters.svg.h:64
 708 msgid "Silk carpet"
 709 msgstr "سجّاد حريريّ"
 710
 711 #: ../share/filters/filters.svg.h:64
 712 msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
 713 msgstr "كساﺀ سجّاد حريريّ، شرائط أفقية"
 714
 715 #: ../share/filters/filters.svg.h:65
 716 msgid "Refractive gel A"
 717 msgstr "هلام مع إنكسار ضوئي - أ"
 718
 719 #: ../share/filters/filters.svg.h:65
 720 msgid "Gel effect with light refraction"
 721 msgstr "هلام مع تأثير إنكسار ضوئي خفيف"
 722
 723 #: ../share/filters/filters.svg.h:66
 724 msgid "Refractive gel B"
 725 msgstr "هلام مع إنكسار ضوئي - ب"
 726
 727 #: ../share/filters/filters.svg.h:66
 728 msgid "Gel effect with strong refraction"
 729 msgstr "هلام مع تأثير إنكسار ضوئي قويّ"
 730
 731 #: ../share/filters/filters.svg.h:67
 732 msgid "Metallized paint"
 733 msgstr "طلاﺀ معدني"
 734
 735 #: ../share/filters/filters.svg.h:67
 736 msgid ""
 737 "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
 738 msgstr "تأثير معدني مع إضاﺀة خفيفة، شفّافة قليلأ عند الأطراف"
 739
 740 #: ../share/filters/filters.svg.h:68
 741 msgid "Dragee"
 742 msgstr "لؤلؤي"
 743
 744 #: ../share/filters/filters.svg.h:68
 745 msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
 746 msgstr "هلام مهضّب مع مظهر لؤلؤي"
 747
 748 #: ../share/filters/filters.svg.h:69
 749 msgid "Raised border"
 750 msgstr "حدود مرفوعة"
 751
 752 #: ../share/filters/filters.svg.h:69
 753 msgid "Strongly raised border around a flat surface"
 754 msgstr "حدود مرفوعة كثيرا حول الأسطح المنبسطة"
 755
 756 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
 757 msgid "Metallized ridge"
 758 msgstr "تلال معدنية"
 759
 760 #: ../share/filters/filters.svg.h:70
 761 msgid "Gel Ridge metallized at its top"
 762 msgstr "هلام مهضّب معدني عند القمم"
 763
 764 #: ../share/filters/filters.svg.h:71
 765 msgid "Fat oil"
 766 msgstr "زيت سميك"
 767
 768 #: ../share/filters/filters.svg.h:71
 769 msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
 770 msgstr "زيت سميك مع إضطرابات يمكن ضبطها"
 771
 772 #: ../share/filters/filters.svg.h:72
 773 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
 774 msgid "Colorize"
 775 msgstr "تلوين"
 776
 777 #: ../share/filters/filters.svg.h:72
 778 msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: ../share/filters/filters.svg.h:73
 782 msgid "Parallel hollow"
 783 msgstr "فراغ متوازي"
 784
 785 #: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
 786 #: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
 787 #: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
 788 #: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
 789 #: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
 790 #: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
 791 #: ../src/filter-enums.cpp:31
 792 msgid "Morphology"
 793 msgstr "تحويل الأشكال"
 794
 795 #: ../share/filters/filters.svg.h:73
 796 msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
 797 msgstr "شبح مغبّش باتجاه متوازي مع الطرف من الداخل"
 798
 799 #: ../share/filters/filters.svg.h:74
 800 msgid "Hole"
 801 msgstr "ثقب"
 802
 803 #: ../share/filters/filters.svg.h:74
 804 msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
 805 msgstr "فتح ثقب ناعم داخل الشكل"
 806
 807 #: ../share/filters/filters.svg.h:75
 808 msgid "Black hole"
 809 msgstr "ثقب أسود"
 810
 811 #: ../share/filters/filters.svg.h:75
 812 msgid "Creates a black light inside and outside"
 813 msgstr "إنشاﺀ ضوﺀ أسود في الداخل والخارج"
 814
 815 #: ../share/filters/filters.svg.h:76
 816 msgid "Smooth outline"
 817 msgstr "مخطط ناعم"
 818
 819 #: ../share/filters/filters.svg.h:76
 820 msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
 821 msgstr "ترسيم الخطوط وتنعيم تقاطعها"
 822
 823 #: ../share/filters/filters.svg.h:77
 824 msgid "Cubes"
 825 msgstr "مكعبات"
 826
 827 #: ../share/filters/filters.svg.h:77
 828 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
 829 msgstr "مكّعبات متناثرة؛ ضبط الشكل الرجعي لتعديل الحجم"
 830
 831 #: ../share/filters/filters.svg.h:78
 832 msgid "Peel off"
 833 msgstr "تقشير"
 834
 835 #: ../share/filters/filters.svg.h:78
 836 msgid "Peeling painting on a wall"
 837 msgstr "تقشير الطلاﺀ عن الجدار"
 838
 839 #: ../share/filters/filters.svg.h:79
 840 msgid "Gold splatter"
 841 msgstr "رشّ ذهبي"
 842
 843 #: ../share/filters/filters.svg.h:79
 844 msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
 845 msgstr "رشّ معدني، مع لمعة ذهبية"
 846
 847 #: ../share/filters/filters.svg.h:80
 848 msgid "Gold paste"
 849 msgstr "معجون ذهبي"
 850
 851 #: ../share/filters/filters.svg.h:80
 852 msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
 853 msgstr "معجون معدني سميك، مع لمعة ذهبية"
 854
 855 #: ../share/filters/filters.svg.h:81
 856 msgid "Crumpled plastic"
 857 msgstr "بلاستيك مجّعد"
 858
 859 #: ../share/filters/filters.svg.h:81
 860 msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
 861 msgstr "بلاستيك مجّعد باهت، مع أطراف ذائبة"
 862
 863 #: ../share/filters/filters.svg.h:82
 864 msgid "Enamel jewelry"
 865 msgstr "مجوهرات مزخرفة"
 866
 867 #: ../share/filters/filters.svg.h:82
 868 msgid "Slightly cracked enameled texture"
 869 msgstr "كساﺀ مزخرف مشقق قليلا"
 870
 871 #: ../share/filters/filters.svg.h:83
 872 msgid "Rough paper"
 873 msgstr "ورق خشن"
 874
 875 #: ../share/filters/filters.svg.h:83
 876 msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
 877 msgstr "ورق خشن للتلوين المائي، يمكن استعمال هذا التأثير للصور والأجسام"
 878
 879 #: ../share/filters/filters.svg.h:84
 880 msgid "Rough and glossy"
 881 msgstr "خشن ولامع"
 882
 883 #: ../share/filters/filters.svg.h:84
 884 msgid ""
 885 "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
 886 msgstr "ورق لامع مجّعد يمكن استعماله للأجسام والصور"
 887
 888 #: ../share/filters/filters.svg.h:85
 889 msgid "In and Out"
 890 msgstr "داخل وخارج"
 891
 892 #: ../share/filters/filters.svg.h:85
 893 msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
 894 msgstr "ظلّ داخلي ملوّن، وخارجي أسود"
 895
 896 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 897 msgid "Air spray"
 898 msgstr "تلوين بالرذاذ"
 899
 900 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 901 msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: ../share/filters/filters.svg.h:87
 905 msgid "Warm inside"
 906 msgstr "دافئ بالداخل"
 907
 908 #: ../share/filters/filters.svg.h:87
 909 msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
 910 msgstr "مخطط ملوّن مغبّش، مليئ بالداخل"
 911
 912 #: ../share/filters/filters.svg.h:88
 913 msgid "Cool outside"
 914 msgstr "بارد بالخارج"
 915
 916 #: ../share/filters/filters.svg.h:88
 917 msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
 918 msgstr "مخطط ملوّن مغبّش، فارغ بالداخل"
 919
 920 #: ../share/filters/filters.svg.h:89
 921 msgid "Electronic microscopy"
 922 msgstr "مجهر إلكتروني"
 923
 924 #: ../share/filters/filters.svg.h:89
 925 msgid ""
 926 "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
 927 msgstr "زاوية، ضوﺀ خام، بدون ألوان ومتوهّج كما عند استعمال مجهر إلكتروني"
 928
 929 #: ../share/filters/filters.svg.h:90
 930 msgid "Tartan"
 931 msgstr "قماش صوفي"
 932
 933 #: ../share/filters/filters.svg.h:90
 934 msgid "Checkered tartan pattern"
 935 msgstr "قماش صوفي مرقّع"
 936
 937 #: ../share/filters/filters.svg.h:91
 938 msgid "Invert hue"
 939 msgstr "عكس تدرّج الألوان"
 940
 941 #: ../share/filters/filters.svg.h:91
 942 msgid "Invert hue, or rotate it"
 943 msgstr "عكس تدرّج الألوان أو إدارتها"
 944
 945 #: ../share/filters/filters.svg.h:92
 946 msgid "Inner outline"
 947 msgstr "مخطط داخلي"
 948
 949 #: ../share/filters/filters.svg.h:92
 950 msgid "Draws an outline around"
 951 msgstr "رسم مخطط حول الجسم"
 952
 953 #: ../share/filters/filters.svg.h:93
 954 msgid "Outline, double"
 955 msgstr "مخطط مزدوج"
 956
 957 #: ../share/filters/filters.svg.h:93
 958 msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
 959 msgstr "رسم خط ناعم بالدخل، وتلوينه بلون الطبقة المناسبة"
 960
 961 #: ../share/filters/filters.svg.h:94
 962 msgid "Fancy blur"
 963 msgstr "غشاوة أنيقة"
 964
 965 #: ../share/filters/filters.svg.h:94
 966 msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
 967 msgstr "مخطط ملوّن ناعم يسمح بالتحكّم بحدّة الألوان وتدرّجها"
 968
 969 #: ../share/filters/filters.svg.h:95
 970 msgid "Glow"
 971 msgstr "توّهج"
 972
 973 #: ../share/filters/filters.svg.h:95
 974 msgid "Glow of object's own color at the edges"
 975 msgstr "توّهج الجسم بلونه عند الأطراف"
 976
 977 #: ../share/filters/filters.svg.h:96
 978 msgid "Outline"
 979 msgstr "مخطط"
 980
 981 #: ../share/filters/filters.svg.h:96
 982 msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
 983 msgstr "إضافة غشاوة متوّهجة وإزالة الشكل"
 984
 985 #: ../share/filters/filters.svg.h:97
 986 msgid "Color emboss"
 987 msgstr "نتوﺀ بالألوان"
 988
 989 #: ../share/filters/filters.svg.h:97
 990 msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
 991 msgstr "تأثير النتوﺀ العادي أو الملوّن: بالرمادي، الألوان وانطباع ثلاثي البعد"
 992
 993 #: ../share/filters/filters.svg.h:98
 994 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36
 995 msgid "Solarize"
 996 msgstr "تشميس"
 997
 998 #: ../share/filters/filters.svg.h:98
 999 msgid "Classical photographic solarization effect"
1000 msgstr "صور فوتغرافية مع تأثير التشميس"
1001
1002 #: ../share/filters/filters.svg.h:99
1003 msgid "Moonarize"
1004 msgstr "تقمير"
1005
1006 #: ../share/filters/filters.svg.h:99
1007 msgid ""
1008 "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
1009 "lights"
1010 msgstr "تأثير قريب لعكس الألوان والتشميس يحافظ عادة على ضوﺀ السماﺀ والماﺀ"
1011
1012 #: ../share/filters/filters.svg.h:100
1013 msgid "Soft focus lens"
1014 msgstr "تركيز ناعم لبؤرة العدسة"
1015
1016 #: ../share/filters/filters.svg.h:100
1017 msgid "Glowing image content without blurring it"
1018 msgstr "توّهج محتوى الصورة دون تغبيشها"
1019
1020 #: ../share/filters/filters.svg.h:101
1021 msgid "Stained glass"
1022 msgstr "زجاج ملوّن"
1023
1024 #: ../share/filters/filters.svg.h:101
1025 msgid "Illuminated stained glass effect"
1026 msgstr "إضاﺀة الزجاج الملوّن"
1027
1028 #: ../share/filters/filters.svg.h:102
1029 msgid "Dark glass"
1030 msgstr "زجاج قاتم"
1031
1032 #: ../share/filters/filters.svg.h:102
1033 msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
1034 msgstr "زجاج مع الضوﺀ القادم عبره"
1035
1036 #: ../share/filters/filters.svg.h:103
1037 #, fuzzy
1038 msgid "HSL Bumps alpha"
1039 msgstr "نتوﺀات تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها بالإضافة إلى الشفافية"
1040
1041 #: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
1042 #: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
1043 #: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
1044 #: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
1045 #: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
1046 #: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
1047 #: ../share/filters/filters.svg.h:204
1048 #, fuzzy
1049 msgid "Image effects, transparent"
1050 msgstr "مؤثرات الصورة"
1051
1052 #: ../share/filters/filters.svg.h:103
1053 msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: ../share/filters/filters.svg.h:104
1057 #, fuzzy
1058 msgid "Bubbly Bumps alpha"
1059 msgstr "نتوﺀات تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها بالإضافة إلى الشفافية"
1060
1061 #: ../share/filters/filters.svg.h:104
1062 msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../share/filters/filters.svg.h:105
1066 msgid "Smooth edges"
1067 msgstr "أطراف ناعمة"
1068
1069 #: ../share/filters/filters.svg.h:105
1070 msgid ""
1071 "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
1072 msgstr "تنعيم خارج الأشكال والصور بدون المساس بالمحتوى"
1073
1074 #: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
1075 msgid "Torn edges"
1076 msgstr "مزّق الأطراف"
1077
1078 #: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
1079 msgid ""
1080 "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
1081 msgstr "إزاحة خارج الأشكال دون المساس بالمحتوى"
1082
1083 #: ../share/filters/filters.svg.h:107
1084 msgid "Feather"
1085 msgstr "تغبيش الأطراف"
1086
1087 #: ../share/filters/filters.svg.h:107
1088 msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
1089 msgstr "قناع مغبّش على الحدود دون المساس بالمحتوى"
1090
1091 #: ../share/filters/filters.svg.h:108
1092 msgid "Blur content"
1093 msgstr "تغبيش المحتوى"
1094
1095 #: ../share/filters/filters.svg.h:108
1096 msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
1097 msgstr "تغبيش محتوى الأجسام، مع المحافظة على المخطط"
1098
1099 #: ../share/filters/filters.svg.h:109
1100 msgid "Specular light"
1101 msgstr "ضوﺀ برّاق"
1102
1103 #: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
1104 msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
1105 msgstr "زاوية البريق الأساسية للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات"
1106
1107 #: ../share/filters/filters.svg.h:110
1108 msgid "Roughen inside"
1109 msgstr "تخشين الداخل"
1110
1111 #: ../share/filters/filters.svg.h:110
1112 msgid "Roughen all inside shapes"
1113 msgstr "تخشين كل الأشكال الداخلية"
1114
1115 #: ../share/filters/filters.svg.h:111
1116 msgid "Evanescent"
1117 msgstr "تبخّر"
1118
1119 #: ../share/filters/filters.svg.h:111
1120 msgid ""
1121 "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
1122 "transparency at edges"
1123 msgstr ""
1124 "تغبيش محتوى الأجسام، مع المحافظة على المخطط وإضافة شفافية متنامية عند الأطراف"
1125
1126 #: ../share/filters/filters.svg.h:112
1127 msgid "Chalk and sponge"
1128 msgstr "طبشور وإسفنج"
1129
1130 #: ../share/filters/filters.svg.h:112
1131 msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
1132 msgstr "إضطراب خفيف يوحي بالإسفنج، أمّا القويّ فيوحي بالطبشور"
1133
1134 #: ../share/filters/filters.svg.h:113
1135 msgid "People"
1136 msgstr "حشد"
1137
1138 #: ../share/filters/filters.svg.h:113
1139 msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
1140 msgstr "لطخات ملوّنة كحشد من الأشخاص"
1141
1142 #: ../share/filters/filters.svg.h:114
1143 msgid "Scotland"
1144 msgstr "اسكتلندا"
1145
1146 #: ../share/filters/filters.svg.h:114
1147 msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
1148 msgstr "جبال ملوّنة تعلو فوق الضباب"
1149
1150 #: ../share/filters/filters.svg.h:115
1151 msgid "Noise transparency"
1152 msgstr "شفافية مشوّشة"
1153
1154 #: ../share/filters/filters.svg.h:115
1155 msgid "Basic noise transparency texture"
1156 msgstr "كساﺀ مع شفافية مشوّشة أساسيا"
1157
1158 #: ../share/filters/filters.svg.h:116
1159 msgid "Noise fill"
1160 msgstr "ملﺀ بالتشويش"
1161
1162 #: ../share/filters/filters.svg.h:116
1163 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
1164 msgstr "كساﺀ مليﺀ بالتشويش الأساسي؛ عدّل الألوان في السيل"
1165
1166 #: ../share/filters/filters.svg.h:117
1167 msgid "Garden of Delights"
1168 msgstr "حديقة البهجة"
1169
1170 #: ../share/filters/filters.svg.h:117
1171 msgid ""
1172 "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
1173 msgstr "حفنة إضطراب خيالي، كما في حديقة البهجة لهييرونيموس بوخ"
1174
1175 #: ../share/filters/filters.svg.h:118
1176 msgid "Diffuse light"
1177 msgstr "نشر الضوﺀ"
1178
1179 #: ../share/filters/filters.svg.h:118
1180 msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
1181 msgstr "زاوية النشر الأساسي للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات"
1182
1183 #: ../share/filters/filters.svg.h:119
1184 msgid "Cutout Glow"
1185 msgstr "إنقطاع التوّهج"
1186
1187 #: ../share/filters/filters.svg.h:119
1188 msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
1189 msgstr "توّهج داخلي وخارجي مع إزاحة ممكنة وسيل ملوّن"
1190
1191 #: ../share/filters/filters.svg.h:120
1192 #, fuzzy
1193 msgid "HSL Bumps, matte"
1194 msgstr "نتوﺀات تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها بالإضافة إلى الشفافية"
1195
1196 #: ../share/filters/filters.svg.h:120
1197 #, fuzzy
1198 msgid ""
1199 "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
1200 msgstr "تماما كالنتوﺀ العادي لكن مع انعكاس منشور بدل اللامع"
1201
1202 #: ../share/filters/filters.svg.h:121
1203 msgid "Dark Emboss"
1204 msgstr "نتوﺀ قاتم"
1205
1206 #: ../share/filters/filters.svg.h:121
1207 msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
1208 msgstr "تأثير النتوﺀ: إيحاﺀ ثلاثي الأبعاد حيث يستبدل الأبيض بالأسود"
1209
1210 #: ../share/filters/filters.svg.h:122
1211 msgid "Simple blur"
1212 msgstr "تغبيش بسيط"
1213
1214 #: ../share/filters/filters.svg.h:122
1215 msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
1216 msgstr "تغبيش غوسي بسيط، تماما كالموجود في نافذة حوار الطلاﺀ والريشة"
1217
1218 #: ../share/filters/filters.svg.h:123
1219 msgid "Bubbly Bumps, matte"
1220 msgstr ""
1221
1222 #: ../share/filters/filters.svg.h:123
1223 #, fuzzy
1224 msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
1225 msgstr "تماما كالفقاعات العادية لكن مع انعكاس منشور بدل اللامع"
1226
1227 #: ../share/filters/filters.svg.h:124
1228 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
1229 msgid "Emboss"
1230 msgstr "نتوﺀ"
1231
1232 #: ../share/filters/filters.svg.h:124
1233 msgid ""
1234 "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
1235 "Blend"
1236 msgstr "تأثير النتوﺀ : ألوان الصورة الأصلية يحافظ عليهاأو تُعدّل بالخلط"
1237
1238 #: ../share/filters/filters.svg.h:125
1239 msgid "Blotting paper"
1240 msgstr "ورق مبقع"
1241
1242 #: ../share/filters/filters.svg.h:125
1243 msgid "Inkblot on blotting paper"
1244 msgstr "لطخات حبر على ورق مبقع"
1245
1246 #: ../share/filters/filters.svg.h:126
1247 msgid "Wax print"
1248 msgstr "طباعة شمعية"
1249
1250 #: ../share/filters/filters.svg.h:126
1251 msgid "Wax print on tissue texture"
1252 msgstr "مطبوعة شمعية على كساﺀ قماش"
1253
1254 #: ../share/filters/filters.svg.h:127
1255 msgid "Inkblot"
1256 msgstr "لطخة حبر"
1257
1258 #: ../share/filters/filters.svg.h:127
1259 msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
1260 msgstr "لطخة حبر على ورق خشن"
1261
1262 #: ../share/filters/filters.svg.h:129
1263 msgid "Color outline, in"
1264 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
1265
1266 #: ../share/filters/filters.svg.h:129
1267 msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
1268 msgstr "مخطط ملؤن مع عرض يمكن ضبطه وغباش"
1269
1270 #: ../share/filters/filters.svg.h:130
1271 msgid "Liquid"
1272 msgstr "سائل"
1273
1274 #: ../share/filters/filters.svg.h:130
1275 msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
1276 msgstr "ملﺀ ملؤن بشفافية السائل"
1277
1278 #: ../share/filters/filters.svg.h:131
1279 msgid "Watercolor"
1280 msgstr "ألوان مائية"
1281
1282 #: ../share/filters/filters.svg.h:131
1283 msgid "Cloudy watercolor effect"
1284 msgstr "تأثير الألوان المائية"
1285
1286 #: ../share/filters/filters.svg.h:132
1287 msgid "Felt"
1288 msgstr "فلت"
1289
1290 #: ../share/filters/filters.svg.h:132
1291 msgid ""
1292 "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
1293 msgstr "كساﺀ كالفلت مع ألوان مضطربة وداكنة قليلا عند الأطراف"
1294
1295 #: ../share/filters/filters.svg.h:133
1296 msgid "Ink paint"
1297 msgstr "طلاﺀ حبري"
1298
1299 #: ../share/filters/filters.svg.h:133
1300 msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
1301 msgstr "طلاﺀ حبري على ورق مع بعض الإضطراب في الألوان"
1302
1303 #: ../share/filters/filters.svg.h:134
1304 msgid "Tinted rainbow"
1305 msgstr "قوس قزح مخصص"
1306
1307 #: ../share/filters/filters.svg.h:134
1308 msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
1309 msgstr "قوس قزح ناعم مع ألوان ذائبة على طول الأطراف، ويمكن تلوينه"
1310
1311 #: ../share/filters/filters.svg.h:135
1312 msgid "Melted rainbow"
1313 msgstr "قوس قزح ذائب"
1314
1315 #: ../share/filters/filters.svg.h:135
1316 msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
1317 msgstr "قوس قزح ناعم الألوان، مع ذوبان على طول الأطراف"
1318
1319 #: ../share/filters/filters.svg.h:136
1320 msgid "Flex metal"
1321 msgstr "معدن مرن"
1322
1323 #: ../share/filters/filters.svg.h:136
1324 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
1325 msgstr "معدن فاتح، مصقول، ملوّن"
1326
1327 #: ../share/filters/filters.svg.h:137
1328 msgid "Comics draft"
1329 msgstr "خرطوش الرسوم المصوّرة"
1330
1331 #: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
1332 #: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
1333 #: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
1334 #: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
1335 #: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
1336 #: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
1337 #: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
1338 #, fuzzy
1339 msgid "Non realistic 3D shaders"
1340 msgstr "مؤثرات غير واقعية"
1341
1342 #: ../share/filters/filters.svg.h:137
1343 msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
1344 msgstr "خرطوش لرسم كرتوني مع ملمح زجاجي"
1345
1346 #: ../share/filters/filters.svg.h:138
1347 msgid "Comics fading"
1348 msgstr "تلاشي كرتوني"
1349
1350 #: ../share/filters/filters.svg.h:138
1351 msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
1352 msgstr "تلوين على طراز رسوم الكرتون مع تلاشي عند الأطراف"
1353
1354 #: ../share/filters/filters.svg.h:139
1355 #, fuzzy
1356 msgid "Smooth shader"
1357 msgstr "تأثير التنعيم"
1358
1359 #: ../share/filters/filters.svg.h:139
1360 msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
1361 msgstr "تأثير التنعيم مع رمادي أقلام الرصاص"
1362
1363 #: ../share/filters/filters.svg.h:140
1364 #, fuzzy
1365 msgid "Emboss shader"
1366 msgstr "تأثير النتوﺀ"
1367
1368 #: ../share/filters/filters.svg.h:140
1369 msgid "Combination of smooth shading and embossing"
1370 msgstr "تأثير يجمع النتوﺀ والتنعيم"
1371
1372 #: ../share/filters/filters.svg.h:141
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Smooth shader dark"
1375 msgstr "تأثير التنعيم الداكن"
1376
1377 #: ../share/filters/filters.svg.h:141
1378 msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
1379 msgstr "نسخة داكنة من تأثير التنعيم غير الواقعي"
1380
1381 #: ../share/filters/filters.svg.h:142
1382 msgid "Comics"
1383 msgstr "رسوم مصوّرة"
1384
1385 #: ../share/filters/filters.svg.h:142
1386 msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
1387 msgstr "محاكاة لرسوم الكرتون بالأبيض والأسود"
1388
1389 #: ../share/filters/filters.svg.h:143
1390 #, fuzzy
1391 msgid "Satin"
1392 msgstr "قماش الساتين"
1393
1394 #: ../share/filters/filters.svg.h:143
1395 msgid "Silky close to mother of pearl shading"
1396 msgstr "حريري، قريب لتأثير اللؤلؤ"
1397
1398 #: ../share/filters/filters.svg.h:144
1399 #, fuzzy
1400 msgid "Frosted glass"
1401 msgstr "زجاج مثلّج"
1402
1403 #: ../share/filters/filters.svg.h:144
1404 msgid "Non realistic frosted glass imitation"
1405 msgstr "محاكاة غير واقعية للزجاج المثلّج"
1406
1407 #: ../share/filters/filters.svg.h:145
1408 #, fuzzy
1409 msgid "Smooth shader contour"
1410 msgstr "تأثير التنعيم المخطط"
1411
1412 #: ../share/filters/filters.svg.h:145
1413 msgid "Contouring version of smooth shader"
1414 msgstr "نسخة مخططة من تأثير التنعيم"
1415
1416 #: ../share/filters/filters.svg.h:146
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Aluminium"
1419 msgstr "ألمنيوم"
1420
1421 #: ../share/filters/filters.svg.h:146
1422 msgid "Brushed aluminium shader"
1423 msgstr "ألمنيوم خشن"
1424
1425 #: ../share/filters/filters.svg.h:147
1426 msgid "Comics fluid"
1427 msgstr "رسوم مصوّرة مائية"
1428
1429 #: ../share/filters/filters.svg.h:147
1430 msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
1431 msgstr "رسوم كرتون ملؤنة بالألوان المائية"
1432
1433 #: ../share/filters/filters.svg.h:148
1434 #, fuzzy
1435 msgid "Chrome"
1436 msgstr "كروم"
1437
1438 #: ../share/filters/filters.svg.h:148
1439 msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
1440 msgstr "كروم غير واقعي مع لمعان قوي"
1441
1442 #: ../share/filters/filters.svg.h:149
1443 #, fuzzy
1444 msgid "Chrome dark"
1445 msgstr "كروم داكن"
1446
1447 #: ../share/filters/filters.svg.h:149
1448 msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
1449 msgstr "نسخة داكنة من معدن الكروم مع محاكاة الإنعكاس على مستوى الأرض"
1450
1451 #: ../share/filters/filters.svg.h:150
1452 msgid "Wavy tartan"
1453 msgstr "طرطان مموج"
1454
1455 #: ../share/filters/filters.svg.h:150
1456 msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
1457 msgstr "قماش الطرطان مع تموّج وميول عند الأطراف"
1458
1459 #: ../share/filters/filters.svg.h:151
1460 msgid "3D marble"
1461 msgstr "رخام ثلاثي الأبعاد"
1462
1463 #: ../share/filters/filters.svg.h:151
1464 msgid "3D warped marble texture"
1465 msgstr "كساﺀ الرخام ثلاثي الأبعاد"
1466
1467 #: ../share/filters/filters.svg.h:152
1468 msgid "3D wood"
1469 msgstr "خشب ثلاثي الأبعاد"
1470
1471 #: ../share/filters/filters.svg.h:152
1472 msgid "3D warped, fibered wood texture"
1473 msgstr "كساﺀ خشببي مع ألياف"
1474
1475 #: ../share/filters/filters.svg.h:153
1476 msgid "3D mother of pearl"
1477 msgstr "محارة الؤلؤ ثلاثية الأبعاد"
1478
1479 #: ../share/filters/filters.svg.h:153
1480 msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
1481 msgstr "كساﺀ على شاكلة صدف الؤلؤ"
1482
1483 #: ../share/filters/filters.svg.h:154
1484 msgid "Tiger fur"
1485 msgstr "فرو النمر"
1486
1487 #: ../share/filters/filters.svg.h:154
1488 msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
1489 msgstr "فرو النمر مع طيّات حول الأطراف"
1490
1491 #: ../share/filters/filters.svg.h:155
1492 msgid "Shaken liquid"
1493 msgstr "سائل مخلوط"
1494
1495 #: ../share/filters/filters.svg.h:155
1496 msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
1497 msgstr "طلاﺀ مخلوط للملﺀ مع شفافية على شاكلة تدفق داخلي"
1498
1499 #: ../share/filters/filters.svg.h:156
1500 msgid "Comics cream"
1501 msgstr "قشطة الرسوم مصوّرة"
1502
1503 #: ../share/filters/filters.svg.h:156
1504 msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
1505 msgstr ""
1506
1507 #: ../share/filters/filters.svg.h:157
1508 msgid "Black Light"
1509 msgstr "ضوﺀ أسود"
1510
1511 #: ../share/filters/filters.svg.h:157
1512 msgid "Light areas turn to black"
1513 msgstr "تغيير المناطق المضاﺀة إلى أسود"
1514
1515 #: ../share/filters/filters.svg.h:158
1516 #, fuzzy
1517 msgid "Light eraser"
1518 msgstr "إضاﺀة"
1519
1520 #: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
1521 #: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
1522 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
1523 msgid "Transparency utilities"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: ../share/filters/filters.svg.h:158
1527 msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
1528 msgstr "شعل الأجزاﺀ الفاتحة من الجسم شفافة تدريجيا"
1529
1530 #: ../share/filters/filters.svg.h:159
1531 msgid "Noisy blur"
1532 msgstr "غشاوة مشوشة"
1533
1534 #: ../share/filters/filters.svg.h:159
1535 msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
1536 msgstr "تخشين وتغبيش صغير الحجم للأطراف والمحتوى"
1537
1538 #: ../share/filters/filters.svg.h:160
1539 #, fuzzy
1540 msgid "Film grain"
1541 msgstr "فيلم وسخ"
1542
1543 #: ../share/filters/filters.svg.h:160
1544 msgid "Adds a small scale graininess"
1545 msgstr ""
1546
1547 #: ../share/filters/filters.svg.h:161
1548 msgid "HSL Bumps, transparent"
1549 msgstr "نتوﺀات لامعة، شفافة"
1550
1551 #: ../share/filters/filters.svg.h:161
1552 msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
1553 msgstr "نتوﺀ لامع عالي المرونة مع شفافية"
1554
1555 #: ../share/filters/filters.svg.h:162
1556 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920
1557 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1577
1558 msgid "Drawing"
1559 msgstr "رسم"
1560
1561 #: ../share/filters/filters.svg.h:162
1562 msgid ""
1563 "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
1564 "images and material filled objects"
1565 msgstr ""
1566 "على شاكلة رسم بقلم الرصاص أو الرسم الكرومي أوالنحت أو أي مؤثرات للصور أو "
1567 "المواد التي تملأ الأجسام"
1568
1569 #: ../share/filters/filters.svg.h:163
1570 #, fuzzy
1571 msgid "Velvet Bumps"
1572 msgstr "نتوﺀ مخملي"
1573
1574 #: ../share/filters/filters.svg.h:163
1575 #, fuzzy
1576 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
1577 msgstr "نتوﺀ ناعم يوحي بالمخمل"
1578
1579 #: ../share/filters/filters.svg.h:164
1580 msgid "Alpha draw"
1581 msgstr "رسم ألفا"
1582
1583 #: ../share/filters/filters.svg.h:164
1584 msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
1585 msgstr "رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1586
1587 #: ../share/filters/filters.svg.h:165
1588 #, fuzzy
1589 msgid "Alpha draw, color"
1590 msgstr "رسم ألفا"
1591
1592 #: ../share/filters/filters.svg.h:165
1593 msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
1594 msgstr "ملﺀ بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1595
1596 #: ../share/filters/filters.svg.h:166
1597 msgid "Chewing gum"
1598 msgstr "علكة"
1599
1600 #: ../share/filters/filters.svg.h:166
1601 #, fuzzy
1602 msgid ""
1603 "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
1604 "at their crossings"
1605 msgstr "إنشاﺀ لطخات ملوّنة تفيض حول أطرافالخطوط عند التقاطع"
1606
1607 #: ../share/filters/filters.svg.h:167
1608 msgid "Black outline"
1609 msgstr "مخطط أسود"
1610
1611 #: ../share/filters/filters.svg.h:167
1612 msgid "Draws a black outline around"
1613 msgstr "رسم مخطط أسود"
1614
1615 #: ../share/filters/filters.svg.h:168
1616 msgid "Color outline"
1617 msgstr "مخطط ملوّن"
1618
1619 #: ../share/filters/filters.svg.h:168
1620 #, fuzzy
1621 msgid "Draws a colored outline around"
1622 msgstr "رسم مخطط ملوّن"
1623
1624 #: ../share/filters/filters.svg.h:169
1625 #, fuzzy
1626 msgid "Inner Shadow"
1627 msgstr "ظلّ داخلي"
1628
1629 #: ../share/filters/filters.svg.h:169
1630 msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
1631 msgstr "إضافة ظلّ ملوّن في الداخل"
1632
1633 #: ../share/filters/filters.svg.h:170
1634 #, fuzzy
1635 msgid "Dark and Glow"
1636 msgstr "قاتم ومتوّهج"
1637
1638 #: ../share/filters/filters.svg.h:170
1639 msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: ../share/filters/filters.svg.h:171
1643 msgid "Darken edges"
1644 msgstr "تقتيم الأطراف"
1645
1646 #: ../share/filters/filters.svg.h:171
1647 #, fuzzy
1648 msgid "Darken the edges with an inner blur"
1649 msgstr "أطراف ممزقة مع تغبيش داخلي قاتم"
1650
1651 #: ../share/filters/filters.svg.h:172
1652 #, fuzzy
1653 msgid "Warped rainbow"
1654 msgstr "قوس قزح مخصص"
1655
1656 #: ../share/filters/filters.svg.h:172
1657 #, fuzzy
1658 msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
1659 msgstr "قوس قزح ناعم مع ألوان ذائبة على طول الأطراف، ويمكن تلوينه"
1660
1661 #: ../share/filters/filters.svg.h:173
1662 #, fuzzy
1663 msgid "Rough and dilate"
1664 msgstr "خشن ولامع"
1665
1666 #: ../share/filters/filters.svg.h:173
1667 msgid "Create a turbulent contour around"
1668 msgstr ""
1669
1670 #: ../share/filters/filters.svg.h:174
1671 msgid "Quadritone fantasy"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: ../share/filters/filters.svg.h:174
1675 #, fuzzy
1676 msgid "Replace hue by two colors"
1677 msgstr "استبدال اللون"
1678
1679 #: ../share/filters/filters.svg.h:175
1680 msgid "Old postcard"
1681 msgstr "بطاقة بريدية قديمة"
1682
1683 #: ../share/filters/filters.svg.h:175
1684 msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: ../share/filters/filters.svg.h:176
1688 msgid "Fuzzy Glow"
1689 msgstr ""
1690
1691 #: ../share/filters/filters.svg.h:176
1692 msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: ../share/filters/filters.svg.h:177
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Dots transparency"
1698 msgstr "شفافية مشوّشة"
1699
1700 #: ../share/filters/filters.svg.h:177
1701 msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: ../share/filters/filters.svg.h:178
1705 #, fuzzy
1706 msgid "Canvas transparency"
1707 msgstr "شفافية مشوّشة"
1708
1709 #: ../share/filters/filters.svg.h:178
1710 msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
1711 msgstr ""
1712
1713 #: ../share/filters/filters.svg.h:179
1714 #, fuzzy
1715 msgid "Smear transparency"
1716 msgstr "شفافية مشوّشة"
1717
1718 #: ../share/filters/filters.svg.h:179
1719 msgid ""
1720 "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
1721 msgstr ""
1722
1723 #: ../share/filters/filters.svg.h:180
1724 #, fuzzy
1725 msgid "Thick paint"
1726 msgstr "طلاﺀ حبري"
1727
1728 #: ../share/filters/filters.svg.h:180
1729 msgid "Thick painting effect with turbulence"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../share/filters/filters.svg.h:181
1733 #, fuzzy
1734 msgid "Burst"
1735 msgstr "غشاوة"
1736
1737 #: ../share/filters/filters.svg.h:181
1738 msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
1739 msgstr ""
1740
1741 #: ../share/filters/filters.svg.h:182
1742 #, fuzzy
1743 msgid "Embossed leather"
1744 msgstr "تأثير النتوﺀ"
1745
1746 #: ../share/filters/filters.svg.h:182
1747 msgid ""
1748 "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
1749 "texture"
1750 msgstr ""
1751
1752 #: ../share/filters/filters.svg.h:183
1753 #, fuzzy
1754 msgid "Carnaval"
1755 msgstr "فحم"
1756
1757 #: ../share/filters/filters.svg.h:183
1758 msgid "White splotches evocating carnaval masks"
1759 msgstr ""
1760
1761 #: ../share/filters/filters.svg.h:184
1762 #, fuzzy
1763 msgid "Plastify"
1764 msgstr "تساوي الأسطر"
1765
1766 #: ../share/filters/filters.svg.h:184
1767 msgid ""
1768 "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
1769 "crumple"
1770 msgstr ""
1771
1772 #: ../share/filters/filters.svg.h:185
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Plaster"
1775 msgstr "لصق"
1776
1777 #: ../share/filters/filters.svg.h:185
1778 msgid ""
1779 "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
1780 msgstr ""
1781
1782 #: ../share/filters/filters.svg.h:186
1783 #, fuzzy
1784 msgid "Rough transparency"
1785 msgstr "شفافية مشوّشة"
1786
1787 #: ../share/filters/filters.svg.h:186
1788 msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: ../share/filters/filters.svg.h:187
1792 #, fuzzy
1793 msgid "Gouache"
1794 msgstr "مصدر"
1795
1796 #: ../share/filters/filters.svg.h:187
1797 #, fuzzy
1798 msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
1799 msgstr "تأثير الألوان المائية"
1800
1801 #: ../share/filters/filters.svg.h:188
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Alpha engraving"
1804 msgstr "طلاﺀ ألفا"
1805
1806 #: ../share/filters/filters.svg.h:188
1807 #, fuzzy
1808 msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
1809 msgstr "رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1810
1811 #: ../share/filters/filters.svg.h:189
1812 #, fuzzy
1813 msgid "Alpha draw, liquid"
1814 msgstr "رسم ألفا"
1815
1816 #: ../share/filters/filters.svg.h:189
1817 #, fuzzy
1818 msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
1819 msgstr "رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1820
1821 #: ../share/filters/filters.svg.h:190
1822 #, fuzzy
1823 msgid "Liquid drawing"
1824 msgstr "رسم%s"
1825
1826 #: ../share/filters/filters.svg.h:190
1827 #, fuzzy
1828 msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
1829 msgstr "رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1830
1831 #: ../share/filters/filters.svg.h:191
1832 #, fuzzy
1833 msgid "Marbled ink"
1834 msgstr "شريط شائك"
1835
1836 #: ../share/filters/filters.svg.h:191
1837 msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
1838 msgstr ""
1839
1840 #: ../share/filters/filters.svg.h:192
1841 msgid "Thick acrylic"
1842 msgstr ""
1843
1844 #: ../share/filters/filters.svg.h:192
1845 msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
1846 msgstr ""
1847
1848 #: ../share/filters/filters.svg.h:193
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Alpha engraving B"
1851 msgstr "طلاﺀ ألفا"
1852
1853 #: ../share/filters/filters.svg.h:193
1854 #, fuzzy
1855 msgid ""
1856 "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
1857 msgstr "رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد"
1858
1859 #: ../share/filters/filters.svg.h:194
1860 #, fuzzy
1861 msgid "Lapping"
1862 msgstr "الجذب"
1863
1864 #: ../share/filters/filters.svg.h:194
1865 #, fuzzy
1866 msgid "Something like a water noise"
1867 msgstr "غشاﺀ رقيق كسطح فقاعة الصابون"
1868
1869 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
1870 #, fuzzy
1871 msgid "Monochrome transparency"
1872 msgstr "شفافية مشوّشة"
1873
1874 #: ../share/filters/filters.svg.h:195
1875 msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: ../share/filters/filters.svg.h:196
1879 #, fuzzy
1880 msgid "Duotone"
1881 msgstr "زر"
1882
1883 #: ../share/filters/filters.svg.h:196
1884 msgid "Change colors to a duotone palette"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: ../share/filters/filters.svg.h:197
1888 msgid "Light eraser, negative"
1889 msgstr ""
1890
1891 #: ../share/filters/filters.svg.h:197
1892 msgid "Like Light eraser but converts to negative"
1893 msgstr ""
1894
1895 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
1896 #, fuzzy
1897 msgid "Alpha repaint"
1898 msgstr "طلاﺀ ألفا"
1899
1900 #: ../share/filters/filters.svg.h:198
1901 msgid "Repaint anything monochrome"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
1905 #, fuzzy
1906 msgid "Saturation map"
1907 msgstr "حدّة الألوان"
1908
1909 #: ../share/filters/filters.svg.h:199
1910 msgid ""
1911 "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
1912 "saturation levels"
1913 msgstr ""
1914
1915 #: ../share/filters/filters.svg.h:200
1916 #, fuzzy
1917 msgid "Riddled"
1918 msgstr "وسط"
1919
1920 #: ../share/filters/filters.svg.h:200
1921 msgid "Riddle the surface and add bump to images"
1922 msgstr ""
1923
1924 #: ../share/filters/filters.svg.h:201
1925 msgid "Wrinkled varnish"
1926 msgstr ""
1927
1928 #: ../share/filters/filters.svg.h:201
1929 msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: ../share/filters/filters.svg.h:202
1933 msgid "Canvas Bumps"
1934 msgstr ""
1935
1936 #: ../share/filters/filters.svg.h:202
1937 msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
1938 msgstr ""
1939
1940 #: ../share/filters/filters.svg.h:203
1941 msgid "Canvas Bumps, matte"
1942 msgstr ""
1943
1944 #: ../share/filters/filters.svg.h:203
1945 #, fuzzy
1946 msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
1947 msgstr "تماما كالفقاعات العادية لكن مع انعكاس منشور بدل اللامع"
1948
1949 #: ../share/filters/filters.svg.h:204
1950 #, fuzzy
1951 msgid "Canvas Bumps alpha"
1952 msgstr "نتوﺀات تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها بالإضافة إلى الشفافية"
1953
1954 #: ../share/filters/filters.svg.h:204
1955 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
1956 msgstr ""
1957
1958 #: ../share/filters/filters.svg.h:205
1959 #, fuzzy
1960 msgid "Lightness-Contrast"
1961 msgstr "إضاﺀة"
1962
1963 #: ../share/filters/filters.svg.h:205
1964 msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
1965 msgstr ""
1966
1967 #: ../share/filters/filters.svg.h:206
1968 #, fuzzy
1969 msgid "Clean edges"
1970 msgstr "تقتيم الأطراف"
1971
1972 #: ../share/filters/filters.svg.h:206
1973 msgid ""
1974 "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
1975 "some filters"
1976 msgstr ""
1977
1978 #: ../share/filters/filters.svg.h:207
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Bright metal"
1981 msgstr "أكثر إشراقا"
1982
1983 #: ../share/filters/filters.svg.h:207
1984 msgid "Bright metallic effect for any color"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: ../share/filters/filters.svg.h:208
1988 msgid "Deep colors plastic"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: ../share/filters/filters.svg.h:208
1992 #, fuzzy
1993 msgid "Transparent plastic with deep colors"
1994 msgstr "كساﺀ لحاﺀ الأشجار، عامودي مع إستعمال ألوان قاتمة"
1995
1996 #: ../share/filters/filters.svg.h:209
1997 #, fuzzy
1998 msgid "Melted jelly, matte"
1999 msgstr "هلامي باهت"
2000
2001 #: ../share/filters/filters.svg.h:209
2002 msgid "Matte bevel with blurred edges"
2003 msgstr ""
2004
2005 #: ../share/filters/filters.svg.h:210
2006 #, fuzzy
2007 msgid "Melted jelly"
2008 msgstr "هلامي باهت"
2009
2010 #: ../share/filters/filters.svg.h:210
2011 #, fuzzy
2012 msgid "Glossy bevel with blurred edges"
2013 msgstr "فولاذ مضغوط مع أطراف مبرومة"
2014
2015 #: ../share/filters/filters.svg.h:211
2016 #, fuzzy
2017 msgid "Combined lighting"
2018 msgstr "المركّب"
2019
2020 #: ../share/filters/filters.svg.h:212
2021 msgid "Tinfoil"
2022 msgstr ""
2023
2024 #: ../share/filters/filters.svg.h:212
2025 msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: ../share/filters/filters.svg.h:213
2029 msgid "Copper and chocolate"
2030 msgstr ""
2031
2032 #: ../share/filters/filters.svg.h:213
2033 msgid ""
2034 "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
2035 "effects"
2036 msgstr ""
2037
2038 #: ../share/filters/filters.svg.h:214
2039 #, fuzzy
2040 msgid "Inner Glow"
2041 msgstr "ظلّ داخلي"
2042
2043 #: ../share/filters/filters.svg.h:214
2044 #, fuzzy
2045 msgid "Adds a colorizable glow inside"
2046 msgstr "إضافة ظلّ ملوّن في الداخل"
2047
2048 #: ../share/filters/filters.svg.h:215
2049 #, fuzzy
2050 msgid "Soft colors"
2051 msgstr "لون الشهر"
2052
2053 #: ../share/filters/filters.svg.h:215
2054 #, fuzzy
2055 msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
2056 msgstr "إضافة ظلّ ملوّن في الداخل"
2057
2058 #: ../share/filters/filters.svg.h:216
2059 #, fuzzy
2060 msgid "Relief print"
2061 msgstr "مخطط أزرق"
2062
2063 #: ../share/filters/filters.svg.h:216
2064 msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
2065 msgstr ""
2066
2067 #: ../share/filters/filters.svg.h:217
2068 #, fuzzy
2069 msgid "Growing cells"
2070 msgstr "معدن متوّهج"
2071
2072 #: ../share/filters/filters.svg.h:217
2073 msgid "Random rounded living cells like fill"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: ../share/filters/filters.svg.h:218
2077 #, fuzzy
2078 msgid "Fluorescence"
2079 msgstr "وجود"
2080
2081 #: ../share/filters/filters.svg.h:218
2082 msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
2083 msgstr ""
2084
2085 #: ../share/filters/filters.svg.h:219
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Tritone"
2088 msgstr "عنوان"
2089
2090 #: ../share/filters/filters.svg.h:219
2091 msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
2095 msgid "Stripes 1:1"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
2099 #, fuzzy
2100 msgid "Stripes 1:1 white"
2101 msgstr "النقطة البيضاء"
2102
2103 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
2104 msgid "Stripes 1:1.5"
2105 msgstr ""
2106
2107 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
2108 #, fuzzy
2109 msgid "Stripes 1:1.5 white"
2110 msgstr "النقطة البيضاء"
2111
2112 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
2113 msgid "Stripes 1:2"
2114 msgstr ""
2115
2116 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
2117 #, fuzzy
2118 msgid "Stripes 1:2 white"
2119 msgstr "النقطة البيضاء"
2120
2121 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
2122 msgid "Stripes 1:3"
2123 msgstr ""
2124
2125 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
2126 #, fuzzy
2127 msgid "Stripes 1:3 white"
2128 msgstr "النقطة البيضاء"
2129
2130 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
2131 msgid "Stripes 1:4"
2132 msgstr ""
2133
2134 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
2135 #, fuzzy
2136 msgid "Stripes 1:4 white"
2137 msgstr "النقطة البيضاء"
2138
2139 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
2140 msgid "Stripes 1:5"
2141 msgstr ""
2142
2143 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
2144 #, fuzzy
2145 msgid "Stripes 1:5 white"
2146 msgstr "النقطة البيضاء"
2147
2148 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
2149 msgid "Stripes 1:8"
2150 msgstr ""
2151
2152 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
2153 #, fuzzy
2154 msgid "Stripes 1:8 white"
2155 msgstr "النقطة البيضاء"
2156
2157 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
2158 msgid "Stripes 1:10"
2159 msgstr ""
2160
2161 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
2162 #, fuzzy
2163 msgid "Stripes 1:10 white"
2164 msgstr "فقط بالأبيض والأسود"
2165
2166 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
2167 #, fuzzy
2168 msgid "Stripes 1:16"
2169 msgstr "النوعية (إفتراضية = 16)"
2170
2171 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
2172 #, fuzzy
2173 msgid "Stripes 1:16 white"
2174 msgstr "النوعية (إفتراضية = 16)"
2175
2176 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
2177 #, fuzzy
2178 msgid "Stripes 1:32"
2179 msgstr "طباعة وندوز ٣٢-بت"
2180
2181 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
2182 #, fuzzy
2183 msgid "Stripes 1:32 white"
2184 msgstr "فقط بالأبيض والأسود"
2185
2186 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
2187 msgid "Stripes 1:64"
2188 msgstr ""
2189
2190 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
2191 msgid "Stripes 2:1"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
2195 #, fuzzy
2196 msgid "Stripes 2:1 white"
2197 msgstr "النقطة البيضاء"
2198
2199 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
2200 msgid "Stripes 4:1"
2201 msgstr ""
2202
2203 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
2204 #, fuzzy
2205 msgid "Stripes 4:1 white"
2206 msgstr "النقطة البيضاء"
2207
2208 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
2209 msgid "Checkerboard"
2210 msgstr ""
2211
2212 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
2213 #, fuzzy
2214 msgid "Checkerboard white"
2215 msgstr "النقطة البيضاء"
2216
2217 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
2218 #, fuzzy
2219 msgid "Packed circles"
2220 msgstr "إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر"
2221
2222 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
2223 #, fuzzy
2224 msgid "Polka dots, small"
2225 msgstr "<small>لا شيء محدد</small>"
2226
2227 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
2228 msgid "Polka dots, small white"
2229 msgstr ""
2230
2231 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
2232 #, fuzzy
2233 msgid "Polka dots, medium"
2234 msgstr "إ_ظهار نقاط بدل الخطوط"
2235
2236 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
2237 msgid "Polka dots, medium white"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
2241 #, fuzzy
2242 msgid "Polka dots, large"
2243 msgstr "كبير جدا لإمكان العرض المسبق"
2244
2245 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
2246 msgid "Polka dots, large white"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
2250 msgid "Wavy"
2251 msgstr "متموّج"
2252
2253 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
2254 msgid "Wavy white"
2255 msgstr "متموّج أبيض"
2256
2257 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
2258 msgid "Camouflage"
2259 msgstr "تمويه"
2260
2261 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
2262 msgid "Ermine"
2263 msgstr ""
2264
2265 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
2266 msgid "Sand (bitmap)"
2267 msgstr "رمل (صورة)"
2268
2269 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
2270 msgid "Cloth (bitmap)"
2271 msgstr "ثياب (صورة)"
2272
2273 #: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
2274 msgid "Old paint (bitmap)"
2275 msgstr "لوحة قديمة (صورة)"
2276
2277 #: ../src/arc-context.cpp:319
2278 msgid ""
2279 "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362
2283 #, fuzzy
2284 msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
2285 msgstr "<b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية"
2286
2287 #: ../src/arc-context.cpp:471
2288 #, c-format
2289 msgid ""
2290 "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
2291 "to draw around the starting point"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: ../src/arc-context.cpp:473
2295 #, c-format
2296 msgid ""
2297 "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
2298 "ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
2299 msgstr ""
2300
2301 #: ../src/arc-context.cpp:499
2302 msgid "Create ellipse"
2303 msgstr "إنشاﺀ الإهليلج"
2304
2305 #: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436
2306 #: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450
2307 #: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464
2308 msgid "Change perspective (angle of PLs)"
2309 msgstr "تغيير المنظور (زاوية الرؤيا)"
2310
2311 #. status text
2312 #: ../src/box3d-context.cpp:622
2313 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: ../src/box3d-context.cpp:650
2317 msgid "Create 3D box"
2318 msgstr "إنشاﺀ صندوق ثلاثي الأبعاد"
2319
2320 #: ../src/box3d.cpp:315
2321 msgid "<b>3D Box</b>"
2322 msgstr "<b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>"
2323
2324 #: ../src/connector-context.cpp:526
2325 #, fuzzy
2326 msgid "Creating new connector"
2327 msgstr "إنشاء رابط جديد"
2328
2329 #: ../src/connector-context.cpp:775
2330 msgid "Connector endpoint drag cancelled."
2331 msgstr ""
2332
2333 #: ../src/connector-context.cpp:824
2334 #, fuzzy
2335 msgid "Reroute connector"
2336 msgstr "إعادة توجيه الموصل"
2337
2338 #. Flush pending updates
2339 #: ../src/connector-context.cpp:988
2340 #, fuzzy
2341 msgid "Create connector"
2342 msgstr "إنشاء موصل"
2343
2344 #: ../src/connector-context.cpp:1012
2345 #, fuzzy
2346 msgid "Finishing connector"
2347 msgstr "إنهاء موصل"
2348
2349 #: ../src/connector-context.cpp:1154
2350 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: ../src/connector-context.cpp:1227
2354 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
2355 msgstr ""
2356
2357 #: ../src/connector-context.cpp:1339
2358 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
2359 msgstr ""
2360
2361 #: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6997
2362 msgid "Make connectors avoid selected objects"
2363 msgstr ""
2364
2365 #: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:7007
2366 msgid "Make connectors ignore selected objects"
2367 msgstr ""
2368
2369 #: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
2370 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
2371 msgstr ""
2372
2373 #: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
2374 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
2375 msgstr ""
2376
2377 #: ../src/desktop.cpp:828
2378 msgid "No previous zoom."
2379 msgstr "لا تكبير سابق"
2380
2381 #: ../src/desktop.cpp:853
2382 msgid "No next zoom."
2383 msgstr "لا تكبير تالي"
2384
2385 #: ../src/desktop-events.cpp:187
2386 msgid "Create guide"
2387 msgstr "إنشاﺀ الدليل"
2388
2389 #: ../src/desktop-events.cpp:391
2390 msgid "Move guide"
2391 msgstr "نقل الدليل"
2392
2393 #: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445
2394 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125
2395 msgid "Delete guide"
2396 msgstr "إزالة الدليل"
2397
2398 #: ../src/desktop-events.cpp:425
2399 #, c-format
2400 msgid "<b>Guideline</b>: %s"
2401 msgstr "<b>خطوط الدليل</b>: %s"
2402
2403 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155
2404 msgid "<small>Nothing selected.</small>"
2405 msgstr "<small>لم يتمّ إختيار شيﺀ.</small>"
2406
2407 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161
2408 msgid "<small>More than one object selected.</small>"
2409 msgstr "<small>تمّ إختيار أكثر من جسم واحد.</small>"
2410
2411 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
2412 #, c-format
2413 msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
2414 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2415
2416 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173
2417 #, fuzzy
2418 msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
2419 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2420
2421 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976
2422 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
2423 msgstr ""
2424
2425 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998
2426 #, fuzzy
2427 msgid "Unclump tiled clones"
2428 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2429
2430 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028
2431 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
2432 msgstr ""
2433
2434 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051
2435 #, fuzzy
2436 msgid "Delete tiled clones"
2437 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2438
2439 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883
2440 #, fuzzy
2441 msgid "Select an <b>object</b> to clone."
2442 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإنشاﺀ نسخ."
2443
2444 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
2445 #, fuzzy
2446 msgid ""
2447 "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
2448 "group</b>."
2449 msgstr ""
2450 "إذا كنت تريد استنساخ كائنات متعددة <b>مجموعة</b> بينها وبين <b>استنساخ "
2451 "المجموعة</b>."
2452
2453 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112
2454 #, fuzzy
2455 msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
2456 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2457
2458 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515
2459 #, fuzzy
2460 msgid "Create tiled clones"
2461 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2462
2463 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706
2464 #, fuzzy
2465 msgid "<small>Per row:</small>"
2466 msgstr "<small>لكل صف:</small>"
2467
2468 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719
2469 #, fuzzy
2470 msgid "<small>Per column:</small>"
2471 msgstr "<small>لكل صف:</small>"
2472
2473 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
2474 #, fuzzy
2475 msgid "<small>Randomize:</small>"
2476 msgstr ":عشوائيا"
2477
2478 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
2479 msgid "_Symmetry"
2480 msgstr ""
2481
2482 #. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
2483 #. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
2484 #. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
2485 #. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
2486 #.
2487 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
2488 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
2489 msgstr ""
2490
2491 #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
2492 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
2493 #, fuzzy
2494 msgid "<b>P1</b>: simple translation"
2495 msgstr "<b>P1</b>:الترجمة البسيطة"
2496
2497 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
2498 msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909
2502 msgid "<b>PM</b>: reflection"
2503 msgstr ""
2504
2505 #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
2506 #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
2507 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
2508 msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
2512 msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914
2516 msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
2517 msgstr ""
2518
2519 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915
2520 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
2521 msgstr ""
2522
2523 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
2524 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
2525 msgstr ""
2526
2527 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
2528 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
2529 msgstr ""
2530
2531 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
2532 #, fuzzy
2533 msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
2534 msgstr "إدارة ٩٠ درجة ععس"
2535
2536 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
2537 msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
2538 msgstr ""
2539
2540 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
2541 msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
2542 msgstr ""
2543
2544 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
2545 msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
2546 msgstr ""
2547
2548 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
2549 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
2550 msgstr ""
2551
2552 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
2553 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
2554 msgstr ""
2555
2556 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
2557 msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
2558 msgstr ""
2559
2560 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
2561 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
2562 msgstr ""
2563
2564 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953
2565 msgid "S_hift"
2566 msgstr ""
2567
2568 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
2569 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963
2570 #, fuzzy, no-c-format
2571 msgid "<b>Shift X:</b>"
2572 msgstr "إزاحة العقد"
2573
2574 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971
2575 #, no-c-format
2576 msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
2577 msgstr ""
2578
2579 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
2580 #, no-c-format
2581 msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
2585 #, fuzzy
2586 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
2587 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2588
2589 #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
2590 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996
2591 #, fuzzy, no-c-format
2592 msgid "<b>Shift Y:</b>"
2593 msgstr "إزاحة العقد"
2594
2595 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004
2596 #, no-c-format
2597 msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
2598 msgstr ""
2599
2600 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012
2601 #, no-c-format
2602 msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
2603 msgstr ""
2604
2605 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
2606 #, fuzzy
2607 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
2608 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2609
2610 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175
2611 #, fuzzy
2612 msgid "<b>Exponent:</b>"
2613 msgstr "أسية"
2614
2615 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
2616 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
2620 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
2621 msgstr ""
2622
2623 #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
2624 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219
2625 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372
2626 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
2627 #, fuzzy
2628 msgid "<small>Alternate:</small>"
2629 msgstr ":عشوائيا"
2630
2631 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055
2632 #, fuzzy
2633 msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
2634 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2635
2636 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060
2637 #, fuzzy
2638 msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
2639 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2640
2641 #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
2642 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237
2643 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314
2644 #, fuzzy
2645 msgid "<small>Cumulate:</small>"
2646 msgstr ":عشوائيا"
2647
2648 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073
2649 #, fuzzy
2650 msgid "Cumulate the shifts for each row"
2651 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2652
2653 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078
2654 #, fuzzy
2655 msgid "Cumulate the shifts for each column"
2656 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2657
2658 #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
2659 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085
2660 #, fuzzy
2661 msgid "<small>Exclude tile:</small>"
2662 msgstr "استبعاد الارتفاع بلاط في التحول"
2663
2664 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
2665 #, fuzzy
2666 msgid "Exclude tile height in shift"
2667 msgstr "استبعاد الارتفاع بلاط في التحول"
2668
2669 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
2670 #, fuzzy
2671 msgid "Exclude tile width in shift"
2672 msgstr "استبعاد عرض بلاط في التحول"
2673
2674 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105
2675 msgid "Sc_ale"
2676 msgstr ""
2677
2678 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113
2679 #, fuzzy
2680 msgid "<b>Scale X:</b>"
2681 msgstr "_تحجيم"
2682
2683 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
2684 #, no-c-format
2685 msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
2686 msgstr ""
2687
2688 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129
2689 #, no-c-format
2690 msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
2694 #, fuzzy
2695 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
2696 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2697
2698 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144
2699 #, fuzzy
2700 msgid "<b>Scale Y:</b>"
2701 msgstr "_تحجيم"
2702
2703 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152
2704 #, no-c-format
2705 msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
2706 msgstr ""
2707
2708 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160
2709 #, no-c-format
2710 msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
2711 msgstr ""
2712
2713 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
2714 #, fuzzy
2715 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
2716 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2717
2718 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182
2719 msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
2720 msgstr ""
2721
2722 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189
2723 msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
2724 msgstr ""
2725
2726 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197
2727 #, fuzzy
2728 msgid "<b>Base:</b>"
2729 msgstr "التردد الأساسي"
2730
2731 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
2732 msgid ""
2733 "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
2734 msgstr ""
2735
2736 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
2737 #, fuzzy
2738 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
2739 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2740
2741 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230
2742 #, fuzzy
2743 msgid "Alternate the sign of scales for each column"
2744 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2745
2746 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243
2747 #, fuzzy
2748 msgid "Cumulate the scales for each row"
2749 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2750
2751 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
2752 #, fuzzy
2753 msgid "Cumulate the scales for each column"
2754 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2755
2756 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257
2757 #, fuzzy
2758 msgid "_Rotation"
2759 msgstr "التدوير (درجة)"
2760
2761 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265
2762 #, fuzzy
2763 msgid "<b>Angle:</b>"
2764 msgstr "زاوية س"
2765
2766 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273
2767 #, fuzzy, no-c-format
2768 msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
2769 msgstr "استدارة البلاط من هذه الزاوية لكل صف"
2770
2771 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281
2772 #, fuzzy, no-c-format
2773 msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
2774 msgstr "استدارة البلاط من هذه الزاوية لكل عمود"
2775
2776 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
2777 #, fuzzy
2778 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
2779 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2780
2781 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302
2782 #, fuzzy
2783 msgid "Alternate the rotation direction for each row"
2784 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2785
2786 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307
2787 #, fuzzy
2788 msgid "Alternate the rotation direction for each column"
2789 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2790
2791 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320
2792 #, fuzzy
2793 msgid "Cumulate the rotation for each row"
2794 msgstr "البديل علامة تحولات لكل صف"
2795
2796 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325
2797 #, fuzzy
2798 msgid "Cumulate the rotation for each column"
2799 msgstr "البديل علامة تحولات لكل عمود"
2800
2801 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334
2802 #, fuzzy
2803 msgid "_Blur & opacity"
2804 msgstr "قناة عتامة"
2805
2806 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343
2807 #, fuzzy
2808 msgid "<b>Blur:</b>"
2809 msgstr "تغبيش"
2810
2811 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350
2812 #, fuzzy
2813 msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
2814 msgstr "استدارة البلاط من هذه الزاوية لكل صف"
2815
2816 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
2817 #, fuzzy
2818 msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
2819 msgstr "استدارة البلاط من هذه الزاوية لكل عمود"
2820
2821 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
2822 #, fuzzy
2823 msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
2824 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2825
2826 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
2827 #, fuzzy
2828 msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
2829 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل صف"
2830
2831 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
2832 #, fuzzy
2833 msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
2834 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل عمود"
2835
2836 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392
2837 #, fuzzy
2838 msgid "<b>Fade out:</b>"
2839 msgstr "تصغير"
2840
2841 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399
2842 #, fuzzy
2843 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
2844 msgstr "تغيير الصبغة البلاطة بواسطة هذه النسبة المئوية لكل صف"
2845
2846 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406
2847 #, fuzzy
2848 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
2849 msgstr "تغيير الصبغة البلاطة بواسطة هذه النسبة المئوية لكل عمود"
2850
2851 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
2852 #, fuzzy
2853 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
2854 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2855
2856 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427
2857 #, fuzzy
2858 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
2859 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل صف"
2860
2861 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
2862 #, fuzzy
2863 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
2864 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل عمود"
2865
2866 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
2867 msgid "Co_lor"
2868 msgstr "_لون"
2869
2870 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
2871 msgid "Initial color: "
2872 msgstr "لون البداية:"
2873
2874 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
2875 #, fuzzy
2876 msgid "Initial color of tiled clones"
2877 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
2878
2879 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
2880 msgid ""
2881 "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
2882 "stroke)"
2883 msgstr ""
2884
2885 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464
2886 msgid "<b>H:</b>"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471
2890 #, fuzzy
2891 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
2892 msgstr "تغيير الصبغة البلاطة بواسطة هذه النسبة المئوية لكل صف"
2893
2894 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478
2895 #, fuzzy
2896 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
2897 msgstr "تغيير الصبغة البلاطة بواسطة هذه النسبة المئوية لكل عمود"
2898
2899 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
2900 #, fuzzy
2901 msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
2902 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2903
2904 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494
2905 msgid "<b>S:</b>"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
2909 #, fuzzy
2910 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
2911 msgstr "تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة المئوية لكل صف"
2912
2913 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
2914 #, fuzzy
2915 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
2916 msgstr "تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة المئوية لكل عمود"
2917
2918 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
2921 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2922
2923 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523
2924 msgid "<b>L:</b>"
2925 msgstr ""
2926
2927 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
2928 #, fuzzy
2929 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
2930 msgstr "تغيير الإضاءة لون بواسطة هذه النسبة المئوية لكل صف"
2931
2932 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
2933 #, fuzzy
2934 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
2935 msgstr "تغيير الإضاءة لون بواسطة هذه النسبة المئوية لكل عمود"
2936
2937 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
2940 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
2941
2942 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
2943 #, fuzzy
2944 msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
2945 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل صف"
2946
2947 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
2948 #, fuzzy
2949 msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
2950 msgstr "البديل تسجيل تغييرات اللون لكل عمود"
2951
2952 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571
2953 #, fuzzy
2954 msgid "_Trace"
2955 msgstr "تخطيط: بدﺀ التخطيط..."
2956
2957 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578
2958 msgid "Trace the drawing under the tiles"
2959 msgstr ""
2960
2961 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
2962 msgid ""
2963 "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
2964 "apply it to the clone"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596
2968 #, fuzzy
2969 msgid "1. Pick from the drawing:"
2970 msgstr "<b>رسم</b> خط زخرفي"
2971
2972 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
2973 msgid "Pick the visible color and opacity"
2974 msgstr ""
2975
2976 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764
2977 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
2978 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
2979 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
2980 #, fuzzy
2981 msgid "Opacity"
2982 msgstr "شفافية، %"
2983
2984 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616
2985 msgid "Pick the total accumulated opacity"
2986 msgstr ""
2987
2988 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
2989 msgid "R"
2990 msgstr ""
2991
2992 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
2993 msgid "Pick the Red component of the color"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
2997 msgid "G"
2998 msgstr ""
2999
3000 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
3001 msgid "Pick the Green component of the color"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
3005 msgid "B"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
3009 msgid "Pick the Blue component of the color"
3010 msgstr ""
3011
3012 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
3013 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
3014 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
3015 msgid "clonetiler|H"
3016 msgstr ""
3017
3018 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
3019 #, fuzzy
3020 msgid "Pick the hue of the color"
3021 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
3022
3023 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
3024 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
3025 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
3026 msgid "clonetiler|S"
3027 msgstr ""
3028
3029 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
3030 #, fuzzy
3031 msgid "Pick the saturation of the color"
3032 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
3033
3034 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
3035 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
3036 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
3037 msgid "clonetiler|L"
3038 msgstr ""
3039
3040 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
3041 #, fuzzy
3042 msgid "Pick the lightness of the color"
3043 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
3044
3045 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
3046 #, fuzzy
3047 msgid "2. Tweak the picked value:"
3048 msgstr "القيمة لتحديدها"
3049
3050 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690
3051 #, fuzzy
3052 msgid "Gamma-correct:"
3053 msgstr "تصحيح غاما"
3054
3055 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
3056 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
3057 msgstr ""
3058
3059 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
3060 #, fuzzy
3061 msgid "Randomize:"
3062 msgstr ":عشوائيا"
3063
3064 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
3065 #, fuzzy
3066 msgid "Randomize the picked value by this percentage"
3067 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
3068
3069 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
3070 #, fuzzy
3071 msgid "Invert:"
3072 msgstr "عكس"
3073
3074 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
3075 #, fuzzy
3076 msgid "Invert the picked value"
3077 msgstr "القيمة لتحديدها"
3078
3079 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
3080 #, fuzzy
3081 msgid "3. Apply the value to the clones':"
3082 msgstr "3. تطبيق القيمة للاستنساخ:"
3083
3084 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
3085 #, fuzzy
3086 msgid "Presence"
3087 msgstr "وجود"
3088
3089 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
3090 #, fuzzy
3091 msgid ""
3092 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
3093 "that point"
3094 msgstr "كل استنساخ يتم إنشاؤه مع احتمال تحددها قيمة التقطت في هذه النقطة\"."
3095
3096 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
3097 #, fuzzy
3098 msgid "Size"
3099 msgstr "الحجم "
3100
3101 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
3104 msgstr "كل استنساخ حجم تتحدد قيمة التقطت في هذه النقطة"
3105
3106 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
3107 msgid ""
3108 "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
3109 "or stroke)"
3110 msgstr ""
3111
3112 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
3113 #, fuzzy
3114 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
3115 msgstr "كل استنساخ حجم تتحدد قيمة التقطت في هذه النقطة"
3116
3117 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794
3118 #, fuzzy
3119 msgid "How many rows in the tiling"
3120 msgstr "عدد الصفوف في التقسيم"
3121
3122 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814
3123 #, fuzzy
3124 msgid "How many columns in the tiling"
3125 msgstr "عدد الأعمدة في التقسيم"
3126
3127 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
3128 #, fuzzy
3129 msgid "Width of the rectangle to be filled"
3130 msgstr "عرض المستطيل المراد شغلها"
3131
3132 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
3133 #, fuzzy
3134 msgid "Height of the rectangle to be filled"
3135 msgstr "عرض المستطيل المراد شغلها"
3136
3137 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884
3138 #, fuzzy
3139 msgid "Rows, columns: "
3140 msgstr "الصفوف ، الأعمدة:"
3141
3142 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885
3143 #, fuzzy
3144 msgid "Create the specified number of rows and columns"
3145 msgstr "إنشاء عدد محدد من الصفوف والأعمدة"
3146
3147 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894
3148 #, fuzzy
3149 msgid "Width, height: "
3150 msgstr "ارتفاع شريط"
3151
3152 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895
3153 msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
3154 msgstr ""
3155
3156 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911
3157 msgid "Use saved size and position of the tile"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
3161 msgid ""
3162 "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
3163 "you tiled it (if any), instead of using the current size"
3164 msgstr ""
3165
3166 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
3167 #, fuzzy
3168 msgid " <b>_Create</b> "
3169 msgstr "إنشاء "
3170
3171 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
3172 msgid "Create and tile the clones of the selection"
3173 msgstr ""
3174
3175 #. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
3176 #. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
3177 #. diagrams on the left in the following screenshot:
3178 #. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
3179 #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
3180 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955
3181 msgid " _Unclump "
3182 msgstr ""
3183
3184 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
3185 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
3186 msgstr ""
3187
3188 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962
3189 #, fuzzy
3190 msgid " Re_move "
3191 msgstr "نقل رأسياً"
3192
3193 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963
3194 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
3195 msgstr ""
3196
3197 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979
3198 msgid " R_eset "
3199 msgstr ""
3200
3201 #. TRANSLATORS: "change" is a noun here
3202 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
3203 msgid ""
3204 "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
3205 "to zero"
3206 msgstr ""
3207
3208 #: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623
3209 #, fuzzy
3210 msgid "_Page"
3211 msgstr "حدود الصفحة"
3212
3213 #: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627
3214 #, fuzzy
3215 msgid "_Drawing"
3216 msgstr "رسم"
3217
3218 #: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629
3219 msgid "_Selection"
3220 msgstr "إ_ختيار"
3221
3222 #: ../src/dialogs/export.cpp:146
3223 msgid "_Custom"
3224 msgstr "تخ_صيص"
3225
3226 #: ../src/dialogs/export.cpp:271
3227 #, fuzzy
3228 msgid "<big><b>Export area</b></big>"
3229 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
3230
3231 #: ../src/dialogs/export.cpp:285
3232 #, fuzzy
3233 msgid "Units:"
3234 msgstr "وحدات القياس"
3235
3236 #: ../src/dialogs/export.cpp:313
3237 #, fuzzy
3238 msgid "_x0:"
3239 msgstr "_x0:"
3240
3241 #: ../src/dialogs/export.cpp:318
3242 #, fuzzy
3243 msgid "x_1:"
3244 msgstr "x_1:"
3245
3246 #: ../src/dialogs/export.cpp:323
3247 #, fuzzy
3248 msgid "Wid_th:"
3249 msgstr "تايلاندية (th)"
3250
3251 #: ../src/dialogs/export.cpp:329
3252 #, fuzzy
3253 msgid "_y0:"
3254 msgstr "_y0:"
3255
3256 #: ../src/dialogs/export.cpp:334
3257 #, fuzzy
3258 msgid "y_1:"
3259 msgstr "y_1:"
3260
3261 #: ../src/dialogs/export.cpp:339
3262 msgid "Hei_ght:"
3263 msgstr ""
3264
3265 #: ../src/dialogs/export.cpp:471
3266 #, fuzzy
3267 msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
3268 msgstr "لصق الحجم مفصولا"
3269
3270 #: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210
3271 #, fuzzy
3272 msgid "_Width:"
3273 msgstr "_عرض"
3274
3275 #: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498
3276 #, fuzzy
3277 msgid "pixels at"
3278 msgstr "عامودي, عند %s"
3279
3280 #: ../src/dialogs/export.cpp:492
3281 msgid "dp_i"
3282 msgstr ""
3283
3284 #: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211
3285 #, fuzzy
3286 msgid "_Height:"
3287 msgstr "ارتفاع_"
3288
3289 #: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
3290 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
3291 msgid "dpi"
3292 msgstr ""
3293
3294 #. true = has mnemonic
3295 #: ../src/dialogs/export.cpp:520
3296 #, fuzzy
3297 msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
3298 msgstr "اسم مجموعة"
3299
3300 #: ../src/dialogs/export.cpp:590
3301 msgid "_Browse..."
3302 msgstr ""
3303
3304 #: ../src/dialogs/export.cpp:619
3305 msgid "Batch export all selected objects"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: ../src/dialogs/export.cpp:623
3309 msgid ""
3310 "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
3311 "(caution, overwrites without asking!)"
3312 msgstr ""
3313
3314 #: ../src/dialogs/export.cpp:631
3315 msgid "Hide all except selected"
3316 msgstr ""
3317
3318 #: ../src/dialogs/export.cpp:635
3319 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: ../src/dialogs/export.cpp:652
3323 msgid "_Export"
3324 msgstr "تص_دير"
3325
3326 #: ../src/dialogs/export.cpp:656
3327 msgid "Export the bitmap file with these settings"
3328 msgstr ""
3329
3330 #: ../src/dialogs/export.cpp:682
3331 #, fuzzy, c-format
3332 msgid "Batch export %d selected object"
3333 msgid_plural "Batch export %d selected objects"
3334 msgstr[0] "هوية الجسم لتصديره"
3335 msgstr[1] ""
3336
3337 #: ../src/dialogs/export.cpp:1013
3338 #, fuzzy
3339 msgid "Export in progress"
3340 msgstr "إيقاف التخطيط الجاري "
3341
3342 #: ../src/dialogs/export.cpp:1101
3343 #, fuzzy, c-format
3344 msgid "Exporting %d files"
3345 msgstr "كل الملفات"
3346
3347 #: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222
3348 #, c-format
3349 msgid "Could not export to filename %s.\n"
3350 msgstr ""
3351
3352 #: ../src/dialogs/export.cpp:1175
3353 #, fuzzy
3354 msgid "You have to enter a filename"
3355 msgstr "يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s"
3356
3357 #: ../src/dialogs/export.cpp:1180
3358 msgid "The chosen area to be exported is invalid"
3359 msgstr ""
3360
3361 #: ../src/dialogs/export.cpp:1195
3362 #, c-format
3363 msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: ../src/dialogs/export.cpp:1207
3367 #, c-format
3368 msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
3369 msgstr ""
3370
3371 #: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366
3372 msgid "Select a filename for exporting"
3373 msgstr ""
3374
3375 #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
3376 #: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
3377 #, c-format
3378 msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
3379 msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
3380 msgstr[0] ""
3381 msgstr[1] ""
3382
3383 #: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
3384 msgid "exact"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
3388 msgid "partial"
3389 msgstr "جزئي"
3390
3391 #: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
3392 msgid "No objects found"
3393 msgstr "لا عثور على أجسام"
3394
3395 #: ../src/dialogs/find.cpp:530
3396 msgid "T_ype: "
3397 msgstr "_نوع"
3398
3399 #: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
3400 msgid "Search in all object types"
3401 msgstr "إبحث في كل أنواع الأجسام"
3402
3403 #: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
3404 msgid "All types"
3405 msgstr "كل الأنواع"
3406
3407 #: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
3408 msgid "Search all shapes"
3409 msgstr "إبحث في كل الأشكال"
3410
3411 #: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
3412 msgid "All shapes"
3413 msgstr "كل الأشكال"
3414
3415 #: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
3416 msgid "Search rectangles"
3417 msgstr "إبحث في المستطيلات"
3418
3419 #: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
3420 msgid "Rectangles"
3421 msgstr "مستطيلات"
3422
3423 #: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
3424 msgid "Search ellipses, arcs, circles"
3425 msgstr "إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر"
3426
3427 #: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
3428 msgid "Ellipses"
3429 msgstr "إهليلج"
3430
3431 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
3432 msgid "Search stars and polygons"
3433 msgstr "إبحث في النجوم والمضلّعات"
3434
3435 #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
3436 msgid "Stars"
3437 msgstr "نجوم"
3438
3439 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
3440 msgid "Search spirals"
3441 msgstr "إبحث في الحلزونيات"
3442
3443 #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
3444 msgid "Spirals"
3445 msgstr "حلزونيات"
3446
3447 #. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
3448 #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
3449 #: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
3450 msgid "Search paths, lines, polylines"
3451 msgstr ""
3452
3453 #: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
3454 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091
3455 #, fuzzy
3456 msgid "Paths"
3457 msgstr "عدد المسارات"
3458
3459 #: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
3460 msgid "Search text objects"
3461 msgstr "إبحث في الأجسام النصّية"
3462
3463 #: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
3464 msgid "Texts"
3465 msgstr "نصوص"
3466
3467 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
3468 msgid "Search groups"
3469 msgstr "إبحث في المجموعات"
3470
3471 #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
3472 msgid "Groups"
3473 msgstr "مجموعات"
3474
3475 #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
3476 msgid "Search clones"
3477 msgstr "إبحث في المستنسخات"
3478
3479 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
3480 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
3481 #. "Clones" is a noun indicating type of object to find
3482 #: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
3483 msgid "find|Clones"
3484 msgstr "ايجاد|مستنسخات"
3485
3486 #: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
3487 msgid "Search images"
3488 msgstr "إبحث في الصور"
3489
3490 #: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
3491 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
3492 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
3493 msgid "Images"
3494 msgstr "صور"
3495
3496 #: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
3497 #, fuzzy
3498 msgid "Search offset objects"
3499 msgstr "إبحث في الأجسام النصّية"
3500
3501 #: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
3502 msgid "Offsets"
3503 msgstr ""
3504
3505 #: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
3506 msgid "_Text: "
3507 msgstr "ن_ص"
3508
3509 #: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
3510 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
3511 msgstr "البحث عن الأجسام بمحتوى النص (تطابق كامل أو جزئي)"
3512
3513 #: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
3514 msgid "_ID: "
3515 msgstr "_هوية"
3516
3517 #: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
3518 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
3519 msgstr "البحث عن الأجسام بقيمة صفة الهوية (تطابق كامل أو جزئي)"
3520
3521 #: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
3522 msgid "_Style: "
3523 msgstr "_أسلوب"
3524
3525 #: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
3526 msgid ""
3527 "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
3528 msgstr "البحث عن الأجسام بقيمة صفة الأسلوب (تطابق كامل أو جزئي)"
3529
3530 #: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
3531 msgid "_Attribute: "
3532 msgstr "_صفة"
3533
3534 #: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
3535 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
3536 msgstr "البحث عن الأجسام بإسم الصفة (تطابق كامل أو جزئي)"
3537
3538 #: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
3539 msgid "Search in s_election"
3540 msgstr "بحث في الإختيار الحالي"
3541
3542 #: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
3543 msgid "Limit search to the current selection"
3544 msgstr "حصر البحث في الإختيار الحالي"
3545
3546 #: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
3547 msgid "Search in current _layer"
3548 msgstr "بحث في ال_طبقة الحالية"
3549
3550 #: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
3551 msgid "Limit search to the current layer"
3552 msgstr "حصر البحث بالطبقة الحالية"
3553
3554 #: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
3555 msgid "Include _hidden"
3556 msgstr "شمل الأجسام الم_خفية"
3557
3558 #: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
3559 msgid "Include hidden objects in search"
3560 msgstr "شمل الأجسام المخفية في البحث"
3561
3562 #: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
3563 msgid "Include l_ocked"
3564 msgstr "شمل الأجسام الم_قفلة"
3565
3566 #: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
3567 msgid "Include locked objects in search"
3568 msgstr "شمل الأجسام المقفلة في البحث"
3569
3570 #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
3571 #: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
3572 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53
3573 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
3574 msgid "_Clear"
3575 msgstr "م_حو"
3576
3577 #: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
3578 msgid "Clear values"
3579 msgstr "محو القِيَم"
3580
3581 #: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
3582 msgid "_Find"
3583 msgstr "_بحث"
3584
3585 #: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
3586 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
3587 msgstr ""
3588
3589 #. Create the label for the object id
3590 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
3591 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334
3592 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443
3593 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450
3594 msgid "_Id"
3595 msgstr "_هوية"
3596
3597 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
3598 msgid ""
3599 "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
3600 msgstr ""
3601
3602 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
3603 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486
3604 #: ../src/verbs.cpp:2492
3605 msgid "_Set"
3606 msgstr "ت_حديد"
3607
3608 #. Create the label for the object label
3609 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
3610 msgid "_Label"
3611 msgstr "م_لصق"
3612
3613 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161
3614 msgid "A freeform label for the object"
3615 msgstr "ملصق حرّ للجسم"
3616
3617 #. Create the label for the object title
3618 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173
3619 msgid "_Title"
3620 msgstr "_عنوان"
3621
3622 #. Create the frame for the object description
3623 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191
3624 msgid "_Description"
3625 msgstr "_وصف"
3626
3627 #. Hide
3628 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222
3629 msgid "_Hide"
3630 msgstr "إ_خفاﺀ"
3631
3632 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
3633 msgid "Check to make the object invisible"
3634 msgstr "إختيار لإخفاﺀ الجسم"
3635
3636 #. Lock
3637 #. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
3638 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232
3639 msgid "L_ock"
3640 msgstr "_قفل"
3641
3642 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233
3643 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
3644 msgstr ""
3645
3646 #. Create the frame for interactivity options
3647 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243
3648 msgid "_Interactivity"
3649 msgstr "تفا_عل"
3650
3651 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317
3652 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324
3653 msgid "Ref"
3654 msgstr "مرجع"
3655
3656 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402
3657 msgid "Lock object"
3658 msgstr "إقفال الجسم"
3659
3660 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402
3661 msgid "Unlock object"
3662 msgstr "فتح قفل الجسم"
3663
3664 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421
3665 msgid "Hide object"
3666 msgstr "إخفاﺀ الجسم"
3667
3668 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421
3669 msgid "Unhide object"
3670 msgstr "إظهار الجسم"
3671
3672 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445
3673 msgid "Id invalid! "
3674 msgstr "الهوية غير مقبولة!"
3675
3676 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447
3677 msgid "Id exists! "
3678 msgstr "الهوية موجودة!"
3679
3680 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454
3681 msgid "Set object ID"
3682 msgstr "حدد هوية الجسم"
3683
3684 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469
3685 msgid "Set object label"
3686 msgstr "حدد علامة الجسم"
3687
3688 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477
3689 msgid "Set object title"
3690 msgstr "حدد عنوان الجسم"
3691
3692 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487
3693 msgid "Set object description"
3694 msgstr "حدد وصف الجسم"
3695
3696 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32
3697 msgid "Href:"
3698 msgstr "وصلة:"
3699
3700 #. default x:
3701 #. default y:
3702 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
3703 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
3704 msgid "Target:"
3705 msgstr "هدف:"
3706
3707 #. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
3708 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
3709 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
3710 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246
3711 msgid "Type:"
3712 msgstr "نوع:"
3713
3714 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
3715 #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
3716 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37
3717 msgid "Role:"
3718 msgstr "دور:"
3719
3720 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
3721 #. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
3722 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40
3723 msgid "Arcrole:"
3724 msgstr ""
3725
3726 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
3727 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42
3728 msgid "Title:"
3729 msgstr "عنوان:"
3730
3731 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
3732 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
3733 msgid "Show:"
3734 msgstr "إظهار:"
3735
3736 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
3737 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45
3738 msgid "Actuate:"
3739 msgstr "شغّل:"
3740
3741 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50
3742 msgid "URL:"
3743 msgstr "عنوان:"
3744
3745 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
3746 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
3747 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504
3748 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
3749 msgid "X:"
3750 msgstr "س:"
3751
3752 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
3753 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
3754 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507
3755 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490
3756 msgid "Y:"
3757 msgstr "ص:"
3758
3759 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
3760 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124
3761 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734
3762 msgid "Width:"
3763 msgstr "عرض:"
3764
3765 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
3766 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62
3767 msgid "Height:"
3768 msgstr "إرتفاع:"
3769
3770 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106
3771 #, c-format
3772 msgid "%s Properties"
3773 msgstr "%s خصائص"
3774
3775 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444
3776 #, c-format
3777 msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
3778 msgstr "<b>إنتهاﺀ</b>, <b>%d</b> كلمة أضيفت للقاموس"
3779
3780 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446
3781 #, c-format
3782 msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
3783 msgstr "<b>إنتهاﺀ</b>, من دون شيﺀ يُذكر"
3784
3785 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559
3786 #, c-format
3787 msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
3788 msgstr "ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>"
3789
3790 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711
3791 msgid "<i>Checking...</i>"
3792 msgstr "فحص..."
3793
3794 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781
3795 msgid "Fix spelling"
3796 msgstr "تدقيق إملائي"
3797
3798 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955
3799 msgid "Suggestions:"
3800 msgstr "إقتراحات:"
3801
3802 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
3803 msgid "_Accept"
3804 msgstr "_قبول"
3805
3806 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
3807 msgid "Accept the chosen suggestion"
3808 msgstr "قبول الإقترح المختار"
3809
3810 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
3811 msgid "_Ignore once"
3812 msgstr "ت_جاهل مرّة"
3813
3814 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
3815 msgid "Ignore this word only once"
3816 msgstr "تجاهل هذه الكلمة مرّة واحدة فقط"
3817
3818 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
3819 msgid "_Ignore"
3820 msgstr "ت_جاهل"
3821
3822 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
3823 msgid "Ignore this word in this session"
3824 msgstr "تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة"
3825
3826 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
3827 msgid "A_dd to dictionary:"
3828 msgstr "إ_ضافة إلى القاموس"
3829
3830 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
3831 msgid "Add this word to the chosen dictionary"
3832 msgstr "إضافة هذه الكلمة إلى القاموس المختار"
3833
3834 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
3835 msgid "_Stop"
3836 msgstr "ت_وقف"
3837
3838 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
3839 msgid "Stop the check"
3840 msgstr "ايقاف التدقيق"
3841
3842 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
3843 msgid "_Start"
3844 msgstr "إب_دأ"
3845
3846 #: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
3847 msgid "Start the check"
3848 msgstr "بداية التدقيق"
3849
3850 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
3851 msgid "Font"
3852 msgstr "خط"
3853
3854 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
3855 msgid "Layout"
3856 msgstr "تصميم"
3857
3858 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
3859 msgid "Align lines left"
3860 msgstr "محاذاة الأسطر لليسار"
3861
3862 #. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
3863 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
3864 msgid "Center lines"
3865 msgstr "محاذاة الأسطر للوسط"
3866
3867 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
3868 msgid "Align lines right"
3869 msgstr "محاذاة الأسطر لليمين"
3870
3871 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
3872 msgid "Justify lines"
3873 msgstr "تساوي الأسطر"
3874
3875 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6804
3876 msgid "Horizontal text"
3877 msgstr "نص أفقي"
3878
3879 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6816
3880 msgid "Vertical text"
3881 msgstr "نص عامودي"
3882
3883 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
3884 msgid "Line spacing:"
3885 msgstr "تباعد الأسطر:"
3886
3887 #. Text
3888 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69
3889 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522
3890 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
3891 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
3892 #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
3893 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
3894 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
3895 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
3896 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
3897 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
3898 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
3899 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
3900 msgid "Text"
3901 msgstr "نص"
3902
3903 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
3904 msgid "Set as default"
3905 msgstr "حدد كإفتراضي"
3906
3907 #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493
3908 msgid "Set text style"
3909 msgstr "حدد أسلوب النص"
3910
3911 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152
3912 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
3913 msgstr "<b>إضغط</b> لإختيار العقد, <b>جرّ</b> لإعادة الترتيب."
3914
3915 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163
3916 msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
3917 msgstr "<b>إضغط</b> على الصفة للتحرير."
3918
3919 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167
3920 #, c-format
3921 msgid ""
3922 "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
3923 "commit changes."
3924 msgstr ""
3925 "الصّفة المختارة <b>%s</b>. إضغط <b>Ctrl+Enter</b> عند إنتهاﺀ التحرير لإيداع "
3926 "التغييرات."
3927
3928 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263
3929 msgid "Drag to reorder nodes"
3930 msgstr "جرّ لإعادة ترتيب العقد"
3931
3932 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283
3933 msgid "New element node"
3934 msgstr "عقدة عنصر جديدة"
3935
3936 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305
3937 msgid "New text node"
3938 msgstr "عقدة نص جديدة"
3939
3940 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409
3941 #: ../src/nodepath.cpp:2249
3942 msgid "Duplicate node"
3943 msgstr "إستخراج نسخة من العقدة"
3944
3945 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
3946 #, fuzzy
3947 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
3948 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
3949
3950 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571
3951 msgid "Unindent node"
3952 msgstr "إزالة تهميش العقدة"
3953
3954 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550
3955 msgid "Indent node"
3956 msgstr "تهميش العقدة"
3957
3958 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503
3959 msgid "Raise node"
3960 msgstr "رفع العقدة"
3961
3962 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520
3963 msgid "Lower node"
3964 msgstr "تخفيض العقدة"
3965
3966 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444
3967 msgid "Delete attribute"
3968 msgstr "إزالة الصّفة"
3969
3970 #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
3971 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492
3972 msgid "Attribute name"
3973 msgstr "إسم الصّفة"
3974
3975 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
3976 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158
3977 #: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765
3978 msgid "Set attribute"
3979 msgstr "حدد الصّفة"
3980
3981 #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
3982 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514
3983 msgid "Set"
3984 msgstr "حدد"
3985
3986 #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
3987 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537
3988 msgid "Attribute value"
3989 msgstr "قيمة الصّفة"
3990
3991 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874
3992 #, fuzzy
3993 msgid "Drag XML subtree"
3994 msgstr "<b>جرّ</b> للإزالة."
3995
3996 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311
3997 msgid "New element node..."
3998 msgstr "عقدة عنصر جديدة..."
3999
4000 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333
4001 msgid "Cancel"
4002 msgstr "إلغاﺀ"
4003
4004 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341
4005 msgid "Create"
4006 msgstr "إنشاﺀ"
4007
4008 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375
4009 msgid "Create new element node"
4010 msgstr "إنشاﺀ عقدة عنصر جديدة"
4011
4012 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391
4013 msgid "Create new text node"
4014 msgstr "إنشاﺀ عقدة نص جديدة"
4015
4016 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426
4017 #, fuzzy
4018 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
4019 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
4020
4021 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473
4022 msgid "Change attribute"
4023 msgstr "تغيير الصّفة"
4024
4025 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
4026 msgid "Grid _units:"
4027 msgstr "و_حدات قياس الشبكة:"
4028
4029 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672
4030 msgid "_Origin X:"
4031 msgstr "ن_قطة المبدأ س"
4032
4033 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672
4034 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
4035 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999
4036 msgid "X coordinate of grid origin"
4037 msgstr "إحداثية-س بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة"
4038
4039 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
4040 msgid "O_rigin Y:"
4041 msgstr "نق_طة المبدأ ص"
4042
4043 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
4044 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979
4045 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000
4046 msgid "Y coordinate of grid origin"
4047 msgstr "إحداثية-ص بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة"
4048
4049 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678
4050 msgid "Spacing _Y:"
4051 msgstr "تباعد _ص:"
4052
4053 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402
4054 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
4055 msgid "Base length of z-axis"
4056 msgstr "الطول الأساسي للمحور ز"
4057
4058 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404
4059 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005
4060 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422
4061 msgid "Angle X:"
4062 msgstr "زاوية س"
4063
4064 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404
4065 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005
4066 msgid "Angle of x-axis"
4067 msgstr "زاوية المحور س"
4068
4069 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
4070 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006
4071 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501
4072 msgid "Angle Z:"
4073 msgstr "زاوية ز:"
4074
4075 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
4076 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006
4077 msgid "Angle of z-axis"
4078 msgstr "زاوية المحور ز"
4079
4080 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682
4081 msgid "Grid line _color:"
4082 msgstr "لو_ن خطوط الشبكة"
4083
4084 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682
4085 msgid "Grid line color"
4086 msgstr "لون خطوط الشبكة"
4087
4088 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682
4089 msgid "Color of grid lines"
4090 msgstr "لون خطوط الشبكة"
4091
4092 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687
4093 msgid "Ma_jor grid line color:"
4094 msgstr "لون الخطوط الأ_ساسية للشبكة:"
4095
4096 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687
4097 msgid "Major grid line color"
4098 msgstr "لون الخطوط الأساسية للشبكة"
4099
4100 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688
4101 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
4102 msgstr "لون الخطوط (البارزة) الأساسية للشبكة"
4103
4104 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
4105 msgid "_Major grid line every:"
4106 msgstr "خطوط الشبكة الرئي_سية كل:"
4107
4108 #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
4109 msgid "lines"
4110 msgstr "خطوط"
4111
4112 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:39
4113 msgid "Rectangular grid"
4114 msgstr "شبكة مستطيلة"
4115
4116 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
4117 msgid "Axonometric grid"
4118 msgstr "شبكة أكسونوميترية"
4119
4120 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:258
4121 msgid "Create new grid"
4122 msgstr "إنشاﺀ شبكة جديدة"
4123
4124 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:324
4125 msgid "_Enabled"
4126 msgstr "م_شغّلة"
4127
4128 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
4129 msgid ""
4130 "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
4131 "grids."
4132 msgstr ""
4133
4134 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
4135 msgid "Snap to visible _grid lines only"
4136 msgstr "جذب إلى خطوط الشبكة الظاهرة فقط"
4137
4138 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
4139 msgid ""
4140 "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
4141 "will be snapped to"
4142 msgstr ""
4143
4144 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:334
4145 msgid "_Visible"
4146 msgstr "_مرئي"
4147
4148 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
4149 msgid ""
4150 "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
4151 "to invisible grids."
4152 msgstr "تحديد إذا كانت الشبكة مرئية أو لا. الأجسام ستظلّتُجذب للشبكات المخفية."
4153
4154 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:676
4155 msgid "Spacing _X:"
4156 msgstr "تباعد _س:"
4157
4158 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:676
4159 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982
4160 msgid "Distance between vertical grid lines"
4161 msgstr "المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة"
4162
4163 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:678
4164 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
4165 msgid "Distance between horizontal grid lines"
4166 msgstr "المسافة بين الخطوط الأفقية للشبكة"
4167
4168 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:711
4169 msgid "_Show dots instead of lines"
4170 msgstr "إ_ظهار نقاط بدل الخطوط"
4171
4172 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:712
4173 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
4174 msgstr "عند الإختيار، سيظهر نقاط عن التقاطعات في الشبكة بدل الخطوط"
4175
4176 #. TRANSLATORS: undefined target for snapping
4177 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63
4178 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151
4179 msgid "UNDEFINED"
4180 msgstr "غير معرّف"
4181
4182 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:66
4183 msgid "grid line"
4184 msgstr "خط الشبكة"
4185
4186 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:69
4187 msgid "grid intersection"
4188 msgstr "تقاطع الشبكة"
4189
4190 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:72
4191 msgid "guide"
4192 msgstr "مرشد"
4193
4194 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:75
4195 msgid "guide intersection"
4196 msgstr "تقاطع المرشد"
4197
4198 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:78
4199 #, fuzzy
4200 msgid "guide origin"
4201 msgstr "مركز خط الإرشاد"
4202
4203 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:81
4204 msgid "grid-guide intersection"
4205 msgstr "تقاطع الشبكة والمُرشد"
4206
4207 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:84
4208 msgid "cusp node"
4209 msgstr "نقطة إلتقاﺀ"
4210
4211 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:87
4212 msgid "smooth node"
4213 msgstr "عقدة ناعمة"
4214
4215 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:90
4216 msgid "path"
4217 msgstr "مسار"
4218
4219 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:93
4220 msgid "path intersection"
4221 msgstr "تقاطع المسار"
4222
4223 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:96
4224 msgid "bounding box corner"
4225 msgstr "زاوية علبة الإحاطة"
4226
4227 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:99
4228 msgid "bounding box side"
4229 msgstr "جهة علبة الإحاطة"
4230
4231 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:102
4232 msgid "bounding box"
4233 msgstr "علبة الإحاطة"
4234
4235 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:105
4236 msgid "page border"
4237 msgstr "حدود الصفحة"
4238
4239 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:108
4240 msgid "line midpoint"
4241 msgstr "نقطة الخط الوسطية"
4242
4243 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:111
4244 msgid "object midpoint"
4245 msgstr "نقطة الجسم الوسطية"
4246
4247 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:114
4248 msgid "object rotation center"
4249 msgstr "مركز دوران الجسم"
4250
4251 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:117
4252 msgid "handle"
4253 msgstr "مقبض"
4254
4255 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:120
4256 msgid "bounding box side midpoint"
4257 msgstr "منتصف جهة علبة الإحاطة"
4258
4259 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:123
4260 msgid "bounding box midpoint"
4261 msgstr "وسط علبة الإحاطة"
4262
4263 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:126
4264 msgid "page corner"
4265 msgstr "زاوية الصفحة"
4266
4267 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:129
4268 msgid "convex hull corner"
4269 msgstr "زاوية الغلاف المحدّب"
4270
4271 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:132
4272 msgid "quadrant point"
4273 msgstr "نقطة القوس"
4274
4275 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:135
4276 msgid "center"
4277 msgstr "مركز"
4278
4279 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:138
4280 msgid "corner"
4281 msgstr "زاوية"
4282
4283 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:141
4284 msgid "text baseline"
4285 msgstr "خط النص الأساسي"
4286
4287 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
4288 msgid "Bounding box corner"
4289 msgstr "زاوية علبة الإحاطة"
4290
4291 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
4292 msgid "Bounding box midpoint"
4293 msgstr "وسط علبة الإحاطة"
4294
4295 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:160
4296 msgid "Bounding box side midpoint"
4297 msgstr "نقطة الوسط لجهة علبة الإحاطة"
4298
4299 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:163
4300 msgid "Smooth node"
4301 msgstr "عقدة ناعمة"
4302
4303 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:166
4304 msgid "Cusp node"
4305 msgstr "عقدة نقطة الإلتقاﺀ"
4306
4307 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:169
4308 msgid "Line midpoint"
4309 msgstr "منتصف الخط"
4310
4311 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:172
4312 msgid "Object midpoint"
4313 msgstr "منتصف الجسم"
4314
4315 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:175
4316 msgid "Object rotation center"
4317 msgstr "مركز دوران الجسم"
4318
4319 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:178
4320 msgid "Handle"
4321 msgstr "مقبض"
4322
4323 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:181
4324 msgid "Path intersection"
4325 msgstr "تقاطع المسار"
4326
4327 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:184
4328 msgid "Guide"
4329 msgstr "خط الإرشاد"
4330
4331 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
4332 msgid "Guide origin"
4333 msgstr "مركز خط الإرشاد"
4334
4335 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
4336 msgid "Convex hull corner"
4337 msgstr "زاوية الغلاف المحدّب"
4338
4339 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
4340 msgid "Quadrant point"
4341 msgstr "نقطة القوس (الربع دائري)"
4342
4343 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6734
4344 msgid "Center"
4345 msgstr "مركز"
4346
4347 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:199
4348 msgid "Corner"
4349 msgstr "زاوية"
4350
4351 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
4352 msgid "Text baseline"
4353 msgstr "سطر النص"
4354
4355 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:241
4356 msgid " to "
4357 msgstr " إلى "
4358
4359 #: ../src/document.cpp:445
4360 #, c-format
4361 msgid "New document %d"
4362 msgstr "ملّف جديد %d"
4363
4364 #: ../src/document.cpp:477
4365 #, c-format
4366 msgid "Memory document %d"
4367 msgstr "ذاكرة الملّف %d"
4368
4369 #: ../src/document.cpp:632
4370 #, c-format
4371 msgid "Unnamed document %d"
4372 msgstr "ملف بدون إسم %d"
4373
4374 #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
4375 #: ../src/draw-context.cpp:581
4376 msgid "Path is closed."
4377 msgstr "المسار مغلق."
4378
4379 #. We hit bot start and end of single curve, closing paths
4380 #: ../src/draw-context.cpp:596
4381 msgid "Closing path."
4382 msgstr "إغلاق المسار"
4383
4384 #: ../src/draw-context.cpp:706
4385 msgid "Draw path"
4386 msgstr "رسم مسار"
4387
4388 #: ../src/draw-context.cpp:866
4389 msgid "Creating single dot"
4390 msgstr "إنشاﺀ نقطة واحدة"
4391
4392 #: ../src/draw-context.cpp:867
4393 msgid "Create single dot"
4394 msgstr "أنشئ نقطة واحدة"
4395
4396 #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
4397 #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
4398 #: ../src/dropper-context.cpp:302
4399 #, fuzzy, c-format
4400 msgid " alpha %.3g"
4401 msgstr "شفافية: %.3g"
4402
4403 #. where the color is picked, to show in the statusbar
4404 #: ../src/dropper-context.cpp:304
4405 #, fuzzy, c-format
4406 msgid ", averaged with radius %d"
4407 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
4408
4409 #: ../src/dropper-context.cpp:304
4410 #, c-format
4411 msgid " under cursor"
4412 msgstr " تحت المؤشر"
4413
4414 #. message, to show in the statusbar
4415 #: ../src/dropper-context.cpp:306
4416 #, fuzzy
4417 msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
4418 msgstr "تحديد لون ضربة الريشة إلى لا شئ"
4419
4420 #: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208
4421 msgid ""
4422 "<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
4423 "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
4424 "to copy the color under mouse to clipboard"
4425 msgstr ""
4426
4427 #: ../src/dropper-context.cpp:344
4428 msgid "Set picked color"
4429 msgstr "حدد اللون المختار"
4430
4431 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
4432 msgid ""
4433 "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
4434 msgstr ""
4435
4436 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
4437 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
4438 msgstr ""
4439
4440 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
4441 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
4442 msgstr ""
4443
4444 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
4445 #, fuzzy
4446 msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
4447 msgstr "مسار مغلق\"."
4448
4449 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:755
4450 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
4451 msgstr "<b>رسم</b> خط زخرفي"
4452
4453 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044
4454 msgid "Draw calligraphic stroke"
4455 msgstr "رسم بريشة تخطيط زغرفي"
4456
4457 #: ../src/eraser-context.cpp:527
4458 #, fuzzy
4459 msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
4460 msgstr "<b>رسم</b> خط زخرفي"
4461
4462 #: ../src/eraser-context.cpp:830
4463 #, fuzzy
4464 msgid "Draw eraser stroke"
4465 msgstr "رسم بريشة تخطيط زغرفي"
4466
4467 #: ../src/event-context.cpp:618
4468 msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
4469 msgstr ""
4470
4471 #: ../src/event-log.cpp:37
4472 msgid "[Unchanged]"
4473 msgstr "[غير معدّل]"
4474
4475 #. Edit
4476 #: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276
4477 msgid "_Undo"
4478 msgstr "ت_راجع"
4479
4480 #: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278
4481 msgid "_Redo"
4482 msgstr "إ_عادة"
4483
4484 #: ../src/extension/dependency.cpp:246
4485 msgid "Dependency:"
4486 msgstr "تبعية:"
4487
4488 #: ../src/extension/dependency.cpp:247
4489 msgid "  type: "
4490 msgstr "   نوع:"
4491
4492 #: ../src/extension/dependency.cpp:248
4493 msgid "  location: "
4494 msgstr "   موقع:"
4495
4496 #: ../src/extension/dependency.cpp:249
4497 msgid "  string: "
4498 msgstr "   سلسلة:"
4499
4500 #: ../src/extension/dependency.cpp:252
4501 msgid "  description: "
4502 msgstr "   وصف:"
4503
4504 #: ../src/extension/effect.cpp:39
4505 msgid " (No preferences)"
4506 msgstr " (لا تفضيلات)"
4507
4508 #. This is some filler text, needs to change before relase
4509 #: ../src/extension/error-file.cpp:53
4510 msgid ""
4511 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
4512 "span>\n"
4513 "\n"
4514 "The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
4515 "normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
4516 "troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
4517 msgstr ""
4518
4519 #: ../src/extension/error-file.cpp:63
4520 msgid "Show dialog on startup"
4521 msgstr "عرض النافذة عند البداية"
4522
4523 #: ../src/extension/execution-env.cpp:134
4524 #, c-format
4525 msgid "'%s' working, please wait..."
4526 msgstr "'%s' يعمل، الرجاﺀ الإنتظار..."
4527
4528 #. static int i = 0;
4529 #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
4530 #: ../src/extension/extension.cpp:252
4531 msgid ""
4532 "  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
4533 "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
4534 msgstr ""
4535
4536 #: ../src/extension/extension.cpp:255
4537 msgid "an ID was not defined for it."
4538 msgstr ""
4539
4540 #: ../src/extension/extension.cpp:259
4541 msgid "there was no name defined for it."
4542 msgstr ""
4543
4544 #: ../src/extension/extension.cpp:263
4545 msgid "the XML description of it got lost."
4546 msgstr ""
4547
4548 #: ../src/extension/extension.cpp:267
4549 msgid "no implementation was defined for the extension."
4550 msgstr ""
4551
4552 #. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
4553 #: ../src/extension/extension.cpp:274
4554 msgid "a dependency was not met."
4555 msgstr "عدم تأمين التبعية"
4556
4557 #: ../src/extension/extension.cpp:294
4558 msgid "Extension \""
4559 msgstr "تمديد \""
4560
4561 #: ../src/extension/extension.cpp:294
4562 msgid "\" failed to load because "
4563 msgstr "\" فشل التحميل بسبب"
4564
4565 #: ../src/extension/extension.cpp:625
4566 #, c-format
4567 msgid "Could not create extension error log file '%s'"
4568 msgstr ""
4569
4570 #: ../src/extension/extension.cpp:723
4571 msgid "Name:"
4572 msgstr "إسم:"
4573
4574 #: ../src/extension/extension.cpp:724
4575 msgid "ID:"
4576 msgstr "هوية:"
4577
4578 #: ../src/extension/extension.cpp:725
4579 msgid "State:"
4580 msgstr "حالة:"
4581
4582 #: ../src/extension/extension.cpp:725
4583 msgid "Loaded"
4584 msgstr "محمّل"
4585
4586 #: ../src/extension/extension.cpp:725
4587 msgid "Unloaded"
4588 msgstr "غير محمّل"
4589
4590 #: ../src/extension/extension.cpp:725
4591 msgid "Deactivated"
4592 msgstr "غير مشغّل"
4593
4594 #: ../src/extension/extension.cpp:756
4595 msgid ""
4596 "Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
4597 "Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
4598 "this extension."
4599 msgstr ""
4600
4601 #: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060
4602 msgid ""
4603 "Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
4604 "did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
4605 "expected."
4606 msgstr ""
4607
4608 #: ../src/extension/init.cpp:274
4609 msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
4610 msgstr ""
4611
4612 #: ../src/extension/init.cpp:288
4613 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
4614 #, c-format
4615 msgid ""
4616 "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
4617 "will not be loaded."
4618 msgstr ""
4619
4620 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
4621 #, fuzzy
4622 msgid "Adaptive Threshold"
4623 msgstr "عتبة التبسيط:"
4624
4625 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
4626 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
4627 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
4628 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
4629 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
4630 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
4631 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
4632 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124
4633 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
4634 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
4635 msgid "Width"
4636 msgstr "عرض"
4637
4638 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
4639 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
4640 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
4641 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112
4642 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
4643 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
4644 msgid "Height"
4645 msgstr "إرتفاع"
4646
4647 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
4648 #: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96
4649 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
4650 #, fuzzy
4651 msgid "Offset"
4652 msgstr "إزاحة"
4653
4654 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
4655 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
4656 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
4657 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
4658 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
4659 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
4660 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
4661 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
4662 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
4663 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
4664 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
4665 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
4666 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
4667 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
4668 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
4669 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
4670 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
4671 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
4672 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
4673 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
4674 #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
4675 #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
4676 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
4677 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
4678 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
4679 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
4680 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
4681 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
4682 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42
4683 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
4684 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
4685 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
4686 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
4687 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
4688 msgid "Raster"
4689 msgstr ""
4690
4691 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
4692 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
4693 msgstr ""
4694
4695 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
4696 msgid "Add Noise"
4697 msgstr "إضافة ضجيج"
4698
4699 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238
4700 msgid "Type"
4701 msgstr "نوع"
4702
4703 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
4704 #, fuzzy
4705 msgid "Uniform Noise"
4706 msgstr "تشويش موحدة"
4707
4708 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
4709 #, fuzzy
4710 msgid "Gaussian Noise"
4711 msgstr "تشويش الضبابي"
4712
4713 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
4714 #, fuzzy
4715 msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
4716 msgstr "كساﺀ مع شفافية مشوّشة أساسيا"
4717
4718 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
4719 #, fuzzy
4720 msgid "Impulse Noise"
4721 msgstr "تشويش دفعة"
4722
4723 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
4724 #, fuzzy
4725 msgid "Laplacian Noise"
4726 msgstr "تشويش Laplacian"
4727
4728 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
4729 #, fuzzy
4730 msgid "Poisson Noise"
4731 msgstr "تشويش Poisson"
4732
4733 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
4734 msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
4735 msgstr "إضافة ضجيج عشوائي للصور(ة) المختارة"
4736
4737 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
4738 msgid "Blur"
4739 msgstr "تغبيش"
4740
4741 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
4742 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
4743 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
4744 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
4745 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
4746 #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
4747 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
4748 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
4749 msgid "Radius"
4750 msgstr "شعاع"
4751
4752 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
4753 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
4754 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
4755 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
4756 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
4757 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
4758 msgid "Sigma"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
4762 msgid "Blur selected bitmap(s)"
4763 msgstr "تغبيش الصور(ة) المختارة"
4764
4765 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
4766 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
4767 msgid "Channel"
4768 msgstr "قناة"
4769
4770 #. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
4771 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
4772 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178
4773 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200
4774 msgid "Layer"
4775 msgstr "طبقة"
4776
4777 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
4778 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
4779 msgid "Red Channel"
4780 msgstr "قناة الأحمر"
4781
4782 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
4783 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
4784 msgid "Green Channel"
4785 msgstr "قناة الأخضر"
4786
4787 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
4788 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
4789 msgid "Blue Channel"
4790 msgstr "قناة الأزرق"
4791
4792 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
4793 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
4794 msgid "Cyan Channel"
4795 msgstr "قناة الأخضر المزرق"
4796
4797 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
4798 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
4799 msgid "Magenta Channel"
4800 msgstr "قناة الأرجواني"
4801
4802 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
4803 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
4804 msgid "Yellow Channel"
4805 msgstr "قناة الأصفر"
4806
4807 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
4808 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
4809 msgid "Black Channel"
4810 msgstr "قناة الأسود"
4811
4812 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
4813 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
4814 msgid "Opacity Channel"
4815 msgstr "قناة الشفافية"
4816
4817 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
4818 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
4819 msgid "Matte Channel"
4820 msgstr "قناة البهاتة"
4821
4822 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
4823 msgid "Extract specific channel from image."
4824 msgstr ""
4825
4826 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
4827 msgid "Charcoal"
4828 msgstr "فحم"
4829
4830 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
4831 msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
4832 msgstr ""
4833
4834 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
4835 msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
4836 msgstr ""
4837
4838 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
4839 msgid "Contrast"
4840 msgstr "التباين"
4841
4842 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
4843 msgid "Adjust"
4844 msgstr "عدّل"
4845
4846 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
4847 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
4848 msgstr ""
4849
4850 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
4851 msgid "Cycle Colormap"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
4855 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
4856 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
4857 msgid "Amount"
4858 msgstr "المقدار"
4859
4860 #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
4861 #, fuzzy
4862 msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
4863 msgstr "تعليم الأطراف من الصور(ة) المختارة"
4864
4865 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
4866 msgid "Despeckle"
4867 msgstr "إزالة الضجيج"
4868
4869 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
4870 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
4871 msgstr "إزالة الضجيج من الصورة المختارة"
4872
4873 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
4874 msgid "Edge"
4875 msgstr "طرف"
4876
4877 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
4878 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
4879 msgstr "تعليم الأطراف من الصور(ة) المختارة"
4880
4881 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
4882 msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
4883 msgstr ""
4884
4885 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
4886 msgid "Enhance"
4887 msgstr "تحسين"
4888
4889 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
4890 #, fuzzy
4891 msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
4892 msgstr "إزالة الضجيج من الصورة المختارة"
4893
4894 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
4895 msgid "Equalize"
4896 msgstr "مساواة"
4897
4898 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
4899 msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
4900 msgstr ""
4901
4902 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
4903 #: ../src/filter-enums.cpp:28
4904 #, fuzzy
4905 msgid "Gaussian Blur"
4906 msgstr "ارتفاع التمويه"
4907
4908 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
4909 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
4910 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
4911 msgid "Factor"
4912 msgstr "عامل"
4913
4914 #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
4915 #, fuzzy
4916 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
4917 msgstr "تعليم الأطراف من الصور(ة) المختارة"
4918
4919 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
4920 msgid "Implode"
4921 msgstr "إنطواﺀ"
4922
4923 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
4924 msgid "Implode selected bitmap(s)."
4925 msgstr "إنطواﺀ الصور(ة) المختارة"
4926
4927 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
4928 msgid "Level (with Channel)"
4929 msgstr "مستوى (مع قناة)"
4930
4931 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
4932 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
4933 msgid "Black Point"
4934 msgstr "نقطة سوداﺀ"
4935
4936 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
4937 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
4938 msgid "White Point"
4939 msgstr "نقطة بيضاﺀ"
4940
4941 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
4942 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
4943 msgid "Gamma Correction"
4944 msgstr "تصحيح غاما"
4945
4946 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
4947 msgid ""
4948 "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
4949 "between the given ranges to the full color range."
4950 msgstr ""
4951
4952 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
4953 msgid "Level"
4954 msgstr "مستوى"
4955
4956 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
4957 msgid ""
4958 "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
4959 "to the full color range."
4960 msgstr ""
4961
4962 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
4963 msgid "Median"
4964 msgstr "متوسط"
4965
4966 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
4967 msgid ""
4968 "Replace each pixel component with the median color in a circular "
4969 "neighborhood."
4970 msgstr ""
4971
4972 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
4973 #, fuzzy
4974 msgid "HSB Adjust"
4975 msgstr "ضبط التشبع"
4976
4977 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
4978 #: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
4979 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
4980 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426
4981 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281
4982 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
4983 msgid "Hue"
4984 msgstr "تدّرج الألوان"
4985
4986 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
4987 #: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
4988 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
4989 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
4990 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429
4991 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296
4992 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
4993 msgid "Saturation"
4994 msgstr "حدّة الألوان"
4995
4996 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
4997 msgid "Brightness"
4998 msgstr "سطوع"
4999
5000 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
5001 msgid ""
5002 "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
5003 msgstr "ضبط مقدار حدّة الألوان، وتدّرجها، وسطوعها في الصور(ة) المختارة"
5004
5005 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
5006 msgid "Negate"
5007 msgstr "عكس"
5008
5009 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
5010 msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
5011 msgstr "عكس الصور(ة) المختارة"
5012
5013 #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
5014 msgid "Normalize"
5015 msgstr "تطبيع"
5016
5017 #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
5018 msgid ""
5019 "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
5020 "range of color."
5021 msgstr ""
5022
5023 #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
5024 msgid "Oil Paint"
5025 msgstr "لوحة زيتية"
5026
5027 #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
5028 msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
5029 msgstr ""
5030
5031 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
5032 msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
5033 msgstr "عدّل قناة الشفافية للصور(ة) المختارة"
5034
5035 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
5036 msgid "Raise"
5037 msgstr "رفع"
5038
5039 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
5040 msgid "Raised"
5041 msgstr "مرفوع"
5042
5043 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
5044 msgid ""
5045 "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
5046 "appearance."
5047 msgstr ""
5048
5049 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
5050 msgid "Reduce Noise"
5051 msgstr "حفض الضجيج"
5052
5053 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
5054 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26
5055 msgid "Order"
5056 msgstr ""
5057
5058 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
5059 msgid ""
5060 "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
5061 msgstr ""
5062
5063 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
5064 msgid "Resample"
5065 msgstr ""
5066
5067 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
5068 msgid ""
5069 "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
5070 msgstr ""
5071
5072 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
5073 msgid "Shade"
5074 msgstr "تظليل"
5075
5076 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
5077 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955
5078 msgid "Azimuth"
5079 msgstr "السمط"
5080
5081 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
5082 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956
5083 msgid "Elevation"
5084 msgstr "إرتفاع"
5085
5086 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
5087 msgid "Colored Shading"
5088 msgstr "تظليل ملوّن"
5089
5090 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
5091 msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
5092 msgstr ""
5093
5094 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
5095 #, fuzzy
5096 msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
5097 msgstr "تغبيش الصور(ة) المختارة"
5098
5099 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
5100 msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
5101 msgstr ""
5102
5103 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
5104 msgid "Dither"
5105 msgstr "إرتجاف"
5106
5107 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
5108 msgid ""
5109 "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
5110 "the original position"
5111 msgstr ""
5112
5113 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
5114 msgid "Swirl"
5115 msgstr "دوّامة"
5116
5117 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
5118 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
5119 msgid "Degrees"
5120 msgstr "درجات"
5121
5122 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
5123 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
5124 msgstr ""
5125
5126 #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
5127 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
5128 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
5129 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
5130 msgid "Threshold"
5131 msgstr "العتبة"
5132
5133 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
5134 msgid "Threshold selected bitmap(s)."
5135 msgstr "عتبة الصور(ة) المختارة"
5136
5137 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
5138 #, fuzzy
5139 msgid "Unsharp Mask"
5140 msgstr "تعيين قناع"
5141
5142 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
5143 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
5144 msgstr ""
5145
5146 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
5147 msgid "Wave"
5148 msgstr "موجة"
5149
5150 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
5151 msgid "Amplitude"
5152 msgstr "مطال"
5153
5154 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
5155 msgid "Wavelength"
5156 msgstr "طول الموجة"
5157
5158 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
5159 msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
5160 msgstr "تلاعب بالصور(ة) على طول موجة الجيب"
5161
5162 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
5163 #, fuzzy
5164 msgid "Inset/Outset Halo"
5165 msgstr "عرض الهالة بالبكسل"
5166
5167 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
5168 msgid "Width in px of the halo"
5169 msgstr "عرض الهالة بالبكسل"
5170
5171 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
5172 msgid "Number of steps"
5173 msgstr "عدد الخطوات"
5174
5175 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
5176 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
5180 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3
5181 #: ../share/extensions/motion.inx.h:2
5182 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
5183 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
5184 msgid "Generate from Path"
5185 msgstr "إنشاﺀ من المسار"
5186
5187 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274
5188 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
5189 #, fuzzy
5190 msgid "PostScript"
5191 msgstr "Postscript"
5192
5193 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276
5194 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313
5195 msgid "Restrict to PS level"
5196 msgstr ""
5197
5198 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277
5199 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314
5200 #, fuzzy
5201 msgid "PostScript level 3"
5202 msgstr "مستوى PostScript 3"
5203
5204 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279
5205 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316
5206 #, fuzzy
5207 msgid "PostScript level 2"
5208 msgstr "PostScript مستوى 2"
5209
5210 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282
5211 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319
5212 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219
5213 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430
5214 msgid "Convert texts to paths"
5215 msgstr "تحويل النصوص إلى مسارات"
5216
5217 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283
5218 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
5219 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220
5220 #, fuzzy
5221 msgid "Rasterize filter effects"
5222 msgstr "عرض منطقة تأثير المصفاة"
5223
5224 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284
5225 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321
5226 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221
5227 #, fuzzy
5228 msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
5229 msgstr "الدقّة لإنشاﺀ نسخة نقطية"
5230
5231 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285
5232 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
5233 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222
5234 #, fuzzy
5235 msgid "Export area is drawing"
5236 msgstr "<b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ."
5237
5238 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286
5239 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
5240 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223
5241 #, fuzzy
5242 msgid "Export area is page"
5243 msgstr "<b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ."
5244
5245 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287
5246 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
5247 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224
5248 msgid "Limit export to the object with ID"
5249 msgstr ""
5250
5251 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291
5252 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
5253 #, fuzzy
5254 msgid "PostScript (*.ps)"
5255 msgstr "Postscript (*.ps)"
5256
5257 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292
5258 #, fuzzy
5259 msgid "PostScript File"
5260 msgstr "ملف PostScript"
5261
5262 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311
5263 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
5264 #, fuzzy
5265 msgid "Encapsulated PostScript"
5266 msgstr "Postscriptإدخال"
5267
5268 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
5269 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
5270 msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
5271 msgstr ""
5272
5273 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
5274 #, fuzzy
5275 msgid "Encapsulated PostScript File"
5276 msgstr ""
5277 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
5278 " % s"
5279
5280 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216
5281 msgid "Restrict to PDF version"
5282 msgstr ""
5283
5284 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217
5285 #, fuzzy
5286 msgid "PDF 1.4"
5287 msgstr "PDF 1.4"
5288
5289 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400
5290 #, fuzzy
5291 msgid "EMF Input"
5292 msgstr "EMF إدخال"
5293
5294 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405
5295 msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
5296 msgstr ""
5297
5298 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406
5299 msgid "Enhanced Metafiles"
5300 msgstr ""
5301
5302 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414
5303 #, fuzzy
5304 msgid "WMF Input"
5305 msgstr "WMF إدخال"
5306
5307 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419
5308 #, fuzzy
5309 msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
5310 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
5311
5312 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420
5313 #, fuzzy
5314 msgid "Windows Metafiles"
5315 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
5316
5317 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428
5318 #, fuzzy
5319 msgid "EMF Output"
5320 msgstr "AI 8.0 الإخراج"
5321
5322 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434
5323 #, fuzzy
5324 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
5325 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
5326
5327 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435
5328 #, fuzzy
5329 msgid "Enhanced Metafile"
5330 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
5331
5332 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
5333 msgid "Drop Shadow"
5334 msgstr "إسقاط الظلّ"
5335
5336 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
5337 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92
5338 msgid "Blur radius, px"
5339 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
5340
5341 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
5342 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93
5343 #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
5344 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033
5345 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
5346 msgid "Opacity, %"
5347 msgstr "شفافية، %"
5348
5349 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
5350 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94
5351 msgid "Horizontal offset, px"
5352 msgstr "توازن أفقي، بكسل"
5353
5354 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
5355 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95
5356 msgid "Vertical offset, px"
5357 msgstr "توازن عامودي، بكسل"
5358
5359 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
5360 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
5361 #: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214
5362 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
5363 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
5364 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733
5365 msgid "Filters"
5366 msgstr "مصافي"
5367
5368 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
5369 msgid "Black, blurred drop shadow"
5370 msgstr "أسود، مغبّش مع توّهج"
5371
5372 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90
5373 msgid "Drop Glow"
5374 msgstr "إسقاط التوّهج"
5375
5376 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103
5377 msgid "White, blurred drop glow"
5378 msgstr "أبيض، مغبّش مع توّهج"
5379
5380 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
5381 msgid "Bundled"
5382 msgstr "مربوطة"
5383
5384 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
5385 msgid "Personal"
5386 msgstr "شخصي"
5387
5388 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
5389 msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
5390 msgstr ""
5391
5392 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
5393 msgid "Snow crest"
5394 msgstr "قمّة ثلجية"
5395
5396 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
5397 msgid "Drift Size"
5398 msgstr "حجم الجرف"
5399
5400 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
5401 msgid "Snow has fallen on object"
5402 msgstr "الثلج سقط على الجسم"
5403
5404 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127
5405 #, fuzzy, c-format
5406 msgid "%s GDK pixbuf Input"
5407 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
5408
5409 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
5410 msgid "GIMP Gradients"
5411 msgstr "تدرّجات جِمْب"
5412
5413 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
5414 #, fuzzy
5415 msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
5416 msgstr "إنشاء التدرج الخطي"
5417
5418 #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
5419 msgid "Gradients used in GIMP"
5420 msgstr "تدرجّات مستعلمة في جِمْب"
5421
5422 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
5423 msgid "Grid"
5424 msgstr "شبكة"
5425
5426 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:194
5427 msgid "Line Width"
5428 msgstr "سماكة الخط"
5429
5430 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
5431 msgid "Horizontal Spacing"
5432 msgstr "التباعد الأفقي"
5433
5434 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
5435 msgid "Vertical Spacing"
5436 msgstr "التباعد العامودي"
5437
5438 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
5439 msgid "Horizontal Offset"
5440 msgstr "توازن أفقي"
5441
5442 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
5443 msgid "Vertical Offset"
5444 msgstr "توازن عامودي"
5445
5446 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
5447 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
5448 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
5449 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
5450 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5
5451 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
5452 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
5453 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
5454 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31
5455 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
5456 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
5457 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
5458 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
5459 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
5460 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
5461 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
5462 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
5463 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
5464 msgid "Render"
5465 msgstr ""
5466
5467 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
5468 msgid "Draw a path which is a grid"
5469 msgstr "رسم على المسار الذي هو شبكة"
5470
5471 #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965
5472 #, fuzzy
5473 msgid "JavaFX Output"
5474 msgstr "AI 8.0 الإخراج"
5475
5476 #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970
5477 msgid "JavaFX (*.fx)"
5478 msgstr ""
5479
5480 #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
5481 #, fuzzy
5482 msgid "JavaFX Raytracer File"
5483 msgstr ""
5484 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
5485 " % s"
5486
5487 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337
5488 #, fuzzy
5489 msgid "LaTeX Print"
5490 msgstr "خصائص الطباعة"
5491
5492 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
5493 #, fuzzy
5494 msgid "LaTeX Output"
5495 msgstr "AI 8.0 الإخراج"
5496
5497 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
5498 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
5499 msgstr ""
5500
5501 #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
5502 #, fuzzy
5503 msgid "LaTeX PSTricks File"
5504 msgstr ""
5505 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
5506 " % s"
5507
5508 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
5509 #, fuzzy
5510 msgid "OpenDocument Drawing Output"
5511 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
5512
5513 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
5514 #, fuzzy
5515 msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
5516 msgstr "<b>رسم</b> خط زخرفي"
5517
5518 #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
5519 #, fuzzy
5520 msgid "OpenDocument drawing file"
5521 msgstr ""
5522 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
5523 " % s"
5524
5525 #. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
5526 #. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
5527 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
5528 msgid "media box"
5529 msgstr "علبة الوثائق"
5530
5531 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
5532 msgid "crop box"
5533 msgstr "علبة القطع"
5534
5535 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
5536 msgid "trim box"
5537 msgstr "علبة التقليم"
5538
5539 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
5540 msgid "bleed box"
5541 msgstr "علبة النزيف"
5542
5543 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
5544 msgid "art box"
5545 msgstr "علبة الفن"
5546
5547 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
5548 msgid "Select page:"
5549 msgstr "إختيار الصفحة:"
5550
5551 #. Display total number of pages
5552 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
5553 #, c-format
5554 msgid "out of %i"
5555 msgstr "من أصل %i"
5556
5557 #. Crop settings
5558 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
5559 #, fuzzy
5560 msgid "Clip to:"
5561 msgstr "تكبير إلى 1:1"
5562
5563 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
5564 msgid "Page settings"
5565 msgstr "إعدادات الصفحة"
5566
5567 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
5568 msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
5569 msgstr "دقة المعيار التقريبي للتدرج"
5570
5571 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
5572 msgid ""
5573 "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
5574 "and slow performance."
5575 msgstr "<b>ملاحظة</b>: إستعمال دقّة عالية يمكن أن يضّخم حجم الملف ويبطئ الجهاز."
5576
5577 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
5578 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
5579 msgid "rough"
5580 msgstr "خشن"
5581
5582 #. Text options
5583 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
5584 msgid "Text handling:"
5585 msgstr "معالجة النص"
5586
5587 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
5588 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
5589 msgid "Import text as text"
5590 msgstr "استيراد النص كنص"
5591
5592 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
5593 msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
5594 msgstr "إستبدال خطّ الملف بأقرب خط موجود"
5595
5596 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
5597 msgid "Embed images"
5598 msgstr "تضمين الصور"
5599
5600 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
5601 msgid "Import settings"
5602 msgstr "إستيراد الإعدادات"
5603
5604 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248
5605 msgid "PDF Import Settings"
5606 msgstr "إستيراد إعدادات PDF"
5607
5608 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
5609 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
5610 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
5611 msgid "pdfinput|medium"
5612 msgstr "دخل PDF|وسط"
5613
5614 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
5615 msgid "fine"
5616 msgstr "جيّد"
5617
5618 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398
5619 msgid "very fine"
5620 msgstr "جيّد جدّا"
5621
5622 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753
5623 msgid "PDF Input"
5624 msgstr "دخل PDF"
5625
5626 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758
5627 #, fuzzy
5628 msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
5629 msgstr "PDF إدخال"
5630
5631 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
5632 msgid "Adobe Portable Document Format"
5633 msgstr ""
5634
5635 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766
5636 #, fuzzy
5637 msgid "AI Input"
5638 msgstr "AI إدخال"
5639
5640 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771
5641 msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
5642 msgstr ""
5643
5644 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
5645 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
5646 msgstr ""
5647
5648 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:688
5649 #, fuzzy
5650 msgid "PovRay Output"
5651 msgstr "AI 8.0 الإخراج"
5652
5653 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:693
5654 msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
5655 msgstr ""
5656
5657 #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:694
5658 #, fuzzy
5659 msgid "PovRay Raytracer File"
5660 msgstr ""
5661 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
5662 " % s"
5663
5664 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:55
5665 #, fuzzy
5666 msgid "SVG Input"
5667 msgstr "إدخال SVG"
5668
5669 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:60
5670 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
5671 msgstr "الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)"
5672
5673 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:61
5674 msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
5675 msgstr "نوع ملف إنكسايب الأصلي وحسب معايير W3C"
5676
5677 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:69
5678 msgid "SVG Output Inkscape"
5679 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
5680
5681 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:74
5682 msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
5683 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
5684
5685 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:75
5686 msgid "SVG format with Inkscape extensions"
5687 msgstr "نوع SVG مع تمديدات إنكسكايب"
5688
5689 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:83
5690 msgid "SVG Output"
5691 msgstr "مخرج SVG"
5692
5693 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:88
5694 msgid "Plain SVG (*.svg)"
5695 msgstr "SVG عادي (*.svg)"
5696
5697 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
5698 msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
5699 msgstr ""
5700
5701 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
5702 msgid "SVGZ Input"
5703 msgstr "مدخل SVGZ"
5704
5705 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
5706 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
5707 msgstr "SVG إنكسكايب المضغوط (*.svgz)"
5708
5709 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
5710 #, fuzzy
5711 msgid "SVG file format compressed with GZip"
5712 msgstr "نوع ملف إنكسكايب الأصلي المضغوط مع GZip"
5713
5714 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
5715 msgid "SVGZ Output"
5716 msgstr "مخرج SVGZ"
5717
5718 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
5719 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
5720 msgstr "نوع ملف إنكسكايب الأصلي المضغوط مع GZip"
5721
5722 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
5723 msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
5724 msgstr "SVG عادي مضغوط (*.svgz)"
5725
5726 #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
5727 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
5728 msgstr ""
5729
5730 #: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
5731 msgid "Windows 32-bit Print"
5732 msgstr "طباعة وندوز ٣٢-بت"
5733
5734 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102
5735 #, fuzzy
5736 msgid "WPG Input"
5737 msgstr "WPG إدخال"
5738
5739 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107
5740 #, fuzzy
5741 msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
5742 msgstr "إنكسكيب  محرر الرسومات المتجهة"
5743
5744 #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108
5745 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
5746 msgstr ""
5747
5748 #: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
5749 msgid "Live preview"
5750 msgstr "عرض مباشر"
5751
5752 #: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
5753 msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
5754 msgstr "هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟"
5755
5756 #. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
5757 #. running from the console, in which case calling sp_ui
5758 #. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
5759 #. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
5760 #: ../src/extension/system.cpp:107
5761 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
5762 msgstr "فشل الوسيلة الآلية لإكتشاف النوع. سيتم فتح الملف كSVG."
5763
5764 #: ../src/file.cpp:147
5765 msgid "default.svg"
5766 msgstr "default.svg"
5767
5768 #: ../src/file.cpp:265 ../src/file.cpp:1067
5769 #, c-format
5770 msgid "Failed to load the requested file %s"
5771 msgstr "فشل في تحميل الملف المطلوب %s"
5772
5773 #: ../src/file.cpp:290
5774 msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
5775 msgstr "لم يتم حفظ الملف بعد. لا يمكن إسترجاعه."
5776
5777 #: ../src/file.cpp:296
5778 #, c-format
5779 msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
5780 msgstr "سوف تضيع التغييرات! هل أنت على ثقة من أنّك تريد إعادة تحميل الملف %s?"
5781
5782 #: ../src/file.cpp:325
5783 msgid "Document reverted."
5784 msgstr "إسترجاع الملّف"
5785
5786 #: ../src/file.cpp:327
5787 msgid "Document not reverted."
5788 msgstr "لم يتمّ استرجاع الملف"
5789
5790 #: ../src/file.cpp:477
5791 msgid "Select file to open"
5792 msgstr "إختيار الملف لفتحه"
5793
5794 #: ../src/file.cpp:564
5795 msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
5796 msgstr "نظّف &lt;defs&gt;"
5797
5798 #: ../src/file.cpp:569
5799 #, c-format
5800 msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
5801 msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
5802 msgstr[0] "إزالة <b>%i</b> تعريفة غير مستعملة في &lt;defs&gt;."
5803 msgstr[1] "إزالة <b>%i</b> تعريفات غير مستعملة في &lt;defs&gt;."
5804
5805 #: ../src/file.cpp:574
5806 msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
5807 msgstr "لا وجود لتعريفات غير مستعلمة في &lt;defs&gt;."
5808
5809 #: ../src/file.cpp:605
5810 #, c-format
5811 msgid ""
5812 "No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
5813 "caused by an unknown filename extension."
5814 msgstr ""
5815 "لا يوجد نوع صورة يُمكّن إنكسكايب لحفظ الملف (%s). قد يكون السبب عدم التعرف على "
5816 "نوع الملف."
5817
5818 #: ../src/file.cpp:606 ../src/file.cpp:614 ../src/file.cpp:622
5819 #: ../src/file.cpp:628 ../src/file.cpp:633
5820 msgid "Document not saved."
5821 msgstr "الملف لم يُحفظ"
5822
5823 #: ../src/file.cpp:613
5824 #, c-format
5825 msgid ""
5826 "File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
5827 msgstr ""
5828
5829 #: ../src/file.cpp:621
5830 #, c-format
5831 msgid "File %s could not be saved."
5832 msgstr "لم يتمّ حفظ الملف %s."
5833
5834 #: ../src/file.cpp:638
5835 msgid "Document saved."
5836 msgstr "الملف حُفظ."
5837
5838 #. We are saving for the first time; create a unique default filename
5839 #: ../src/file.cpp:770 ../src/file.cpp:1204
5840 #, c-format
5841 msgid "drawing%s"
5842 msgstr "رسم%s"
5843
5844 #: ../src/file.cpp:776
5845 #, c-format
5846 msgid "drawing-%d%s"
5847 msgstr "رسم-%d%s"
5848
5849 #: ../src/file.cpp:780
5850 #, fuzzy, c-format
5851 msgid "%s"
5852 msgstr "%"
5853
5854 #: ../src/file.cpp:795
5855 msgid "Select file to save a copy to"
5856 msgstr "إختيار الملف لحفظ نسخة فيه"
5857
5858 #: ../src/file.cpp:797
5859 msgid "Select file to save to"
5860 msgstr "إختيار الملف لحفظه"
5861
5862 #: ../src/file.cpp:888
5863 msgid "No changes need to be saved."
5864 msgstr "لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات"
5865
5866 #: ../src/file.cpp:905
5867 msgid "Saving document..."
5868 msgstr "حفظ الملف..."
5869
5870 #: ../src/file.cpp:1064
5871 msgid "Import"
5872 msgstr "إستيراد"
5873
5874 #: ../src/file.cpp:1114
5875 msgid "Select file to import"
5876 msgstr "إختيار الملف لإستيراده"
5877
5878 #: ../src/file.cpp:1226
5879 msgid "Select file to export to"
5880 msgstr "إختيار الملف للتصدير إليه"
5881
5882 #: ../src/file.cpp:1469 ../src/verbs.cpp:2265
5883 msgid "Import From Open Clip Art Library"
5884 msgstr "استيراد من مكتبة الصور الفنية المفتوحة"
5885
5886 #: ../src/filter-enums.cpp:20
5887 msgid "Blend"
5888 msgstr "خلط"
5889
5890 #: ../src/filter-enums.cpp:21
5891 msgid "Color Matrix"
5892 msgstr "مصفوفة الألوان"
5893
5894 #: ../src/filter-enums.cpp:22
5895 msgid "Component Transfer"
5896 msgstr "نقل القطعة"
5897
5898 #: ../src/filter-enums.cpp:23
5899 msgid "Composite"
5900 msgstr "مركّب"
5901
5902 #: ../src/filter-enums.cpp:24
5903 msgid "Convolve Matrix"
5904 msgstr "لفّ المصفوفة"
5905
5906 #: ../src/filter-enums.cpp:25
5907 msgid "Diffuse Lighting"
5908 msgstr "نشر الضوﺀ"
5909
5910 #: ../src/filter-enums.cpp:26
5911 msgid "Displacement Map"
5912 msgstr "خريطة الإزاحة"
5913
5914 #: ../src/filter-enums.cpp:27
5915 msgid "Flood"
5916 msgstr "فيضان"
5917
5918 #: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55
5919 msgid "Image"
5920 msgstr "صورة"
5921
5922 #: ../src/filter-enums.cpp:30
5923 msgid "Merge"
5924 msgstr "دمج"
5925
5926 #: ../src/filter-enums.cpp:33
5927 msgid "Specular Lighting"
5928 msgstr "بريق الضوﺀ"
5929
5930 #: ../src/filter-enums.cpp:34
5931 msgid "Tile"
5932 msgstr "بلاط"
5933
5934 #: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119
5935 msgid "Turbulence"
5936 msgstr "إضطراب"
5937
5938 #: ../src/filter-enums.cpp:40
5939 msgid "Source Graphic"
5940 msgstr "مصدر الرسم البياني"
5941
5942 #: ../src/filter-enums.cpp:41
5943 msgid "Source Alpha"
5944 msgstr "مصدر الألفا"
5945
5946 #: ../src/filter-enums.cpp:42
5947 msgid "Background Image"
5948 msgstr "صورة الخلفية"
5949
5950 #: ../src/filter-enums.cpp:43
5951 msgid "Background Alpha"
5952 msgstr "خلفية الألفا"
5953
5954 #: ../src/filter-enums.cpp:44
5955 msgid "Fill Paint"
5956 msgstr "ملﺀ بالطلاﺀ"
5957
5958 #: ../src/filter-enums.cpp:45
5959 #, fuzzy
5960 msgid "Stroke Paint"
5961 msgstr "_طلاﺀ ضربة الريشة"
5962
5963 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
5964 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
5965 #: ../src/filter-enums.cpp:53
5966 #, fuzzy
5967 msgid "filterBlendMode|Normal"
5968 msgstr "إستعمال التوزيع الطبيعي"
5969
5970 #: ../src/filter-enums.cpp:54
5971 msgid "Multiply"
5972 msgstr "مضاعفة"
5973
5974 #: ../src/filter-enums.cpp:55
5975 msgid "Screen"
5976 msgstr "شاشة"
5977
5978 #: ../src/filter-enums.cpp:56
5979 msgid "Darken"
5980 msgstr "تغميق"
5981
5982 #: ../src/filter-enums.cpp:57
5983 msgid "Lighten"
5984 msgstr "تفتيح"
5985
5986 #: ../src/filter-enums.cpp:63
5987 msgid "Matrix"
5988 msgstr "مصفوفة"
5989
5990 #: ../src/filter-enums.cpp:64
5991 msgid "Saturate"
5992 msgstr "زيادة حدّة الألوان"
5993
5994 #: ../src/filter-enums.cpp:65
5995 msgid "Hue Rotate"
5996 msgstr "تدوير تدرّج الألوان"
5997
5998 #: ../src/filter-enums.cpp:66
5999 msgid "Luminance to Alpha"
6000 msgstr "سطوع إلى ألفا"
6001
6002 #. File
6003 #: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242
6004 msgid "Default"
6005 msgstr "إفتراضي"
6006
6007 #: ../src/filter-enums.cpp:73
6008 msgid "Over"
6009 msgstr ""
6010
6011 #: ../src/filter-enums.cpp:74
6012 msgid "In"
6013 msgstr "مدخل"
6014
6015 #: ../src/filter-enums.cpp:75
6016 msgid "Out"
6017 msgstr "مخرج"
6018
6019 #: ../src/filter-enums.cpp:76
6020 msgid "Atop"
6021 msgstr ""
6022
6023 #: ../src/filter-enums.cpp:77
6024 msgid "XOR"
6025 msgstr ""
6026
6027 #: ../src/filter-enums.cpp:78
6028 msgid "Arithmetic"
6029 msgstr "حساب"
6030
6031 #: ../src/filter-enums.cpp:84
6032 msgid "Identity"
6033 msgstr "مطابقة"
6034
6035 #: ../src/filter-enums.cpp:85
6036 msgid "Table"
6037 msgstr "لوح"
6038
6039 #: ../src/filter-enums.cpp:86
6040 msgid "Discrete"
6041 msgstr ""
6042
6043 #: ../src/filter-enums.cpp:87
6044 msgid "Linear"
6045 msgstr "خطّي"
6046
6047 #: ../src/filter-enums.cpp:88
6048 msgid "Gamma"
6049 msgstr "غاما"
6050
6051 #: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316
6052 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
6053 msgid "Duplicate"
6054 msgstr "إنتاج نسخة"
6055
6056 #: ../src/filter-enums.cpp:95
6057 msgid "Wrap"
6058 msgstr "تغليف"
6059
6060 #: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264
6061 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
6062 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327
6063 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468
6064 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
6065 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
6066 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
6067 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
6068 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 ../src/verbs.cpp:2239
6069 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887
6070 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
6071 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
6072 msgid "None"
6073 msgstr "لا شيﺀ"
6074
6075 #: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247
6076 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
6077 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400
6078 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401
6079 msgid "Red"
6080 msgstr "أحمر"
6081
6082 #: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248
6083 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
6084 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403
6085 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
6086 msgid "Green"
6087 msgstr "أخضر"
6088
6089 #: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249
6090 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
6091 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
6092 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
6093 msgid "Blue"
6094 msgstr "أزرق"
6095
6096 #: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253
6097 msgid "Alpha"
6098 msgstr "ألفا"
6099
6100 #: ../src/filter-enums.cpp:111
6101 msgid "Erode"
6102 msgstr "تآكل"
6103
6104 #: ../src/filter-enums.cpp:112
6105 msgid "Dilate"
6106 msgstr "تمدد"
6107
6108 #: ../src/filter-enums.cpp:118
6109 msgid "Fractal Noise"
6110 msgstr "ضجيج كسورييات"
6111
6112 #: ../src/filter-enums.cpp:125
6113 msgid "Distant Light"
6114 msgstr "ضوﺀ بعيد"
6115
6116 #: ../src/filter-enums.cpp:126
6117 msgid "Point Light"
6118 msgstr "ضوﺀ نقطي"
6119
6120 #: ../src/filter-enums.cpp:127
6121 msgid "Spot Light"
6122 msgstr "ضوﺀ موّجه"
6123
6124 #: ../src/flood-context.cpp:246
6125 msgid "Visible Colors"
6126 msgstr "الألوان المرئية"
6127
6128 #: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
6129 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432
6130 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 ../src/widgets/toolbox.cpp:4311
6131 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
6132 msgid "Lightness"
6133 msgstr "إضاﺀة"
6134
6135 #: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
6136 msgid "Small"
6137 msgstr "صغير"
6138
6139 #: ../src/flood-context.cpp:266
6140 msgid "Medium"
6141 msgstr "وسط"
6142
6143 #: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
6144 msgid "Large"
6145 msgstr "كبير"
6146
6147 #: ../src/flood-context.cpp:469
6148 msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
6149 msgstr ""
6150
6151 #: ../src/flood-context.cpp:509
6152 #, c-format
6153 msgid ""
6154 "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
6155 msgid_plural ""
6156 "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
6157 msgstr[0] ""
6158 msgstr[1] ""
6159
6160 #: ../src/flood-context.cpp:513
6161 #, c-format
6162 msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
6163 msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
6164 msgstr[0] ""
6165 msgstr[1] ""
6166
6167 #: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
6168 msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
6169 msgstr "<b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ."
6170
6171 #: ../src/flood-context.cpp:1104
6172 msgid ""
6173 "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
6174 "fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
6175 msgstr ""
6176
6177 #: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
6178 msgid "Fill bounded area"
6179 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
6180
6181 #: ../src/flood-context.cpp:1142
6182 msgid "Set style on object"
6183 msgstr "حدد الطراز على الجسم"
6184
6185 #: ../src/flood-context.cpp:1201
6186 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
6187 msgstr ""
6188
6189 #: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:75
6190 msgid "Linear gradient <b>start</b>"
6191 msgstr "<b>بداية</b> التدرّج الخطّي"
6192
6193 #. POINT_LG_BEGIN
6194 #: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:76
6195 msgid "Linear gradient <b>end</b>"
6196 msgstr "<b>نهاية</b> التدّرج الخطّي"
6197
6198 #: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:77
6199 msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
6200 msgstr "<b>منتصف</b> التدرّج الخطّي"
6201
6202 #: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:78
6203 msgid "Radial gradient <b>center</b>"
6204 msgstr "<b>مركز</b> التدّرج الدائري"
6205
6206 #: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-context.cpp:137
6207 #: ../src/gradient-drag.cpp:79 ../src/gradient-drag.cpp:80
6208 msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
6209 msgstr "<b>شعاع</b> التدّرج الدائري"
6210
6211 #: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-drag.cpp:81
6212 msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
6213 msgstr "<b>بؤرة</b> التدّرج الدائري"
6214
6215 #. POINT_RG_FOCUS
6216 #: ../src/gradient-context.cpp:139 ../src/gradient-context.cpp:140
6217 #: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83
6218 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
6219 msgstr "<b>منتصف</b> التدّرج الدائري"
6220
6221 #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
6222 #: ../src/gradient-context.cpp:165
6223 #, c-format
6224 msgid "%s selected"
6225 msgstr "%s مختارة"
6226
6227 #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
6228 #: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176
6229 #, c-format
6230 msgid " out of %d gradient handle"
6231 msgid_plural " out of %d gradient handles"
6232 msgstr[0] " من أصل %d مقبض تدرّج"
6233 msgstr[1] " من أصل %d مقابض متدرّجة"
6234
6235 #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
6236 #: ../src/gradient-context.cpp:168 ../src/gradient-context.cpp:177
6237 #: ../src/gradient-context.cpp:184
6238 #, c-format
6239 msgid " on %d selected object"
6240 msgid_plural " on %d selected objects"
6241 msgstr[0] " على %d جسم مختار"
6242 msgstr[1] " على %d أجسام مختارة"
6243
6244 #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
6245 #: ../src/gradient-context.cpp:174
6246 #, c-format
6247 msgid ""
6248 "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
6249 msgid_plural ""
6250 "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
6251 msgstr[0] ""
6252 msgstr[1] ""
6253
6254 #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
6255 #: ../src/gradient-context.cpp:182
6256 #, c-format
6257 msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
6258 msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
6259 msgstr[0] ""
6260 msgstr[1] ""
6261
6262 #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
6263 #: ../src/gradient-context.cpp:189
6264 #, c-format
6265 msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
6266 msgid_plural ""
6267 "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
6268 msgstr[0] ""
6269 msgstr[1] ""
6270
6271 #: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482
6272 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:744
6273 msgid "Add gradient stop"
6274 msgstr "إضافة وقفة للتدرّج"
6275
6276 #: ../src/gradient-context.cpp:457
6277 msgid "Simplify gradient"
6278 msgstr "تبسيط التدرّج"
6279
6280 #: ../src/gradient-context.cpp:534
6281 msgid "Create default gradient"
6282 msgstr "إنشاﺀ التدّرج الإفتراضي"
6283
6284 #: ../src/gradient-context.cpp:588
6285 msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
6286 msgstr "<b>رسم حول</b> المقابض لإختيارهم"
6287
6288 #: ../src/gradient-context.cpp:686
6289 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
6290 msgstr "<b>Ctrl</b>: جذب زاوية التدرّج"
6291
6292 #: ../src/gradient-context.cpp:687
6293 msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
6294 msgstr "<b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية"
6295
6296 #: ../src/gradient-context.cpp:807
6297 msgid "Invert gradient"
6298 msgstr "عكس التدرّج"
6299
6300 #: ../src/gradient-context.cpp:924
6301 #, c-format
6302 msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
6303 msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
6304 msgstr[0] ""
6305 msgstr[1] ""
6306
6307 #: ../src/gradient-context.cpp:928
6308 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
6309 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> التي على أساسها سيتمّ إنشاﺀ التدرّج."
6310
6311 #: ../src/gradient-drag.cpp:591
6312 msgid "Merge gradient handles"
6313 msgstr "دمج مقابض التدرّج"
6314
6315 #: ../src/gradient-drag.cpp:912
6316 msgid "Move gradient handle"
6317 msgstr "تحريك مقبض التدرّج"
6318
6319 #: ../src/gradient-drag.cpp:965 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:776
6320 msgid "Delete gradient stop"
6321 msgstr "إزالة وقفة التدرّج"
6322
6323 #: ../src/gradient-drag.cpp:1129
6324 #, c-format
6325 msgid ""
6326 "%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
6327 "+Alt</b> to delete stop"
6328 msgstr ""
6329
6330 #: ../src/gradient-drag.cpp:1133 ../src/gradient-drag.cpp:1140
6331 msgid " (stroke)"
6332 msgstr " (ضربة ريشة)"
6333
6334 #: ../src/gradient-drag.cpp:1137
6335 #, c-format
6336 msgid ""
6337 "%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
6338 "preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
6339 msgstr ""
6340
6341 #: ../src/gradient-drag.cpp:1145
6342 #, c-format
6343 msgid ""
6344 "Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
6345 "separate focus"
6346 msgstr ""
6347
6348 #: ../src/gradient-drag.cpp:1148
6349 #, c-format
6350 msgid ""
6351 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
6352 "separate"
6353 msgid_plural ""
6354 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
6355 "separate"
6356 msgstr[0] ""
6357 msgstr[1] ""
6358
6359 #: ../src/gradient-drag.cpp:1823
6360 msgid "Move gradient handle(s)"
6361 msgstr "حرّك مقبض التدرّج"
6362
6363 #: ../src/gradient-drag.cpp:1859
6364 msgid "Move gradient mid stop(s)"
6365 msgstr "حرّك مقبض وقفة نصف التدرّج"
6366
6367 #: ../src/gradient-drag.cpp:2147
6368 msgid "Delete gradient stop(s)"
6369 msgstr "إزالة وقفة التدرّج"
6370
6371 #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
6372 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
6373 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
6374 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
6375 msgid "Unit"
6376 msgstr "وحدة القياس"
6377
6378 #. Add the units menu.
6379 #: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:504
6380 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1504 ../src/widgets/toolbox.cpp:3156
6381 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5660 ../src/widgets/toolbox.cpp:7203
6382 msgid "Units"
6383 msgstr "وحدات القياس"
6384
6385 #: ../src/helper/units.cpp:38
6386 msgid "Point"
6387 msgstr "نقطة"
6388
6389 #: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293
6390 msgid "pt"
6391 msgstr "نقطة"
6392
6393 #: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
6394 msgid "Points"
6395 msgstr "نقاط"
6396
6397 #: ../src/helper/units.cpp:38
6398 msgid "Pt"
6399 msgstr "نقطة"
6400
6401 #: ../src/helper/units.cpp:39
6402 msgid "Pica"
6403 msgstr "بيكا"
6404
6405 #: ../src/helper/units.cpp:39
6406 msgid "pc"
6407 msgstr "بيكا"
6408
6409 #: ../src/helper/units.cpp:39
6410 msgid "Picas"
6411 msgstr "بيكا"
6412
6413 #: ../src/helper/units.cpp:39
6414 msgid "Pc"
6415 msgstr "بيكا"
6416
6417 #: ../src/helper/units.cpp:40
6418 msgid "Pixel"
6419 msgstr "بكسل"
6420
6421 #: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
6422 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:250
6423 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
6424 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289
6425 msgid "px"
6426 msgstr "بكسل"
6427
6428 #: ../src/helper/units.cpp:40
6429 msgid "Pixels"
6430 msgstr "بكسلات"
6431
6432 #: ../src/helper/units.cpp:40
6433 msgid "Px"
6434 msgstr "بكسلات"
6435
6436 #. You can add new elements from this point forward
6437 #: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
6438 msgid "Percent"
6439 msgstr "بالمئة"
6440
6441 #: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
6442 msgid "%"
6443 msgstr "%"
6444
6445 #: ../src/helper/units.cpp:42
6446 msgid "Percents"
6447 msgstr "بالمئات"
6448
6449 #: ../src/helper/units.cpp:43
6450 msgid "Millimeter"
6451 msgstr "ملليمتر"
6452
6453 #: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297
6454 msgid "mm"
6455 msgstr "ملم"
6456
6457 #: ../src/helper/units.cpp:43
6458 msgid "Millimeters"
6459 msgstr "ملليمترات"
6460
6461 #: ../src/helper/units.cpp:44
6462 msgid "Centimeter"
6463 msgstr "سنتيمتر"
6464
6465 #: ../src/helper/units.cpp:44
6466 msgid "cm"
6467 msgstr "سم"
6468
6469 #: ../src/helper/units.cpp:44
6470 msgid "Centimeters"
6471 msgstr "سنتيمرات"
6472
6473 #: ../src/helper/units.cpp:45
6474 msgid "Meter"
6475 msgstr "متر"
6476
6477 #: ../src/helper/units.cpp:45
6478 msgid "m"
6479 msgstr "م"
6480
6481 #: ../src/helper/units.cpp:45
6482 msgid "Meters"
6483 msgstr "أمتار"
6484
6485 #. no svg_unit
6486 #: ../src/helper/units.cpp:46
6487 msgid "Inch"
6488 msgstr "بوصة"
6489
6490 #: ../src/helper/units.cpp:46
6491 msgid "in"
6492 msgstr "بص"
6493
6494 #: ../src/helper/units.cpp:46
6495 msgid "Inches"
6496 msgstr "بوصات"
6497
6498 #: ../src/helper/units.cpp:47
6499 msgid "Foot"
6500 msgstr "قدم"
6501
6502 #: ../src/helper/units.cpp:47
6503 msgid "ft"
6504 msgstr "قدم"
6505
6506 #: ../src/helper/units.cpp:47
6507 msgid "Feet"
6508 msgstr "أقدام"
6509
6510 #. Volatiles do not have default, so there are none here
6511 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
6512 #: ../src/helper/units.cpp:50
6513 msgid "Em square"
6514 msgstr ""
6515
6516 #: ../src/helper/units.cpp:50
6517 msgid "em"
6518 msgstr ""
6519
6520 #: ../src/helper/units.cpp:50
6521 msgid "Em squares"
6522 msgstr ""
6523
6524 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
6525 #: ../src/helper/units.cpp:52
6526 msgid "Ex square"
6527 msgstr ""
6528
6529 #: ../src/helper/units.cpp:52
6530 msgid "ex"
6531 msgstr ""
6532
6533 #: ../src/helper/units.cpp:52
6534 msgid "Ex squares"
6535 msgstr ""
6536
6537 #: ../src/inkscape.cpp:328
6538 msgid "Autosaving documents..."
6539 msgstr "تحفيظ تلقائي للملفات..."
6540
6541 #: ../src/inkscape.cpp:399
6542 msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
6543 msgstr "فشل التحفيظ التلقائي! لم يتم إيجاد نوع الملف للحفظ."
6544
6545 #: ../src/inkscape.cpp:402 ../src/inkscape.cpp:409
6546 #, c-format
6547 msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
6548 msgstr "فشل التحفيظ التلقائي! الملف %s لم يتمّ حفظه."
6549
6550 #: ../src/inkscape.cpp:424
6551 msgid "Autosave complete."
6552 msgstr "تمّت عملية التحفيظ التلقائي بنجاح."
6553
6554 #: ../src/inkscape.cpp:661
6555 msgid "Untitled document"
6556 msgstr "ملّف بدون عنوان"
6557
6558 #. Show nice dialog box
6559 #: ../src/inkscape.cpp:691
6560 msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
6561 msgstr "واجه إنكسكايب مشكلة داخيلة وسيتمّ اغلاقه الآن.\n"
6562
6563 #: ../src/inkscape.cpp:692
6564 msgid ""
6565 "Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
6566 "locations:\n"
6567 msgstr "التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات الغير محفوظة قد تمّفي هذه الأماكن:\n"
6568
6569 #: ../src/inkscape.cpp:693
6570 msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
6571 msgstr "فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:\n"
6572
6573 #. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
6574 #. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
6575 #: ../src/interface.cpp:868
6576 msgid "Commands Bar"
6577 msgstr "شريط الأوامر"
6578
6579 #: ../src/interface.cpp:868
6580 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
6581 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ شريط الأوامر (تحت القائمة)"
6582
6583 #: ../src/interface.cpp:870
6584 msgid "Snap Controls Bar"
6585 msgstr "جذب شريط التحّكم"
6586
6587 #: ../src/interface.cpp:870
6588 msgid "Show or hide the snapping controls"
6589 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب"
6590
6591 #: ../src/interface.cpp:872
6592 msgid "Tool Controls Bar"
6593 msgstr "شريط أدوات التحّكم"
6594
6595 #: ../src/interface.cpp:872
6596 msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
6597 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ شريط أدوات التحّكم"
6598
6599 #: ../src/interface.cpp:874
6600 msgid "_Toolbox"
6601 msgstr "_علبة الأدوات"
6602
6603 #: ../src/interface.cpp:874
6604 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
6605 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ علبة الأدوات الرئيسية (على اليسار)"
6606
6607 #: ../src/interface.cpp:880
6608 msgid "_Palette"
6609 msgstr "_مجموعة الألوان"
6610
6611 #: ../src/interface.cpp:880
6612 msgid "Show or hide the color palette"
6613 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ مجموعة الألوان"
6614
6615 #: ../src/interface.cpp:882
6616 msgid "_Statusbar"
6617 msgstr "شريط ال_حالة"
6618
6619 #: ../src/interface.cpp:882
6620 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
6621 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ شريط الحالة (في أسفل النافذة) "
6622
6623 #: ../src/interface.cpp:956
6624 #, c-format
6625 msgid "Verb \"%s\" Unknown"
6626 msgstr "الفعل \"%s\" مجهول"
6627
6628 #: ../src/interface.cpp:995
6629 msgid "Open _Recent"
6630 msgstr "مفتوح مؤ_خرا"
6631
6632 #. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
6633 #: ../src/interface.cpp:1096
6634 #, c-format
6635 msgid "Enter group #%s"
6636 msgstr "أدخل المجموعة #%s"
6637
6638 #: ../src/interface.cpp:1107
6639 msgid "Go to parent"
6640 msgstr "إذهب إلى الأهل"
6641
6642 #: ../src/interface.cpp:1198 ../src/interface.cpp:1284
6643 #: ../src/interface.cpp:1387 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
6644 msgid "Drop color"
6645 msgstr "إسقاط اللون"
6646
6647 #: ../src/interface.cpp:1237 ../src/interface.cpp:1347
6648 msgid "Drop color on gradient"
6649 msgstr "إسقاط اللون على مجموعة الألوان"
6650
6651 #: ../src/interface.cpp:1400
6652 msgid "Could not parse SVG data"
6653 msgstr "لا يمكن تحليل معلومات الملف"
6654
6655 #: ../src/interface.cpp:1439
6656 msgid "Drop SVG"
6657 msgstr "إسقاط SVG"
6658
6659 #: ../src/interface.cpp:1495
6660 #, fuzzy
6661 msgid "Drop bitmap image"
6662 msgstr "استخراج صورة واحدة"
6663
6664 #: ../src/interface.cpp:1587
6665 #, c-format
6666 msgid ""
6667 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
6668 "you want to replace it?</span>\n"
6669 "\n"
6670 "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
6671 msgstr ""
6672
6673 #: ../src/interface.cpp:1594 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
6674 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
6675 msgid "Replace"
6676 msgstr "تبديل"
6677
6678 #: ../src/io/sys.cpp:446 ../src/io/sys.cpp:454
6679 #, c-format
6680 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
6681 msgstr ""
6682
6683 #: ../src/io/sys.cpp:478
6684 #, c-format
6685 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
6686 msgstr "فشل في تغيير مسار الملف '%s' (%s)"
6687
6688 #: ../src/io/sys.cpp:484 ../src/io/sys.cpp:710
6689 #, c-format
6690 msgid "Failed to execute child process (%s)"
6691 msgstr "فشل في تشغيل البرنامج الإبن (%s)"
6692
6693 #: ../src/io/sys.cpp:657
6694 #, c-format
6695 msgid "Invalid program name: %s"
6696 msgstr "إسم البرنامج غير مقبول: %s"
6697
6698 #: ../src/io/sys.cpp:667 ../src/io/sys.cpp:956
6699 #, c-format
6700 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
6701 msgstr ""
6702
6703 #: ../src/io/sys.cpp:678 ../src/io/sys.cpp:971
6704 #, c-format
6705 msgid "Invalid string in environment: %s"
6706 msgstr ""
6707
6708 #: ../src/io/sys.cpp:739
6709 #, c-format
6710 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
6711 msgstr ""
6712
6713 #: ../src/io/sys.cpp:952
6714 #, fuzzy, c-format
6715 msgid "Invalid working directory: %s"
6716 msgstr ""
6717 "Cannot create directory %s.\n"
6718 "%s"
6719
6720 #: ../src/io/sys.cpp:1020
6721 #, c-format
6722 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
6723 msgstr "فشل في إطلاق البرنامج المساعد (%s)"
6724
6725 #: ../src/knot.cpp:431
6726 msgid "Node or handle drag canceled."
6727 msgstr "إلغاﺀ عملية جرّ العقدة أو المقبض"
6728
6729 #: ../src/knotholder.cpp:134
6730 msgid "Change handle"
6731 msgstr "تغيير المقبض"
6732
6733 #: ../src/knotholder.cpp:213
6734 msgid "Move handle"
6735 msgstr "تحريك المقبض "
6736
6737 #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
6738 #: ../src/knotholder.cpp:234
6739 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
6740 msgstr ""
6741
6742 #: ../src/knotholder.cpp:237
6743 #, fuzzy
6744 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
6745 msgstr "إستخلاص الأجسام من نمط البلاط المملوﺀ"
6746
6747 #: ../src/knotholder.cpp:240
6748 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
6749 msgstr ""
6750
6751 #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
6752 msgid "Master"
6753 msgstr ""
6754
6755 #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
6756 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
6757 msgstr ""
6758
6759 #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
6760 msgid "Dockbar style"
6761 msgstr "طراز شريط المنصة"
6762
6763 #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
6764 msgid "Dockbar style to show items on it"
6765 msgstr "طراز شريط المنصة لإبراز المواد عليه"
6766
6767 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
6768 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570
6769 msgid "Floating"
6770 msgstr "عائمة"
6771
6772 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
6773 msgid "Whether the dock is floating in its own window"
6774 msgstr "إذا كانت المنصة عائمة على نافذتها الخاصة"
6775
6776 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
6777 msgid "Default title"
6778 msgstr "العنوان الإفتراضي"
6779
6780 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
6781 msgid "Default title for the newly created floating docks"
6782 msgstr "العنوان الإفتراضي للمنصّات العائمة الجديدة"
6783
6784 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
6785 msgid "Width for the dock when it's of floating type"
6786 msgstr "عرض المنصة عندما تكون عائمة"
6787
6788 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
6789 msgid "Height for the dock when it's of floating type"
6790 msgstr "إرتفاع المنصة عندما تكون عائمة"
6791
6792 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
6793 msgid "Float X"
6794 msgstr "س عائم"
6795
6796 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
6797 msgid "X coordinate for a floating dock"
6798 msgstr "إحداثيات س للمنصة العائمة"
6799
6800 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
6801 msgid "Float Y"
6802 msgstr "ص عائم"
6803
6804 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
6805 msgid "Y coordinate for a floating dock"
6806 msgstr "إحداثيات ص للمنصة العائمة"
6807
6808 #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
6809 #, c-format
6810 msgid "Dock #%d"
6811 msgstr "منصة #%d"
6812
6813 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287
6814 msgid "Orientation"
6815 msgstr "إتّجاه"
6816
6817 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
6818 msgid "Orientation of the docking item"
6819 msgstr "إتّجاه مواد المنصّة"
6820
6821 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
6822 msgid "Resizable"
6823 msgstr "يمكن تغيير الحجم"
6824
6825 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
6826 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
6827 msgstr "عند الإختيار، يمكن تغيير حجم المنصّة عند ضمّها إلى لوحة ما"
6828
6829 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
6830 msgid "Item behavior"
6831 msgstr "تصرّف المواد"
6832
6833 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
6834 msgid ""
6835 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
6836 "locked, etc.)"
6837 msgstr ""
6838
6839 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
6840 msgid "Locked"
6841 msgstr "مقفل"
6842
6843 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
6844 msgid ""
6845 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
6846 msgstr ""
6847
6848 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
6849 msgid "Preferred width"
6850 msgstr "العرض المفضّل"
6851
6852 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
6853 msgid "Preferred width for the dock item"
6854 msgstr "العرض المفضّل للمادة في المنصّة"
6855
6856 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
6857 msgid "Preferred height"
6858 msgstr "الإرتفاع المفضّل"
6859
6860 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
6861 msgid "Preferred height for the dock item"
6862 msgstr "الإرتفاع المفضّل للمادة في المنصّة"
6863
6864 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
6865 #, c-format
6866 msgid ""
6867 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
6868 "some other compound dock object."
6869 msgstr ""
6870
6871 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
6872 #, c-format
6873 msgid ""
6874 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
6875 "widget at a time; it already contains a widget of type %s"
6876 msgstr ""
6877
6878 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
6879 #, c-format
6880 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
6881 msgstr ""
6882
6883 #. UnLock menuitem
6884 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
6885 msgid "UnLock"
6886 msgstr "إزالة القفل"
6887
6888 #. Hide menuitem.
6889 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
6890 msgid "Hide"
6891 msgstr "إخفاﺀ"
6892
6893 #. Lock menuitem
6894 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
6895 msgid "Lock"
6896 msgstr "قفل"
6897
6898 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1717
6899 #, c-format
6900 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
6901 msgstr ""
6902
6903 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
6904 msgid "Iconify"
6905 msgstr ""
6906
6907 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
6908 #, fuzzy
6909 msgid "Iconify this dock"
6910 msgstr "إغلاق هذه المنصّة"
6911
6912 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
6913 msgid "Close"
6914 msgstr "إغلاق"
6915
6916 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
6917 msgid "Close this dock"
6918 msgstr "إغلاق هذه المنصّة"
6919
6920 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706
6921 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
6922 #, fuzzy
6923 msgid "Controlling dock item"
6924 msgstr "العرض المفضّل للمادة في المنصّة"
6925
6926 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707
6927 msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
6928 msgstr ""
6929
6930 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
6931 #, fuzzy
6932 msgid "Default title for newly created floating docks"
6933 msgstr "العنوان الإفتراضي للمنصّات العائمة الجديدة"
6934
6935 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
6936 msgid ""
6937 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
6938 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
6939 msgstr ""
6940
6941 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706
6942 #, fuzzy
6943 msgid "Switcher Style"
6944 msgstr "لصق_ نمط"
6945
6946 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707
6947 #, fuzzy
6948 msgid "Switcher buttons style"
6949 msgstr "تعيين نمط النص"
6950
6951 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
6952 #, fuzzy
6953 msgid "Expand direction"
6954 msgstr "إتجاه العلامات"
6955
6956 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
6957 msgid ""
6958 "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
6959 "given direction"
6960 msgstr ""
6961
6962 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
6963 #, c-format
6964 msgid ""
6965 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
6966 "item with that name (%p)."
6967 msgstr ""
6968
6969 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
6970 #, c-format
6971 msgid ""
6972 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
6973 "named controller."
6974 msgstr ""
6975
6976 #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
6977 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
6978 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
6979 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
6980 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1573
6981 #, fuzzy
6982 msgid "Page"
6983 msgstr "حدود الصفحة"
6984
6985 #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
6986 #, fuzzy
6987 msgid "The index of the current page"
6988 msgstr "مُرشدون حول الصفحة"
6989
6990 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:217
6991 msgid "Name"
6992 msgstr "إسم"
6993
6994 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
6995 msgid "Unique name for identifying the dock object"
6996 msgstr ""
6997
6998 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
6999 msgid "Long name"
7000 msgstr "إسم طويل"
7001
7002 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
7003 msgid "Human readable name for the dock object"
7004 msgstr ""
7005
7006 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
7007 #, fuzzy
7008 msgid "Stock Icon"
7009 msgstr "طراز الأيقونات:"
7010
7011 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
7012 msgid "Stock icon for the dock object"
7013 msgstr ""
7014
7015 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
7016 #, fuzzy
7017 msgid "Pixbuf Icon"
7018 msgstr "طراز الأيقونات:"
7019
7020 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
7021 msgid "Pixbuf icon for the dock object"
7022 msgstr ""
7023
7024 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
7025 #, fuzzy
7026 msgid "Dock master"
7027 msgstr "إغلاق هذه المنصّة"
7028
7029 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
7030 msgid "Dock master this dock object is bound to"
7031 msgstr ""
7032
7033 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
7034 #, c-format
7035 msgid ""
7036 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
7037 "hasn't implemented this method"
7038 msgstr ""
7039
7040 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
7041 #, c-format
7042 msgid ""
7043 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
7044 "crash"
7045 msgstr ""
7046
7047 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
7048 #, c-format
7049 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
7050 msgstr ""
7051
7052 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
7053 #, c-format
7054 msgid ""
7055 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
7056 msgstr ""
7057
7058 #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
7059 msgid "Position"
7060 msgstr "موقع"
7061
7062 #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133
7063 msgid "Position of the divider in pixels"
7064 msgstr ""
7065
7066 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
7067 msgid "Sticky"
7068 msgstr "لاصقة"
7069
7070 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
7071 msgid ""
7072 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
7073 "the host is redocked"
7074 msgstr ""
7075
7076 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
7077 msgid "Host"
7078 msgstr "مضيف"
7079
7080 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
7081 msgid "The dock object this placeholder is attached to"
7082 msgstr ""
7083
7084 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
7085 #, fuzzy
7086 msgid "Next placement"
7087 msgstr "موقع الدولاب"
7088
7089 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
7090 msgid ""
7091 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
7092 "to us"
7093 msgstr ""
7094
7095 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
7096 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
7097 msgstr ""
7098
7099 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
7100 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
7101 msgstr ""
7102
7103 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
7104 #, fuzzy
7105 msgid "Floating Toplevel"
7106 msgstr "إحداثيات س للمنصة العائمة"
7107
7108 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
7109 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
7110 msgstr ""
7111
7112 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
7113 msgid "X-Coordinate"
7114 msgstr "إحداتيات س"
7115
7116 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
7117 #, fuzzy
7118 msgid "X coordinate for dock when floating"
7119 msgstr "عرض المنصة عندما تكون عائمة"
7120
7121 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
7122 msgid "Y-Coordinate"
7123 msgstr "إحداثيات ص"
7124
7125 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
7126 #, fuzzy
7127 msgid "Y coordinate for dock when floating"
7128 msgstr "عرض المنصة عندما تكون عائمة"
7129
7130 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
7131 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
7132 msgstr ""
7133
7134 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
7135 #, c-format
7136 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
7137 msgstr ""
7138
7139 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
7140 #, c-format
7141 msgid ""
7142 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
7143 "parent %p"
7144 msgstr ""
7145
7146 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
7147 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
7148 msgstr ""
7149
7150 #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:806
7151 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
7152 msgstr ""
7153
7154 #: ../src/live_effects/effect.cpp:86
7155 msgid "doEffect stack test"
7156 msgstr ""
7157
7158 #: ../src/live_effects/effect.cpp:87
7159 msgid "Angle bisector"
7160 msgstr "منصف الزاوية"
7161
7162 #. TRANSLATORS: boolean operations
7163 #: ../src/live_effects/effect.cpp:89
7164 msgid "Boolops"
7165 msgstr "عمليات منطقية"
7166
7167 #: ../src/live_effects/effect.cpp:90
7168 msgid "Circle (by center and radius)"
7169 msgstr "دائرة (بالمركز والشعاع)"
7170
7171 #: ../src/live_effects/effect.cpp:91
7172 msgid "Circle by 3 points"
7173 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
7174
7175 #: ../src/live_effects/effect.cpp:92
7176 #, fuzzy
7177 msgid "Dynamic stroke"
7178 msgstr "لصق الحد"
7179
7180 #: ../src/live_effects/effect.cpp:93
7181 #, fuzzy
7182 msgid "Lattice Deformation"
7183 msgstr "نوع تشوه:"
7184
7185 #: ../src/live_effects/effect.cpp:94
7186 #, fuzzy
7187 msgid "Line Segment"
7188 msgstr "إزالة قطعة مستقيمة"
7189
7190 #: ../src/live_effects/effect.cpp:95
7191 msgid "Mirror symmetry"
7192 msgstr ""
7193
7194 #: ../src/live_effects/effect.cpp:97
7195 #, fuzzy
7196 msgid "Parallel"
7197 msgstr "فراغ متوازي"
7198
7199 #: ../src/live_effects/effect.cpp:98
7200 msgid "Path length"
7201 msgstr "طول المسار"
7202
7203 #: ../src/live_effects/effect.cpp:99
7204 #, fuzzy
7205 msgid "Perpendicular bisector"
7206 msgstr "منصف الزاوية"
7207
7208 #: ../src/live_effects/effect.cpp:100
7209 #, fuzzy
7210 msgid "Perspective path"
7211 msgstr "تعديل مسار"
7212
7213 #: ../src/live_effects/effect.cpp:101
7214 msgid "Rotate copies"
7215 msgstr "دوران النسخات"
7216
7217 #: ../src/live_effects/effect.cpp:102
7218 msgid "Recursive skeleton"
7219 msgstr ""
7220
7221 #: ../src/live_effects/effect.cpp:103
7222 #, fuzzy
7223 msgid "Tangent to curve"
7224 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
7225
7226 #: ../src/live_effects/effect.cpp:104
7227 msgid "Text label"
7228 msgstr "ملصق النص"
7229
7230 #. 0.46
7231 #: ../src/live_effects/effect.cpp:107
7232 msgid "Bend"
7233 msgstr "طوي"
7234
7235 #: ../src/live_effects/effect.cpp:108
7236 msgid "Gears"
7237 msgstr "دواليب"
7238
7239 #: ../src/live_effects/effect.cpp:109
7240 #, fuzzy
7241 msgid "Pattern Along Path"
7242 msgstr "النقش على طول مسار"
7243
7244 #. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
7245 #: ../src/live_effects/effect.cpp:110
7246 #, fuzzy
7247 msgid "Stitch Sub-Paths"
7248 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
7249
7250 #. 0.47
7251 #: ../src/live_effects/effect.cpp:112
7252 msgid "VonKoch"
7253 msgstr ""
7254
7255 #: ../src/live_effects/effect.cpp:113
7256 msgid "Knot"
7257 msgstr ""
7258
7259 #: ../src/live_effects/effect.cpp:114
7260 #, fuzzy
7261 msgid "Construct grid"
7262 msgstr "و_حدات قياس الشبكة:"
7263
7264 #: ../src/live_effects/effect.cpp:115
7265 msgid "Spiro spline"
7266 msgstr ""
7267
7268 #: ../src/live_effects/effect.cpp:116
7269 #, fuzzy
7270 msgid "Envelope Deformation"
7271 msgstr "نوع تشوه:"
7272
7273 #: ../src/live_effects/effect.cpp:117
7274 #, fuzzy
7275 msgid "Interpolate Sub-Paths"
7276 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
7277
7278 #: ../src/live_effects/effect.cpp:118
7279 #, fuzzy
7280 msgid "Hatches (rough)"
7281 msgstr "ورق خشن"
7282
7283 #: ../src/live_effects/effect.cpp:119
7284 #, fuzzy
7285 msgid "Sketch"
7286 msgstr "إدخال الرسم التقريبي"
7287
7288 #: ../src/live_effects/effect.cpp:120
7289 msgid "Ruler"
7290 msgstr "مسطرة"
7291
7292 #: ../src/live_effects/effect.cpp:273
7293 msgid "Is visible?"
7294 msgstr "مرئي؟"
7295
7296 #: ../src/live_effects/effect.cpp:273
7297 msgid ""
7298 "If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
7299 "disabled on canvas"
7300 msgstr ""
7301
7302 #: ../src/live_effects/effect.cpp:294
7303 msgid "No effect"
7304 msgstr "لا تأثير"
7305
7306 #: ../src/live_effects/effect.cpp:341
7307 #, c-format
7308 msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
7309 msgstr ""
7310
7311 #: ../src/live_effects/effect.cpp:639
7312 #, fuzzy, c-format
7313 msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
7314 msgstr "تغيير العامل البولي"
7315
7316 #: ../src/live_effects/effect.cpp:644
7317 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
7318 msgstr ""
7319
7320 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
7321 msgid "Bend path"
7322 msgstr "طوي المسار"
7323
7324 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
7325 msgid "Path along which to bend the original path"
7326 msgstr ""
7327
7328 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
7329 msgid "Width of the path"
7330 msgstr "عرض المسار"
7331
7332 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
7333 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
7334 msgid "Width in units of length"
7335 msgstr "عرض بوحدات قياس الطول"
7336
7337 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
7338 #, fuzzy
7339 msgid "Scale the width of the path in units of its length"
7340 msgstr "حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله"
7341
7342 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
7343 #, fuzzy
7344 msgid "Original path is vertical"
7345 msgstr "رسم على المسار الذي هو شبكة"
7346
7347 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
7348 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
7349 msgstr ""
7350
7351 #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
7352 msgid "Size X"
7353 msgstr "حجم س"
7354
7355 #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
7356 msgid "The size of the grid in X direction."
7357 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
7358
7359 #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:29
7360 msgid "Size Y"
7361 msgstr "حجم ص"
7362
7363 #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:29
7364 msgid "The size of the grid in Y direction."
7365 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه ص"
7366
7367 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
7368 msgid "Stitch path"
7369 msgstr "خياطة المسار"
7370
7371 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
7372 msgid "The path that will be used as stitch."
7373 msgstr "المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة"
7374
7375 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
7376 msgid "Number of paths"
7377 msgstr "عدد المسارات"
7378
7379 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
7380 msgid "The number of paths that will be generated."
7381 msgstr "عدد المسارات التي سيتمّ إصارها"
7382
7383 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
7384 #, fuzzy
7385 msgid "Start edge variance"
7386 msgstr "كشف الحدود الأفقية"
7387
7388 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
7389 msgid ""
7390 "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
7391 "& outside the guide path"
7392 msgstr ""
7393
7394 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
7395 #, fuzzy
7396 msgid "Start spacing variance"
7397 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
7398
7399 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
7400 msgid ""
7401 "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
7402 "& forth along the guide path"
7403 msgstr ""
7404
7405 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
7406 #, fuzzy
7407 msgid "End edge variance"
7408 msgstr "كشف الحدود الأفقية"
7409
7410 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
7411 msgid ""
7412 "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
7413 "outside the guide path"
7414 msgstr ""
7415
7416 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
7417 #, fuzzy
7418 msgid "End spacing variance"
7419 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
7420
7421 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
7422 msgid ""
7423 "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
7424 "forth along the guide path"
7425 msgstr ""
7426
7427 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
7428 #, fuzzy
7429 msgid "Scale width"
7430 msgstr "تحديد عرض"
7431
7432 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
7433 #, fuzzy
7434 msgid "Scale the width of the stitch path"
7435 msgstr "المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة"
7436
7437 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
7438 #, fuzzy
7439 msgid "Scale width relative to length"
7440 msgstr "التغييرات العشوائية لطول ضربات الريشة (بالنسبة للطول الأقصى)"
7441
7442 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
7443 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
7444 msgstr ""
7445
7446 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
7447 #, fuzzy
7448 msgid "Top bend path"
7449 msgstr "مسار مغلق\"."
7450
7451 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
7452 msgid "Top path along which to bend the original path"
7453 msgstr ""
7454
7455 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
7456 #, fuzzy
7457 msgid "Right bend path"
7458 msgstr "مسار مغلق\"."
7459
7460 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
7461 msgid "Right path along which to bend the original path"
7462 msgstr ""
7463
7464 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
7465 #, fuzzy
7466 msgid "Bottom bend path"
7467 msgstr "تقطيع المسار السفلي إلى أجزاﺀ"
7468
7469 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
7470 msgid "Bottom path along which to bend the original path"
7471 msgstr ""
7472
7473 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
7474 #, fuzzy
7475 msgid "Left bend path"
7476 msgstr "مسار مغلق\"."
7477
7478 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
7479 msgid "Left path along which to bend the original path"
7480 msgstr ""
7481
7482 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
7483 #, fuzzy
7484 msgid "Enable left & right paths"
7485 msgstr "يمين لليسار (180)"
7486
7487 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
7488 msgid "Enable the left and right deformation paths"
7489 msgstr ""
7490
7491 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
7492 #, fuzzy
7493 msgid "Enable top & bottom paths"
7494 msgstr "الأسفل لأعلى (90)"
7495
7496 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
7497 msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
7498 msgstr ""
7499
7500 #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
7501 #, fuzzy
7502 msgid "Teeth"
7503 msgstr "عددا من الاسنان"
7504
7505 #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
7506 #, fuzzy
7507 msgid "The number of teeth"
7508 msgstr "عددا من الاسنان"
7509
7510 #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
7511 msgid "Phi"
7512 msgstr ""
7513
7514 #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
7515 msgid ""
7516 "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
7517 "contact."
7518 msgstr ""
7519
7520 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
7521 msgid "Trajectory"
7522 msgstr ""
7523
7524 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
7525 msgid "Path along which intermediate steps are created."
7526 msgstr ""
7527
7528 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
7529 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
7530 msgid "Steps"
7531 msgstr "خطوات"
7532
7533 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
7534 msgid "Determines the number of steps from start to end path."
7535 msgstr "تحديد عدد الخطوات من بداية المسار إلى نهايته"
7536
7537 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
7538 msgid "Equidistant spacing"
7539 msgstr "تباعد متساوي المسافة"
7540
7541 #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
7542 msgid ""
7543 "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
7544 "the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
7545 "trajectory path."
7546 msgstr ""
7547
7548 #. initialise your parameters here:
7549 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
7550 #, fuzzy
7551 msgid "Fixed width"
7552 msgstr "سماكة الخط"
7553
7554 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:328
7555 msgid "Size of hidden region of lower string"
7556 msgstr ""
7557
7558 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:329
7559 #, fuzzy
7560 msgid "In units of stroke width"
7561 msgstr "تغيير عرض الحد"
7562
7563 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:329
7564 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
7565 msgstr ""
7566
7567 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:330 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093
7568 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9
7569 #, fuzzy
7570 msgid "Stroke width"
7571 msgstr "تغيير عرض الحد"
7572
7573 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:330
7574 msgid "Add the stroke width to the interruption size"
7575 msgstr ""
7576
7577 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:331
7578 #, fuzzy
7579 msgid "Crossing path stroke width"
7580 msgstr "تغيير عرض ضربة الريشة"
7581
7582 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:331
7583 msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
7584 msgstr ""
7585
7586 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:332
7587 msgid "Switcher size"
7588 msgstr "حجم المُقلِّب"
7589
7590 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:332
7591 msgid "Orientation indicator/switcher size"
7592 msgstr "إتجاه المؤشر / حجم المُقلِّب"
7593
7594 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:333
7595 msgid "Crossing Signs"
7596 msgstr "إشارات التقاطع"
7597
7598 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:333
7599 msgid "Crossings signs"
7600 msgstr "إشارات التقاطع"
7601
7602 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
7603 msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
7604 msgstr "جرّ لإختيار التقاطع"
7605
7606 #. / @todo Is this the right verb?
7607 #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:637
7608 #, fuzzy
7609 msgid "Change knot crossing"
7610 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
7611
7612 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
7613 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
7614 msgid "Single"
7615 msgstr "مفرد"
7616
7617 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
7618 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
7619 msgid "Single, stretched"
7620 msgstr "مفرد، ممدود"
7621
7622 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
7623 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
7624 msgid "Repeated"
7625 msgstr "متكرر"
7626
7627 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
7628 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
7629 msgid "Repeated, stretched"
7630 msgstr "متكرر، ممدود"
7631
7632 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
7633 msgid "Pattern source"
7634 msgstr "مصدر النمط"
7635
7636 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
7637 msgid "Path to put along the skeleton path"
7638 msgstr "المسار لوضعه إلى جانب هيكل المسار"
7639
7640 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
7641 msgid "Pattern copies"
7642 msgstr "نسخات النمط"
7643
7644 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
7645 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
7646 msgstr "عدد نسخة النمط لوضعها إلى جانب هيكل المسار"
7647
7648 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
7649 msgid "Width of the pattern"
7650 msgstr "عرض النمط"
7651
7652 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
7653 msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
7654 msgstr "حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله"
7655
7656 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
7657 msgid "Spacing"
7658 msgstr "تباعد"
7659
7660 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
7661 #, no-c-format
7662 msgid ""
7663 "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
7664 "limited to -90% of pattern width."
7665 msgstr ""
7666
7667 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
7668 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
7669 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
7670 #, fuzzy
7671 msgid "Normal offset"
7672 msgstr "إزاحة النقش"
7673
7674 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
7675 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
7676 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
7677 #, fuzzy
7678 msgid "Tangential offset"
7679 msgstr "إزاحة النقش"
7680
7681 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
7682 msgid "Offsets in unit of pattern size"
7683 msgstr ""
7684
7685 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
7686 msgid ""
7687 "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
7688 "height"
7689 msgstr ""
7690
7691 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
7692 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
7693 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
7694 msgid "Pattern is vertical"
7695 msgstr "النمط عامودي"
7696
7697 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
7698 msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
7699 msgstr "إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق"
7700
7701 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
7702 msgid "Fuse nearby ends"
7703 msgstr "دمج الأطراف القريبة"
7704
7705 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
7706 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
7707 msgstr ""
7708 "دمج اذا كانت نهاية الطرفين لا تبعد أكثر من هذا الرقم. صفر يعني عدم الدمج"
7709
7710 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
7711 msgid "Frequency randomness"
7712 msgstr "عشواية التردد"
7713
7714 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
7715 msgid "Variation of distance between hatches, in %."
7716 msgstr ""
7717
7718 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
7719 msgid "Growth"
7720 msgstr "النمو"
7721
7722 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
7723 #, fuzzy
7724 msgid "Growth of distance between hatches."
7725 msgstr "المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة"
7726
7727 #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
7728 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
7729 msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
7730 msgstr ""
7731
7732 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
7733 msgid ""
7734 "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
7735 "0=sharp, 1=default"
7736 msgstr ""
7737
7738 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
7739 #, fuzzy
7740 msgid "1st side, out"
7741 msgstr "داخل وخارج"
7742
7743 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
7744 msgid ""
7745 "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
7746 "1=default"
7747 msgstr ""
7748
7749 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
7750 #, fuzzy
7751 msgid "2nd side, in"
7752 msgstr "Nothing in the clipboard."
7753
7754 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
7755 msgid ""
7756 "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
7757 "1=default"
7758 msgstr ""
7759
7760 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
7761 #, fuzzy
7762 msgid "2nd side, out"
7763 msgstr "داخل وخارج"
7764
7765 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
7766 msgid ""
7767 "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
7768 "1=default"
7769 msgstr ""
7770
7771 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
7772 msgid "Magnitude jitter: 1st side"
7773 msgstr ""
7774
7775 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
7776 msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
7777 msgstr ""
7778
7779 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
7780 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
7781 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
7782 #, fuzzy
7783 msgid "2nd side"
7784 msgstr "ثاني نقشة:"
7785
7786 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
7787 msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
7788 msgstr ""
7789
7790 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
7791 msgid "Parallelism jitter: 1st side"
7792 msgstr ""
7793
7794 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
7795 msgid ""
7796 "Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
7797 "boundary."
7798 msgstr ""
7799
7800 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
7801 msgid ""
7802 "Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
7803 "the boundary."
7804 msgstr ""
7805
7806 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
7807 #, fuzzy
7808 msgid "Variance: 1st side"
7809 msgstr "جهة علبة الإحاطة"
7810
7811 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
7812 msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
7813 msgstr ""
7814
7815 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
7816 msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
7817 msgstr ""
7818
7819 #.
7820 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
7821 msgid "Generate thick/thin path"
7822 msgstr ""
7823
7824 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
7825 #, fuzzy
7826 msgid "Simulate a stroke of varying width"
7827 msgstr "ضرب عرض ضربة الريشة"
7828
7829 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
7830 #, fuzzy
7831 msgid "Bend hatches"
7832 msgstr "طوي المسار"
7833
7834 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
7835 msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
7836 msgstr ""
7837
7838 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
7839 msgid "Thickness: at 1st side"
7840 msgstr ""
7841
7842 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
7843 #, fuzzy
7844 msgid "Width at 'bottom' half-turns"
7845 msgstr "هلام مهضّب معدني عند القمم"
7846
7847 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
7848 #, fuzzy
7849 msgid "at 2nd side"
7850 msgstr "جهة علبة الإحاطة"
7851
7852 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
7853 #, fuzzy
7854 msgid "Width at 'top' half-turns"
7855 msgstr "هلام مهضّب معدني عند القمم"
7856
7857 #.
7858 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
7859 msgid "from 2nd to 1st side"
7860 msgstr ""
7861
7862 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
7863 msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
7864 msgstr ""
7865
7866 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
7867 msgid "from 1st to 2nd side"
7868 msgstr ""
7869
7870 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
7871 msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
7872 msgstr ""
7873
7874 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
7875 msgid "Hatches width and dir"
7876 msgstr ""
7877
7878 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
7879 msgid "Defines hatches frequency and direction"
7880 msgstr ""
7881
7882 #.
7883 #. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
7884 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
7885 #, fuzzy
7886 msgid "Global bending"
7887 msgstr "إ_عدادات عامة"
7888
7889 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
7890 msgid ""
7891 "Relative position to a reference point defines global bending direction and "
7892 "amount"
7893 msgstr ""
7894
7895 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7
7896 msgid "Left"
7897 msgstr "يسار"
7898
7899 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
7900 msgid "Right"
7901 msgstr "يمين"
7902
7903 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
7904 msgid "Both"
7905 msgstr "كلاهما"
7906
7907 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5168
7908 msgid "Start"
7909 msgstr "بداية"
7910
7911 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5181
7912 msgid "End"
7913 msgstr "نهاية"
7914
7915 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
7916 msgid "Mark distance"
7917 msgstr "مسافة العلامة"
7918
7919 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
7920 msgid "Distance between successive ruler marks"
7921 msgstr "المسافة بين العلامات المتتالية للمسطرة"
7922
7923 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
7924 msgid "Major length"
7925 msgstr "الطول الأساسي"
7926
7927 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
7928 msgid "Length of major ruler marks"
7929 msgstr "الطول بين العلامات الأساسية للمسطرة"
7930
7931 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
7932 msgid "Minor length"
7933 msgstr "الطول الثانوي"
7934
7935 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
7936 msgid "Length of minor ruler marks"
7937 msgstr "الطول بين العلامات الثانوية للمسطرة"
7938
7939 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
7940 msgid "Major steps"
7941 msgstr "الخطوات الأساسية"
7942
7943 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
7944 msgid "Draw a major mark every ... steps"
7945 msgstr "رسم علامة أساسية كل ... خطوة"
7946
7947 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
7948 msgid "Shift marks by"
7949 msgstr "إزاحة العلامات بمقدار"
7950
7951 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
7952 msgid "Shift marks by this many steps"
7953 msgstr "إزاحة العلامات بهذا مقدار من الخطوات"
7954
7955 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
7956 msgid "Mark direction"
7957 msgstr "إتجاه العلامات"
7958
7959 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
7960 msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
7961 msgstr "إتجاه العلامات (عند النظر إلى المسار من البداية إلى النهاية)"
7962
7963 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
7964 #, fuzzy
7965 msgid "Offset of first mark"
7966 msgstr "مدى أوّل يونيكود"
7967
7968 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
7969 msgid "Border marks"
7970 msgstr "حدود العلامات"
7971
7972 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
7973 msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
7974 msgstr ""
7975
7976 #. initialise your parameters here:
7977 #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
7978 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
7979 msgid "Strokes"
7980 msgstr "ضربات الريشة"
7981
7982 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
7983 msgid "Draw that many approximating strokes"
7984 msgstr "رسم هذا العدد التقريبي من ضربات الريشة"
7985
7986 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
7987 msgid "Max stroke length"
7988 msgstr "الطول الأقصى لضربة الريشة"
7989
7990 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
7991 msgid "Maximum length of approximating strokes"
7992 msgstr "الطول الأقصى لضربات الريشة التقريبية"
7993
7994 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
7995 msgid "Stroke length variation"
7996 msgstr "تغييرات طول ضربة الريشة"
7997
7998 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
7999 msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
8000 msgstr "التغييرات العشوائية لطول ضربات الريشة (بالنسبة للطول الأقصى)"
8001
8002 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
8003 msgid "Max. overlap"
8004 msgstr "التداخل الأقصى"
8005
8006 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
8007 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
8008 msgstr "عدد ضربات الريشة المتتالية التي تتداخل (بالنسبة للطول الأقصى)"
8009
8010 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
8011 msgid "Overlap variation"
8012 msgstr "تغييرات التداخل"
8013
8014 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
8015 msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
8016 msgstr "التغييرات العشوائية للتداخل (بالنسبة للتداخل الأقصى)"
8017
8018 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
8019 #, fuzzy
8020 msgid "Max. end tolerance"
8021 msgstr "<b>نهاية</b> التدّرج الخطّي"
8022
8023 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
8024 msgid ""
8025 "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
8026 "to maximum length)"
8027 msgstr ""
8028
8029 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
8030 #, fuzzy
8031 msgid "Average offset"
8032 msgstr "إزاحة النقش"
8033
8034 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
8035 msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
8036 msgstr ""
8037
8038 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
8039 #, fuzzy
8040 msgid "Max. tremble"
8041 msgstr "تردد الرجفة"
8042
8043 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
8044 #, fuzzy
8045 msgid "Maximum tremble magnitude"
8046 msgstr "العدد الأقصى للحفظ التلقائي"
8047
8048 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
8049 msgid "Tremble frequency"
8050 msgstr "تردد الرجفة"
8051
8052 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
8053 msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
8054 msgstr "متوسط عدد الرجفات في ضربة الريشة"
8055
8056 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
8057 msgid "Construction lines"
8058 msgstr "خطوط الإنشاﺀ"
8059
8060 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
8061 msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
8062 msgstr "عدد خطوط الإنشاﺀ (التماس) لرسمها"
8063
8064 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1516
8065 #: ../src/seltrans.cpp:531 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738
8066 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
8067 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
8068 #, fuzzy
8069 msgid "Scale"
8070 msgstr "_تحجيم"
8071
8072 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
8073 msgid ""
8074 "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
8075 "5*offset)"
8076 msgstr ""
8077
8078 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
8079 msgid "Max. length"
8080 msgstr "الطول الأقصى"
8081
8082 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
8083 msgid "Maximum length of construction lines"
8084 msgstr "الطول الأقصى لخطوط الإنشاﺀ"
8085
8086 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
8087 msgid "Length variation"
8088 msgstr "تغييرات الطول"
8089
8090 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
8091 msgid "Random variation of the length of construction lines"
8092 msgstr "تغييرات عشوائية لطول خطوط الإنشاﺀ"
8093
8094 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
8095 #, fuzzy
8096 msgid "Placement randomness"
8097 msgstr "عشواية التردد"
8098
8099 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
8100 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
8101 msgstr ""
8102
8103 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
8104 msgid "k_min"
8105 msgstr ""
8106
8107 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
8108 msgid "min curvature"
8109 msgstr ""
8110
8111 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
8112 #, fuzzy
8113 msgid "k_max"
8114 msgstr "التداخل الأقصى"
8115
8116 #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
8117 #, fuzzy
8118 msgid "max curvature"
8119 msgstr "التداخل الأقصى"
8120
8121 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
8122 #, fuzzy
8123 msgid "Nb of generations"
8124 msgstr "بوكمالية (nb)"
8125
8126 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
8127 msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
8128 msgstr ""
8129
8130 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
8131 #, fuzzy
8132 msgid "Generating path"
8133 msgstr "تعديل مسار"
8134
8135 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
8136 msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
8137 msgstr ""
8138
8139 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
8140 msgid "Use uniform transforms only"
8141 msgstr ""
8142
8143 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
8144 msgid ""
8145 "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
8146 "(otherwise, they define a general transform)."
8147 msgstr ""
8148
8149 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
8150 #, fuzzy
8151 msgid "Draw all generations"
8152 msgstr "البحث في كافة الأشكال"
8153
8154 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
8155 msgid "If unchecked, draw only the last generation"
8156 msgstr ""
8157
8158 #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
8159 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
8160 #, fuzzy
8161 msgid "Reference segment"
8162 msgstr "إزالة قطعة مستقيمة"
8163
8164 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52
8165 msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
8166 msgstr ""
8167
8168 #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
8169 #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
8170 #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
8171 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:56
8172 msgid "Max complexity"
8173 msgstr "التعقيد الأقصى"
8174
8175 #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:56
8176 msgid "Disable effect if the output is too complex"
8177 msgstr "عطّل التأثير إذا كانت النتيجة معقّدة كثيرا"
8178
8179 #: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
8180 msgid "Change bool parameter"
8181 msgstr "تغيير العامل البولي"
8182
8183 #: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
8184 msgid "Change enumeration parameter"
8185 msgstr "تغيير العامل التعديدي"
8186
8187 #: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
8188 #, fuzzy
8189 msgid "Change scalar parameter"
8190 msgstr "تغيير العامل البولي"
8191
8192 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:158
8193 #, fuzzy
8194 msgid "Edit on-canvas"
8195 msgstr " على %d جسم مختار"
8196
8197 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:168
8198 msgid "Copy path"
8199 msgstr "نسخ المسار"
8200
8201 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:178
8202 msgid "Paste path"
8203 msgstr "لصق المسار"
8204
8205 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:188
8206 msgid "Link to path"
8207 msgstr "وصل إلى المسار"
8208
8209 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:409
8210 msgid "Paste path parameter"
8211 msgstr "لصق عامل المسار"
8212
8213 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:441
8214 msgid "Link path parameter to path"
8215 msgstr "وصل عامل المسار إلى المسار"
8216
8217 #: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:90
8218 msgid "Change point parameter"
8219 msgstr "تغيير عامل النقطة"
8220
8221 #: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
8222 msgid "Change random parameter"
8223 msgstr "تغيير عشوائي للعامل"
8224
8225 #: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
8226 msgid "Change text parameter"
8227 msgstr "تغيير عامل النص"
8228
8229 #: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
8230 msgid "Change unit parameter"
8231 msgstr "تغيير عامل وحدة القياس"
8232
8233 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
8234 #, c-format
8235 msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
8236 msgstr ""
8237
8238 #: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
8239 #, c-format
8240 msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
8241 msgstr "فشل في إيجاد العقدة ذو الهوية:'%s'\n"
8242
8243 #: ../src/main.cpp:265
8244 msgid "Print the Inkscape version number"
8245 msgstr "طباعة رقم نسخة إنكسكايب"
8246
8247 #: ../src/main.cpp:270
8248 msgid "Do not use X server (only process files from console)"
8249 msgstr "لا تستعمل خادم إكس (عالج الملفات من خلال لوحة التحكّم)"
8250
8251 #: ../src/main.cpp:275
8252 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
8253 msgstr "حاول إستعمال خادم إكس (حتى في حالة عدم تحديد $DISPLAY)"
8254
8255 #: ../src/main.cpp:280
8256 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
8257 msgstr "فتح الملفات المحددة"
8258
8259 #: ../src/main.cpp:281 ../src/main.cpp:286 ../src/main.cpp:291
8260 #: ../src/main.cpp:358 ../src/main.cpp:363 ../src/main.cpp:368
8261 #: ../src/main.cpp:373 ../src/main.cpp:379
8262 msgid "FILENAME"
8263 msgstr "إسم الملف"
8264
8265 #: ../src/main.cpp:285
8266 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
8267 msgstr ""
8268
8269 #: ../src/main.cpp:290
8270 msgid "Export document to a PNG file"
8271 msgstr ""
8272
8273 #: ../src/main.cpp:295
8274 msgid ""
8275 "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
8276 "EPS/PDF (default 90)"
8277 msgstr ""
8278
8279 #: ../src/main.cpp:296 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
8280 msgid "DPI"
8281 msgstr ""
8282
8283 #: ../src/main.cpp:300
8284 msgid ""
8285 "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
8286 "corner)"
8287 msgstr ""
8288
8289 #: ../src/main.cpp:301
8290 msgid "x0:y0:x1:y1"
8291 msgstr ""
8292
8293 #: ../src/main.cpp:305
8294 #, fuzzy
8295 msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
8296 msgstr "<b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ."
8297
8298 #: ../src/main.cpp:310
8299 #, fuzzy
8300 msgid "Exported area is the entire page"
8301 msgstr "<b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ."
8302
8303 #: ../src/main.cpp:315
8304 msgid ""
8305 "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
8306 "user units)"
8307 msgstr ""
8308
8309 #: ../src/main.cpp:320
8310 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
8311 msgstr "عرض الصورة المصدرّة بالبكسل"
8312
8313 #: ../src/main.cpp:321
8314 msgid "WIDTH"
8315 msgstr "عرض"
8316
8317 #: ../src/main.cpp:325
8318 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
8319 msgstr "إرتفاع الصورة المصدّرة بالبكسل"
8320
8321 #: ../src/main.cpp:326
8322 msgid "HEIGHT"
8323 msgstr "إرتفاع"
8324
8325 #: ../src/main.cpp:330
8326 msgid "The ID of the object to export"
8327 msgstr "هوية الجسم لتصديره"
8328
8329 #: ../src/main.cpp:331 ../src/main.cpp:424
8330 msgid "ID"
8331 msgstr "هوية"
8332
8333 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
8334 #. See "man inkscape" for details.
8335 #: ../src/main.cpp:337
8336 msgid ""
8337 "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
8338 msgstr ""
8339
8340 #: ../src/main.cpp:342
8341 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
8342 msgstr ""
8343
8344 #: ../src/main.cpp:347
8345 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
8346 msgstr ""
8347
8348 #: ../src/main.cpp:348
8349 msgid "COLOR"
8350 msgstr "لون"
8351
8352 #: ../src/main.cpp:352
8353 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
8354 msgstr "شفافية الخلفية للصورة المصدّرة (من 0.0 إلى 1.0, أو من 1 إلى 255) "
8355
8356 #: ../src/main.cpp:353
8357 msgid "VALUE"
8358 msgstr "قيمة"
8359
8360 #: ../src/main.cpp:357
8361 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
8362 msgstr "المستند المصدّر إلى SVG (بدون نطاق إنكسكايب أو سوديبودي)"
8363
8364 #: ../src/main.cpp:362
8365 msgid "Export document to a PS file"
8366 msgstr ""
8367
8368 #: ../src/main.cpp:367
8369 msgid "Export document to an EPS file"
8370 msgstr ""
8371
8372 #: ../src/main.cpp:372
8373 msgid "Export document to a PDF file"
8374 msgstr ""
8375
8376 #: ../src/main.cpp:378
8377 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
8378 msgstr ""
8379
8380 #: ../src/main.cpp:384
8381 msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
8382 msgstr ""
8383
8384 #: ../src/main.cpp:389
8385 msgid ""
8386 "Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
8387 "PDF)"
8388 msgstr ""
8389
8390 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
8391 #: ../src/main.cpp:395
8392 msgid ""
8393 "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
8394 "query-id"
8395 msgstr ""
8396
8397 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
8398 #: ../src/main.cpp:401
8399 msgid ""
8400 "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
8401 "query-id"
8402 msgstr ""
8403
8404 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
8405 #: ../src/main.cpp:407
8406 msgid ""
8407 "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
8408 "id"
8409 msgstr ""
8410
8411 #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
8412 #: ../src/main.cpp:413
8413 msgid ""
8414 "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
8415 "id"
8416 msgstr ""
8417
8418 #: ../src/main.cpp:418
8419 msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
8420 msgstr ""
8421
8422 #: ../src/main.cpp:423
8423 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
8424 msgstr ""
8425
8426 #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
8427 #: ../src/main.cpp:429
8428 msgid "Print out the extension directory and exit"
8429 msgstr ""
8430
8431 #: ../src/main.cpp:434
8432 msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
8433 msgstr ""
8434
8435 #: ../src/main.cpp:439
8436 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
8437 msgstr ""
8438
8439 #: ../src/main.cpp:444
8440 msgid "Verb to call when Inkscape opens."
8441 msgstr ""
8442
8443 #: ../src/main.cpp:445
8444 #, fuzzy
8445 msgid "VERB-ID"
8446 msgstr "الهوية غير مقبولة!"
8447
8448 #: ../src/main.cpp:449
8449 msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
8450 msgstr ""
8451
8452 #: ../src/main.cpp:450
8453 #, fuzzy
8454 msgid "OBJECT-ID"
8455 msgstr "حدد هوية الجسم"
8456
8457 #: ../src/main.cpp:454
8458 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
8459 msgstr ""
8460
8461 #: ../src/main.cpp:762 ../src/main.cpp:1088
8462 #, fuzzy
8463 msgid ""
8464 "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
8465 "\n"
8466 "Available options:"
8467 msgstr ""
8468 "لا يمكن إنشاء ملف %s.\n"
8469 " % s"
8470
8471 #. ## Add a menu for clear()
8472 #: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
8473 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
8474 msgid "_File"
8475 msgstr "_ملف"
8476
8477 #: ../src/menus-skeleton.h:17
8478 msgid "_New"
8479 msgstr "_جديد"
8480
8481 #. TODO look at some dynamic option for changing the menu tree:
8482 #. "       <verb verb-id=\"DialogInput2\" />\n"
8483 #: ../src/menus-skeleton.h:49 ../src/verbs.cpp:2488 ../src/verbs.cpp:2494
8484 msgid "_Edit"
8485 msgstr "_تحرير"
8486
8487 #: ../src/menus-skeleton.h:59 ../src/verbs.cpp:2288
8488 msgid "Paste Si_ze"
8489 msgstr "لصق ال_حجم"
8490
8491 #: ../src/menus-skeleton.h:71
8492 msgid "Clo_ne"
8493 msgstr "إنشاﺀ نس_خة"
8494
8495 #: ../src/menus-skeleton.h:91
8496 msgid "_View"
8497 msgstr "_عرض"
8498
8499 #: ../src/menus-skeleton.h:92
8500 msgid "_Zoom"
8501 msgstr "ت_كبير"
8502
8503 #: ../src/menus-skeleton.h:108
8504 msgid "_Display mode"
8505 msgstr "_طريقة العرض"
8506
8507 #: ../src/menus-skeleton.h:120
8508 msgid "Show/Hide"
8509 msgstr "إخفاﺀ/إظهار"
8510
8511 #. Not quite ready to be in the menus.
8512 #. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
8513 #: ../src/menus-skeleton.h:139
8514 msgid "_Layer"
8515 msgstr "ط_بقة"
8516
8517 #: ../src/menus-skeleton.h:159
8518 msgid "_Object"
8519 msgstr "جس_م"
8520
8521 #: ../src/menus-skeleton.h:166
8522 msgid "Cli_p"
8523 msgstr ""
8524
8525 #: ../src/menus-skeleton.h:170
8526 msgid "Mas_k"
8527 msgstr "ق_ناع"
8528
8529 #: ../src/menus-skeleton.h:174
8530 msgid "Patter_n"
8531 msgstr "_نمط"
8532
8533 #: ../src/menus-skeleton.h:198
8534 msgid "_Path"
8535 msgstr "مسا_ر"
8536
8537 #: ../src/menus-skeleton.h:225
8538 msgid "_Text"
8539 msgstr "ن_ص"
8540
8541 #: ../src/menus-skeleton.h:244
8542 msgid "Filter_s"
8543 msgstr "مصا_في"
8544
8545 #: ../src/menus-skeleton.h:250
8546 msgid "Exte_nsions"
8547 msgstr "تم_ديدات"
8548
8549 #: ../src/menus-skeleton.h:257
8550 msgid "Whiteboa_rd"
8551 msgstr "اللوح الأب_يض"
8552
8553 #: ../src/menus-skeleton.h:261
8554 msgid "_Help"
8555 msgstr "_مساعدة"
8556
8557 #: ../src/menus-skeleton.h:265
8558 msgid "Tutorials"
8559 msgstr "تدريب"
8560
8561 #: ../src/node-context.cpp:228
8562 msgid ""
8563 "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
8564 "+Alt</b>: move along handles"
8565 msgstr ""
8566
8567 #: ../src/node-context.cpp:229
8568 msgid ""
8569 "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
8570 msgstr ""
8571
8572 #: ../src/node-context.cpp:230
8573 msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
8574 msgstr ""
8575
8576 #: ../src/nodepath.cpp:755 ../src/seltrans.cpp:624
8577 #, fuzzy
8578 msgid "Stamp"
8579 msgstr "طابع مطاطي"
8580
8581 #: ../src/nodepath.cpp:1671 ../src/nodepath.cpp:1697
8582 #, fuzzy
8583 msgid "Move nodes vertically"
8584 msgstr "توزيع العقد المختارة عاموديا"
8585
8586 #: ../src/nodepath.cpp:1673 ../src/nodepath.cpp:1699
8587 #, fuzzy
8588 msgid "Move nodes horizontally"
8589 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
8590
8591 #: ../src/nodepath.cpp:1675 ../src/nodepath.cpp:1701 ../src/nodepath.cpp:1716
8592 #: ../src/nodepath.cpp:3625
8593 #, fuzzy
8594 msgid "Move nodes"
8595 msgstr "محاذاة العقد"
8596
8597 #: ../src/nodepath.cpp:1754
8598 msgid ""
8599 "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
8600 "with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles"
8601 msgstr ""
8602
8603 #: ../src/nodepath.cpp:1924
8604 msgid "Align nodes"
8605 msgstr "محاذاة العقد"
8606
8607 #: ../src/nodepath.cpp:1986
8608 msgid "Distribute nodes"
8609 msgstr "توزيع العقد"
8610
8611 #: ../src/nodepath.cpp:2024
8612 msgid "Add nodes"
8613 msgstr "إضافة عقد"
8614
8615 #: ../src/nodepath.cpp:2026 ../src/nodepath.cpp:2128
8616 msgid "Add node"
8617 msgstr "إضافة عقدة"
8618
8619 #: ../src/nodepath.cpp:2220
8620 msgid "Break path"
8621 msgstr "كسر المسار"
8622
8623 #: ../src/nodepath.cpp:2276
8624 msgid "Close subpath"
8625 msgstr "اغلاق المسار الداخلي"
8626
8627 #: ../src/nodepath.cpp:2337
8628 msgid "Join nodes"
8629 msgstr "جمع العقد"
8630
8631 #: ../src/nodepath.cpp:2364
8632 msgid "Close subpath by segment"
8633 msgstr "إغلاق المسار بخط"
8634
8635 #: ../src/nodepath.cpp:2418
8636 msgid "Join nodes by segment"
8637 msgstr "جمع العقد بخط"
8638
8639 #: ../src/nodepath.cpp:2431 ../src/nodepath.cpp:2446
8640 msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
8641 msgstr "للجمع، يجب إختيار <b>عقدتين نهائيتين</b>."
8642
8643 #: ../src/nodepath.cpp:2603 ../src/nodepath.cpp:2639 ../src/nodepath.cpp:2643
8644 msgid "Delete nodes"
8645 msgstr "إزالة العقد"
8646
8647 #: ../src/nodepath.cpp:2605
8648 msgid "Delete nodes preserving shape"
8649 msgstr "إزالة العقد مع المحافظة على الشكل"
8650
8651 #: ../src/nodepath.cpp:2662 ../src/nodepath.cpp:2676
8652 msgid ""
8653 "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
8654 "segments."
8655 msgstr "إختيار <b>عقدتين نهائيتين</b> على مسار لإزالة الخط البيني."
8656
8657 #: ../src/nodepath.cpp:2772
8658 msgid "Cannot find path between nodes."
8659 msgstr "لا يمكن إيجاد مسار بين العقد."
8660
8661 #: ../src/nodepath.cpp:2804 ../src/widgets/toolbox.cpp:1343
8662 msgid "Delete segment"
8663 msgstr "إزالة قطعة مستقيمة"
8664
8665 #: ../src/nodepath.cpp:2825
8666 msgid "Change segment type"
8667 msgstr "تغيير نوع القطعة المستقيمة"
8668
8669 #: ../src/nodepath.cpp:2842 ../src/nodepath.cpp:3579
8670 msgid "Change node type"
8671 msgstr "تغيير نوع العقدة"
8672
8673 #: ../src/nodepath.cpp:3529 ../src/widgets/toolbox.cpp:1300
8674 msgid "Delete node"
8675 msgstr "إزالة العقدة"
8676
8677 #: ../src/nodepath.cpp:3871
8678 msgid "Retract handle"
8679 msgstr "سحب المقبض"
8680
8681 #: ../src/nodepath.cpp:3926
8682 msgid "Move node handle"
8683 msgstr "تحريك مقبض العقدة"
8684
8685 #: ../src/nodepath.cpp:4111
8686 #, c-format
8687 msgid ""
8688 "<b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
8689 "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
8690 "handles"
8691 msgstr ""
8692
8693 #: ../src/nodepath.cpp:4305
8694 msgid "Rotate nodes"
8695 msgstr "إدارة العقد"
8696
8697 #: ../src/nodepath.cpp:4420
8698 msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
8699 msgstr ""
8700
8701 #: ../src/nodepath.cpp:4446
8702 #, fuzzy
8703 msgid "Scale nodes"
8704 msgstr "محاذاة العقد"
8705
8706 #: ../src/nodepath.cpp:4490
8707 msgid "Flip nodes"
8708 msgstr "قلب العقد"
8709
8710 #: ../src/nodepath.cpp:4659
8711 msgid ""
8712 "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/"
8713 "vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
8714 msgstr ""
8715
8716 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
8717 #: ../src/nodepath.cpp:4892
8718 msgid "end node"
8719 msgstr "العقدة النهائية"
8720
8721 #. TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
8722 #: ../src/nodepath.cpp:4897
8723 msgid "cusp"
8724 msgstr "طرف حاد"
8725
8726 #. TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
8727 #: ../src/nodepath.cpp:4900
8728 msgid "smooth"
8729 msgstr "ناعم"
8730
8731 #: ../src/nodepath.cpp:4902
8732 msgid "auto"
8733 msgstr "تلقائي"
8734
8735 #: ../src/nodepath.cpp:4904
8736 msgid "symmetric"
8737 msgstr "متماثل"
8738
8739 #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
8740 #: ../src/nodepath.cpp:4910
8741 msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
8742 msgstr ""
8743
8744 #: ../src/nodepath.cpp:4912
8745 msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
8746 msgstr ""
8747
8748 #: ../src/nodepath.cpp:4915
8749 msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
8750 msgstr ""
8751
8752 #: ../src/nodepath.cpp:4927
8753 msgid ""
8754 "<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
8755 "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to "
8756 "rotate"
8757 msgstr ""
8758
8759 #: ../src/nodepath.cpp:4928
8760 msgid "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
8761 msgstr ""
8762
8763 #: ../src/nodepath.cpp:4954 ../src/nodepath.cpp:4966
8764 msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
8765 msgstr ""
8766
8767 #: ../src/nodepath.cpp:4958
8768 #, c-format
8769 msgid ""
8770 "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
8771 "or <b>drag around</b> nodes to select."
8772 msgid_plural ""
8773 "<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, "
8774 "or <b>drag around</b> nodes to select."
8775 msgstr[0] ""
8776 msgstr[1] ""
8777
8778 #: ../src/nodepath.cpp:4964
8779 msgid "Drag the handles of the object to modify it."
8780 msgstr ""
8781
8782 #: ../src/nodepath.cpp:4972
8783 #, fuzzy, c-format
8784 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
8785 msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
8786 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم مختار"
8787 msgstr[1] ""
8788
8789 #: ../src/nodepath.cpp:4979
8790 #, fuzzy, c-format
8791 msgid ""
8792 "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
8793 msgid_plural ""
8794 "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
8795 msgstr[0] "لم يتمّ إختيار أي نقش في نافذة حوار الخط"
8796 msgstr[1] ""
8797
8798 #: ../src/nodepath.cpp:4985
8799 #, fuzzy, c-format
8800 msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
8801 msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
8802 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم مختار"
8803 msgstr[1] ""
8804
8805 #: ../src/object-edit.cpp:439
8806 msgid ""
8807 "Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
8808 "vertical radius the same"
8809 msgstr ""
8810
8811 #: ../src/object-edit.cpp:443
8812 msgid ""
8813 "Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
8814 "horizontal radius the same"
8815 msgstr ""
8816
8817 #: ../src/object-edit.cpp:447 ../src/object-edit.cpp:451
8818 msgid ""
8819 "Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
8820 "lock ratio or stretch in one dimension only"
8821 msgstr ""
8822
8823 #: ../src/object-edit.cpp:685 ../src/object-edit.cpp:688
8824 #: ../src/object-edit.cpp:691 ../src/object-edit.cpp:694
8825 msgid ""
8826 "Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
8827 "<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
8828 msgstr ""
8829
8830 #: ../src/object-edit.cpp:697 ../src/object-edit.cpp:700
8831 #: ../src/object-edit.cpp:703 ../src/object-edit.cpp:706
8832 msgid ""
8833 "Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
8834 "<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
8835 msgstr ""
8836
8837 #: ../src/object-edit.cpp:709
8838 #, fuzzy
8839 msgid "Move the box in perspective"
8840 msgstr "علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي"
8841
8842 #: ../src/object-edit.cpp:927
8843 msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
8844 msgstr ""
8845
8846 #: ../src/object-edit.cpp:930
8847 msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
8848 msgstr ""
8849
8850 #: ../src/object-edit.cpp:933
8851 msgid ""
8852 "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
8853 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
8854 "segment"
8855 msgstr ""
8856
8857 #: ../src/object-edit.cpp:937
8858 msgid ""
8859 "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
8860 "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
8861 "segment"
8862 msgstr ""
8863
8864 #: ../src/object-edit.cpp:1076
8865 msgid ""
8866 "Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
8867 "round; with <b>Alt</b> to randomize"
8868 msgstr ""
8869
8870 #: ../src/object-edit.cpp:1083
8871 msgid ""
8872 "Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
8873 "rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
8874 "randomize"
8875 msgstr ""
8876
8877 #: ../src/object-edit.cpp:1272
8878 msgid ""
8879 "Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
8880 "with <b>Alt</b> to converge/diverge"
8881 msgstr ""
8882
8883 #: ../src/object-edit.cpp:1275
8884 msgid ""
8885 "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
8886 "with <b>Shift</b> to scale/rotate"
8887 msgstr ""
8888
8889 #: ../src/object-edit.cpp:1319
8890 #, fuzzy
8891 msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
8892 msgstr "توازن أفقي، بكسل"
8893
8894 #: ../src/object-edit.cpp:1355
8895 msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
8896 msgstr ""
8897
8898 #: ../src/path-chemistry.cpp:49
8899 #, fuzzy
8900 msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
8901 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإنشاﺀ نسخ."
8902
8903 #: ../src/path-chemistry.cpp:53
8904 #, fuzzy
8905 msgid "Combining paths..."
8906 msgstr "عدد المسارات"
8907
8908 #: ../src/path-chemistry.cpp:161
8909 msgid "Combine"
8910 msgstr ""
8911
8912 #: ../src/path-chemistry.cpp:168
8913 #, fuzzy
8914 msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
8915 msgstr "<b>لا مجموعات</b> في الإختيار لتفكيكها."
8916
8917 #: ../src/path-chemistry.cpp:180
8918 #, fuzzy
8919 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
8920 msgstr "إختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف"
8921
8922 #: ../src/path-chemistry.cpp:184
8923 #, fuzzy
8924 msgid "Breaking apart paths..."
8925 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
8926
8927 #: ../src/path-chemistry.cpp:271
8928 #, fuzzy
8929 msgid "Break apart"
8930 msgstr "كسر المسار"
8931
8932 #: ../src/path-chemistry.cpp:273
8933 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
8934 msgstr ""
8935
8936 #: ../src/path-chemistry.cpp:285
8937 #, fuzzy
8938 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
8939 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم."
8940
8941 #: ../src/path-chemistry.cpp:291
8942 #, fuzzy
8943 msgid "Converting objects to paths..."
8944 msgstr "تحويل النصوص إلى مسارات"
8945
8946 #: ../src/path-chemistry.cpp:313
8947 #, fuzzy
8948 msgid "Object to path"
8949 msgstr "وصل إلى المسار"
8950
8951 #: ../src/path-chemistry.cpp:315
8952 #, fuzzy
8953 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
8954 msgstr "<b>لا نص منساب</b> في هذا الإختيار لتحويله."
8955
8956 #: ../src/path-chemistry.cpp:551
8957 #, fuzzy
8958 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
8959 msgstr "إختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها."
8960
8961 #: ../src/path-chemistry.cpp:560
8962 msgid "Reversing paths..."
8963 msgstr "المسارات قيد العكس..."
8964
8965 #: ../src/path-chemistry.cpp:594
8966 msgid "Reverse path"
8967 msgstr "عكس المسار"
8968
8969 #: ../src/path-chemistry.cpp:596
8970 #, fuzzy
8971 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
8972 msgstr "<b>لا مجموعات</b> في الإختيار لتفكيكها."
8973
8974 #: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:493
8975 #, fuzzy
8976 msgid "Continuing selected path"
8977 msgstr "مسار مغلق\"."
8978
8979 #: ../src/pencil-context.cpp:277 ../src/pen-context.cpp:503
8980 msgid "Creating new path"
8981 msgstr "إنشاﺀ مسار جديد"
8982
8983 #: ../src/pencil-context.cpp:280 ../src/pen-context.cpp:505
8984 #, fuzzy
8985 msgid "Appending to selected path"
8986 msgstr "وصل عامل المسار إلى المسار"
8987
8988 #: ../src/pencil-context.cpp:381
8989 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
8990 msgstr ""
8991
8992 #: ../src/pencil-context.cpp:387
8993 #, fuzzy
8994 msgid "Drawing a freehand path"
8995 msgstr "مسار مغلق\"."
8996
8997 #: ../src/pencil-context.cpp:392
8998 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
8999 msgstr ""
9000
9001 #. Write curves to object
9002 #: ../src/pencil-context.cpp:466
9003 #, fuzzy
9004 msgid "Finishing freehand"
9005 msgstr "إنهاء موصل"
9006
9007 #: ../src/pencil-context.cpp:522 ../src/pen-context.cpp:253
9008 #, fuzzy
9009 msgid "Drawing cancelled"
9010 msgstr "إنتهاﺀ الرسم"
9011
9012 #: ../src/pencil-context.cpp:572
9013 msgid ""
9014 "<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
9015 "Release <b>Alt</b> to finalize."
9016 msgstr ""
9017
9018 #: ../src/pencil-context.cpp:600
9019 msgid "Finishing freehand sketch"
9020 msgstr ""
9021
9022 #: ../src/pen-context.cpp:662
9023 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
9024 msgstr ""
9025
9026 #: ../src/pen-context.cpp:672
9027 msgid ""
9028 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
9029 msgstr ""
9030
9031 #: ../src/pen-context.cpp:1266
9032 #, c-format
9033 msgid ""
9034 "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
9035 "snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
9036 msgstr ""
9037
9038 #: ../src/pen-context.cpp:1267
9039 #, c-format
9040 msgid ""
9041 "<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
9042 "snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
9043 msgstr ""
9044
9045 #: ../src/pen-context.cpp:1285
9046 #, c-format
9047 msgid ""
9048 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
9049 "angle"
9050 msgstr ""
9051
9052 #: ../src/pen-context.cpp:1307
9053 #, c-format
9054 msgid ""
9055 "<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
9056 "b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
9057 msgstr ""
9058
9059 #: ../src/pen-context.cpp:1308
9060 #, c-format
9061 msgid ""
9062 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
9063 "angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
9064 msgstr ""
9065
9066 #: ../src/pen-context.cpp:1355
9067 msgid "Drawing finished"
9068 msgstr "إنتهاﺀ الرسم"
9069
9070 #: ../src/persp3d.cpp:335
9071 #, fuzzy
9072 msgid "Toggle vanishing point"
9073 msgstr "علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي"
9074
9075 #: ../src/persp3d.cpp:346
9076 msgid "Toggle multiple vanishing points"
9077 msgstr ""
9078
9079 #: ../src/preferences.cpp:101
9080 msgid ""
9081 "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
9082 msgstr ""
9083
9084 #. the creation failed
9085 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
9086 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
9087 #: ../src/preferences.cpp:116
9088 #, c-format
9089 msgid "Cannot create profile directory %s."
9090 msgstr ""
9091
9092 #. The profile dir is not actually a directory
9093 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
9094 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
9095 #: ../src/preferences.cpp:134
9096 #, fuzzy, c-format
9097 msgid "%s is not a valid directory."
9098 msgstr "مجلّد شاكلات الألوان (%s) غير موجود"
9099
9100 #. The write failed.
9101 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
9102 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
9103 #: ../src/preferences.cpp:145
9104 #, fuzzy, c-format
9105 msgid "Failed to create the preferences file %s."
9106 msgstr "فشل في تحميل الملف المطلوب %s"
9107
9108 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a regular file."),
9109 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
9110 #: ../src/preferences.cpp:163
9111 #, c-format
9112 msgid "The preferences file %s is not a regular file."
9113 msgstr ""
9114
9115 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 could not be read."),
9116 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
9117 #: ../src/preferences.cpp:175
9118 #, fuzzy, c-format
9119 msgid "The preferences file %s could not be read."
9120 msgstr "فشل التحفيظ التلقائي! الملف %s لم يتمّ حفظه."
9121
9122 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a valid XML document."),
9123 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
9124 #: ../src/preferences.cpp:188
9125 #, c-format
9126 msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
9127 msgstr ""
9128
9129 #. _reportError(Glib::ustring::compose(_("The file %1 is not a valid Inkscape preferences file."),
9130 #. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
9131 #: ../src/preferences.cpp:199
9132 #, c-format
9133 msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
9134 msgstr ""
9135
9136 #: ../src/preferences-skeleton.h:98
9137 #, fuzzy
9138 msgid "Dip pen"
9139 msgstr "تقطير"
9140
9141 #: ../src/preferences-skeleton.h:99
9142 #, fuzzy
9143 msgid "Marker"
9144 msgstr "أغمق"
9145
9146 #: ../src/preferences-skeleton.h:100
9147 #, fuzzy
9148 msgid "Brush"
9149 msgstr "غشاوة"
9150
9151 #: ../src/preferences-skeleton.h:101
9152 #, fuzzy
9153 msgid "Wiggly"
9154 msgstr "تفضيلات القلم"
9155
9156 #: ../src/preferences-skeleton.h:102
9157 msgid "Splotchy"
9158 msgstr ""
9159
9160 #: ../src/preferences-skeleton.h:103
9161 #, fuzzy
9162 msgid "Tracing"
9163 msgstr "رسم"
9164
9165 #: ../src/rdf.cpp:172
9166 msgid "CC Attribution"
9167 msgstr ""
9168
9169 #: ../src/rdf.cpp:177
9170 msgid "CC Attribution-ShareAlike"
9171 msgstr ""
9172
9173 #: ../src/rdf.cpp:182
9174 msgid "CC Attribution-NoDerivs"
9175 msgstr ""
9176
9177 #: ../src/rdf.cpp:187
9178 msgid "CC Attribution-NonCommercial"
9179 msgstr ""
9180
9181 #: ../src/rdf.cpp:192
9182 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
9183 msgstr ""
9184
9185 #: ../src/rdf.cpp:197
9186 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
9187 msgstr ""
9188
9189 #: ../src/rdf.cpp:202
9190 #, fuzzy
9191 msgid "Public Domain"
9192 msgstr "المجال العام"
9193
9194 #: ../src/rdf.cpp:207
9195 msgid "FreeArt"
9196 msgstr ""
9197
9198 #: ../src/rdf.cpp:212
9199 #, fuzzy
9200 msgid "Open Font License"
9201 msgstr "تحديد عائلة الخط"
9202
9203 #: ../src/rdf.cpp:229
9204 msgid "Title"
9205 msgstr "عنوان"
9206
9207 #: ../src/rdf.cpp:230
9208 msgid "Name by which this document is formally known."
9209 msgstr ""
9210
9211 #: ../src/rdf.cpp:232
9212 msgid "Date"
9213 msgstr "تاريخ"
9214
9215 #: ../src/rdf.cpp:233
9216 #, fuzzy
9217 msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
9218 msgstr "تاريخ المرتبطة بإنشاء هذه الوثيقة (YYYY-MM-DD)"
9219
9220 #: ../src/rdf.cpp:235
9221 #, fuzzy
9222 msgid "Format"
9223 msgstr "<b>شكل</b>"
9224
9225 #: ../src/rdf.cpp:236
9226 msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
9227 msgstr ""
9228
9229 #: ../src/rdf.cpp:239
9230 #, fuzzy
9231 msgid "Type of document (DCMI Type)."
9232 msgstr "لم يتمّ استرجاع الملف"
9233
9234 #: ../src/rdf.cpp:242
9235 msgid "Creator"
9236 msgstr "المنشئ"
9237
9238 #: ../src/rdf.cpp:243
9239 msgid ""
9240 "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
9241 msgstr ""
9242
9243 #: ../src/rdf.cpp:245
9244 msgid "Rights"
9245 msgstr "حقوق"
9246
9247 #: ../src/rdf.cpp:246
9248 msgid ""
9249 "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
9250 msgstr ""
9251
9252 #: ../src/rdf.cpp:248
9253 msgid "Publisher"
9254 msgstr ""
9255
9256 #: ../src/rdf.cpp:249
9257 msgid "Name of entity responsible for making this document available."
9258 msgstr ""
9259
9260 #: ../src/rdf.cpp:252
9261 msgid "Identifier"
9262 msgstr ""
9263
9264 #: ../src/rdf.cpp:253
9265 #, fuzzy
9266 msgid "Unique URI to reference this document."
9267 msgstr "عنوان الصفحة التى تعرّف نطاق الرخصة."
9268
9269 #: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438
9270 msgid "Source"
9271 msgstr "مصدر"
9272
9273 #: ../src/rdf.cpp:256
9274 msgid "Unique URI to reference the source of this document."
9275 msgstr ""
9276
9277 #: ../src/rdf.cpp:258
9278 msgid "Relation"
9279 msgstr "علاقة"
9280
9281 #: ../src/rdf.cpp:259
9282 #, fuzzy
9283 msgid "Unique URI to a related document."
9284 msgstr "عنوان الصفحة التى تعرّف نطاق الرخصة."
9285
9286 #: ../src/rdf.cpp:261
9287 msgid "Language"
9288 msgstr "لغة"
9289
9290 #: ../src/rdf.cpp:262
9291 msgid ""
9292 "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
9293 "document.  (e.g. 'en-GB')"
9294 msgstr ""
9295
9296 #: ../src/rdf.cpp:264
9297 msgid "Keywords"
9298 msgstr "كلمات رئيسية"
9299
9300 #: ../src/rdf.cpp:265
9301 msgid ""
9302 "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
9303 "classifications."
9304 msgstr ""
9305
9306 #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
9307 #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
9308 #: ../src/rdf.cpp:269
9309 msgid "Coverage"
9310 msgstr "نطاق التغطية"
9311
9312 #: ../src/rdf.cpp:270
9313 msgid "Extent or scope of this document."
9314 msgstr ""
9315
9316 #: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:219
9317 msgid "Description"
9318 msgstr "الوصف"
9319
9320 #: ../src/rdf.cpp:274
9321 msgid "A short account of the content of this document."
9322 msgstr "تلخيص بسيط لمحتوى المستند"
9323
9324 #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
9325 #: ../src/rdf.cpp:278
9326 msgid "Contributors"
9327 msgstr "المشاركين"
9328
9329 #: ../src/rdf.cpp:279
9330 msgid ""
9331 "Names of entities responsible for making contributions to the content of "
9332 "this document."
9333 msgstr "عدد الكيانات المسؤولة في المشاركين في محتوىهذا المستند"
9334
9335 #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
9336 #: ../src/rdf.cpp:283
9337 msgid "URI"
9338 msgstr "عنوان الرخصة"
9339
9340 #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
9341 #: ../src/rdf.cpp:285
9342 msgid "URI to this document's license's namespace definition."
9343 msgstr "عنوان الصفحة التى تعرّف نطاق الرخصة."
9344
9345 #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
9346 #: ../src/rdf.cpp:289
9347 msgid "Fragment"
9348 msgstr "جزﺀ"
9349
9350 #: ../src/rdf.cpp:290
9351 msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
9352 msgstr ""
9353
9354 #: ../src/rect-context.cpp:361
9355 msgid ""
9356 "<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
9357 "circular"
9358 msgstr ""
9359
9360 #: ../src/rect-context.cpp:508
9361 #, c-format
9362 msgid ""
9363 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
9364 "b> to draw around the starting point"
9365 msgstr ""
9366
9367 #: ../src/rect-context.cpp:511
9368 #, c-format
9369 msgid ""
9370 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
9371 "<b>Shift</b> to draw around the starting point"
9372 msgstr ""
9373
9374 #: ../src/rect-context.cpp:513
9375 #, c-format
9376 msgid ""
9377 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
9378 "<b>Shift</b> to draw around the starting point"
9379 msgstr ""
9380
9381 #: ../src/rect-context.cpp:517
9382 #, c-format
9383 msgid ""
9384 "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
9385 "ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
9386 msgstr ""
9387
9388 #: ../src/rect-context.cpp:542
9389 msgid "Create rectangle"
9390 msgstr "إنشاﺀ مستطيل"
9391
9392 #: ../src/select-context.cpp:233
9393 msgid "Move canceled."
9394 msgstr "إلغاﺀ التحريك."
9395
9396 #: ../src/select-context.cpp:241
9397 msgid "Selection canceled."
9398 msgstr "إلغاﺀ الإختيار"
9399
9400 #: ../src/select-context.cpp:555
9401 msgid ""
9402 "<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
9403 "rubberband selection"
9404 msgstr ""
9405
9406 #: ../src/select-context.cpp:557
9407 msgid ""
9408 "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
9409 "touch selection"
9410 msgstr ""
9411
9412 #: ../src/select-context.cpp:721
9413 msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
9414 msgstr ""
9415
9416 #: ../src/select-context.cpp:722
9417 msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
9418 msgstr ""
9419
9420 #: ../src/select-context.cpp:723
9421 msgid ""
9422 "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
9423 msgstr ""
9424
9425 #: ../src/select-context.cpp:898
9426 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
9427 msgstr "الجسم المختار ليس في مجموعة. لا يمكن الدخول."
9428
9429 #: ../src/selection-chemistry.cpp:195
9430 msgid "Delete text"
9431 msgstr "إزالة النص"
9432
9433 #: ../src/selection-chemistry.cpp:203
9434 msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
9435 msgstr "<b>لا شيﺀ</b> أزيل."
9436
9437 #: ../src/selection-chemistry.cpp:221 ../src/text-context.cpp:995
9438 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304
9439 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5752
9440 msgid "Delete"
9441 msgstr "إزالة"
9442
9443 #: ../src/selection-chemistry.cpp:249
9444 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
9445 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإنشاﺀ نسخ."
9446
9447 #: ../src/selection-chemistry.cpp:341
9448 msgid "Delete all"
9449 msgstr "إزالة الكل"
9450
9451 #: ../src/selection-chemistry.cpp:464
9452 msgid "Select <b>some objects</b> to group."
9453 msgstr "إختيار <b>بعض الأجسام</b> لجمعهم."
9454
9455 #: ../src/selection-chemistry.cpp:537 ../src/selection-describer.cpp:53
9456 msgid "Group"
9457 msgstr "مجموعة"
9458
9459 #: ../src/selection-chemistry.cpp:551
9460 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
9461 msgstr "إختيار <b>مجموعة</b> لتفكيكها."
9462
9463 #: ../src/selection-chemistry.cpp:592
9464 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
9465 msgstr "<b>لا مجموعات</b> في الإختيار لتفكيكها."
9466
9467 #: ../src/selection-chemistry.cpp:598 ../src/sp-item-group.cpp:515
9468 msgid "Ungroup"
9469 msgstr "تفكيك المجموعة"
9470
9471 #: ../src/selection-chemistry.cpp:688
9472 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
9473 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لرفعها."
9474
9475 #: ../src/selection-chemistry.cpp:694 ../src/selection-chemistry.cpp:756
9476 #: ../src/selection-chemistry.cpp:790 ../src/selection-chemistry.cpp:854
9477 msgid ""
9478 "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
9479 msgstr ""
9480
9481 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
9482 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
9483 #. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
9484 #: ../src/selection-chemistry.cpp:736
9485 msgid "undo_action|Raise"
9486 msgstr "رفع"
9487
9488 #: ../src/selection-chemistry.cpp:748
9489 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
9490 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لرفعها إلى الأعلى."
9491
9492 #: ../src/selection-chemistry.cpp:771
9493 msgid "Raise to top"
9494 msgstr "رفع إلى الأعلى"
9495
9496 #: ../src/selection-chemistry.cpp:784
9497 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
9498 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لخفضها."
9499
9500 #: ../src/selection-chemistry.cpp:834
9501 msgid "Lower"
9502 msgstr "خفض"
9503
9504 #: ../src/selection-chemistry.cpp:846
9505 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
9506 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لخفضها إلى الأسفل."
9507
9508 #: ../src/selection-chemistry.cpp:881
9509 msgid "Lower to bottom"
9510 msgstr "خفض إلى الأسفل"
9511
9512 #: ../src/selection-chemistry.cpp:888
9513 msgid "Nothing to undo."
9514 msgstr "لا شئ للتراجع"
9515
9516 #: ../src/selection-chemistry.cpp:895
9517 msgid "Nothing to redo."
9518 msgstr "لا شيﺀ لإعادته."
9519
9520 #: ../src/selection-chemistry.cpp:955
9521 msgid "Paste"
9522 msgstr "لصق"
9523
9524 #: ../src/selection-chemistry.cpp:962
9525 msgid "Paste style"
9526 msgstr "لصق الطراز"
9527
9528 #: ../src/selection-chemistry.cpp:971
9529 msgid "Paste live path effect"
9530 msgstr "لصق تأثير المسار الحيّ"
9531
9532 #: ../src/selection-chemistry.cpp:991
9533 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
9534 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإزالة تأثير المسار الحيّ منه."
9535
9536 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1003
9537 msgid "Remove live path effect"
9538 msgstr "إزالة تأثير المسار الحيّ"
9539
9540 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1014
9541 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
9542 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإزالة المصافي منه."
9543
9544 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1024
9545 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1336
9546 msgid "Remove filter"
9547 msgstr "إزالة المصفاة"
9548
9549 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1033
9550 msgid "Paste size"
9551 msgstr "لصق الحجم"
9552
9553 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1041
9554 msgid "Paste size separately"
9555 msgstr "لصق الحجم مفصولا"
9556
9557 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1050
9558 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
9559 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لرفعه إلى طبقة أعلى."
9560
9561 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1076
9562 msgid "Raise to next layer"
9563 msgstr "رفع إلى الطبقة التالية"
9564
9565 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1083
9566 msgid "No more layers above."
9567 msgstr "لا طبقات أعلى."
9568
9569 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1095
9570 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
9571 msgstr "إختيار <b>الجسم</b> لنقله إلى الطبقة السابقة."
9572
9573 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1121
9574 msgid "Lower to previous layer"
9575 msgstr "إنزال إلى الطبقة السابقة"
9576
9577 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1128
9578 msgid "No more layers below."
9579 msgstr "لا طبقات أدنى"
9580
9581 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1315
9582 msgid "Remove transform"
9583 msgstr "إزالة التحويل"
9584
9585 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1418
9586 msgid "Rotate 90&#176; CCW"
9587 msgstr "إدارة ٩٠ درجة ععس"
9588
9589 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1418
9590 msgid "Rotate 90&#176; CW"
9591 msgstr "إدارة ٩٠ درجة عس"
9592
9593 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 ../src/seltrans.cpp:534
9594 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:760
9595 msgid "Rotate"
9596 msgstr "إدارة"
9597
9598 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1486
9599 msgid "Rotate by pixels"
9600 msgstr "إدارة بالبكسلات"
9601
9602 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1541
9603 msgid "Scale by whole factor"
9604 msgstr ""
9605
9606 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1556
9607 msgid "Move vertically"
9608 msgstr "تحريك عامودي"
9609
9610 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1559
9611 msgid "Move horizontally"
9612 msgstr "تحريك أفقي"
9613
9614 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1562 ../src/selection-chemistry.cpp:1588
9615 #: ../src/seltrans.cpp:528 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681
9616 msgid "Move"
9617 msgstr "تحريك"
9618
9619 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1582
9620 #, fuzzy
9621 msgid "Move vertically by pixels"
9622 msgstr "أزرار الأسهم تقرّب ب:"
9623
9624 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1585
9625 #, fuzzy
9626 msgid "Move horizontally by pixels"
9627 msgstr "أزرار الأسهم تقرّب ب:"
9628
9629 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1713
9630 msgid "The selection has no applied path effect."
9631 msgstr ""
9632
9633 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1760
9634 msgid "The selection has no applied clip path."
9635 msgstr ""
9636
9637 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1762
9638 msgid "The selection has no applied mask."
9639 msgstr ""
9640
9641 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1919
9642 msgid "action|Clone"
9643 msgstr "مستنسخ"
9644
9645 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1935
9646 msgid "Select <b>clones</b> to relink."
9647 msgstr "إختيار <b>المستنسخات</b> لإعادة وصلها."
9648
9649 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1942
9650 msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
9651 msgstr "نسخ <b>الجسم</b> لوصل مستنسخ إليه."
9652
9653 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1966
9654 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
9655 msgstr "<b>لا مستنسخات لإعادة وصلها</b> في الإخيتار."
9656
9657 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1969
9658 msgid "Relink clone"
9659 msgstr "إعادة وصل المستنسخ"
9660
9661 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1983
9662 msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
9663 msgstr "إختيار <b>المستنسخات</b> لفكّ وصلتها."
9664
9665 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2032
9666 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
9667 msgstr "<b>لا مستنسخات لفكّ وصلتها</b> في الإختيار."
9668
9669 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2036
9670 msgid "Unlink clone"
9671 msgstr "فكّ وصلة المستنسخ"
9672
9673 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2049
9674 msgid ""
9675 "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
9676 "to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
9677 "a <b>flowed text</b> to go to its frame."
9678 msgstr ""
9679
9680 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
9681 msgid ""
9682 "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
9683 "flowed text?)"
9684 msgstr ""
9685
9686 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2078
9687 msgid ""
9688 "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
9689 "defs&gt;)"
9690 msgstr ""
9691
9692 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2124
9693 #, fuzzy
9694 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
9695 msgstr "إختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله."
9696
9697 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2192
9698 #, fuzzy
9699 msgid "Objects to marker"
9700 msgstr "<b>جذب إلى الأجسام</b>"
9701
9702 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2220
9703 #, fuzzy
9704 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
9705 msgstr "إختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله."
9706
9707 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2232
9708 #, fuzzy
9709 msgid "Objects to guides"
9710 msgstr "<b>جذب إلى خطوط الإرشاد</b>"
9711
9712 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2248
9713 #, fuzzy
9714 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
9715 msgstr "إختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله."
9716
9717 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2336
9718 #, fuzzy
9719 msgid "Objects to pattern"
9720 msgstr "نمط إلى أ_جسام"
9721
9722 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2352
9723 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
9724 msgstr ""
9725
9726 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2405
9727 #, fuzzy
9728 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
9729 msgstr "<b>لا مسارات ريشة</b> في الإختيار."
9730
9731 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2408
9732 #, fuzzy
9733 msgid "Pattern to objects"
9734 msgstr "نمط إلى أ_جسام"
9735
9736 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2493
9737 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
9738 msgstr ""
9739
9740 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2497
9741 #, fuzzy
9742 msgid "Rendering bitmap..."
9743 msgstr "إنشاء صورة نقطية"
9744
9745 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2676
9746 #, fuzzy
9747 msgid "Create bitmap"
9748 msgstr "إنشاء صورة نقطية"
9749
9750 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2708
9751 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
9752 msgstr ""
9753
9754 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2711
9755 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
9756 msgstr ""
9757
9758 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2818
9759 #, fuzzy
9760 msgid "Set clipping path"
9761 msgstr "مسار مغلق\"."
9762
9763 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2820
9764 #, fuzzy
9765 msgid "Set mask"
9766 msgstr "تعيين قناع"
9767
9768 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2833
9769 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
9770 msgstr ""
9771
9772 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2906
9773 #, fuzzy
9774 msgid "Release clipping path"
9775 msgstr "مسار مغلق\"."
9776
9777 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2908
9778 #, fuzzy
9779 msgid "Release mask"
9780 msgstr "أعتق القناع"
9781
9782 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2924
9783 #, fuzzy
9784 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
9785 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لرفعها إلى الأعلى."
9786
9787 #. Fit Page
9788 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2944 ../src/verbs.cpp:2723
9789 #, fuzzy
9790 msgid "Fit Page to Selection"
9791 msgstr "_ملائمة الصفحة إلى الإختيار"
9792
9793 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2969 ../src/verbs.cpp:2725
9794 #, fuzzy
9795 msgid "Fit Page to Drawing"
9796 msgstr "_ملائمة الصفحة إلى الإختيار"
9797
9798 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2985 ../src/verbs.cpp:2727
9799 msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
9800 msgstr ""
9801
9802 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
9803 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
9804 #. "Link" means internet link (anchor)
9805 #: ../src/selection-describer.cpp:45
9806 msgid "web|Link"
9807 msgstr "وصلة انترنت"
9808
9809 #: ../src/selection-describer.cpp:47
9810 msgid "Circle"
9811 msgstr "دائرة"
9812
9813 #. ellipse
9814 #: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76
9815 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 ../src/verbs.cpp:2510
9816 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3890
9817 msgid "Ellipse"
9818 msgstr "إهليلج"
9819
9820 #: ../src/selection-describer.cpp:51
9821 msgid "Flowed text"
9822 msgstr "نص منساب"
9823
9824 #: ../src/selection-describer.cpp:57
9825 msgid "Line"
9826 msgstr "خط"
9827
9828 #: ../src/selection-describer.cpp:59
9829 msgid "Path"
9830 msgstr "مسار"
9831
9832 #: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2726
9833 msgid "Polygon"
9834 msgstr "مضلّع"
9835
9836 #: ../src/selection-describer.cpp:63
9837 msgid "Polyline"
9838 msgstr "خطّ متعدد الأضلاع"
9839
9840 #. Rectangle
9841 #: ../src/selection-describer.cpp:65
9842 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 ../src/verbs.cpp:2506
9843 msgid "Rectangle"
9844 msgstr "مستطيل"
9845
9846 #. 3D box
9847 #: ../src/selection-describer.cpp:67
9848 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2508
9849 msgid "3D Box"
9850 msgstr "علبة ثلاثية البعد"
9851
9852 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
9853 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
9854 #. "Clone" is a noun, type of object
9855 #: ../src/selection-describer.cpp:74
9856 msgid "object|Clone"
9857 msgstr "مسنتنسخ"
9858
9859 #: ../src/selection-describer.cpp:78
9860 msgid "Offset path"
9861 msgstr "إزاحة المسار"
9862
9863 #. spiral
9864 #: ../src/selection-describer.cpp:80
9865 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 ../src/verbs.cpp:2514
9866 msgid "Spiral"
9867 msgstr "حلزوني"
9868
9869 #. star
9870 #: ../src/selection-describer.cpp:82
9871 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 ../src/verbs.cpp:2512
9872 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2733
9873 msgid "Star"
9874 msgstr "نجمة"
9875
9876 #: ../src/selection-describer.cpp:128
9877 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
9878 msgstr ""
9879
9880 #. no items
9881 #: ../src/selection-describer.cpp:130
9882 msgid ""
9883 "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
9884 msgstr ""
9885
9886 #: ../src/selection-describer.cpp:139
9887 msgid "root"
9888 msgstr "جذر"
9889
9890 #: ../src/selection-describer.cpp:151
9891 #, c-format
9892 msgid "layer <b>%s</b>"
9893 msgstr "طبقة <b>%s</b>"
9894
9895 #: ../src/selection-describer.cpp:153
9896 #, c-format
9897 msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
9898 msgstr "طبقة <b><i>%s</i></b>"
9899
9900 #: ../src/selection-describer.cpp:162
9901 #, c-format
9902 msgid "<i>%s</i>"
9903 msgstr "<i>%s</i>"
9904
9905 #: ../src/selection-describer.cpp:171
9906 #, c-format
9907 msgid " in %s"
9908 msgstr " في %s"
9909
9910 #: ../src/selection-describer.cpp:173
9911 #, c-format
9912 msgid " in group %s (%s)"
9913 msgstr " في مجموعة %s (%s)"
9914
9915 #: ../src/selection-describer.cpp:175
9916 #, fuzzy, c-format
9917 msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
9918 msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
9919 msgstr[0] "تكبير"
9920 msgstr[1] ""
9921
9922 #: ../src/selection-describer.cpp:178
9923 #, c-format
9924 msgid " in <b>%i</b> layers"
9925 msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
9926 msgstr[0] "في طبقة"
9927 msgstr[1] " في <b>%i</b> طبقة"
9928
9929 #: ../src/selection-describer.cpp:188
9930 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
9931 msgstr ""
9932
9933 #: ../src/selection-describer.cpp:192
9934 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
9935 msgstr ""
9936
9937 #: ../src/selection-describer.cpp:196
9938 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
9939 msgstr ""
9940
9941 #. this is only used with 2 or more objects
9942 #: ../src/selection-describer.cpp:211 ../src/tweak-context.cpp:202
9943 #, c-format
9944 msgid "<b>%i</b> object selected"
9945 msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
9946 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم مختار"
9947 msgstr[1] "<b>%i</b> أجسام ختارة"
9948
9949 #. this is only used with 2 or more objects
9950 #: ../src/selection-describer.cpp:216
9951 #, c-format
9952 msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
9953 msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
9954 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم من النوع <b>%s</b>"
9955 msgstr[1] "<b>%i</b> أجسام من النوع <b>%s</b>"
9956
9957 #. this is only used with 2 or more objects
9958 #: ../src/selection-describer.cpp:221
9959 #, c-format
9960 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9961 msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9962 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم من النوعين <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9963 msgstr[1] "<b>%i</b> أجسام من النوعين <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9964
9965 #. this is only used with 2 or more objects
9966 #: ../src/selection-describer.cpp:226
9967 #, c-format
9968 msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9969 msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9970 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم من الأنواع <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9971 msgstr[1] "<b>%i</b> جسم من الأنواع <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
9972
9973 #. this is only used with 2 or more objects
9974 #: ../src/selection-describer.cpp:231
9975 #, c-format
9976 msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
9977 msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
9978 msgstr[0] "<b>%i</b> جسم من نوع <b>%i</b> أنواع"
9979 msgstr[1] "<b>%i</b> أجسام من <b>%i</b> أنواع"
9980
9981 #: ../src/selection-describer.cpp:236
9982 #, c-format
9983 msgid "%s%s. %s."
9984 msgstr "%s%s. %s."
9985
9986 #: ../src/seltrans.cpp:537 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819
9987 msgid "Skew"
9988 msgstr "تمييل"
9989
9990 #: ../src/seltrans.cpp:549
9991 msgid "Set center"
9992 msgstr "حدد المركز"
9993
9994 #: ../src/seltrans.cpp:646
9995 msgid ""
9996 "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
9997 "Shift also uses this center"
9998 msgstr ""
9999
10000 #: ../src/seltrans.cpp:673
10001 msgid ""
10002 "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
10003 "with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
10004 msgstr ""
10005
10006 #: ../src/seltrans.cpp:674
10007 msgid ""
10008 "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
10009 "b> to scale around rotation center"
10010 msgstr ""
10011
10012 #: ../src/seltrans.cpp:678
10013 msgid ""
10014 "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
10015 "skew around the opposite side"
10016 msgstr ""
10017
10018 #: ../src/seltrans.cpp:679
10019 msgid ""
10020 "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
10021 "to rotate around the opposite corner"
10022 msgstr ""
10023
10024 #: ../src/seltrans.cpp:813
10025 msgid "Reset center"
10026 msgstr "إستعادة المركز الأصلي"
10027
10028 #: ../src/seltrans.cpp:1058 ../src/seltrans.cpp:1157
10029 #, c-format
10030 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
10031 msgstr ""
10032
10033 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
10034 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
10035 #: ../src/seltrans.cpp:1269
10036 #, fuzzy, c-format
10037 msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
10038 msgstr ""
10039 "<b>شكل حلزوني</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> زاوية الجذب"
10040
10041 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
10042 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
10043 #: ../src/seltrans.cpp:1329
10044 #, fuzzy, c-format
10045 msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
10046 msgstr ""
10047 "<b>شكل حلزوني</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> زاوية الجذب"
10048
10049 #: ../src/seltrans.cpp:1371
10050 #, c-format
10051 msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
10052 msgstr "تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s"
10053
10054 #: ../src/seltrans.cpp:1541
10055 #, c-format
10056 msgid ""
10057 "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
10058 "with <b>Shift</b> to disable snapping"
10059 msgstr ""
10060
10061 #: ../src/shape-editor.cpp:471
10062 msgid "Drag curve"
10063 msgstr "جرّ المنحنى"
10064
10065 #: ../src/sp-anchor.cpp:178
10066 #, c-format
10067 msgid "<b>Link</b> to %s"
10068 msgstr "<b>وصل</b> إلى %s"
10069
10070 #: ../src/sp-anchor.cpp:182
10071 msgid "<b>Link</b> without URI"
10072 msgstr "<b>وصل</b> بدون عنوان"
10073
10074 #: ../src/sp-ellipse.cpp:502 ../src/sp-ellipse.cpp:879
10075 msgid "<b>Ellipse</b>"
10076 msgstr "<b>إهليلج</b>"
10077
10078 #: ../src/sp-ellipse.cpp:643
10079 msgid "<b>Circle</b>"
10080 msgstr "<b>دائرة</b>"
10081
10082 #: ../src/sp-ellipse.cpp:874
10083 msgid "<b>Segment</b>"
10084 msgstr "<b>قطعة مستقيمة</b>"
10085
10086 #: ../src/sp-ellipse.cpp:876
10087 msgid "<b>Arc</b>"
10088 msgstr "<b>قوس</b>"
10089
10090 #. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
10091 #: ../src/sp-flowregion.cpp:270
10092 #, c-format
10093 msgid "Flow region"
10094 msgstr "منطقة الإنسياب"
10095
10096 #. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
10097 #. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
10098 #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
10099 #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
10100 #: ../src/sp-flowregion.cpp:487
10101 #, c-format
10102 msgid "Flow excluded region"
10103 msgstr "منطقة بدون إنسياب"
10104
10105 #: ../src/sp-flowtext.cpp:376
10106 #, c-format
10107 msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)"
10108 msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)"
10109 msgstr[0] "<b>النص المنساب</b> (حرف)"
10110 msgstr[1] "<b>النص المنساب</b> (%d أحرف)"
10111
10112 #: ../src/sp-flowtext.cpp:378
10113 #, c-format
10114 msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)"
10115 msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)"
10116 msgstr[0] "<b>النص الموصول المنساب</b> (حرف)"
10117 msgstr[1] "<b>النص الموصول المنساب</b> (%d أحرف)"
10118
10119 #: ../src/sp-guide.cpp:287
10120 msgid "Guides Around Page"
10121 msgstr "مُرشدون حول الصفحة"
10122
10123 #: ../src/sp-guide.cpp:421
10124 msgid ""
10125 "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
10126 "delete"
10127 msgstr ""
10128
10129 #: ../src/sp-guide.cpp:426
10130 #, c-format
10131 msgid "vertical, at %s"
10132 msgstr "عامودي, عند %s"
10133
10134 #: ../src/sp-guide.cpp:429
10135 #, c-format
10136 msgid "horizontal, at %s"
10137 msgstr "أفقي, عند %s"
10138
10139 #: ../src/sp-guide.cpp:434
10140 #, fuzzy, c-format
10141 msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
10142 msgstr "عند %d درجة, عبر (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click للإزالة"
10143
10144 #: ../src/sp-image.cpp:1128
10145 msgid "embedded"
10146 msgstr "مضمّن"
10147
10148 #: ../src/sp-image.cpp:1136
10149 #, c-format
10150 msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
10151 msgstr "<b>صورة بمرجع خطأ</b>: %s"
10152
10153 #: ../src/sp-image.cpp:1137
10154 #, c-format
10155 msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
10156 msgstr "<b>صورة</b> %d &#215; %d: %s"
10157
10158 #: ../src/spiral-context.cpp:319
10159 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
10160 msgstr "<b>Ctrl</b>: زاوية الجذب"
10161
10162 #: ../src/spiral-context.cpp:321
10163 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
10164 msgstr "<b>Alt</b>: إقفال شعاع الحلزون"
10165
10166 #: ../src/spiral-context.cpp:453
10167 #, c-format
10168 msgid ""
10169 "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
10170 msgstr ""
10171 "<b>شكل حلزوني</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> زاوية الجذب"
10172
10173 #: ../src/spiral-context.cpp:479
10174 msgid "Create spiral"
10175 msgstr "إنشاﺀ شكل حلزوني"
10176
10177 #: ../src/sp-item.cpp:1035
10178 msgid "Object"
10179 msgstr "جسم"
10180
10181 #: ../src/sp-item.cpp:1052
10182 #, c-format
10183 msgid "%s; <i>clipped</i>"
10184 msgstr ""
10185
10186 #: ../src/sp-item.cpp:1057
10187 #, c-format
10188 msgid "%s; <i>masked</i>"
10189 msgstr "%s; <i>مقنّع</i>"
10190
10191 #: ../src/sp-item.cpp:1065
10192 #, c-format
10193 msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
10194 msgstr "%s; <i>مصّفى (%s)</i>"
10195
10196 #: ../src/sp-item.cpp:1067
10197 #, c-format
10198 msgid "%s; <i>filtered</i>"
10199 msgstr "%s; <i>مصّفى</i>"
10200
10201 #: ../src/sp-item-group.cpp:760
10202 #, c-format
10203 msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
10204 msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
10205 msgstr[0] "<b>مجموعة</b> من <b>%d</b> جسم"
10206 msgstr[1] "<b>مجموعة</b> من <b>%d</b> أجسام"
10207
10208 #: ../src/sp-line.cpp:194
10209 msgid "<b>Line</b>"
10210 msgstr "<b>خط</b>"
10211
10212 #: ../src/splivarot.cpp:66 ../src/splivarot.cpp:72
10213 msgid "Union"
10214 msgstr "جمع"
10215
10216 #: ../src/splivarot.cpp:78
10217 msgid "Intersection"
10218 msgstr "تقاطع"
10219
10220 #: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
10221 msgid "Difference"
10222 msgstr "طرح"
10223
10224 #: ../src/splivarot.cpp:96
10225 msgid "Exclusion"
10226 msgstr "عزل"
10227
10228 #: ../src/splivarot.cpp:101
10229 msgid "Division"
10230 msgstr "قسمة"
10231
10232 #: ../src/splivarot.cpp:106
10233 msgid "Cut path"
10234 msgstr "قطع المسار"
10235
10236 #: ../src/splivarot.cpp:121
10237 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
10238 msgstr "إختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية منطقية."
10239
10240 #: ../src/splivarot.cpp:125
10241 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
10242 msgstr "إختيار <b>على الأقل مسار واحد</b> لإجراﺀ عملية منطقية."
10243
10244 #: ../src/splivarot.cpp:131
10245 msgid ""
10246 "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
10247 msgstr "إختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية طرح، قسمة أو قطع مسار."
10248
10249 #: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
10250 msgid ""
10251 "Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
10252 "difference, XOR, division, or path cut."
10253 msgstr ""
10254
10255 #: ../src/splivarot.cpp:192
10256 msgid ""
10257 "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
10258 msgstr "أحد الأجسام <b>ليس مسارا</b>, لإجراﺀ العملية المنطقية."
10259
10260 #: ../src/splivarot.cpp:633
10261 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
10262 msgstr ""
10263
10264 #: ../src/splivarot.cpp:954
10265 msgid "Convert stroke to path"
10266 msgstr "تحويل ضربة الريشة إلى مسار"
10267
10268 #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
10269 #: ../src/splivarot.cpp:957
10270 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
10271 msgstr "<b>لا مسارات ريشة</b> في الإختيار."
10272
10273 #: ../src/splivarot.cpp:1040
10274 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
10275 msgstr ""
10276
10277 #: ../src/splivarot.cpp:1159 ../src/splivarot.cpp:1228
10278 #, fuzzy
10279 msgid "Create linked offset"
10280 msgstr "توازن أفقي، بكسل"
10281
10282 #: ../src/splivarot.cpp:1160 ../src/splivarot.cpp:1229
10283 #, fuzzy
10284 msgid "Create dynamic offset"
10285 msgstr "توازن أفقي، بكسل"
10286
10287 #: ../src/splivarot.cpp:1254
10288 #, fuzzy
10289 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
10290 msgstr "إختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف"
10291
10292 #: ../src/splivarot.cpp:1472
10293 #, fuzzy
10294 msgid "Outset path"
10295 msgstr "تعديل مسار"
10296
10297 #: ../src/splivarot.cpp:1472
10298 #, fuzzy
10299 msgid "Inset path"
10300 msgstr "تعديل مسار"
10301
10302 #: ../src/splivarot.cpp:1474
10303 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
10304 msgstr ""
10305
10306 #: ../src/splivarot.cpp:1652
10307 msgid "Simplifying paths (separately):"
10308 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
10309
10310 #: ../src/splivarot.cpp:1654
10311 msgid "Simplifying paths:"
10312 msgstr "تبسيط المسارات:"
10313
10314 #: ../src/splivarot.cpp:1691
10315 #, c-format
10316 msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
10317 msgstr "%s <b>%d</b> من أصل <b>%d</b> مسار تم تبسيطه..."
10318
10319 #: ../src/splivarot.cpp:1703
10320 #, c-format
10321 msgid "<b>%d</b> paths simplified."
10322 msgstr "<b>%d</b> مسار تم تبسيطه."
10323
10324 #: ../src/splivarot.cpp:1717
10325 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
10326 msgstr "إختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها."
10327
10328 #: ../src/splivarot.cpp:1731
10329 msgid "Simplify"
10330 msgstr "تبسيط"
10331
10332 #: ../src/splivarot.cpp:1733
10333 #, fuzzy
10334 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
10335 msgstr "<b>لا مجموعات</b> في الإختيار لتفكيكها."
10336
10337 #: ../src/sp-lpe-item.cpp:348
10338 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
10339 msgstr ""
10340
10341 #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
10342 #: ../src/sp-offset.cpp:426
10343 #, c-format
10344 msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
10345 msgstr ""
10346
10347 #: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
10348 msgid "outset"
10349 msgstr ""
10350
10351 #: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
10352 #, fuzzy
10353 msgid "inset"
10354 msgstr "مجموعة داخلية"
10355
10356 #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
10357 #: ../src/sp-offset.cpp:430
10358 #, c-format
10359 msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
10360 msgstr ""
10361
10362 #: ../src/sp-path.cpp:156
10363 #, fuzzy, c-format
10364 msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
10365 msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
10366 msgstr[0] "إزالة تأثير المسار"
10367 msgstr[1] ""
10368
10369 #: ../src/sp-path.cpp:159
10370 #, c-format
10371 msgid "<b>Path</b> (%i node)"
10372 msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
10373 msgstr[0] "<b>مسار</b> (%i عقدة)"
10374 msgstr[1] "<b>مسار</b> (%i عقد)"
10375
10376 #: ../src/sp-polygon.cpp:226
10377 msgid "<b>Polygon</b>"
10378 msgstr "<b>مضلّع</b>"
10379
10380 #: ../src/sp-polyline.cpp:177
10381 msgid "<b>Polyline</b>"
10382 msgstr "<b>خطّ متعدد الأضلاع</b>"
10383
10384 #: ../src/sp-rect.cpp:223
10385 msgid "<b>Rectangle</b>"
10386 msgstr "<b>مستطيل</b>"
10387
10388 #. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
10389 #. string as needed to deal with an localized plural forms.
10390 #: ../src/sp-spiral.cpp:325
10391 #, c-format
10392 msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
10393 msgstr "<b>شكل حلزوني</b> ب %3f لفّة"
10394
10395 #: ../src/sp-star.cpp:309
10396 #, c-format
10397 msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
10398 msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
10399 msgstr[0] "<b>نجمة</b> ب %d زاوية"
10400 msgstr[1] "<b>نجمة</b> ب %d زوايا"
10401
10402 #: ../src/sp-star.cpp:313
10403 #, c-format
10404 msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
10405 msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
10406 msgstr[0] "<b>مضلّع</b> مع %d زاوية"
10407 msgstr[1] "<b>مضلّع</b> مع %d زوايا"
10408
10409 #: ../src/sp-switch.cpp:100
10410 #, c-format
10411 msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
10412 msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
10413 msgstr[0] "<b>مجموعة شرطية</b> من <b>%d</b> جسم"
10414 msgstr[1] "<b>مجموعة شرطية</b> من <b>%d</b> أجسام"
10415
10416 #. TRANSLATORS: For description of font with no name.
10417 #: ../src/sp-text.cpp:419
10418 msgid "&lt;no name found&gt;"
10419 msgstr "&lt;الإسم غير موجود&gt;"
10420
10421 #: ../src/sp-text.cpp:425
10422 #, c-format
10423 msgid "<b>Text on path</b> (%s, %s)"
10424 msgstr "<b>نص يتبع المسار</b> (%s, %s)"
10425
10426 #: ../src/sp-text.cpp:426
10427 #, c-format
10428 msgid "<b>Text</b> (%s, %s)"
10429 msgstr "<b>نص</b> (%s, %s)"
10430
10431 #: ../src/sp-tref.cpp:368
10432 #, c-format
10433 msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
10434 msgstr "<b>بيانات أحرف مستنسخة</b>%s%s"
10435
10436 #: ../src/sp-tref.cpp:369
10437 msgid " from "
10438 msgstr "  من"
10439
10440 #: ../src/sp-tref.cpp:374
10441 msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
10442 msgstr "<b>بيانات أحرف يتيمة مستنسخة</b>"
10443
10444 #: ../src/sp-tspan.cpp:284
10445 #, fuzzy
10446 msgid "<b>Text span</b>"
10447 msgstr "إدخال النص"
10448
10449 #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
10450 #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
10451 #: ../src/sp-use.cpp:327
10452 msgid "..."
10453 msgstr "..."
10454
10455 #: ../src/sp-use.cpp:335
10456 #, c-format
10457 msgid "<b>Clone</b> of: %s"
10458 msgstr "<b>مستنسخ</b> من: %s"
10459
10460 #: ../src/sp-use.cpp:339
10461 msgid "<b>Orphaned clone</b>"
10462 msgstr "<b>مستنسخ يتيم</b>"
10463
10464 #: ../src/star-context.cpp:333
10465 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
10466 msgstr "<b>Ctrl</b>: لزاوية الجذب; إبقاﺀ الأشعة دائرية"
10467
10468 #: ../src/star-context.cpp:464
10469 #, c-format
10470 msgid ""
10471 "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
10472 msgstr "<b>مضلّع</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> لزاوية الجذب"
10473
10474 #: ../src/star-context.cpp:465
10475 #, c-format
10476 msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
10477 msgstr "<b>نجمة</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> لزاوية الجذب"
10478
10479 #: ../src/star-context.cpp:494
10480 msgid "Create star"
10481 msgstr "إنشاﺀ نجمة"
10482
10483 #: ../src/text-chemistry.cpp:104
10484 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
10485 msgstr "إختيار <b>نص ومسار</b> لتركيب النص على المسار."
10486
10487 #: ../src/text-chemistry.cpp:109
10488 msgid ""
10489 "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
10490 "first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
10491 msgstr ""
10492
10493 #. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
10494 #: ../src/text-chemistry.cpp:115
10495 msgid ""
10496 "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
10497 "path first."
10498 msgstr ""
10499 "لا تستطيع وضع نص على مستطيل في هذه النسخة من البرنامج. حوّل المستطيلإلى مسار "
10500 "قبل الشروع في هذه العملية"
10501
10502 #: ../src/text-chemistry.cpp:125
10503 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
10504 msgstr "على النص المنساب أن يكون <b>مرئيا</b> لتمكين وضعه على المسار."
10505
10506 #: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2364
10507 msgid "Put text on path"
10508 msgstr "وضع نص على مستطيل"
10509
10510 #: ../src/text-chemistry.cpp:204
10511 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
10512 msgstr "إختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار."
10513
10514 #: ../src/text-chemistry.cpp:226
10515 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
10516 msgstr "<b>لا نصوص على المسار</b> في هذا الإختيار."
10517
10518 #: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2366
10519 msgid "Remove text from path"
10520 msgstr "إزالة النص عن المسار"
10521
10522 #: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
10523 #, fuzzy
10524 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
10525 msgstr "إختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار."
10526
10527 #: ../src/text-chemistry.cpp:293
10528 #, fuzzy
10529 msgid "Remove manual kerns"
10530 msgstr "إزالة تأثير المسار"
10531
10532 #: ../src/text-chemistry.cpp:313
10533 msgid ""
10534 "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
10535 "into frame."
10536 msgstr ""
10537
10538 #: ../src/text-chemistry.cpp:381
10539 msgid "Flow text into shape"
10540 msgstr "إنسياب النص على الشكل"
10541
10542 #: ../src/text-chemistry.cpp:403
10543 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
10544 msgstr "إختيار <b>نص منساب</b> لإزالة إنسيابيته."
10545
10546 #: ../src/text-chemistry.cpp:477
10547 msgid "Unflow flowed text"
10548 msgstr "إزالة إنسيايبية النص"
10549
10550 #: ../src/text-chemistry.cpp:489
10551 msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
10552 msgstr "إختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله."
10553
10554 #: ../src/text-chemistry.cpp:507
10555 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
10556 msgstr "على النص المنساب أن يكون <b>ظاهرا</b> ليمكن تحويله."
10557
10558 #: ../src/text-chemistry.cpp:535
10559 msgid "Convert flowed text to text"
10560 msgstr "تحويل النص المنساب إلى نص"
10561
10562 #: ../src/text-chemistry.cpp:540
10563 msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
10564 msgstr "<b>لا نص منساب</b> في هذا الإختيار لتحويله."
10565
10566 #: ../src/text-context.cpp:441
10567 msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
10568 msgstr ""
10569
10570 #: ../src/text-context.cpp:443
10571 msgid ""
10572 "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
10573 msgstr ""
10574
10575 #: ../src/text-context.cpp:498
10576 msgid "Create text"
10577 msgstr "إنشاﺀ نص"
10578
10579 #: ../src/text-context.cpp:522
10580 msgid "Non-printable character"
10581 msgstr "حرف لا يمكن طباعته"
10582
10583 #: ../src/text-context.cpp:537
10584 msgid "Insert Unicode character"
10585 msgstr "أدخل حرف يونيكود"
10586
10587 #: ../src/text-context.cpp:572
10588 #, c-format
10589 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
10590 msgstr "يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s"
10591
10592 #: ../src/text-context.cpp:574 ../src/text-context.cpp:849
10593 msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
10594 msgstr "يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ):"
10595
10596 #: ../src/text-context.cpp:649
10597 #, c-format
10598 msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
10599 msgstr "<b>إطار النص المنساب</b>: %s &#215; %s"
10600
10601 #: ../src/text-context.cpp:681
10602 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
10603 msgstr "أكتب النص; <b>Enter</b> لبداية سطر جديد."
10604
10605 #: ../src/text-context.cpp:694
10606 msgid "Flowed text is created."
10607 msgstr "تم إنشاﺀ النص المنساب"
10608
10609 #: ../src/text-context.cpp:696
10610 msgid "Create flowed text"
10611 msgstr "إنشاﺀ النص المنساب"
10612
10613 #: ../src/text-context.cpp:698
10614 msgid ""
10615 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
10616 "created."
10617 msgstr ""
10618
10619 #: ../src/text-context.cpp:834
10620 #, fuzzy
10621 msgid "No-break space"
10622 msgstr "لا توجد سابقة التكبير/التصغير"
10623
10624 #: ../src/text-context.cpp:836
10625 msgid "Insert no-break space"
10626 msgstr ""
10627
10628 #: ../src/text-context.cpp:873
10629 msgid "Make bold"
10630 msgstr "غليظ"
10631
10632 #: ../src/text-context.cpp:891
10633 msgid "Make italic"
10634 msgstr "مائل"
10635
10636 #: ../src/text-context.cpp:930
10637 msgid "New line"
10638 msgstr "سطر جديد"
10639
10640 #: ../src/text-context.cpp:964
10641 msgid "Backspace"
10642 msgstr "فراغ إلى الوراﺀ"
10643
10644 #: ../src/text-context.cpp:1012
10645 #, fuzzy
10646 msgid "Kern to the left"
10647 msgstr "اليسار لليمين (0)"
10648
10649 #: ../src/text-context.cpp:1037
10650 #, fuzzy
10651 msgid "Kern to the right"
10652 msgstr "اليسار لليمين (0)"
10653
10654 #: ../src/text-context.cpp:1062
10655 #, fuzzy
10656 msgid "Kern up"
10657 msgstr "رفع تأثير المسار لفوق"
10658
10659 #: ../src/text-context.cpp:1088
10660 #, fuzzy
10661 msgid "Kern down"
10662 msgstr "خفض تأثير المسار لتحت"
10663
10664 #: ../src/text-context.cpp:1165
10665 msgid "Rotate counterclockwise"
10666 msgstr "إدارة عكس عقارب الساعة"
10667
10668 #: ../src/text-context.cpp:1186
10669 msgid "Rotate clockwise"
10670 msgstr "إدارة مع عقارب الساعة"
10671
10672 #: ../src/text-context.cpp:1203
10673 msgid "Contract line spacing"
10674 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
10675
10676 #: ../src/text-context.cpp:1211
10677 msgid "Contract letter spacing"
10678 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
10679
10680 #: ../src/text-context.cpp:1230
10681 msgid "Expand line spacing"
10682 msgstr "توسيع تباعد الأسطر"
10683
10684 #: ../src/text-context.cpp:1238
10685 msgid "Expand letter spacing"
10686 msgstr "توسيع تباعد الأسطر"
10687
10688 #: ../src/text-context.cpp:1368
10689 msgid "Paste text"
10690 msgstr "لصق النص"
10691
10692 #: ../src/text-context.cpp:1602
10693 #, c-format
10694 msgid ""
10695 "Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new "
10696 "paragraph."
10697 msgstr ""
10698
10699 #: ../src/text-context.cpp:1604
10700 #, c-format
10701 msgid "Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line."
10702 msgstr ""
10703
10704 #: ../src/text-context.cpp:1612 ../src/tools-switch.cpp:190
10705 msgid ""
10706 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
10707 "then type."
10708 msgstr ""
10709
10710 #: ../src/text-context.cpp:1722
10711 msgid "Type text"
10712 msgstr "أكتب نص"
10713
10714 #: ../src/text-editing.cpp:40
10715 msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
10716 msgstr "لا يمكن تحرير <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>."
10717
10718 #: ../src/tools-switch.cpp:130
10719 msgid ""
10720 "To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
10721 "nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an "
10722 "object to select."
10723 msgstr ""
10724
10725 #: ../src/tools-switch.cpp:136
10726 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
10727 msgstr ""
10728
10729 #: ../src/tools-switch.cpp:142
10730 msgid ""
10731 "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
10732 "resize. <b>Click</b> to select."
10733 msgstr ""
10734
10735 #: ../src/tools-switch.cpp:148
10736 msgid ""
10737 "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
10738 "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
10739 msgstr ""
10740
10741 #: ../src/tools-switch.cpp:154
10742 msgid ""
10743 "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
10744 "segment. <b>Click</b> to select."
10745 msgstr ""
10746
10747 #: ../src/tools-switch.cpp:160
10748 msgid ""
10749 "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
10750 "<b>Click</b> to select."
10751 msgstr ""
10752
10753 #: ../src/tools-switch.cpp:166
10754 msgid ""
10755 "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
10756 "shape. <b>Click</b> to select."
10757 msgstr ""
10758
10759 #: ../src/tools-switch.cpp:172
10760 msgid ""
10761 "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
10762 "path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
10763 msgstr ""
10764
10765 #: ../src/tools-switch.cpp:178
10766 msgid ""
10767 "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
10768 "append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
10769 "line modes only)."
10770 msgstr ""
10771
10772 #: ../src/tools-switch.cpp:184
10773 msgid ""
10774 "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
10775 "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
10776 msgstr ""
10777
10778 #: ../src/tools-switch.cpp:196
10779 msgid ""
10780 "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
10781 "<b>drag handles</b> to adjust gradients."
10782 msgstr ""
10783
10784 #: ../src/tools-switch.cpp:202
10785 msgid ""
10786 "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
10787 "zoom out."
10788 msgstr ""
10789
10790 #: ../src/tools-switch.cpp:214
10791 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
10792 msgstr ""
10793
10794 #: ../src/tools-switch.cpp:220
10795 msgid ""
10796 "<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
10797 "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
10798 "object's fill and stroke to the current setting."
10799 msgstr ""
10800
10801 #: ../src/tools-switch.cpp:226
10802 msgid "<b>Drag</b> to erase."
10803 msgstr "<b>جرّ</b> للإزالة."
10804
10805 #: ../src/tools-switch.cpp:232
10806 msgid "Choose a subtool from the toolbar"
10807 msgstr "إختيار أداة فرعية من شريط الأدوات"
10808
10809 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
10810 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
10811 #, c-format
10812 msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
10813 msgstr "تخطيط: %d.  %ld عقد"
10814
10815 #: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
10816 #: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
10817 msgid "Select an <b>image</b> to trace"
10818 msgstr "إختيار <b>صورة</b> لتخطيطها"
10819
10820 #: ../src/trace/trace.cpp:106
10821 msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
10822 msgstr "إختيار <b>صورة</b> واحدة فقط لتخطيطها"
10823
10824 #: ../src/trace/trace.cpp:124
10825 msgid "Select one image and one or more shapes above it"
10826 msgstr "إختيار صورة واحدة وشكل أو أكثر فوقها"
10827
10828 #: ../src/trace/trace.cpp:234
10829 msgid "Trace: No active desktop"
10830 msgstr ""
10831
10832 #: ../src/trace/trace.cpp:334
10833 #, fuzzy
10834 msgid "Invalid SIOX result"
10835 msgstr "إسم البرنامج غير مقبول: %s"
10836
10837 #: ../src/trace/trace.cpp:439
10838 msgid "Trace: No active document"
10839 msgstr ""
10840
10841 #: ../src/trace/trace.cpp:462
10842 msgid "Trace: Image has no bitmap data"
10843 msgstr ""
10844
10845 #: ../src/trace/trace.cpp:469
10846 msgid "Trace: Starting trace..."
10847 msgstr "تخطيط: بدﺀ التخطيط..."
10848
10849 #. ## inform the document, so we can undo
10850 #: ../src/trace/trace.cpp:571
10851 #, fuzzy
10852 msgid "Trace bitmap"
10853 msgstr "إنشاء صورة نقطية"
10854
10855 #: ../src/trace/trace.cpp:575
10856 #, c-format
10857 msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
10858 msgstr ""
10859
10860 #: ../src/tweak-context.cpp:204
10861 #, fuzzy, c-format
10862 msgid "<b>Nothing</b> selected"
10863 msgstr "لا شيﺀ مختار"
10864
10865 #: ../src/tweak-context.cpp:210
10866 #, fuzzy, c-format
10867 msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
10868 msgstr "تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s"
10869
10870 #: ../src/tweak-context.cpp:214
10871 #, c-format
10872 msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
10873 msgstr ""
10874
10875 #: ../src/tweak-context.cpp:218
10876 #, fuzzy, c-format
10877 msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
10878 msgstr "%s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>."
10879
10880 #: ../src/tweak-context.cpp:222
10881 #, c-format
10882 msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
10883 msgstr ""
10884
10885 #: ../src/tweak-context.cpp:226
10886 #, c-format
10887 msgid ""
10888 "%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
10889 "<b>counterclockwise</b>."
10890 msgstr ""
10891
10892 #: ../src/tweak-context.cpp:230
10893 #, fuzzy, c-format
10894 msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
10895 msgstr "%s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>."
10896
10897 #: ../src/tweak-context.cpp:234
10898 #, fuzzy, c-format
10899 msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
10900 msgstr "تحويل النصوص إلى مسارات"
10901
10902 #: ../src/tweak-context.cpp:238
10903 #, c-format
10904 msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
10905 msgstr ""
10906
10907 #: ../src/tweak-context.cpp:246
10908 #, c-format
10909 msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
10910 msgstr ""
10911
10912 #: ../src/tweak-context.cpp:254
10913 #, fuzzy, c-format
10914 msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
10915 msgstr "%s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>."
10916
10917 #: ../src/tweak-context.cpp:258
10918 #, c-format
10919 msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
10920 msgstr ""
10921
10922 #: ../src/tweak-context.cpp:262
10923 #, c-format
10924 msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
10925 msgstr "%s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>."
10926
10927 #: ../src/tweak-context.cpp:266
10928 #, c-format
10929 msgid ""
10930 "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
10931 msgstr "%s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>."
10932
10933 #: ../src/tweak-context.cpp:1223
10934 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
10935 msgstr ""
10936
10937 #: ../src/tweak-context.cpp:1259
10938 #, fuzzy
10939 msgid "Move tweak"
10940 msgstr "نقل رأسياً"
10941
10942 #: ../src/tweak-context.cpp:1263
10943 #, fuzzy
10944 msgid "Move in/out tweak"
10945 msgstr "تكبير وتصغير ب:"
10946
10947 #: ../src/tweak-context.cpp:1267
10948 #, fuzzy
10949 msgid "Move jitter tweak"
10950 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10951
10952 #: ../src/tweak-context.cpp:1271
10953 #, fuzzy
10954 msgid "Scale tweak"
10955 msgstr "مقياس السطح"
10956
10957 #: ../src/tweak-context.cpp:1275
10958 #, fuzzy
10959 msgid "Rotate tweak"
10960 msgstr "دوران عقارب الساعة"
10961
10962 #: ../src/tweak-context.cpp:1279
10963 #, fuzzy
10964 msgid "Duplicate/delete tweak"
10965 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10966
10967 #: ../src/tweak-context.cpp:1283
10968 #, fuzzy
10969 msgid "Push path tweak"
10970 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10971
10972 #: ../src/tweak-context.cpp:1287
10973 msgid "Shrink/grow path tweak"
10974 msgstr ""
10975
10976 #: ../src/tweak-context.cpp:1291
10977 msgid "Attract/repel path tweak"
10978 msgstr ""
10979
10980 #: ../src/tweak-context.cpp:1295
10981 #, fuzzy
10982 msgid "Roughen path tweak"
10983 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10984
10985 #: ../src/tweak-context.cpp:1299
10986 #, fuzzy
10987 msgid "Color paint tweak"
10988 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10989
10990 #: ../src/tweak-context.cpp:1303
10991 #, fuzzy
10992 msgid "Color jitter tweak"
10993 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
10994
10995 #: ../src/tweak-context.cpp:1307
10996 #, fuzzy
10997 msgid "Blur tweak"
10998 msgstr "ارتفاع التمويه"
10999
11000 #. check whether something is selected
11001 #: ../src/ui/clipboard.cpp:257
11002 msgid "Nothing was copied."
11003 msgstr "لم يتمّ نسخ شيﺀ."
11004
11005 #: ../src/ui/clipboard.cpp:318 ../src/ui/clipboard.cpp:520
11006 #: ../src/ui/clipboard.cpp:544
11007 msgid "Nothing on the clipboard."
11008 msgstr "لا شيﺀ في الحافظة"
11009
11010 #: ../src/ui/clipboard.cpp:374
11011 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
11012 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> للصق الطراز عليهم."
11013
11014 #: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:403
11015 msgid "No style on the clipboard."
11016 msgstr "لا طراز في الحافظة"
11017
11018 #: ../src/ui/clipboard.cpp:425
11019 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
11020 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> للصق الحجم عليهم."
11021
11022 #: ../src/ui/clipboard.cpp:432
11023 msgid "No size on the clipboard."
11024 msgstr "لا حجم في الحافظة."
11025
11026 #: ../src/ui/clipboard.cpp:483
11027 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
11028 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم."
11029
11030 #. no_effect:
11031 #: ../src/ui/clipboard.cpp:507
11032 msgid "No effect on the clipboard."
11033 msgstr "لا تأثيرات في الحافظة."
11034
11035 #: ../src/ui/clipboard.cpp:527 ../src/ui/clipboard.cpp:554
11036 msgid "Clipboard does not contain a path."
11037 msgstr "الحافظة لا تحتوي أيّ مسار."
11038
11039 #. Item dialog
11040 #: ../src/ui/context-menu.cpp:105
11041 msgid "Object _Properties"
11042 msgstr "_خصائص الجسم"
11043
11044 #. Select item
11045 #: ../src/ui/context-menu.cpp:115
11046 msgid "_Select This"
11047 msgstr "إخ_تيار هذا"
11048
11049 #. Create link
11050 #: ../src/ui/context-menu.cpp:125
11051 msgid "_Create Link"
11052 msgstr "إ_نشاﺀ وصلة"
11053
11054 #. Set mask
11055 #: ../src/ui/context-menu.cpp:132
11056 msgid "Set Mask"
11057 msgstr "حدد القناع"
11058
11059 #. Release mask
11060 #: ../src/ui/context-menu.cpp:143
11061 msgid "Release Mask"
11062 msgstr "أعتق القناع"
11063
11064 #. Set Clip
11065 #: ../src/ui/context-menu.cpp:154
11066 #, fuzzy
11067 msgid "Set Clip"
11068 msgstr "اسم مجموعة"
11069
11070 #. Release Clip
11071 #: ../src/ui/context-menu.cpp:165
11072 #, fuzzy
11073 msgid "Release Clip"
11074 msgstr "أعتق القناع"
11075
11076 #: ../src/ui/context-menu.cpp:288
11077 msgid "Create link"
11078 msgstr "إنشاﺀ وصلة"
11079
11080 #. "Ungroup"
11081 #: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2360
11082 msgid "_Ungroup"
11083 msgstr "ف_كّ المجموعة"
11084
11085 #. Link dialog
11086 #: ../src/ui/context-menu.cpp:346
11087 msgid "Link _Properties"
11088 msgstr "_خصائص الوصلة"
11089
11090 #. Select item
11091 #: ../src/ui/context-menu.cpp:352
11092 msgid "_Follow Link"
11093 msgstr "إتب_ع الوصلة"
11094
11095 #. Reset transformations
11096 #: ../src/ui/context-menu.cpp:357
11097 msgid "_Remove Link"
11098 msgstr "إ_زالة الوصلة"
11099
11100 #. Link dialog
11101 #: ../src/ui/context-menu.cpp:405
11102 msgid "Image _Properties"
11103 msgstr "خصائص الصو_رة"
11104
11105 #: ../src/ui/context-menu.cpp:411
11106 msgid "Edit Externally..."
11107 msgstr "تحرير بواسطة برنامج خارجي..."
11108
11109 #. Item dialog
11110 #: ../src/ui/context-menu.cpp:504
11111 msgid "_Fill and Stroke"
11112 msgstr "_طلاﺀ و ضربة الريشة"
11113
11114 #. *
11115 #. * Constructor
11116 #.
11117 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
11118 msgid "About Inkscape"
11119 msgstr "عن إنكسكايب"
11120
11121 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
11122 msgid "_Splash"
11123 msgstr "_صورة التعريف"
11124
11125 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
11126 msgid "_Authors"
11127 msgstr "مؤ_لفون"
11128
11129 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
11130 msgid "_Translators"
11131 msgstr "_مترجمون"
11132
11133 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
11134 msgid "_License"
11135 msgstr "_رخصة"
11136
11137 #. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
11138 #. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
11139 #. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
11140 #.
11141 #. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
11142 #. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
11143 #. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
11144 #. string here should be changed.)
11145 #. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
11146 #. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
11147 #. should be in UTF-*8..
11148 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:149
11149 msgid "about.svg"
11150 msgstr "about.svg"
11151
11152 #. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
11153 #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
11154 #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:371
11155 msgid "translator-credits"
11156 msgstr ""
11157 "(banxoo+launchpad@gmail.com) بانزو \n"
11158 " M. Bashir Al-Noimi (mhdbnoimi@gmail.com)"
11159
11160 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238
11161 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:787
11162 msgid "Align"
11163 msgstr "تراصف"
11164
11165 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397
11166 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:788
11167 msgid "Distribute"
11168 msgstr "توزيع"
11169
11170 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:466
11171 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
11172 msgstr "الهوة الأفقية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة"
11173
11174 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
11175 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
11176 #. "H:" stands for horizontal gap
11177 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470
11178 msgid "gap|H:"
11179 msgstr "gap|هوة أفقية"
11180
11181 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:478
11182 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
11183 msgstr "الهوة العامودية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة"
11184
11185 #. TRANSLATORS: Vertical gap
11186 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:480
11187 msgid "V:"
11188 msgstr "هوة عامودية"
11189
11190 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:509
11191 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:789
11192 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7068
11193 msgid "Remove overlaps"
11194 msgstr "إزالة التداخل"
11195
11196 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:540
11197 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6931
11198 msgid "Arrange connector network"
11199 msgstr "ترتيب شبكة الموصلات"
11200
11201 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:571
11202 msgid "Unclump"
11203 msgstr ""
11204
11205 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:642
11206 msgid "Randomize positions"
11207 msgstr "تغيير المواقع عشوائيا"
11208
11209 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:739
11210 msgid "Distribute text baselines"
11211 msgstr "توزيع قواعد أسطر النصوص"
11212
11213 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:759
11214 msgid "Align text baselines"
11215 msgstr "تراصف أسطر النصوص"
11216
11217 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:790
11218 msgid "Connector network layout"
11219 msgstr "هيئة شبكة الموصلات"
11220
11221 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:791
11222 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2083
11223 msgid "Nodes"
11224 msgstr "عُقد"
11225
11226 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
11227 msgid "Relative to: "
11228 msgstr "بالنسبة إلى:"
11229
11230 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:798
11231 msgid "Treat selection as group: "
11232 msgstr "معاملة الإختيار كمجموعة:"
11233
11234 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
11235 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
11236 msgstr "تراصف الأطراف اليمنى للأجسام على الطرف الأيسر من المثبت"
11237
11238 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:807
11239 msgid "Align left edges"
11240 msgstr "تراصف الأطراف اليسرى"
11241
11242 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
11243 msgid "Center objects horizontally"
11244 msgstr "توسط الأجسام أفقيا"
11245
11246 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
11247 msgid "Align right sides"
11248 msgstr "تراصف الجوانب إلى اليمين"
11249
11250 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
11251 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
11252 msgstr "تراصف الأطراف اليسرى للأجسام على الطرف الأيمن للمثبت"
11253
11254 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
11255 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
11256 msgstr "تراصف الأطراف السفلى للأجسام على الطرف الأعلى للمثبت"
11257
11258 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
11259 msgid "Align top edges"
11260 msgstr "تراصف الأطراف العليا"
11261
11262 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
11263 msgid "Center on horizontal axis"
11264 msgstr "توسط على المحور الأفقي"
11265
11266 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828
11267 msgid "Align bottom edges"
11268 msgstr "تراصف الأطراف السفلى"
11269
11270 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
11271 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
11272 msgstr "تراصف الأطراف العليا للأجسام على الطرف السفلي للمثبت"
11273
11274 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:836
11275 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
11276 msgstr "تراصف مثبتات أسطر النصوص أفقيا"
11277
11278 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839
11279 msgid "Align baselines of texts"
11280 msgstr "تراصف أسطر النصوص"
11281
11282 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:844
11283 msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
11284 msgstr "جعل الفراغ الأفقي بين الأجسام متساوي"
11285
11286 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:848
11287 msgid "Distribute left edges equidistantly"
11288 msgstr "توزيع متساوي للأطراف اليسرى"
11289
11290 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:851
11291 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
11292 msgstr "توزيع المراكز أفقيا بالتساوي"
11293
11294 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
11295 msgid "Distribute right edges equidistantly"
11296 msgstr "توزيع الأطراف اليمنى بالتساوي"
11297
11298 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:858
11299 msgid "Make vertical gaps between objects equal"
11300 msgstr "جعل الفراغ العامودي بين الأجسام متساوي"
11301
11302 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:862
11303 msgid "Distribute top edges equidistantly"
11304 msgstr "توزيع الأطراف العليا بالتساوي"
11305
11306 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:865
11307 msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
11308 msgstr "توزيع المراكز عاموديا بالتساوي"
11309
11310 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868
11311 msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
11312 msgstr "توزيع المراكز أفقيا بالتساوي"
11313
11314 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:873
11315 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
11316 msgstr "توزيع مثبتات أسطر النصوص أفقيا"
11317
11318 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:876
11319 msgid "Distribute baselines of texts vertically"
11320 msgstr "توزيع أسطر النصوص عاموديا"
11321
11322 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:881
11323 msgid "Randomize centers in both dimensions"
11324 msgstr "توزيع المراكز عشوائيا"
11325
11326 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884
11327 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
11328 msgstr ""
11329
11330 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:889
11331 msgid ""
11332 "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
11333 "overlap"
11334 msgstr "تحريك الأجسام قليلا لتجنّب تداخل علبالإحاطة"
11335
11336 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893
11337 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7031
11338 msgid "Nicely arrange selected connector network"
11339 msgstr "ترتيب شبكة الموصلات المختارة"
11340
11341 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901
11342 msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
11343 msgstr "تراصف العقد المختارة على خط أفقي مشترك"
11344
11345 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904
11346 msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
11347 msgstr "تراصف العقد المختارة على خط عامودي مشترك"
11348
11349 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
11350 msgid "Distribute selected nodes horizontally"
11351 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
11352
11353 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
11354 msgid "Distribute selected nodes vertically"
11355 msgstr "توزيع العقد المختارة عاموديا"
11356
11357 #. Rest of the widgetry
11358 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:915
11359 msgid "Last selected"
11360 msgstr "الإختيار الأخير"
11361
11362 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
11363 msgid "First selected"
11364 msgstr "الإختيار الأول"
11365
11366 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917
11367 msgid "Biggest object"
11368 msgstr "الجسم الأكبر"
11369
11370 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:918
11371 msgid "Smallest object"
11372 msgstr "الجسم الأصغر"
11373
11374 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
11375 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
11376 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:178
11377 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1581
11378 msgid "Selection"
11379 msgstr "الإختيار"
11380
11381 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
11382 msgid "Profile name:"
11383 msgstr "إسم الشاكلة"
11384
11385 #. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
11386 #. * update our running configuration
11387 #. *
11388 #. * FIXME!
11389 #. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
11390 #. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
11391 #.
11392 #.
11393 #. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
11394 #. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
11395 #.
11396 #. -----------
11397 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
11398 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
11399 msgid "Save"
11400 msgstr "حفظ"
11401
11402 #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
11403 msgid "Messages"
11404 msgstr "رسائل"
11405
11406 #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
11407 msgid "Capture log messages"
11408 msgstr "سجلّ إلتقاط الرسائل"
11409
11410 #: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
11411 msgid "Release log messages"
11412 msgstr "سجلّ إطلاق الرسائل"
11413
11414 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
11415 msgid "Metadata"
11416 msgstr ""
11417
11418 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
11419 msgid "License"
11420 msgstr "رخصة"
11421
11422 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:154
11423 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
11424 msgstr "<b>كيانات صميم دبلن</b>"
11425
11426 #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:176
11427 msgid "<b>License</b>"
11428 msgstr "<b>رُخص</b>"
11429
11430 #. ---------------------------------------------------------------
11431 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
11432 msgid "Show page _border"
11433 msgstr "إظهار _حدود الصفحة"
11434
11435 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
11436 msgid "If set, rectangular page border is shown"
11437 msgstr "عند الإختيار، إظهار الحدود المستطيلة للصفحة"
11438
11439 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
11440 msgid "Border on _top of drawing"
11441 msgstr "حدود _فوق الرسم"
11442
11443 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
11444 msgid "If set, border is always on top of the drawing"
11445 msgstr "عند الإختيار، الحدود تظهر دائما فوق الرسم"
11446
11447 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
11448 msgid "_Show border shadow"
11449 msgstr "إ_ظهار ظلّ الحدود"
11450
11451 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
11452 msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
11453 msgstr "عند الإختيار، حدود الصفحة تظهر ظلّا على الجانب السفلى من اليمين"
11454
11455 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
11456 msgid "Back_ground:"
11457 msgstr "خ_لفية"
11458
11459 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
11460 msgid "Background color"
11461 msgstr "لون الخلفية"
11462
11463 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
11464 msgid ""
11465 "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
11466 msgstr "لون وشفافية خلفية الصفحة (مستعملة أيضا عند تصدير الصورة النقطية)"
11467
11468 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
11469 msgid "Border _color:"
11470 msgstr "ل_ون الحدود"
11471
11472 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
11473 msgid "Page border color"
11474 msgstr "لون حدود الصفحة"
11475
11476 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
11477 msgid "Color of the page border"
11478 msgstr "لون حدود الصفحة"
11479
11480 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
11481 msgid "Default _units:"
11482 msgstr "وح_دات القياس الإفتراضية"
11483
11484 #. ---------------------------------------------------------------
11485 #. General snap options
11486 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
11487 msgid "Show _guides"
11488 msgstr "إظهار خطوط الإر_شاد"
11489
11490 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
11491 msgid "Show or hide guides"
11492 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ خطوط الإر_شاد"
11493
11494 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
11495 msgid "_Snap guides while dragging"
11496 msgstr "_جذب إلى خطوط الإرشاد عند الجرّ"
11497
11498 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
11499 msgid ""
11500 "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
11501 "to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
11502 "part of the guide near the cursor will snap)"
11503 msgstr ""
11504 "عند جرّ خط إرشاد، جذب إلى عقد الجسم أو زوايا علبة الإحاطة(يجب تشغيل 'جذب إلى "
11505 "العقد' أو 'جذب إلى زوايا علب الإحاطة'؛جزﺀ صغير فقط من خط الإرشاد القريب إلى "
11506 "المؤشر سيجذب"
11507
11508 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
11509 msgid "Guide co_lor:"
11510 msgstr "لون خط الإرشاد"
11511
11512 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
11513 msgid "Guideline color"
11514 msgstr "لون خط الإرشاد"
11515
11516 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
11517 msgid "Color of guidelines"
11518 msgstr "لون خط الإرشاد"
11519
11520 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
11521 msgid "_Highlight color:"
11522 msgstr "لون الإ_ضاﺀة"
11523
11524 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
11525 msgid "Highlighted guideline color"
11526 msgstr "لون خط الإرشاد المضيﺀ"
11527
11528 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
11529 msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
11530 msgstr "لون خط الإرشاد عندما يمرّ عليه مؤشر الفأرة"
11531
11532 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
11533 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
11534 #. "New" refers to grid
11535 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
11536 msgid "Grid|_New"
11537 msgstr "_جديد"
11538
11539 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
11540 msgid "Create new grid."
11541 msgstr "إنشاﺀ شبكة جديدة"
11542
11543 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
11544 msgid "_Remove"
11545 msgstr "إ_زالة"
11546
11547 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
11548 msgid "Remove selected grid."
11549 msgstr "إزالة الشبكة المختارة"
11550
11551 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
11552 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2172
11553 msgid "Guides"
11554 msgstr "خطوط الإرشاد"
11555
11556 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
11557 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1014
11558 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2163
11559 msgid "Grids"
11560 msgstr "شبكات"
11561
11562 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2587
11563 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2028
11564 msgid "Snap"
11565 msgstr "جذب"
11566
11567 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
11568 msgid "Color Management"
11569 msgstr "إدارة الألوان"
11570
11571 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
11572 msgid "Scripting"
11573 msgstr "برمجة نصّية"
11574
11575 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221
11576 msgid "<b>General</b>"
11577 msgstr "<b>عام</b>"
11578
11579 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223
11580 msgid "<b>Border</b>"
11581 msgstr "<b>حدود</b>"
11582
11583 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
11584 msgid "<b>Format</b>"
11585 msgstr "<b>شكل</b>"
11586
11587 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253
11588 msgid "<b>Guides</b>"
11589 msgstr "<b>خطوط الإرشاد</b>"
11590
11591 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
11592 msgid "Snap _distance"
11593 msgstr "مسافة الجذب"
11594
11595 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
11596 msgid "Snap only when _closer than:"
11597 msgstr "أجذب فقط عندما يكون أقرب من:"
11598
11599 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
11600 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
11601 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
11602 msgid "Always snap"
11603 msgstr "أجذب دائما"
11604
11605 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
11606 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
11607 msgstr "مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الأجسام"
11608
11609 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
11610 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
11611 msgstr "أجذب دائما إلى الأجسام، بغضّ النظر عن المسافة"
11612
11613 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
11614 msgid ""
11615 "If set, objects only snap to another object when it's within the range "
11616 "specified below"
11617 msgstr ""
11618 "عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى جسم آخر عندما تكون في المدى المحدد أدناه"
11619
11620 #. Options for snapping to grids
11621 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
11622 msgid "Snap d_istance"
11623 msgstr "مسافة الجذب"
11624
11625 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
11626 msgid "Snap only when c_loser than:"
11627 msgstr "أجذب فقط عندما يكون أقرب من:"
11628
11629 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
11630 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
11631 msgstr "مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الشبكة"
11632
11633 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
11634 msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
11635 msgstr "جذب دائما إلى الشبكة، بغضّ النظر عن المسافة"
11636
11637 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
11638 msgid ""
11639 "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
11640 "specified below"
11641 msgstr ""
11642 "عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى خط الشبكة عندما تكون في المدى المحدد أدناه"
11643
11644 #. Options for snapping to guides
11645 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
11646 msgid "Snap dist_ance"
11647 msgstr "مسافة الجذب"
11648
11649 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
11650 msgid "Snap only when close_r than:"
11651 msgstr "أجذب فقط عندما تكون أقرب من:"
11652
11653 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
11654 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
11655 msgstr "مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى خطوط الإرشاد"
11656
11657 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
11658 msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
11659 msgstr "جذب دائما إلى خطوط الإرشاد، بغضّ النظر عن المسافة"
11660
11661 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
11662 msgid ""
11663 "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
11664 "below"
11665 msgstr ""
11666 "عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى خط إرشاد عندما تكون في المدى المحدد أدناه"
11667
11668 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
11669 msgid "<b>Snap to objects</b>"
11670 msgstr "<b>جذب إلى الأجسام</b>"
11671
11672 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
11673 msgid "<b>Snap to grids</b>"
11674 msgstr "<b>جذب إلى الشبكة</b>"
11675
11676 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294
11677 msgid "<b>Snap to guides</b>"
11678 msgstr "<b>جذب إلى خطوط الإرشاد</b>"
11679
11680 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:323
11681 msgid "(invalid UTF-8 string)"
11682 msgstr "(سلسلة الأحرف UTF-8 غير مقبولة)"
11683
11684 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:349
11685 #, c-format
11686 msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
11687 msgstr "مجلّد شاكلات الألوان (%s) غير موجود"
11688
11689 #. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
11690 #. Inkscape::GC::release(defsRepr);
11691 #. inform the document, so we can undo
11692 #. Color Management
11693 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:451 ../src/verbs.cpp:2739
11694 msgid "Link Color Profile"
11695 msgstr "وصلة إلى شاكلة اللون"
11696
11697 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524
11698 msgid "Remove linked color profile"
11699 msgstr "إزالة شاكلة اللون الموصولة"
11700
11701 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538
11702 msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
11703 msgstr "<b>شاكلات الألوان الموصولة:</b>"
11704
11705 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:540
11706 msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
11707 msgstr "<b>شاكلات الألوان الموجودة:</b>"
11708
11709 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542
11710 msgid "Link Profile"
11711 msgstr "وصل الشاكلة"
11712
11713 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:573
11714 msgid "Profile Name"
11715 msgstr "إسم الشاكلة"
11716
11717 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:604
11718 msgid "<b>External script files:</b>"
11719 msgstr "<b>ملفات البرمجة النصيّة الخارجية:</b>"
11720
11721 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:606
11722 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:463
11723 msgid "Add"
11724 msgstr "إضافة"
11725
11726 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:629
11727 msgid "Filename"
11728 msgstr "إسم الملف"
11729
11730 #. inform the document, so we can undo
11731 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:669
11732 msgid "Add external script..."
11733 msgstr "إضافة برنامج نصّي خارجي"
11734
11735 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:693
11736 msgid "Remove external script"
11737 msgstr "إزالة البرنامج النصّي الخاجي"
11738
11739 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:774
11740 msgid "<b>Creation</b>"
11741 msgstr "<b>إنشاﺀ</b>"
11742
11743 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:775
11744 msgid "<b>Defined grids</b>"
11745 msgstr "<b>الشبكات المعرّفة</b>"
11746
11747 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:985
11748 msgid "Remove grid"
11749 msgstr "إزالة الشبكة"
11750
11751 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
11752 msgid "Information"
11753 msgstr "معلومات"
11754
11755 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
11756 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
11757 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
11758 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
11759 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
11760 #: ../share/extensions/measure.inx.h:2
11761 msgid "Help"
11762 msgstr "مساعدة"
11763
11764 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
11765 msgid "Parameters"
11766 msgstr "متغيّرات"
11767
11768 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
11769 msgid "No preview"
11770 msgstr "لا عرض مسبق"
11771
11772 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
11773 msgid "too large for preview"
11774 msgstr "كبير جدا لإمكان العرض المسبق"
11775
11776 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
11777 msgid "Enable preview"
11778 msgstr "تشغيل العرض المسبق"
11779
11780 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
11781 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
11782 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:197
11783 msgid "All Inkscape Files"
11784 msgstr "كل ملفات إنكسكايب"
11785
11786 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
11787 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
11788 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:196
11789 msgid "All Files"
11790 msgstr "كل الملفات"
11791
11792 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
11793 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
11794 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:198
11795 msgid "All Images"
11796 msgstr "كل الصور"
11797
11798 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727
11799 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
11800 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:199
11801 msgid "All Vectors"
11802 msgstr "كل الرسومات المتجهية"
11803
11804 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
11805 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
11806 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:200
11807 msgid "All Bitmaps"
11808 msgstr "كل الصور النقطية"
11809
11810 #. ###### File options
11811 #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
11812 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927
11813 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475
11814 msgid "Append filename extension automatically"
11815 msgstr "إضافة نوع الملف تلقائيا"
11816
11817 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085
11818 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339
11819 msgid "Guess from extension"
11820 msgstr "إحزر من الإسم"
11821
11822 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
11823 msgid "Left edge of source"
11824 msgstr "الطرف اليسار من المصدر"
11825
11826 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
11827 msgid "Top edge of source"
11828 msgstr "الطرف العلوي من المصدر"
11829
11830 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
11831 msgid "Right edge of source"
11832 msgstr "الطرف اليمين من المصدر"
11833
11834 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
11835 msgid "Bottom edge of source"
11836 msgstr "الطرف الأسفل من المصدر"
11837
11838 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
11839 msgid "Source width"
11840 msgstr "عرض المصدر"
11841
11842 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
11843 msgid "Source height"
11844 msgstr "إرتفاع المصدر"
11845
11846 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
11847 msgid "Destination width"
11848 msgstr "عرض الوجهة"
11849
11850 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
11851 msgid "Destination height"
11852 msgstr "إرتفاع الوجهة"
11853
11854 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
11855 msgid "Resolution (dots per inch)"
11856 msgstr "الدقة (نقطة بالبوصة)"
11857
11858 #. #########################################
11859 #. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
11860 #. #########################################
11861 #. ##### Export options buttons/spinners, etc
11862 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406
11863 msgid "Document"
11864 msgstr "مستند"
11865
11866 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
11867 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
11868 msgid "Custom"
11869 msgstr "تخصيص"
11870
11871 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458
11872 msgid "Cairo"
11873 msgstr "القاهرة"
11874
11875 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461
11876 msgid "Antialias"
11877 msgstr "رسم الخطوط بدون أدراج"
11878
11879 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
11880 msgid "Background"
11881 msgstr "الخلفية"
11882
11883 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
11884 msgid "Destination"
11885 msgstr "الوجهة"
11886
11887 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:476
11888 msgid "Show Preview"
11889 msgstr "إظهار العرض المسبق"
11890
11891 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:611
11892 msgid "No file selected"
11893 msgstr "لا ملف مختار"
11894
11895 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:48
11896 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
11897 msgid "Fill"
11898 msgstr "ملﺀ"
11899
11900 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:49
11901 msgid "Stroke _paint"
11902 msgstr "_طلاﺀ ضربة الريشة"
11903
11904 #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:50
11905 msgid "Stroke st_yle"
11906 msgstr "أ_سلوب ضربة الريشة"
11907
11908 #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
11909 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465
11910 #, fuzzy
11911 msgid ""
11912 "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
11913 "one of the color components. Each column determines how much of each color "
11914 "component from the input is passed to the output. The last column does not "
11915 "depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
11916 msgstr ""
11917 "هذه المصفوفة تحدد التحولات الخطية لفضاﺀ الألوان. كل سطر يؤثرفي عنصر من عناصر "
11918 "الألوان. كل عامود يؤثر في كميّة عنصر اللون منالصورة على النتيجة. العامود "
11919 "الأخير لا علاقة له بألوان الصورة الأصلية،يمكن إستخامه لضبط قيمة العناصر "
11920 "الثابتة"
11921
11922 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:575
11923 msgid "Image File"
11924 msgstr "ملف الصورة"
11925
11926 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:578
11927 msgid "Selected SVG Element"
11928 msgstr "عنصر SVG المختار"
11929
11930 #. TODO: any image, not just svg
11931 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:648
11932 msgid "Select an image to be used as feImage input"
11933 msgstr "إختيار الصورة لإستعمالها كمصفات"
11934
11935 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:740
11936 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
11937 msgstr "هذه المصفاة لا تحتاج إلى أي متغيّرات"
11938
11939 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746
11940 msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
11941 msgstr "لم يتم بعد إنجاز مصفاة ال SVG المقصودة"
11942
11943 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:938
11944 msgid "Light Source:"
11945 msgstr "مصدر الضوﺀ:"
11946
11947 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955
11948 msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
11949 msgstr "زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح س ص، بالدرجات"
11950
11951 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956
11952 msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
11953 msgstr "زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح ص ز، بالدرجات"
11954
11955 #. default x:
11956 #. default y:
11957 #. default z:
11958 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:959
11959 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
11960 msgid "Location"
11961 msgstr "الموقع"
11962
11963 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:959
11964 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
11965 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
11966 msgid "X coordinate"
11967 msgstr "إحداثيات س"
11968
11969 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:959
11970 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
11971 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
11972 msgid "Y coordinate"
11973 msgstr "إحداثيات ص"
11974
11975 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:959
11976 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
11977 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
11978 msgid "Z coordinate"
11979 msgstr "إحداثيات ز"
11980
11981 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
11982 msgid "Points At"
11983 msgstr "النقاط عند"
11984
11985 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966
11986 msgid "Specular Exponent"
11987 msgstr "أسية البريق"
11988
11989 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966
11990 msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
11991 msgstr "قيمة الأس الذي يتحكم في تركيز مصدر الضوﺀ"
11992
11993 #. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
11994 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
11995 msgid "Cone Angle"
11996 msgstr "زاوية المخروط"
11997
11998 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
11999 msgid ""
12000 "This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
12001 "light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
12002 "cone. No light is projected outside this cone."
12003 msgstr ""
12004 "هذه الزاوية بين محاور الضوﺀ الموّجه (يعني المحور بين مصدر الضوﺀ والنقطةالموّجه "
12005 "إليها) ومخروط الضوﺀ الموّجه. لا صدور للضوﺀ من خارج هذا المخروط"
12006
12007 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029
12008 msgid "New light source"
12009 msgstr "مصدر ضوﺀ جديد"
12010
12011 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1070
12012 msgid "_Duplicate"
12013 msgstr "إن_شاﺀ نسخة"
12014
12015 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1096
12016 msgid "_Filter"
12017 msgstr "_مصفاة"
12018
12019 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1110
12020 msgid "R_ename"
12021 msgstr "ت_غيير الإسم"
12022
12023 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1213
12024 msgid "Rename filter"
12025 msgstr "تغيير إسم المصفاة"
12026
12027 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1249
12028 msgid "Apply filter"
12029 msgstr "تطبيق المصفاة"
12030
12031 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1318
12032 #, fuzzy
12033 msgid "filter"
12034 msgstr "مصافي"
12035
12036 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1325
12037 msgid "Add filter"
12038 msgstr "إضافة مصفاة"
12039
12040 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1351
12041 msgid "Duplicate filter"
12042 msgstr "إنشاﺀ نسخة عن المصفاة"
12043
12044 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1418
12045 msgid "_Effect"
12046 msgstr "تأ_ثير"
12047
12048 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1426
12049 msgid "Connections"
12050 msgstr "وصلات"
12051
12052 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1542
12053 msgid "Remove filter primitive"
12054 msgstr "إزالة المصفاة البدائية"
12055
12056 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1914
12057 msgid "Remove merge node"
12058 msgstr "إزالة دمج العقدة"
12059
12060 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2030
12061 msgid "Reorder filter primitive"
12062 msgstr "إعادة ترتيب المصافي البدائية"
12063
12064 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2064
12065 msgid "Add Effect:"
12066 msgstr "إضافة تأثير:"
12067
12068 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2065
12069 msgid "No effect selected"
12070 msgstr "لا تأثير مختار"
12071
12072 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2066
12073 msgid "No filter selected"
12074 msgstr "لا تأثير مختار"
12075
12076 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2104
12077 msgid "Effect parameters"
12078 msgstr "متغيّرات التأثير"
12079
12080 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2105
12081 msgid "Filter General Settings"
12082 msgstr "إعدادات عامة للمصفاة"
12083
12084 #. default x:
12085 #. default y:
12086 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2161
12087 #, fuzzy
12088 msgid "Coordinates:"
12089 msgstr "إحداثيات"
12090
12091 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2161
12092 msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
12093 msgstr "إحداثيات س للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة"
12094
12095 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2161
12096 msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
12097 msgstr "إحداثيات ص للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة"
12098
12099 #. default width:
12100 #. default height:
12101 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2162
12102 #, fuzzy
12103 msgid "Dimensions:"
12104 msgstr "أبعاد"
12105
12106 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2162
12107 msgid "Width of filter effects region"
12108 msgstr "عرض منطقة تأثير المصفاة"
12109
12110 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2162
12111 msgid "Height of filter effects region"
12112 msgstr "إرتفاع منطقة تأثير المصفاة"
12113
12114 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2165
12115 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 ../src/widgets/toolbox.cpp:4250
12116 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
12117 msgid "Mode:"
12118 msgstr "أسلوب"
12119
12120 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
12121 msgid ""
12122 "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
12123 "a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
12124 "convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
12125 "performed without specifying a complete matrix."
12126 msgstr ""
12127 "يشير إلى نوع العملية على المصفوفة. الكلمة الرئيسية 'مصفوفة' تشير إلىأن قِيَم "
12128 "مصفوفة بحجم 5x4 معطاة. الكلمات الأخرى تمثّلوسائل مختصرة للعمليات شائعة "
12129 "الإستخدام على الألوانلتستخدم بدون تحديد المصفوفة كاملة."
12130
12131 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2169
12132 #, fuzzy
12133 msgid "Value(s):"
12134 msgstr "قيمة"
12135
12136 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2183
12137 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
12138 #, fuzzy
12139 msgid "Operator:"
12140 msgstr "عامل"
12141
12142 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184
12143 #, fuzzy
12144 msgid "K1:"
12145 msgstr "ك١"
12146
12147 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184
12148 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185
12149 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
12150 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
12151 msgid ""
12152 "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
12153 "the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
12154 "values of the first and second inputs respectively."
12155 msgstr ""
12156 "إذا تمّ إختيار العملية الحسابية، فإن كل بكسل سيتمّ حسابهبإستعمال المعادلة "
12157 "ك١*ي١*ي٢ + ك٢*ي١ + ك٣*ي٢ + ك٤ حيث ي١هي قيمة البكسل الأول و ي٢ هي قيمة الثاني."
12158
12159 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185
12160 #, fuzzy
12161 msgid "K2:"
12162 msgstr "ك٢"
12163
12164 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
12165 #, fuzzy
12166 msgid "K3:"
12167 msgstr "ك٣"
12168
12169 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
12170 #, fuzzy
12171 msgid "K4:"
12172 msgstr "ك٤"
12173
12174 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
12175 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
12176 msgid "Size:"
12177 msgstr "حجم:"
12178
12179 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
12180 msgid "width of the convolve matrix"
12181 msgstr "عرض المصفوفة الإلتفافية"
12182
12183 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
12184 msgid "height of the convolve matrix"
12185 msgstr "طول المصفوفة الإلتفافية"
12186
12187 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
12188 msgid ""
12189 "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
12190 "applied to pixels around this point."
12191 msgstr ""
12192 "إحداثيات س لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل "
12193 "بكسل حول هذه النقطة"
12194
12195 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
12196 msgid ""
12197 "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
12198 "applied to pixels around this point."
12199 msgstr ""
12200 "إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّ تطبيقه على كل "
12201 "بكسل حول هذه النقطة."
12202
12203 #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
12204 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
12205 #, fuzzy
12206 msgid "Kernel:"
12207 msgstr "النواة"
12208
12209 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
12210 msgid ""
12211 "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
12212 "image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
12213 "arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
12214 "effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
12215 "the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
12216 "would lead to a common blur effect."
12217 msgstr ""
12218 "هذه المصفوفة تحدد العملية الإلتفافية التي يتم تطبيقها على الصورة المعطاة "
12219 "ليمكن حساب ألوان البكسل في النتيجة. التلاعب في القيم في هذه المصفوفة ينتج "
12220 "عنه مؤثرات بصرية مختلفة. مصفوفة الهوية تؤدي إلى تأثير غباش الحركة(متوازي لخط "
12221 "المصفوفة) بينما مصفوفة مملوؤة بقيم غير الصفر سينتج غباشا عاديا"
12222
12223 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
12224 #, fuzzy
12225 msgid "Divisor:"
12226 msgstr "القاسم"
12227
12228 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
12229 msgid ""
12230 "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
12231 "number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
12232 "divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
12233 "effect on the overall color intensity of the result."
12234 msgstr ""
12235 "بعد تطبيق هذه مصفوفة النواة إلى الصورة المعطاة ينتج رقما، تيمّ قسمةهذا الرقم "
12236 "على القاسم للحصول على قيمة لون النتيجة النهائية. اذا كان القاسم قريب من "
12237 "مجموع كل قيم المصفوفة فإنه يعطي تأثير متساوي لقوّة اللون في النتيجة"
12238
12239 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
12240 #, fuzzy
12241 msgid "Bias:"
12242 msgstr "إنحياز"
12243
12244 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
12245 msgid ""
12246 "This value is added to each component. This is useful to define a constant "
12247 "value as the zero response of the filter."
12248 msgstr ""
12249 "يتمّ إضافة هذه القيمة إلى كل مكوّن. وهي مفيدة لتعريف قيمةثابتة كجواب صفر على "
12250 "المصفاة."
12251
12252 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
12253 #, fuzzy
12254 msgid "Edge Mode:"
12255 msgstr "أسلوب الطرف"
12256
12257 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
12258 msgid ""
12259 "Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
12260 "that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
12261 "or near the edge of the input image."
12262 msgstr ""
12263 "تحديد كيفية توسيع الصورة المعطاة بقيم الألوان لإمكان تطبيق عمليات المصفوفة "
12264 "عندما تكون النواة متموضعة عند أو قربالطرف من الصورة"
12265
12266 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2198
12267 msgid "Preserve Alpha"
12268 msgstr "المحافظة على ألفا"
12269
12270 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2198
12271 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
12272 msgstr "عند الإختيار، قناة ألفا لن تتأثر بهذه المصفاة البدائية."
12273
12274 #. default: white
12275 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
12276 #, fuzzy
12277 msgid "Diffuse Color:"
12278 msgstr "نشر اللون"
12279
12280 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
12281 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
12282 msgid "Defines the color of the light source"
12283 msgstr "تحديد لون مصدر الضوﺀ"
12284
12285 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
12286 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
12287 #, fuzzy
12288 msgid "Surface Scale:"
12289 msgstr "مقياس السطح"
12290
12291 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
12292 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235
12293 msgid ""
12294 "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
12295 "channel"
12296 msgstr "هذه القيمة تقوّي إرتفاع خريطة النتوﺀ المعرّفة من قناةألفا للصورة المعطاة"
12297
12298 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
12299 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
12300 #, fuzzy
12301 msgid "Constant:"
12302 msgstr "الثابت"
12303
12304 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
12305 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
12306 msgid "This constant affects the Phong lighting model."
12307 msgstr "هذا الثابت يؤثر نموذج فونغ للإضاﺀة"
12308
12309 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
12310 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2238
12311 #, fuzzy
12312 msgid "Kernel Unit Length:"
12313 msgstr "وحدة قياس طول النواة"
12314
12315 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
12316 #, fuzzy
12317 msgid "Scale:"
12318 msgstr "_تحجيم"
12319
12320 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
12321 msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
12322 msgstr "قوّة الإزاحة"
12323
12324 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
12325 #, fuzzy
12326 msgid "X displacement:"
12327 msgstr "إزاحة س"
12328
12329 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
12330 msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
12331 msgstr "مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه س"
12332
12333 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
12334 #, fuzzy
12335 msgid "Y displacement:"
12336 msgstr "إزاحة ص"
12337
12338 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
12339 msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
12340 msgstr "مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه ص"
12341
12342 #. default: black
12343 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
12344 #, fuzzy
12345 msgid "Flood Color:"
12346 msgstr "لون السيل"
12347
12348 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
12349 msgid "The whole filter region will be filled with this color."
12350 msgstr "كل منطقة المصفاة ستملأ بهذا اللون"
12351
12352 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
12353 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299
12354 #, fuzzy
12355 msgid "Opacity:"
12356 msgstr "شفافية، %"
12357
12358 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
12359 #, fuzzy
12360 msgid "Standard Deviation:"
12361 msgstr "الإنحراف المعياري"
12362
12363 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
12364 msgid "The standard deviation for the blur operation."
12365 msgstr "الإنحراف المعياري لعملية التغبيش"
12366
12367 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
12368 msgid ""
12369 "Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
12370 "Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
12371 msgstr ""
12372 "إهتراﺀ: إنجاز \"تنحيف\" للصورة.\n"
12373 "تمدد: إنجاز \"تسمين\" للصورة."
12374
12375 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224
12376 #, fuzzy
12377 msgid "Radius:"
12378 msgstr "شعاع"
12379
12380 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2227
12381 #, fuzzy
12382 msgid "Source of Image:"
12383 msgstr "مصدر الصورة"
12384
12385 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
12386 #, fuzzy
12387 msgid "Delta X:"
12388 msgstr "دلتا س"
12389
12390 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
12391 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
12392 msgstr "مقدار إزاحة الصورة إلى اليمين"
12393
12394 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231
12395 #, fuzzy
12396 msgid "Delta Y:"
12397 msgstr "دلتا ص"
12398
12399 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231
12400 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
12401 msgstr "مقدار إزاحة الصورة إلى أسفل"
12402
12403 #. default: white
12404 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
12405 #, fuzzy
12406 msgid "Specular Color:"
12407 msgstr "لون البريق"
12408
12409 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
12410 #, fuzzy
12411 msgid "Exponent:"
12412 msgstr "أسية"
12413
12414 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
12415 msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
12416 msgstr "أسية للمركب البريق، أكبر يعطي نتيجة \"لامعة\" أكثر "
12417
12418 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246
12419 msgid ""
12420 "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
12421 "function."
12422 msgstr "عند إنجاز المصفاة الأولية عملية ضجيج أوإضطراب"
12423
12424 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247
12425 #, fuzzy
12426 msgid "Base Frequency:"
12427 msgstr "التردد الأساسي"
12428
12429 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2248
12430 #, fuzzy
12431 msgid "Octaves:"
12432 msgstr "أوكتاف"
12433
12434 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2249
12435 #, fuzzy
12436 msgid "Seed:"
12437 msgstr "سرعة:"
12438
12439 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2249
12440 msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
12441 msgstr "رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية"
12442
12443 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2261
12444 msgid "Add filter primitive"
12445 msgstr "إضافة مصفاة بدائية"
12446
12447 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2278
12448 msgid ""
12449 "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
12450 "multiply, darken and lighten."
12451 msgstr ""
12452 "المصفاة البدائية <b>feBlend</b> توفّر أربعة وسائل لخلط الصورة: الشاشة، "
12453 "مضاعفة، تغميق وتفتيح."
12454
12455 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282
12456 #, fuzzy
12457 msgid ""
12458 "The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
12459 "color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
12460 "grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
12461 msgstr ""
12462 "المصفاة البدائية <b>feColorMatrix</b> تطبّق عمليات تحويل المصفوفة على لون كلّ "
12463 "بكسل مصيّر. مما يسمح بتأثير مثل تحويل الجسم إلى الأبيض والأسود أو تغيير حدّة "
12464 "الألوان أو تدرّجها."
12465
12466 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2286
12467 msgid ""
12468 "The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
12469 "color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
12470 "transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
12471 "adjustment, color balance, and thresholding."
12472 msgstr ""
12473 "المصفاة البدائية <b>feComponentTransfer</b> تتلاعب بمكوّنات ألوان الصورة "
12474 "(أحمر، أخضر، أزرق وألفا) حسب دالّات تحويل خاصة مما يسمح بعمليات كالتفتيح وضبط "
12475 "التباين بالإضافة إلى توازن الألوان والعتبة."
12476
12477 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2290
12478 msgid ""
12479 "The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
12480 "the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
12481 "standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
12482 "between the corresponding pixel values of the images."
12483 msgstr ""
12484 "المصفاة البدائية <b>feComposite</b> تكوّن صورتين بواسطة أساليب الخلط بورتر "
12485 "داف أو الأساليب الحسابية المعرّفة في معيار SVG القياسي. أساليب بورتر داف "
12486 "للخلط هي عبارة عن عمليات منطقية بين قيم البكسلات في الصور."
12487
12488 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2294
12489 msgid ""
12490 "The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
12491 "the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
12492 "sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
12493 "be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
12494 "is faster and resolution-independent."
12495 msgstr ""
12496 "يسمح <b>feConvolveMatrix</b> ب تحديد إلتفاف ليُطبّق على الصورة. التأثيرات "
12497 "الشائعة التي تتّم بواسطة مصفوفات الإلتفاف هو التغبيش، التوضيح، النتوﺀ وكشف "
12498 "الحدود، التغبيش الغوسي يمكّن انشائه بواسطة هذه المصفاة لكن تبقى مصفاة التغبيش "
12499 "الغوسية الخاصة أسرع وغير مرتبطة بالدقّة."
12500
12501 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2298
12502 msgid ""
12503 "The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
12504 "\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
12505 "information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
12506 "opacity areas recede away from the viewer."
12507 msgstr ""
12508
12509 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302
12510 msgid ""
12511 "The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
12512 "first input using the second input as a displacement map, that shows from "
12513 "how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
12514 "effects."
12515 msgstr ""
12516
12517 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306
12518 msgid ""
12519 "The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
12520 "opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
12521 "a graphic."
12522 msgstr ""
12523
12524 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310
12525 msgid ""
12526 "The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
12527 "commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
12528 msgstr ""
12529
12530 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314
12531 msgid ""
12532 "The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
12533 "or another part of the document."
12534 msgstr ""
12535
12536 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318
12537 msgid ""
12538 "The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
12539 "inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
12540 "compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
12541 "in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
12542 msgstr ""
12543
12544 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322
12545 msgid ""
12546 "The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
12547 "For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
12548 "thicker."
12549 msgstr ""
12550
12551 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326
12552 msgid ""
12553 "The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
12554 "amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
12555 "a slightly different position than the actual object."
12556 msgstr ""
12557
12558 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330
12559 msgid ""
12560 "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
12561 "\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
12562 "information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
12563 "opacity areas recede away from the viewer."
12564 msgstr ""
12565
12566 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334
12567 msgid ""
12568 "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
12569 msgstr ""
12570
12571 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338
12572 msgid ""
12573 "The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
12574 "noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
12575 "smoke and in generating complex textures like marble or granite."
12576 msgstr ""
12577
12578 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2357
12579 msgid "Duplicate filter primitive"
12580 msgstr "إنشاﺀ نسخة من المصفاة البدائية"
12581
12582 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2410
12583 msgid "Set filter primitive attribute"
12584 msgstr "تحديد صفات المصفاة البدائية"
12585
12586 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42
12587 msgid "Unit:"
12588 msgstr "وحدة القياس:"
12589
12590 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
12591 msgid "Angle (degrees):"
12592 msgstr "الزاوية (بالدرجات):"
12593
12594 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
12595 msgid "Rela_tive change"
12596 msgstr "التغييرات الن_سبية"
12597
12598 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
12599 msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
12600 msgstr "تحريك أو إدارة خط الإرشاد بالنسبة إلى الإعدادات الحالية"
12601
12602 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112
12603 msgid "Set guide properties"
12604 msgstr "تحديد خصائص خط الإرشاد"
12605
12606 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
12607 msgid "Guideline"
12608 msgstr "خط الإرشاد"
12609
12610 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239
12611 #, c-format
12612 msgid "Guideline ID: %s"
12613 msgstr "هوية خط الإرشاد: %s"
12614
12615 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245
12616 #, c-format
12617 msgid "Current: %s"
12618 msgstr "الحالي: %s"
12619
12620 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:130
12621 #, c-format
12622 msgid "%d x %d"
12623 msgstr "%d x %d"
12624
12625 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:180
12626 msgid "Selection only or whole document"
12627 msgstr "الإختيار فقط أو المستند كاملا"
12628
12629 #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:188
12630 msgid "Refresh the icons"
12631 msgstr "تحديث الأيقونة"
12632
12633 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:169
12634 msgid "Mouse"
12635 msgstr "الفأرة"
12636
12637 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:171
12638 msgid "Grab sensitivity:"
12639 msgstr "حساسية الإلتقاط"
12640
12641 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:171
12642 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:174
12643 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
12644 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:194
12645 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
12646 msgid "pixels"
12647 msgstr "بكسلات"
12648
12649 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:172
12650 msgid ""
12651 "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
12652 "with mouse (in screen pixels)"
12653 msgstr ""
12654 "القرب من الشاشة الذي يحتاجه الجسم ليمكن إلتقاطهبواسطة الفأرة (بالبكسلات)"
12655
12656 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:174
12657 msgid "Click/drag threshold:"
12658 msgstr "عتبة الكبس والإلتقاط"
12659
12660 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175
12661 msgid ""
12662 "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
12663 msgstr "الإلتقاط الأقصى بالفأرة (بالبكسلات) لإعتبارها كبسة وليس إلتقاط"
12664
12665 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177
12666 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
12667 msgstr "إستخدام اللوح الحساس للضغط (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)"
12668
12669 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179
12670 msgid ""
12671 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
12672 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
12673 "mouse)"
12674 msgstr ""
12675 "إستعمال إمكانيات اللوح أو الأجهزة الأخرى الحساسة على الضغط. إيقاف هذافقط عند "
12676 "وجود مشاكل في اللوح (لكن يمكن إستعماله كفأرة)"
12677
12678 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
12679 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
12680 msgstr "أداة التبديل المبنية على جهاز اللوح (تتطلب إعادة التشغيل)"
12681
12682 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
12683 msgid ""
12684 "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
12685 msgstr "تغيير الأداة عند إستعمال معدّات أخرى على اللوح (قلم، ممحاة، فأرة)"
12686
12687 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
12688 msgid "Scrolling"
12689 msgstr "التحريك العامودي"
12690
12691 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
12692 msgid "Mouse wheel scrolls by:"
12693 msgstr "دولاب الفأرة يحرك عاموديا ب:"
12694
12695 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
12696 msgid ""
12697 "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
12698 "(horizontally with Shift)"
12699 msgstr ""
12700 "حركة واحدة من دولاب الفأرة تحرّك الشاشة عاموديا بالمسافة المعطاة بالبكسل"
12701 "(أفقيا مع shift)"
12702
12703 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
12704 msgid "Ctrl+arrows"
12705 msgstr "Ctrl+أسهم"
12706
12707 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:194
12708 msgid "Scroll by:"
12709 msgstr "تحريك عامودي ب:"
12710
12711 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
12712 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
12713 msgstr "الضغط على زر Ctrl+أسهم يحرّك عاموديا بهذه المسافة (بالبكسلات)"
12714
12715 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
12716 msgid "Acceleration:"
12717 msgstr "تسارع:"
12718
12719 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198
12720 msgid ""
12721 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
12722 "acceleration)"
12723 msgstr ""
12724
12725 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
12726 msgid "Autoscrolling"
12727 msgstr "تحريك عامودي تلقائي"
12728
12729 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
12730 msgid "Speed:"
12731 msgstr "سرعة:"
12732
12733 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
12734 msgid ""
12735 "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
12736 "autoscroll off)"
12737 msgstr ""
12738
12739 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
12740 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
12741 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:7185
12742 msgid "Threshold:"
12743 msgstr "عتبة:"
12744
12745 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
12746 msgid ""
12747 "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
12748 "autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
12749 msgstr ""
12750
12751 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
12752 msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
12753 msgstr "كبسة اليسار للفأرة تزيح عندما تضغط زر المسافة"
12754
12755 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
12756 msgid ""
12757 "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
12758 "canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to "
12759 "Selector tool (default)."
12760 msgstr ""
12761
12762 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209
12763 msgid "Mouse wheel zooms by default"
12764 msgstr "إفتراضيا دولاب الفأرة يكبّر"
12765
12766 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
12767 msgid ""
12768 "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
12769 "off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl."
12770 msgstr ""
12771
12772 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
12773 msgid "Enable snap indicator"
12774 msgstr "تشغيل مؤشر الجذب"
12775
12776 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:219
12777 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
12778 msgstr "بعد الجذب، سيرسم رمز عند النقطة التي جذبت"
12779
12780 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:222
12781 msgid "Delay (in ms):"
12782 msgstr "تأخير (بأجزاﺀ الثانية)"
12783
12784 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223
12785 msgid ""
12786 "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
12787 "additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
12788 "When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
12789 msgstr ""
12790
12791 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:225
12792 msgid "Only snap the node closest to the pointer"
12793 msgstr "جذب فقط عندما تكون العقدة قريبة من المؤشر"
12794
12795 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227
12796 #, fuzzy
12797 msgid ""
12798 "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
12799 msgstr "حاول فقط جذب العقدة القريبة بداية من مؤشر الفأرة"
12800
12801 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
12802 msgid "Weight factor:"
12803 msgstr "عامل الوزن:"
12804
12805 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
12806 msgid ""
12807 "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
12808 "closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
12809 "initially the closest to the pointer (when set to 1)"
12810 msgstr ""
12811
12812 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233
12813 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
12814 msgstr ""
12815
12816 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235
12817 msgid ""
12818 "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
12819 "mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
12820 "constraint line"
12821 msgstr ""
12822
12823 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
12824 msgid "Snapping"
12825 msgstr "الجذب"
12826
12827 #. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
12828 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
12829 msgid "Arrow keys move by:"
12830 msgstr "أزرار الأسهم تقرّب ب:"
12831
12832 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247
12833 msgid ""
12834 "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
12835 "(in px units)"
12836 msgstr ""
12837
12838 #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
12839 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:250
12840 #, fuzzy
12841 msgid "> and < scale by:"
12842 msgstr "دائرة (بالمركز والشعاع)"
12843
12844 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
12845 msgid ""
12846 "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
12847 msgstr ""
12848
12849 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
12850 #, fuzzy
12851 msgid "Inset/Outset by:"
12852 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
12853
12854 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:254
12855 msgid ""
12856 "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
12857 msgstr ""
12858
12859 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
12860 msgid "Compass-like display of angles"
12861 msgstr "إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة"
12862
12863 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257
12864 msgid ""
12865 "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
12866 "clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
12867 "counterclockwise"
12868 msgstr ""
12869
12870 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
12871 msgid "Rotation snaps every:"
12872 msgstr "جذب دائري كل:"
12873
12874 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
12875 msgid "degrees"
12876 msgstr "درجات"
12877
12878 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
12879 msgid ""
12880 "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
12881 "[ or ] rotates by this amount"
12882 msgstr ""
12883
12884 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
12885 msgid "Zoom in/out by:"
12886 msgstr "تكبير وتصغير ب:"
12887
12888 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:267
12889 msgid ""
12890 "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
12891 "multiplier"
12892 msgstr ""
12893
12894 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
12895 msgid "Show selection cue"
12896 msgstr "إظهار إشارة الإختيار"
12897
12898 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274
12899 msgid ""
12900 "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
12901 msgstr ""
12902
12903 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280
12904 msgid "Enable gradient editing"
12905 msgstr "تشغيل تحرير التدرّج"
12906
12907 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281
12908 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
12909 msgstr "عند إختيار الأجسام، إظهار أدوات تحرير التدرّج"
12910
12911 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286
12912 msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
12913 msgstr "تحويل خطوط الإرشاد يستعمل الأطراف بدل علبة الإحاطة"
12914
12915 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287
12916 msgid ""
12917 "Converting an object to guides places these along the object's true edges "
12918 "(imitating the object's shape), not along the bounding box."
12919 msgstr ""
12920
12921 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294
12922 msgid "Ctrl+click dot size:"
12923 msgstr "Ctrl+كبسة حجم النقطة:"
12924
12925 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294
12926 msgid "times current stroke width"
12927 msgstr "ضرب عرض ضربة الريشة"
12928
12929 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
12930 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
12931 msgstr "حجم النقط المنشأة بواسطة Ctrl+كبسة (بالنسبة لعرض ضربة الريشة الحالي)"
12932
12933 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310
12934 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
12935 msgstr "<b>لا أجسام مختارة</b> لأخذ شكل الطراز."
12936
12937 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
12938 msgid ""
12939 "<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
12940 "objects."
12941 msgstr "<b>اكثر من جسم واحد مختار.</b>  لا يمكن أخذ الطراز من عدّة أجسام."
12942
12943 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
12944 msgid "Create new objects with:"
12945 msgstr "إنشاﺀ اجسام جديدة ب:"
12946
12947 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
12948 msgid "Last used style"
12949 msgstr "آخر طراز مستعمل"
12950
12951 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
12952 msgid "Apply the style you last set on an object"
12953 msgstr "تطبيق الطراز الأخير الذي حددته لجسم"
12954
12955 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
12956 msgid "This tool's own style:"
12957 msgstr "طراز هذه الأداة"
12958
12959 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
12960 msgid ""
12961 "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
12962 "the button below to set it."
12963 msgstr ""
12964 "يمكن لكلّ أداة حفظ طرازها الخاص لتطبيقه للأجسام المنشأة جديدا.إستعمل الزر "
12965 "أدناه لتحدده."
12966
12967 #. style swatch
12968 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
12969 msgid "Take from selection"
12970 msgstr "أخذ من الإختيار"
12971
12972 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
12973 msgid "This tool's style of new objects"
12974 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
12975
12976 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
12977 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
12978 msgstr "تذكر طراز الجسم المختار (أولا) كطراز هذه الأداة"
12979
12980 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386
12981 msgid "Tools"
12982 msgstr "أدوات"
12983
12984 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389
12985 msgid "Bounding box to use:"
12986 msgstr "علبة الإحاطة لإستعمالها:"
12987
12988 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
12989 msgid "Visual bounding box"
12990 msgstr "علبة إحاطة مرئية"
12991
12992 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
12993 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
12994 msgstr ""
12995 "تحوي علبة الإحاطة هذه على عرض ضربات الريشة، التعليم، هوامش المصافي، إلخ"
12996
12997 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
12998 msgid "Geometric bounding box"
12999 msgstr "علبة إحاطة هندسية"
13000
13001 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
13002 msgid "This bounding box includes only the bare path"
13003 msgstr "تحوي هذه العلبة على المسار فقط"
13004
13005 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397
13006 msgid "Conversion to guides:"
13007 msgstr "تحويل إلى خطوط الإرشاد"
13008
13009 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
13010 msgid "Keep objects after conversion to guides"
13011 msgstr "الحفاظ على الأجسام بعد التحويل إلى خطوط إرشاد"
13012
13013 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
13014 msgid ""
13015 "When converting an object to guides, don't delete the object after the "
13016 "conversion."
13017 msgstr "بعد تحويل الجسم إلى خطوط الإرشاد، لن يزال الجسم بعدالتحويل"
13018
13019 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
13020 msgid "Treat groups as a single object"
13021 msgstr "معاملة المجموعات كجسم واحد"
13022
13023 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403
13024 msgid ""
13025 "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
13026 "converting each child separately."
13027 msgstr ""
13028 "معاملة المجموعات كجسم واحد عند التحويل إلى خطوط إرشاد بدلتحويل كل جسم على حدا"
13029
13030 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
13031 msgid "Average all sketches"
13032 msgstr "معدّل كل المخططات"
13033
13034 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
13035 msgid "Width is in absolute units"
13036 msgstr "العرض هو بوحدات القياس المطلقة"
13037
13038 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
13039 msgid "Select new path"
13040 msgstr "إختيار مسار جديد"
13041
13042 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408
13043 msgid "Don't attach connectors to text objects"
13044 msgstr "لا تربط الموصلات إلى الأجسام النصيّة"
13045
13046 #. Selector
13047 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411
13048 msgid "Selector"
13049 msgstr "أداة الأختيار"
13050
13051 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
13052 msgid "When transforming, show:"
13053 msgstr "عند التغيير، إظهار:"
13054
13055 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
13056 msgid "Objects"
13057 msgstr "الأجسام"
13058
13059 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
13060 msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
13061 msgstr "إظهار الأجسام عند التحريك والتغيير"
13062
13063 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418
13064 msgid "Box outline"
13065 msgstr "مخطط العلبة"
13066
13067 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
13068 msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
13069 msgstr "إظهار فقط مخطط العلبة للأجسام عند التحريك والتحويل"
13070
13071 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
13072 #, fuzzy
13073 msgid "Per-object selection cue:"
13074 msgstr "تطبيق الأسلوب من الجسم المنسوخ إلى الإختيار"
13075
13076 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
13077 msgid "No per-object selection indication"
13078 msgstr ""
13079
13080 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
13081 msgid "Mark"
13082 msgstr "تعليم"
13083
13084 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
13085 msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
13086 msgstr "كل جسم مختار عنده علامة ديناري على الزاوية العليا على اليسار"
13087
13088 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
13089 msgid "Box"
13090 msgstr "علبة"
13091
13092 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
13093 msgid "Each selected object displays its bounding box"
13094 msgstr "كل جسم مختار يظهر بعلبة الإحاطة"
13095
13096 #. Node
13097 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
13098 msgid "Node"
13099 msgstr "عقدة"
13100
13101 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
13102 msgid "Path outline:"
13103 msgstr "مخطط المسار:"
13104
13105 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
13106 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
13107 msgid "Path outline color"
13108 msgstr "لون مخطط المسار"
13109
13110 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
13111 msgid "Selects the color used for showing the path outline."
13112 msgstr "إختيار اللون المستعمل لإظهار مخطط المسار"
13113
13114 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
13115 msgid "Path outline flash on mouse-over"
13116 msgstr "مخطط المسار يومض عند مرور مؤشر الفأرة فوقه"
13117
13118 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
13119 msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline."
13120 msgstr "عند مرور مؤشر الفأرة فوق المسار، جعل مخطط المسار يومض قليلا"
13121
13122 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441
13123 msgid "Suppress path outline flash when one path selected"
13124 msgstr "إيقاف وميض مخطط المسار عند إختيار مسار"
13125
13126 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
13127 msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
13128 msgstr "عند إختيار مسار، إيقاف وميض مخططات المسارات"
13129
13130 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
13131 msgid "Flash time"
13132 msgstr "مدة الوميض"
13133
13134 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
13135 msgid ""
13136 "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
13137 "milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
13138 "path."
13139 msgstr ""
13140
13141 #. Tweak
13142 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 ../src/verbs.cpp:2504
13143 #, fuzzy
13144 msgid "Tweak"
13145 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
13146
13147 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
13148 msgid "Paint objects with:"
13149 msgstr "طلاﺀ الأجسام ب:"
13150
13151 #. Zoom
13152 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
13153 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1062 ../src/verbs.cpp:2526
13154 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:483
13155 msgid "Zoom"
13156 msgstr "تكبير"
13157
13158 #. Shapes
13159 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458
13160 msgid "Shapes"
13161 msgstr "أشكال"
13162
13163 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
13164 msgid "Sketch mode"
13165 msgstr "أسلوب التخطيط"
13166
13167 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
13168 msgid ""
13169 "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
13170 "instead of averaging the old result with the new sketch."
13171 msgstr ""
13172 "عند الإختيار، نتيجة المخطط ستكون المعدّل الطبيعي لكلّ المخططات المصنوعة،بدل "
13173 "معدّل النتيجة القديمة مع المخطط الجديد"
13174
13175 #. Pen
13176 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 ../src/verbs.cpp:2518
13177 msgid "Pen"
13178 msgstr "قلم"
13179
13180 #. Calligraphy
13181 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2520
13182 msgid "Calligraphy"
13183 msgstr "تخطيط فنّي"
13184
13185 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505
13186 msgid ""
13187 "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
13188 "pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
13189 msgstr ""
13190 "عند الإختيار، عرض القلم بقياس مطلق (بالبكسل) مستقل عن التكبير؛وإلا فإن العرض "
13191 "متعلق بالتكبير ليبدو مماثلا عند أيّ تكبير"
13192
13193 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
13194 msgid ""
13195 "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
13196 "selection)"
13197 msgstr ""
13198 "عند الإختيار، كل جسم جديد ينشأ سيتمّ إختياره (وإزالةالجسم السابق من الإختيار)"
13199
13200 #. Paint Bucket
13201 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2532
13202 msgid "Paint Bucket"
13203 msgstr "دلو الطلاﺀ"
13204
13205 #. Eraser
13206 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 ../src/verbs.cpp:2536
13207 msgid "Eraser"
13208 msgstr "ممحاة"
13209
13210 #. LPETool
13211 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 ../src/verbs.cpp:2538
13212 msgid "LPE Tool"
13213 msgstr "أداة LPE"
13214
13215 #. Gradient
13216 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2524
13217 msgid "Gradient"
13218 msgstr "تدرّج"
13219
13220 #. Connector
13221 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 ../src/verbs.cpp:2530
13222 msgid "Connector"
13223 msgstr "رابط"
13224
13225 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
13226 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
13227 msgstr "عند الإختيار، نقاط وصل الرابط لن تكون ظاهرة للأجسام النصيّة"
13228
13229 #. Dropper
13230 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 ../src/verbs.cpp:2528
13231 msgid "Dropper"
13232 msgstr "مسقط"
13233
13234 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
13235 msgid "Save and restore window geometry for each document"
13236 msgstr "حفظ وإستعادة هندسة النافذة لكل مستند"
13237
13238 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
13239 msgid "Remember and use last window's geometry"
13240 msgstr "تذكر واستعمل هندسة آخر نافذة"
13241
13242 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
13243 msgid "Don't save window geometry"
13244 msgstr "لا تحفظ هندسة النافذة"
13245
13246 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548
13247 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
13248 msgid "Dockable"
13249 msgstr "مرصوفة"
13250
13251 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
13252 msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
13253 msgstr "نافذة الحوار غير ظاهرة في شريط المهام"
13254
13255 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552
13256 msgid "Zoom when window is resized"
13257 msgstr "تكبير عند تغيير حجم النافذة"
13258
13259 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553
13260 msgid "Show close button on dialogs"
13261 msgstr "إظهار زر الإغلاق في نوافذ الحوار"
13262
13263 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
13264 msgid "Normal"
13265 msgstr "طبيعي"
13266
13267 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
13268 msgid "Aggressive"
13269 msgstr "عدواني"
13270
13271 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
13272 msgid "Saving window geometry (size and position):"
13273 msgstr "حفظ هندسة النافذة (حجم وموقع)"
13274
13275 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560
13276 msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
13277 msgstr "تحديد موقع كل النوافذ من قبل نظام التشغيل"
13278
13279 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562
13280 msgid ""
13281 "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
13282 "preferences)"
13283 msgstr "تذكر وإستعمل هندسة النافذة الأخيرة (حفظ الهندسةفي تفضيلات المستخدم)"
13284
13285 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:564
13286 msgid ""
13287 "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
13288 "document)"
13289 msgstr ""
13290
13291 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
13292 msgid "Dialog behavior (requires restart):"
13293 msgstr "تصرّف نافذة الحوار (تتطلب إعادة ثشغيل):"
13294
13295 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573
13296 msgid "Dialogs on top:"
13297 msgstr "نوافذ الحوار في مقدمة:"
13298
13299 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576
13300 msgid "Dialogs are treated as regular windows"
13301 msgstr "يتم معاملة نوافذ الحوار كنوافذ عادية"
13302
13303 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
13304 msgid "Dialogs stay on top of document windows"
13305 msgstr "نوافذ الحوار تبقى في مقدمة نوافذ المستندات"
13306
13307 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580
13308 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
13309 msgstr "مشابهة للعادية لكن يمكن أن تعمل أفضل في بعض أنظمة النوافذ"
13310
13311 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
13312 msgid "Dialog Transparency:"
13313 msgstr "شفافية نافذة الحوار:"
13314
13315 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
13316 msgid "Opacity when focused:"
13317 msgstr "الشفافية عند التركيز:"
13318
13319 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
13320 msgid "Opacity when unfocused:"
13321 msgstr "الشفافية عند عدم التركيز:"
13322
13323 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:590
13324 msgid "Time of opacity change animation:"
13325 msgstr "مدّة تغيّر الشفافية في التحريك:"
13326
13327 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
13328 msgid "Miscellaneous:"
13329 msgstr "متفرقات:"
13330
13331 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596
13332 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
13333 msgstr "اذا ما على نوافذ الحوار الظهور أو لا في شريط المهام"
13334
13335 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
13336 msgid ""
13337 "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
13338 "(this is the default which can be changed in any window using the button "
13339 "above the right scrollbar)"
13340 msgstr ""
13341 "تكبير الرسم عند تغيير حجم نافذة المستند، للإبقاﺀ على نفس المنطقة مرئية(هذا "
13342 "هو التصرّف القياسي الذي يمكن تغييره في كل نافذة عند إستعمال الزرفوق شريط "
13343 "التحريك العامودي)"
13344
13345 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
13346 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
13347 msgstr "إذا يجب أن تحوي نوافذ الحوار على زر الإغلاق (تلزم إعادة التشغيل)"
13348
13349 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602
13350 msgid "Windows"
13351 msgstr "نوافذ"
13352
13353 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
13354 msgid "Move in parallel"
13355 msgstr "تحريك متوازي"
13356
13357 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
13358 msgid "Stay unmoved"
13359 msgstr "إبقاﺀ جامد"
13360
13361 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
13362 msgid "Move according to transform"
13363 msgstr "تحريك حسب التحوّلات"
13364
13365 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
13366 msgid "Are unlinked"
13367 msgstr "غير مربوطين"
13368
13369 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615
13370 msgid "Are deleted"
13371 msgstr "ممحيين"
13372
13373 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618
13374 msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
13375 msgstr ""
13376
13377 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
13378 msgid "Clones are translated by the same vector as their original."
13379 msgstr ""
13380
13381 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
13382 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved."
13383 msgstr ""
13384
13385 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624
13386 msgid ""
13387 "Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For "
13388 "example, a rotated clone will move in a different direction than its "
13389 "original."
13390 msgstr ""
13391
13392 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625
13393 msgid "When the original is deleted, its clones:"
13394 msgstr ""
13395
13396 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
13397 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects."
13398 msgstr ""
13399
13400 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
13401 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original."
13402 msgstr ""
13403
13404 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631
13405 msgid "When duplicating original+clones:"
13406 msgstr ""
13407
13408 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633
13409 msgid "Relink duplicated clones"
13410 msgstr "إعادة ربط المستنسخين المنسوخين"
13411
13412 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
13413 msgid ""
13414 "When duplicating a selection containing both a clone and its original "
13415 "(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
13416 "instead of the old original"
13417 msgstr ""
13418
13419 #. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
13420 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
13421 msgid "Clones"
13422 msgstr "مستنسخين"
13423
13424 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643
13425 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
13426 msgstr ""
13427
13428 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645
13429 msgid ""
13430 "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
13431 msgstr ""
13432
13433 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
13434 msgid "Remove clippath/mask object after applying"
13435 msgstr ""
13436
13437 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
13438 msgid ""
13439 "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
13440 "drawing"
13441 msgstr ""
13442
13443 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
13444 #, fuzzy
13445 msgid "Clippaths and masks"
13446 msgstr "ظلال وتوّهج"
13447
13448 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654
13449 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544
13450 #, fuzzy
13451 msgid "Scale stroke width"
13452 msgstr "تغيير عرض الحد"
13453
13454 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
13455 msgid "Scale rounded corners in rectangles"
13456 msgstr ""
13457
13458 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
13459 msgid "Transform gradients"
13460 msgstr "تحويل التدرّج"
13461
13462 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
13463 msgid "Transform patterns"
13464 msgstr "تحويل النمط"
13465
13466 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
13467 msgid "Optimized"
13468 msgstr "محسّن"
13469
13470 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:659
13471 msgid "Preserved"
13472 msgstr "محافظ عليه"
13473
13474 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
13475 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:545
13476 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
13477 msgstr ""
13478
13479 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
13480 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:556
13481 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
13482 msgstr ""
13483
13484 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
13485 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:567
13486 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
13487 msgstr ""
13488
13489 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
13490 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:578
13491 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
13492 msgstr ""
13493
13494 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669
13495 msgid "Store transformation:"
13496 msgstr "تخزين التحويلات:"
13497
13498 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
13499 msgid ""
13500 "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
13501 "attribute"
13502 msgstr ""
13503
13504 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673
13505 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
13506 msgstr ""
13507
13508 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675
13509 msgid "Transforms"
13510 msgstr "تحويل"
13511
13512 #. blur quality
13513 #. filter quality
13514 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
13515 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705
13516 msgid "Best quality (slowest)"
13517 msgstr "النوعية الأفضل (الأبطأ)"
13518
13519 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
13520 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
13521 msgid "Better quality (slower)"
13522 msgstr "نوعية جيّدة (بطيئة)"
13523
13524 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
13525 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
13526 msgid "Average quality"
13527 msgstr "نوعيّة عادية"
13528
13529 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
13530 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
13531 msgid "Lower quality (faster)"
13532 msgstr "نوعية متدنّية (أسرع)"
13533
13534 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
13535 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
13536 msgid "Lowest quality (fastest)"
13537 msgstr "النوعية الأكثر تدنيّا (الأسرع)"
13538
13539 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
13540 msgid "Gaussian blur quality for display:"
13541 msgstr "نوعية عرض التغبيش الغوسي:"
13542
13543 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
13544 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718
13545 msgid ""
13546 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
13547 "always uses best quality)"
13548 msgstr ""
13549 "النوعية الأفضل، لكن العرض سيكون بطيئا جدّا عن التكبير الكثير (تصدير الصور "
13550 "النقطية يستعمل دائما النوعية الأفضل)"
13551
13552 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
13553 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720
13554 msgid "Better quality, but slower display"
13555 msgstr "نوعية جيّدة، لك عرض بطيﺀ"
13556
13557 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
13558 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722
13559 msgid "Average quality, acceptable display speed"
13560 msgstr "نوعية عادية، سرعة عرض مقبولة"
13561
13562 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
13563 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
13564 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
13565 msgstr "نوعية متدنية (بعض التشوهات)، لكن العرض أسرع"
13566
13567 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
13568 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
13569 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
13570 msgstr "النوعية الأسوأ (تشوّهات ملحوظة) لكن العرض هو الأسرع"
13571
13572 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716
13573 msgid "Filter effects quality for display:"
13574 msgstr "نوعية عرض مؤثرات المصفاة:"
13575
13576 #. show infobox
13577 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729
13578 msgid "Show filter primitives infobox"
13579 msgstr "إظهار علبة المعلومات للمصافي البدائية"
13580
13581 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731
13582 msgid ""
13583 "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
13584 "filter effects dialog."
13585 msgstr ""
13586
13587 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739
13588 #, fuzzy
13589 msgid "Select in all layers"
13590 msgstr "عكس في كل الطبقات"
13591
13592 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
13593 msgid "Select only within current layer"
13594 msgstr ""
13595
13596 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741
13597 msgid "Select in current layer and sublayers"
13598 msgstr ""
13599
13600 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
13601 msgid "Ignore hidden objects and layers"
13602 msgstr ""
13603
13604 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743
13605 msgid "Ignore locked objects and layers"
13606 msgstr ""
13607
13608 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
13609 msgid "Deselect upon layer change"
13610 msgstr ""
13611
13612 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:746
13613 #, fuzzy
13614 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
13615 msgstr "إزاحة العلامات بمقدار"
13616
13617 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:748
13618 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
13619 msgstr ""
13620
13621 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:750
13622 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
13623 msgstr ""
13624
13625 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752
13626 msgid ""
13627 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
13628 "its sublayers"
13629 msgstr ""
13630
13631 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754
13632 msgid ""
13633 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
13634 "themselves or by being in a hidden layer)"
13635 msgstr ""
13636
13637 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:756
13638 msgid ""
13639 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
13640 "themselves or by being in a locked layer)"
13641 msgstr ""
13642
13643 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:759
13644 msgid ""
13645 "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
13646 "current layer changes"
13647 msgstr ""
13648
13649 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761
13650 msgid "Selecting"
13651 msgstr ""
13652
13653 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
13654 #, fuzzy
13655 msgid "Default export resolution:"
13656 msgstr "إنشاء تدرج الافتراضية"
13657
13658 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769
13659 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
13660 msgstr ""
13661
13662 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
13663 msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
13664 msgstr "إسم الخادم لمكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:"
13665
13666 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
13667 msgid ""
13668 "The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the "
13669 "Import and Export to OCAL function."
13670 msgstr ""
13671
13672 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:774
13673 msgid "Open Clip Art Library Username:"
13674 msgstr "إسم المستخدم لمكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:"
13675
13676 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
13677 msgid "The username used to log into Open Clip Art Library."
13678 msgstr "إسم المستخدم المستعمل للدخول إلى مكتبة الرسمات الفنية المفتوحة."
13679
13680 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
13681 msgid "Open Clip Art Library Password:"
13682 msgstr "كلمة السر إلى مكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:"
13683
13684 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778
13685 msgid "The password used to log into Open Clip Art Library."
13686 msgstr "كلمة السر المستعملة للدخول إلى مكتبة الرسمات الفنية المفتوحة."
13687
13688 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:780
13689 msgid "Import/Export"
13690 msgstr "إستيراد/تصدير"
13691
13692 #. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
13693 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
13694 msgid "Perceptual"
13695 msgstr ""
13696
13697 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
13698 #, fuzzy
13699 msgid "Relative Colorimetric"
13700 msgstr "بالنسبة إلى:"
13701
13702 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
13703 msgid "Absolute Colorimetric"
13704 msgstr ""
13705
13706 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834
13707 msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
13708 msgstr ""
13709
13710 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
13711 #, fuzzy
13712 msgid "Display adjustment"
13713 msgstr "_طريقة العرض"
13714
13715 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848
13716 #, c-format
13717 msgid ""
13718 "The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
13719 "Searched directories:%s"
13720 msgstr ""
13721
13722 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849
13723 #, fuzzy
13724 msgid "Display profile:"
13725 msgstr "إسم الشاكلة"
13726
13727 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854
13728 msgid "Retrieve profile from display"
13729 msgstr ""
13730
13731 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857
13732 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC."
13733 msgstr ""
13734
13735 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859
13736 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays."
13737 msgstr ""
13738
13739 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:864
13740 #, fuzzy
13741 msgid "Display rendering intent:"
13742 msgstr "إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة"
13743
13744 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865
13745 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
13746 msgid "The rendering intent to use to calibrate display output."
13747 msgstr ""
13748
13749 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867
13750 msgid "Proofing"
13751 msgstr ""
13752
13753 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869
13754 msgid "Simulate output on screen"
13755 msgstr ""
13756
13757 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871
13758 msgid "Simulates output of target device."
13759 msgstr ""
13760
13761 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
13762 msgid "Mark out of gamut colors"
13763 msgstr ""
13764
13765 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875
13766 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device."
13767 msgstr ""
13768
13769 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880
13770 msgid "Out of gamut warning color:"
13771 msgstr ""
13772
13773 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881
13774 msgid "Selects the color used for out of gamut warning."
13775 msgstr ""
13776
13777 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:883
13778 msgid "Device profile:"
13779 msgstr "ملف تعريف الجهاز:"
13780
13781 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884
13782 msgid "The ICC profile to use to simulate device output."
13783 msgstr ""
13784
13785 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887
13786 msgid "Device rendering intent:"
13787 msgstr ""
13788
13789 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
13790 #, fuzzy
13791 msgid "Black point compensation"
13792 msgstr "تغيير عامل النقطة"
13793
13794 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
13795 msgid "Enables black point compensation."
13796 msgstr ""
13797
13798 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
13799 msgid "Preserve black"
13800 msgstr "الحفاظ على الأسود"
13801
13802 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899
13803 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
13804 msgstr ""
13805
13806 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901
13807 msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
13808 msgstr ""
13809
13810 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
13811 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
13812 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579
13813 msgid "<none>"
13814 msgstr "<لا شيﺀ>"
13815
13816 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
13817 msgid "Color management"
13818 msgstr "إدارة الألوان"
13819
13820 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964
13821 msgid "Major grid line emphasizing"
13822 msgstr "تعليم خطوط الشبكة الرئيسية"
13823
13824 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966
13825 msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
13826 msgstr "إزالة تعليم خطوط الشبكة الرئيسية عند التصغير"
13827
13828 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967
13829 msgid ""
13830 "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
13831 "of major grid line color."
13832 msgstr ""
13833
13834 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969
13835 msgid "Default grid settings"
13836 msgstr "الإعدادات الإفتراضية للشبكة"
13837
13838 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
13839 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:996
13840 msgid "Grid units:"
13841 msgstr "وحدات قياس الشبكة:"
13842
13843 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
13844 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999
13845 msgid "Origin X:"
13846 msgstr "مركز س:"
13847
13848 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979
13849 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000
13850 msgid "Origin Y:"
13851 msgstr "مركز ص:"
13852
13853 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982
13854 msgid "Spacing X:"
13855 msgstr "تباعد س:"
13856
13857 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
13858 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
13859 msgid "Spacing Y:"
13860 msgstr "تباعد ص:"
13861
13862 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985
13863 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986
13864 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1007
13865 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
13866 msgid "Grid line color:"
13867 msgstr "لون خطوط الشبكة"
13868
13869 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986
13870 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
13871 msgid "Color used for normal grid lines"
13872 msgstr "اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية"
13873
13874 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:987
13875 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988
13876 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
13877 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
13878 msgid "Major grid line color:"
13879 msgstr "لون خطوط الشبكة الرئيسية"
13880
13881 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988
13882 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
13883 msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
13884 msgstr "اللون المستخدم لخطوط الشبكة الرئيسية (المعلّمة)"
13885
13886 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990
13887 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1012
13888 msgid "Major grid line every:"
13889 msgstr "خط شبكة رئيسي كلّ:"
13890
13891 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:991
13892 msgid "Show dots instead of lines"
13893 msgstr "إظهار نقاط بدل الخطوط"
13894
13895 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
13896 msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
13897 msgstr "عند التحديد إظهار نقاط عند إلتقاﺀ الخطوط بدل إظهار خطوط الشبكة"
13898
13899 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
13900 msgid "Use named colors"
13901 msgstr "إستعمال الألوان ذو الأسماﺀ"
13902
13903 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
13904 msgid ""
13905 "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
13906 "'magenta') instead of the numeric value"
13907 msgstr ""
13908
13909 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
13910 msgid "XML formatting"
13911 msgstr ""
13912
13913 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
13914 msgid "Inline attributes"
13915 msgstr "الصفات السطرية"
13916
13917 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
13918 msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
13919 msgstr ""
13920
13921 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
13922 msgid "Indent, spaces:"
13923 msgstr "الفراغات:"
13924
13925 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
13926 msgid ""
13927 "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
13928 "indentation"
13929 msgstr ""
13930
13931 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1030
13932 msgid "Path data"
13933 msgstr "بيانات المسار"
13934
13935 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032
13936 msgid "Allow relative coordinates"
13937 msgstr ""
13938
13939 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
13940 msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
13941 msgstr ""
13942
13943 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
13944 msgid "Force repeat commands"
13945 msgstr "إجبار أوامر التكرار"
13946
13947 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
13948 msgid ""
13949 "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
13950 "of 'L 1,2 3,4')"
13951 msgstr ""
13952
13953 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
13954 msgid "Numbers"
13955 msgstr "أرقام"
13956
13957 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
13958 msgid "Numeric precision:"
13959 msgstr "الدقة الرقمية:"
13960
13961 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
13962 msgid "How many digits to write after the decimal dot"
13963 msgstr "عدد الأرقام بعد الفاصلة"
13964
13965 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
13966 msgid "Minimum exponent:"
13967 msgstr "الأسة الدنيا:"
13968
13969 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
13970 msgid ""
13971 "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
13972 "anything smaller is written as zero."
13973 msgstr ""
13974
13975 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
13976 msgid "SVG output"
13977 msgstr "SVG  اخراج"
13978
13979 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
13980 msgid "System default"
13981 msgstr "الإعدادات الإفتراضية للنظام"
13982
13983 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
13984 msgid "Albanian (sq)"
13985 msgstr "ألبانية (sq)"
13986
13987 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
13988 msgid "Amharic (am)"
13989 msgstr "أمهرية (am)"
13990
13991 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
13992 msgid "Arabic (ar)"
13993 msgstr "عربية (ar)"
13994
13995 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
13996 msgid "Armenian (hy)"
13997 msgstr "أرمنية (hy)"
13998
13999 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
14000 msgid "Azerbaijani (az)"
14001 msgstr "أزاربيجانية (az)"
14002
14003 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
14004 msgid "Basque (eu)"
14005 msgstr "باسكية (eu)"
14006
14007 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
14008 msgid "Belarusian (be)"
14009 msgstr "بيلاروسية (be)"
14010
14011 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14012 msgid "Bulgarian (bg)"
14013 msgstr "بلغارية (bg)"
14014
14015 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14016 msgid "Bengali (bn)"
14017 msgstr "بنغالية (bn)"
14018
14019 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14020 msgid "Breton (br)"
14021 msgstr "بريطونية (br)"
14022
14023 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14024 msgid "Catalan (ca)"
14025 msgstr "كتالانية (ca)"
14026
14027 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14028 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
14029 msgstr "كتلانية فالنسيا (ca@valencia)"
14030
14031 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
14032 msgid "Chinese/China (zh_CN)"
14033 msgstr "صينية/الصين (zh_CN)"
14034
14035 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
14036 msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
14037 msgstr "صينية/تايوان (zh_TW)"
14038
14039 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
14040 msgid "Croatian (hr)"
14041 msgstr "كرواتية (hr)"
14042
14043 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
14044 msgid "Czech (cs)"
14045 msgstr "تشيكية (cs)"
14046
14047 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14048 msgid "Danish (da)"
14049 msgstr "دنماركية (da)"
14050
14051 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14052 msgid "Dutch (nl)"
14053 msgstr "هولندية (nl)"
14054
14055 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14056 msgid "Dzongkha (dz)"
14057 msgstr "دزونكخية (dz)"
14058
14059 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14060 msgid "German (de)"
14061 msgstr "ألمانية (de)"
14062
14063 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14064 msgid "Greek (el)"
14065 msgstr "يونانية (el)"
14066
14067 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14068 msgid "English (en)"
14069 msgstr "إنكليزية (en)"
14070
14071 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
14072 msgid "English/Australia (en_AU)"
14073 msgstr "إنكليزية/أستراليا (en_AU)"
14074
14075 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
14076 msgid "English/Canada (en_CA)"
14077 msgstr "إنكليزية/كندا (en_CA)"
14078
14079 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
14080 msgid "English/Great Britain (en_GB)"
14081 msgstr "انكليزية/بريطانيا (en_GB)"
14082
14083 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
14084 msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
14085 msgstr "لاتينية بيغ (en_US@piglatin)"
14086
14087 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
14088 msgid "Esperanto (eo)"
14089 msgstr "أسبرانتو (eo)"
14090
14091 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
14092 msgid "Estonian (et)"
14093 msgstr "أستونية (et)"
14094
14095 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
14096 msgid "Finnish (fi)"
14097 msgstr "فنلندية (fi)"
14098
14099 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
14100 msgid "French (fr)"
14101 msgstr "فرنسية (fr)"
14102
14103 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
14104 msgid "Irish (ga)"
14105 msgstr "إيرلندية (ga)"
14106
14107 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
14108 msgid "Galician (gl)"
14109 msgstr "جيليقية (gl)"
14110
14111 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
14112 msgid "Hebrew (he)"
14113 msgstr "عبرية (he)"
14114
14115 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
14116 msgid "Hungarian (hu)"
14117 msgstr "مجرية (hu)"
14118
14119 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14120 msgid "Indonesian (id)"
14121 msgstr "أندونيسية (id)"
14122
14123 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14124 msgid "Italian (it)"
14125 msgstr "إيطالية (it)"
14126
14127 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14128 msgid "Japanese (ja)"
14129 msgstr "يابانية (ja)"
14130
14131 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14132 msgid "Khmer (km)"
14133 msgstr "خميرية (km)"
14134
14135 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14136 msgid "Kinyarwanda (rw)"
14137 msgstr "قينروندية (rw)"
14138
14139 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14140 msgid "Korean (ko)"
14141 msgstr "كورية (ko)"
14142
14143 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14144 msgid "Lithuanian (lt)"
14145 msgstr "ليتوانية (lt)"
14146
14147 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
14148 msgid "Macedonian (mk)"
14149 msgstr "مقدونية (mk)"
14150
14151 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
14152 msgid "Mongolian (mn)"
14153 msgstr "مغولية (mn)"
14154
14155 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
14156 msgid "Nepali (ne)"
14157 msgstr "نيبالية (ne)"
14158
14159 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
14160 msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
14161 msgstr "بوكمالية (nb)"
14162
14163 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
14164 msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
14165 msgstr "نيروسكية (nn)"
14166
14167 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
14168 msgid "Panjabi (pa)"
14169 msgstr "بنجابية (pa)"
14170
14171 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
14172 msgid "Polish (pl)"
14173 msgstr "بولونية (pl)"
14174
14175 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
14176 msgid "Portuguese (pt)"
14177 msgstr "برتغالية (pt)"
14178
14179 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
14180 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
14181 msgstr "برتغالية/برازيل (pt_BR)"
14182
14183 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
14184 msgid "Romanian (ro)"
14185 msgstr "رومانية (ro)"
14186
14187 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
14188 msgid "Russian (ru)"
14189 msgstr "روسية (ru)"
14190
14191 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14192 msgid "Serbian (sr)"
14193 msgstr "صربية (sr)"
14194
14195 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14196 msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
14197 msgstr "صربية بالأحرف اللاتينية (sr@latin)"
14198
14199 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14200 msgid "Slovak (sk)"
14201 msgstr "سلوفاكية (sk)"
14202
14203 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14204 msgid "Slovenian (sl)"
14205 msgstr "سلوفانية (sl)"
14206
14207 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14208 msgid "Spanish (es)"
14209 msgstr "إسبانية (es)"
14210
14211 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
14212 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
14213 msgstr "إسبانية/المكسيك (es_MX)"
14214
14215 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
14216 msgid "Swedish (sv)"
14217 msgstr "سويدية (sv)"
14218
14219 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
14220 msgid "Thai (th)"
14221 msgstr "تايلاندية (th)"
14222
14223 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
14224 msgid "Turkish (tr)"
14225 msgstr "تركية (tr)"
14226
14227 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
14228 msgid "Ukrainian (uk)"
14229 msgstr "أوكرانية (uk)"
14230
14231 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
14232 msgid "Vietnamese (vi)"
14233 msgstr "فييتنامية (vi)"
14234
14235 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069
14236 msgid "Language (requires restart):"
14237 msgstr "اللغة (تتطلب إعادة التشغيل)"
14238
14239 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070
14240 msgid "Set the language for menus and number formats"
14241 msgstr "تحديد اللغة للقائمة وشاكلة الأرقام"
14242
14243 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
14244 msgid "Smaller"
14245 msgstr "أصغر"
14246
14247 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076
14248 msgid "Toolbox icon size"
14249 msgstr "حجم أيقونات علبة الأدوات"
14250
14251 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
14252 msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
14253 msgstr "تحديد حجم أيقونات الأدوات (تتطلب إعادة التشغيل)"
14254
14255 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
14256 msgid "Control bar icon size"
14257 msgstr "حجم أيقونات شريط التحكّم"
14258
14259 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
14260 msgid ""
14261 "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
14262 msgstr "تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم (إعادة التشغيل)"
14263
14264 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
14265 msgid "Secondary toolbar icon size"
14266 msgstr "حجم أيقونات شريط الأدوات الثانوي"
14267
14268 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
14269 msgid ""
14270 "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
14271 msgstr "تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم الثانوي (إعادة التشغيل)"
14272
14273 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088
14274 msgid "Work-around color sliders not drawing."
14275 msgstr ""
14276
14277 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090
14278 msgid ""
14279 "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
14280 "color sliders."
14281 msgstr ""
14282
14283 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
14284 msgid "Clear list"
14285 msgstr "تفريغ اللائحة"
14286
14287 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101
14288 msgid "Maximum documents in Open Recent:"
14289 msgstr "عدد المستندات الأقصى في المفتوح مؤخرا:"
14290
14291 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
14292 msgid ""
14293 "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
14294 "the list"
14295 msgstr ""
14296 "تحديد طول اللائحة الأقصى التي تحوي المستندات المفتوحة مؤخرافي قائمة الملف، "
14297 "أو تفريغ هذه اللائحة"
14298
14299 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
14300 msgid "Zoom correction factor (in %):"
14301 msgstr "عامل تصحيح التكبير (ب %)"
14302
14303 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106
14304 msgid ""
14305 "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
14306 "real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
14307 "display objects in their true sizes"
14308 msgstr ""
14309
14310 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
14311 msgid "Interface"
14312 msgstr "وسيط"
14313
14314 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
14315 msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
14316 msgstr ""
14317
14318 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
14319 msgid ""
14320 "When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
14321 "directory where the currently open document is. When it's off, it will open "
14322 "in the directory where you last saved a file using that dialog."
14323 msgstr ""
14324
14325 #. Autosave options
14326 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
14327 msgid "Enable autosave (requires restart)"
14328 msgstr "تشغيل التحفيظ التلقائي (تتطلب إعادة تشغيل)"
14329
14330 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121
14331 msgid ""
14332 "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
14333 "minimizing loss in case of a crash"
14334 msgstr ""
14335 "تحفيظ المستند الحالي تلقائيا عند مرور وقت محدد، لتقليلالخسائر عند المشاكل"
14336
14337 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
14338 msgid "Interval (in minutes):"
14339 msgstr "المدّة (بالدقائق)"
14340
14341 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
14342 msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
14343 msgstr "المدّة (بالدقائق) التي يتم خلالها تحفيظ المستند تلقائيا"
14344
14345 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
14346 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
14347 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
14348 msgid "filesystem|Path:"
14349 msgstr "مسار:"
14350
14351 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
14352 msgid "The directory where autosaves will be written"
14353 msgstr "مسار المجّلد حيث سيتمّ الحفظ التلقائي"
14354
14355 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
14356 msgid "Maximum number of autosaves:"
14357 msgstr "العدد الأقصى للحفظ التلقائي"
14358
14359 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
14360 msgid ""
14361 "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
14362 msgstr ""
14363 "العدد الأقصى للملفات المحفوظة تلقائيا؛ إستعملها للحد من المساحة المستخدمة"
14364
14365 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
14366 msgid "2x2"
14367 msgstr "2x2"
14368
14369 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
14370 msgid "4x4"
14371 msgstr "4x4"
14372
14373 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
14374 msgid "8x8"
14375 msgstr "8x8"
14376
14377 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
14378 msgid "16x16"
14379 msgstr "16x16"
14380
14381 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
14382 msgid "Oversample bitmaps:"
14383 msgstr "الصور النقطية المبالغ بدقتها:"
14384
14385 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158
14386 msgid "Automatically reload bitmaps"
14387 msgstr "إعادة تحميل تلقائي للصور النتقطية"
14388
14389 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
14390 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
14391 msgstr ""
14392 "إعادة تحميل تلقائي للصور النتقطية الموصولة عندما يتمّ تغيير الملف خارجيا"
14393
14394 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
14395 msgid "Bitmap editor:"
14396 msgstr "محرر الصور النقطية"
14397
14398 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
14399 msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
14400 msgstr "الدقّة لإنشاﺀ نسخة نقطية"
14401
14402 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
14403 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
14404 msgstr "الدقّة المستعملة لإنشاﺀ نسخة نقطية"
14405
14406 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
14407 msgid "Bitmaps"
14408 msgstr "صور نقطية"
14409
14410 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
14411 msgid "Language:"
14412 msgstr "اللغة:"
14413
14414 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
14415 msgid "Set the main spell check language"
14416 msgstr "تحديد اللغة الأساسية للتقديد الإملائي"
14417
14418 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
14419 msgid "Second language:"
14420 msgstr "اللغة الثانية:"
14421
14422 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240
14423 msgid ""
14424 "Set the second spell check language; checking will only stop on words "
14425 "unknown in ALL chosen languages"
14426 msgstr ""
14427 "تحديد اللغة الثانية للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات "
14428 "الغير معروفة في كل اللغات المختارة"
14429
14430 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
14431 msgid "Third language:"
14432 msgstr "اللغة الثالثة:"
14433
14434 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
14435 msgid ""
14436 "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
14437 "in ALL chosen languages"
14438 msgstr ""
14439 "تحديد اللغة الثالثة للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات "
14440 "الغير معروفة في كل اللغات المختارة"
14441
14442 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
14443 msgid "Ignore words with digits"
14444 msgstr "تجاهل الكلمات مع أرقام"
14445
14446 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
14447 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
14448 msgstr "تجاهل الكلمات التي تحتوي على أرقام"
14449
14450 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
14451 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
14452 msgstr "تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة"
14453
14454 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
14455 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
14456 msgstr "تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة (باللاتينية)"
14457
14458 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254
14459 msgid "Spellcheck"
14460 msgstr "تدقيق إملائي"
14461
14462 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273
14463 msgid "Add label comments to printing output"
14464 msgstr "إضافة ملصقات التعليقات للطباعة"
14465
14466 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
14467 msgid ""
14468 "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
14469 "rendered output for an object with its label"
14470 msgstr ""
14471 "عند الإختيار، سيتمّ إضافة التعليق إلى النتيجة عند الطباعة، وتعليمالجسم "
14472 "المطبوع بملصقه"
14473
14474 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277
14475 msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
14476 msgstr "تجنّب مشاركة تعريفات التدرّج"
14477
14478 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
14479 msgid ""
14480 "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
14481 "uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
14482 "may affect other objects using the same gradient"
14483 msgstr ""
14484
14485 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
14486 msgid "Simplification threshold:"
14487 msgstr "عتبة التبسيط:"
14488
14489 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
14490 msgid ""
14491 "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
14492 "this command several times in quick succession, it will act more and more "
14493 "aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
14494 msgstr ""
14495
14496 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
14497 msgid "Latency skew:"
14498 msgstr "تباطؤ ميل"
14499
14500 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
14501 msgid "(requires restart)"
14502 msgstr "(بحاجة إعادة التشغيل)"
14503
14504 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287
14505 msgid ""
14506 "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
14507 "some systems)."
14508 msgstr ""
14509
14510 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
14511 msgid "Pre-render named icons"
14512 msgstr ""
14513
14514 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
14515 msgid ""
14516 "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
14517 "working around bugs in GTK+ named icon notification"
14518 msgstr ""
14519
14520 #. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
14521 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
14522 msgid "User config: "
14523 msgstr "اعدادات المستخدم:"
14524
14525 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
14526 msgid "User data: "
14527 msgstr "بيانات المستخدم:"
14528
14529 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
14530 msgid "User cache: "
14531 msgstr "كاش المستخدم:"
14532
14533 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
14534 msgid "System config: "
14535 msgstr "إعدادات النظام:"
14536
14537 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
14538 msgid "System data: "
14539 msgstr "بيانات النظام:"
14540
14541 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
14542 msgid "PIXMAP: "
14543 msgstr ""
14544
14545 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
14546 msgid "DATA: "
14547 msgstr "بيانات:"
14548
14549 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
14550 msgid "UI: "
14551 msgstr "واجهة المستخدم:"
14552
14553 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
14554 msgid "Icon theme: "
14555 msgstr "طراز الأيقونات:"
14556
14557 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
14558 msgid "System info"
14559 msgstr "معلومات النظام"
14560
14561 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
14562 msgid "General system information"
14563 msgstr "معلومات عامة عن النظام"
14564
14565 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
14566 msgid "Misc"
14567 msgstr "لمعرفة المزيد"
14568
14569 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41
14570 msgid "Layer name:"
14571 msgstr "إسم الطبقة:"
14572
14573 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109
14574 msgid "Add layer"
14575 msgstr "إضافة طبقة"
14576
14577 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147
14578 msgid "Above current"
14579 msgstr "فوق الحالية"
14580
14581 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151
14582 msgid "Below current"
14583 msgstr "تحت الحالية"
14584
14585 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154
14586 msgid "As sublayer of current"
14587 msgstr "كطبقة فرعية من الحالية"
14588
14589 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
14590 msgid "Position:"
14591 msgstr "الموقع:"
14592
14593 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
14594 msgid "Rename Layer"
14595 msgstr "تغيير إسم الطبقة"
14596
14597 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
14598 msgid "_Rename"
14599 msgstr "ت_غيير إسم"
14600
14601 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192
14602 msgid "Rename layer"
14603 msgstr "تغيير إسم الطبقة"
14604
14605 #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
14606 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194
14607 msgid "Renamed layer"
14608 msgstr "تمّ تغيير إسم الطبقة"
14609
14610 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198
14611 msgid "Add Layer"
14612 msgstr "إضافة طبقة"
14613
14614 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
14615 msgid "_Add"
14616 msgstr "إ_ضافة"
14617
14618 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225
14619 msgid "New layer created."
14620 msgstr "تمّ إضافة الطبقة الجديدة"
14621
14622 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
14623 msgid "Unhide layer"
14624 msgstr "إظهار الطبقة"
14625
14626 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595
14627 msgid "Hide layer"
14628 msgstr "إخفاﺀ الطبقة"
14629
14630 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
14631 msgid "Lock layer"
14632 msgstr "إقفال الطبقة"
14633
14634 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587
14635 msgid "Unlock layer"
14636 msgstr "فتح قفل الطبقة"
14637
14638 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:656
14639 msgid "New"
14640 msgstr "جديد"
14641
14642 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
14643 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
14644 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:663
14645 #, fuzzy
14646 msgid "layers|Top"
14647 msgstr "طبقات"
14648
14649 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:669
14650 msgid "Up"
14651 msgstr "فوق"
14652
14653 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
14654 msgid "Dn"
14655 msgstr "تحت"
14656
14657 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:681
14658 msgid "Bot"
14659 msgstr "الأسفل"
14660
14661 #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:691
14662 msgid "X"
14663 msgstr "س"
14664
14665 #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
14666 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:78
14667 msgid "Apply new effect"
14668 msgstr "تطبيق التأثير الجديد"
14669
14670 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79
14671 msgid "Current effect"
14672 msgstr "التأثير الحالي"
14673
14674 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
14675 msgid "Effect list"
14676 msgstr "لائحة المؤثرات"
14677
14678 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:269
14679 msgid "Unknown effect is applied"
14680 msgstr "تمّ تطبيق التأثير المجهول"
14681
14682 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:272
14683 msgid "No effect applied"
14684 msgstr "لمّ يطبّق أي تأثير"
14685
14686 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:276
14687 msgid "Item is not a path or shape"
14688 msgstr "الكائن ليس بمسار وليس بشكل"
14689
14690 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:280
14691 msgid "Only one item can be selected"
14692 msgstr "يمكن إختيار كائن واحد فقط"
14693
14694 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:284
14695 msgid "Empty selection"
14696 msgstr "إختيار فارغ"
14697
14698 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:374
14699 msgid "Create and apply path effect"
14700 msgstr "إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار"
14701
14702 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:391
14703 msgid "Remove path effect"
14704 msgstr "إزالة تأثير المسار"
14705
14706 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:407
14707 msgid "Move path effect up"
14708 msgstr "رفع تأثير المسار لفوق"
14709
14710 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:423
14711 msgid "Move path effect down"
14712 msgstr "خفض تأثير المسار لتحت"
14713
14714 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:462
14715 msgid "Activate path effect"
14716 msgstr "تشغيل تأثير المسار"
14717
14718 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:462
14719 msgid "Deactivate path effect"
14720 msgstr "تعطيل تأثير المسار"
14721
14722 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
14723 msgid "Heap"
14724 msgstr "الكومة"
14725
14726 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
14727 msgid "In Use"
14728 msgstr "قيد الإستعمال"
14729
14730 #. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
14731 #. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
14732 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
14733 msgid "Slack"
14734 msgstr "المتوفرة"
14735
14736 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
14737 msgid "Total"
14738 msgstr "المجموع"
14739
14740 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
14741 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
14742 msgid "Unknown"
14743 msgstr "غير معروف"
14744
14745 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
14746 msgid "Combined"
14747 msgstr "المركّب"
14748
14749 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
14750 msgid "Recalculate"
14751 msgstr "إعادة الحساب"
14752
14753 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:73
14754 msgid "Ready."
14755 msgstr "جاهز."
14756
14757 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74
14758 msgid ""
14759 "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
14760 "preferences.xml"
14761 msgstr ""
14762 "تشغيل إظهار السجّل بتحديد الصفة dialogs.debug 'redirect' إلى واحدفي ملّف "
14763 "preferences.xml"
14764
14765 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
14766 msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
14767 msgstr "خطأ عند قراﺀة تلقيم إرإرأس"
14768
14769 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
14770 msgid ""
14771 "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
14772 "name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
14773 msgstr ""
14774 "فشل في تلقّي التلقيم. تأكد من أن إسم الخادم صحيحفي إعدادات->إستيراد/تصدير "
14775 "(مثال: openclipart.org)"
14776
14777 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
14778 msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
14779 msgstr "لقد أعاد الخادم تلقيم غير صحيح"
14780
14781 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
14782 msgid "Search for:"
14783 msgstr "بحث عن:"
14784
14785 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
14786 msgid "No files matched your search"
14787 msgstr "لا ملفات تتطابق مع البحث"
14788
14789 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
14790 msgid "Search"
14791 msgstr "بحث"
14792
14793 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
14794 msgid "Files found"
14795 msgstr "الملفات موجودة"
14796
14797 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:93
14798 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
14799 msgstr "فشل في فتح ملف PNG المؤقت للطباعة"
14800
14801 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:136
14802 msgid "Could not set up Document"
14803 msgstr "فشل في إعداد الملف"
14804
14805 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:140
14806 msgid "Failed to set CairoRenderContext"
14807 msgstr "فشل في تحديد CairoRenderContext"
14808
14809 #. set up dialog title, based on document name
14810 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:180
14811 msgid "SVG Document"
14812 msgstr "مستند SVG"
14813
14814 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
14815 msgid "Print"
14816 msgstr "طباعة"
14817
14818 #. build custom preferences tab
14819 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:215
14820 msgid "Rendering"
14821 msgstr "تصيير"
14822
14823 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
14824 msgid "_Execute Javascript"
14825 msgstr "_تنفيذ برنامج جافاسكريبت"
14826
14827 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
14828 msgid "_Execute Python"
14829 msgstr "تنفيذ _بايثون"
14830
14831 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
14832 msgid "_Execute Ruby"
14833 msgstr "تنفيذ _روبي"
14834
14835 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
14836 msgid "Script"
14837 msgstr "برنامج نصّي"
14838
14839 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
14840 msgid "Output"
14841 msgstr "النتيجة"
14842
14843 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
14844 msgid "Errors"
14845 msgstr "الأخطاﺀ"
14846
14847 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
14848 msgid "Set SVG Font attribute"
14849 msgstr "تحديد خاصيّة الخط"
14850
14851 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:174
14852 #, fuzzy
14853 msgid "Adjust kerning value"
14854 msgstr "القيمة لتحديدها"
14855
14856 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:364
14857 msgid "Family Name:"
14858 msgstr "إسم العائلة:"
14859
14860 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:374
14861 msgid "Set width:"
14862 msgstr "تحديد العرض:"
14863
14864 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:433
14865 msgid "glyph"
14866 msgstr "نقشة الحرف"
14867
14868 #. SPGlyph* glyph =
14869 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465
14870 msgid "Add glyph"
14871 msgstr "إضافة نقشة حرف"
14872
14873 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:481
14874 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:525
14875 msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
14876 msgstr "إختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف"
14877
14878 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:489
14879 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:533
14880 msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
14881 msgstr "الجسم المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>"
14882
14883 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:504
14884 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
14885 msgstr "لم يتمّ إختيار أي نقش في نافذة حوار الخط"
14886
14887 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:509
14888 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:551
14889 msgid "Set glyph curves"
14890 msgstr "تحديد إنحناﺀات النقش"
14891
14892 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:570
14893 msgid "Reset missing-glyph"
14894 msgstr "إعادة نقش الخط المفقود"
14895
14896 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:585
14897 msgid "Edit glyph name"
14898 msgstr "تحرير إسم نقش الخط"
14899
14900 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:598
14901 msgid "Set glyph unicode"
14902 msgstr "تحديد رمز يونيكود للنقش"
14903
14904 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:608
14905 msgid "Remove font"
14906 msgstr "إزالة الخط"
14907
14908 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:623
14909 msgid "Remove glyph"
14910 msgstr "إزالة نقش الخط"
14911
14912 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:638
14913 msgid "Remove kerning pair"
14914 msgstr "إزالة التداخل بين زوج أحرف"
14915
14916 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:648
14917 msgid "Missing Glyph:"
14918 msgstr "نقش الخط المفقود:"
14919
14920 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652
14921 msgid "From selection..."
14922 msgstr "من الإختيار..."
14923
14924 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:654
14925 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
14926 msgid "Reset"
14927 msgstr "إعادة إلى الحالة الإفتراضية"
14928
14929 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:665
14930 msgid "Glyph name"
14931 msgstr "إسم نقش الخط"
14932
14933 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666
14934 msgid "Matching string"
14935 msgstr "سلسلة الأحرف المطابقة"
14936
14937 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
14938 msgid "Add Glyph"
14939 msgstr "إضافة نقشة حرف"
14940
14941 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:676
14942 msgid "Get curves from selection..."
14943 msgstr "تحصيل إنحناﺀات من الإختيار..."
14944
14945 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:726
14946 msgid "Add kerning pair"
14947 msgstr "إضافة تداخل بين زوج أحرف"
14948
14949 #. Kerning Setup:
14950 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:734
14951 msgid "Kerning Setup:"
14952 msgstr "إعدادات التداخل:"
14953
14954 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:736
14955 msgid "1st Glyph:"
14956 msgstr "أوّل نقشة:"
14957
14958 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
14959 msgid "2nd Glyph:"
14960 msgstr "ثاني نقشة:"
14961
14962 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741
14963 msgid "Add pair"
14964 msgstr "إضافة زوج"
14965
14966 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753
14967 msgid "First Unicode range"
14968 msgstr "مدى أوّل يونيكود"
14969
14970 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:754
14971 msgid "Second Unicode range"
14972 msgstr "مدى ثاني يونيكود"
14973
14974 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:761
14975 msgid "Kerning value:"
14976 msgstr "قيمة التداخل:"
14977
14978 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:819
14979 msgid "Set font family"
14980 msgstr "تحديد عائلة الخط"
14981
14982 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:828
14983 msgid "font"
14984 msgstr "خط"
14985
14986 #. select_font(font);
14987 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:842
14988 msgid "Add font"
14989 msgstr "إضافة خط"
14990
14991 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:862
14992 msgid "_Font"
14993 msgstr "_خط"
14994
14995 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:870
14996 msgid "_Global Settings"
14997 msgstr "إ_عدادات عامة"
14998
14999 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:871
15000 msgid "_Glyphs"
15001 msgstr "_نقشات الأحرف"
15002
15003 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:872
15004 msgid "_Kerning"
15005 msgstr "_تداخل"
15006
15007 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:879
15008 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:880
15009 msgid "Sample Text"
15010 msgstr "مثال نص"
15011
15012 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884
15013 msgid "Preview Text:"
15014 msgstr "عرض مسبق للنص:"
15015
15016 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:331
15017 #, c-format
15018 msgid ""
15019 "Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
15020 msgstr ""
15021 "لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد ضربة "
15022 "الريشة"
15023
15024 #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
15025 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:442
15026 msgid "Set fill"
15027 msgstr "تحديد الطلاﺀ"
15028
15029 #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
15030 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:450
15031 msgid "Set stroke"
15032 msgstr "تحديد ضربة الريشة"
15033
15034 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:476 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
15035 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466
15036 msgid "Edit..."
15037 msgstr "تحرير..."
15038
15039 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:488
15040 msgid "Convert"
15041 msgstr "تحويل"
15042
15043 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:651
15044 msgid "Change color definition"
15045 msgstr "تغيير تعريف اللون"
15046
15047 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852
15048 msgid "Remove stroke color"
15049 msgstr "إزالة لون ضربة الريشة"
15050
15051 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852
15052 msgid "Remove fill color"
15053 msgstr "إزالة لون الملﺀ"
15054
15055 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857
15056 msgid "Set stroke color to none"
15057 msgstr "تحديد لون ضربة الريشة إلى لا شئ"
15058
15059 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857
15060 msgid "Set fill color to none"
15061 msgstr "تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ"
15062
15063 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874
15064 #, fuzzy
15065 msgid "Set stroke color from swatch"
15066 msgstr "لون الحد تعيين من الحامل"
15067
15068 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874
15069 #, fuzzy
15070 msgid "Set fill color from swatch"
15071 msgstr "لون الحد تعيين من الحامل"
15072
15073 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:1198
15074 #, fuzzy, c-format
15075 msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
15076 msgstr "مجلّد شاكلات الألوان (%s) غير موجود"
15077
15078 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:346
15079 msgid "Arrange in a grid"
15080 msgstr "ترتيب في شبكة"
15081
15082 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:652
15083 msgid "Rows:"
15084 msgstr "أسطر:"
15085
15086 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:660
15087 msgid "Number of rows"
15088 msgstr "عدد الأسطر"
15089
15090 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:664
15091 msgid "Equal height"
15092 msgstr "إرتفاعات متساوية"
15093
15094 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:674
15095 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
15096 msgstr "عند عدم الإختيار، إرتفاع كل سطر يساوي إرتفاع أطول جسم فيه"
15097
15098 #. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
15099 #. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
15100 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:680 ../src/ui/dialog/tile.cpp:750
15101 msgid "Align:"
15102 msgstr "محاذاة"
15103
15104 #. #### Number of columns ####
15105 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:722
15106 msgid "Columns:"
15107 msgstr "أعمدة"
15108
15109 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:730
15110 msgid "Number of columns"
15111 msgstr "عدد الأعمدة"
15112
15113 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:734
15114 msgid "Equal width"
15115 msgstr "عرض متساوي"
15116
15117 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:743
15118 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
15119 msgstr "عند عدم الإختيار، عرض كل عامود يساوي عرض أسمن جسم فيه"
15120
15121 #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
15122 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:789
15123 msgid "Fit into selection box"
15124 msgstr "ملائمة داخل علبة الإختيار"
15125
15126 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:795
15127 msgid "Set spacing:"
15128 msgstr "تحديد التباعد:"
15129
15130 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:815
15131 msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
15132 msgstr "التباعد العامودي بين الأسطر (بالبكسلات)"
15133
15134 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:840
15135 msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
15136 msgstr "التباعد الأفقي بين الأعمدة (بالبكسلات)"
15137
15138 #. ## The OK button
15139 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:863
15140 msgid "tileClonesDialog|Arrange"
15141 msgstr ""
15142
15143 #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:864
15144 msgid "Arrange selected objects"
15145 msgstr "ترتيب الأجسام المختارة"
15146
15147 #. #### begin left panel
15148 #. ### begin notebook
15149 #. ## begin mode page
15150 #. # begin single scan
15151 #. brightness
15152 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
15153 msgid "Brightness cutoff"
15154 msgstr "عتبة السطوع"
15155
15156 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
15157 msgid "Trace by a given brightness level"
15158 msgstr "تخطيط حسب مستوى محدد السطوع"
15159
15160 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
15161 msgid "Brightness cutoff for black/white"
15162 msgstr "عتبة السطوع للأبيض والأسود"
15163
15164 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
15165 msgid "Single scan: creates a path"
15166 msgstr "مسح أحادي: إنشاﺀ مسار"
15167
15168 #. canny edge detection
15169 #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
15170 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
15171 msgid "Edge detection"
15172 msgstr "كشف الحدود"
15173
15174 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
15175 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
15176 msgstr "تخطيط مع الكشف الأمثل للحدود بخوارزمية ج. كاني"
15177
15178 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
15179 msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
15180 msgstr ""
15181
15182 #. quantization
15183 #. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
15184 #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
15185 #. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
15186 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
15187 msgid "Color quantization"
15188 msgstr "إنتقاص الألوان"
15189
15190 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
15191 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
15192 msgstr "تخطيط حول حدود الألوان المنتقصة"
15193
15194 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
15195 msgid "The number of reduced colors"
15196 msgstr "عدد الألوان المنتقصة"
15197
15198 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
15199 msgid "Colors:"
15200 msgstr "ألوان:"
15201
15202 #. swap black and white
15203 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
15204 msgid "Invert image"
15205 msgstr "عكس ألوان الصورة"
15206
15207 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
15208 msgid "Invert black and white regions"
15209 msgstr "عكس ألوان المناطق السوداﺀ والبيضاﺀ"
15210
15211 #. # end single scan
15212 #. # begin multiple scan
15213 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
15214 msgid "Brightness steps"
15215 msgstr "خطوات السطوع"
15216
15217 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
15218 msgid "Trace the given number of brightness levels"
15219 msgstr "تخطيط العدد المحدد من مستويات السطوع"
15220
15221 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
15222 msgid "Scans:"
15223 msgstr "مسح:"
15224
15225 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
15226 msgid "The desired number of scans"
15227 msgstr "عدد مرّات المسح:"
15228
15229 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
15230 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
15231 msgid "Colors"
15232 msgstr "ألوان"
15233
15234 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
15235 msgid "Trace the given number of reduced colors"
15236 msgstr "تخطيط العدد المحدد من الألوان المنتقصة"
15237
15238 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
15239 msgid "Grays"
15240 msgstr "الرمادي"
15241
15242 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
15243 msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
15244 msgstr "كما في ألوان، لكن النتيجة تحول إلى صورة بيضاﺀ وسوداﺀ"
15245
15246 #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
15247 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
15248 msgid "Smooth"
15249 msgstr "تنعيم"
15250
15251 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
15252 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
15253 msgstr ""
15254
15255 #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
15256 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
15257 #, fuzzy
15258 msgid "Stack scans"
15259 msgstr "عدد مرّات المسح:"
15260
15261 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
15262 msgid ""
15263 "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
15264 "gaps)"
15265 msgstr ""
15266
15267 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
15268 msgid "Remove background"
15269 msgstr "إزالة الخلفية"
15270
15271 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
15272 msgid "Remove bottom (background) layer when done"
15273 msgstr "إزالة الطبقة السفلى (الخلفية) عند الإنتهاﺀ"
15274
15275 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
15276 msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
15277 msgstr "مسح متعدد: لإنشاﺀ مجموعة من المسارات"
15278
15279 #. # end multiple scan
15280 #. ## end mode page
15281 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4249
15282 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
15283 msgid "Mode"
15284 msgstr "أسلوب"
15285
15286 #. ## begin option page
15287 #. # potrace parameters
15288 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
15289 #, fuzzy
15290 msgid "Suppress speckles"
15291 msgstr "لطخات رخامية مائلة للأزرق"
15292
15293 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
15294 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
15295 msgstr ""
15296
15297 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
15298 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
15299 msgstr ""
15300
15301 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
15302 msgid "Smooth corners"
15303 msgstr "تنعيم الزوايا"
15304
15305 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
15306 msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
15307 msgstr "تنعيم الزوايا الحادة في المخطط"
15308
15309 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
15310 msgid "Increase this to smooth corners more"
15311 msgstr "عند الزيادة يتم تنعيم الزوايا أكثر"
15312
15313 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
15314 msgid "Optimize paths"
15315 msgstr "تحسين المسارات"
15316
15317 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
15318 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
15319 msgstr "محاولة لتحسين المسارات عبر جمع قطع الإنحناﺀات القريبة"
15320
15321 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
15322 msgid ""
15323 "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
15324 "optimization"
15325 msgstr ""
15326
15327 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
15328 msgid "Tolerance:"
15329 msgstr "التسامح:"
15330
15331 #. ## end option page
15332 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
15333 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
15334 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
15335 msgid "Options"
15336 msgstr "خيارات"
15337
15338 #. ### credits
15339 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
15340 msgid ""
15341 "Inkscape bitmap tracing\n"
15342 "is based on Potrace,\n"
15343 "created by Peter Selinger\n"
15344 "\n"
15345 "http://potrace.sourceforge.net"
15346 msgstr ""
15347
15348 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
15349 msgid "Credits"
15350 msgstr "المساهمون"
15351
15352 #. #### begin right panel
15353 #. ## SIOX
15354 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
15355 #, fuzzy
15356 msgid "SIOX foreground selection"
15357 msgstr "إظهار إشارة الإختيار"
15358
15359 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
15360 msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
15361 msgstr "تغطية المنطقة التي تريد اختيارها في الصدارة"
15362
15363 #. ## preview
15364 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
15365 msgid "Update"
15366 msgstr "تحديث"
15367
15368 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
15369 msgid ""
15370 "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
15371 "tracing"
15372 msgstr "عرض مسبق للصورة النقطية بالإعدادات الحالية، بدون التخطيط الفعلي"
15373
15374 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
15375 msgid "Preview"
15376 msgstr "عرض مسبق"
15377
15378 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
15379 msgid "Abort a trace in progress"
15380 msgstr "إيقاف التخطيط الجاري "
15381
15382 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
15383 msgid "Execute the trace"
15384 msgstr "تنفيذ التخطيط"
15385
15386 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
15387 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
15388 msgid "_Horizontal"
15389 msgstr "أ_فقيا"
15390
15391 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
15392 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
15393 msgstr ""
15394
15395 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
15396 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
15397 msgid "_Vertical"
15398 msgstr "_عاموديا"
15399
15400 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
15401 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
15402 msgstr ""
15403
15404 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
15405 msgid "_Width"
15406 msgstr "ع_رض"
15407
15408 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
15409 msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
15410 msgstr ""
15411
15412 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
15413 msgid "_Height"
15414 msgstr "إر_تفاع"
15415
15416 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
15417 msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
15418 msgstr ""
15419
15420 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
15421 msgid "A_ngle"
15422 msgstr "_زاوية"
15423
15424 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
15425 msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
15426 msgstr "زاوية الإدارة (إيجابي = عكس عقارب الساعة)"
15427
15428 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
15429 msgid ""
15430 "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
15431 "displacement, or percentage displacement"
15432 msgstr ""
15433
15434 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
15435 msgid ""
15436 "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
15437 "or percentage displacement"
15438 msgstr ""
15439
15440 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
15441 msgid "Transformation matrix element A"
15442 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة أ"
15443
15444 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
15445 msgid "Transformation matrix element B"
15446 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة ب"
15447
15448 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
15449 msgid "Transformation matrix element C"
15450 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة ج"
15451
15452 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
15453 msgid "Transformation matrix element D"
15454 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة د"
15455
15456 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
15457 msgid "Transformation matrix element E"
15458 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة ه"
15459
15460 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
15461 msgid "Transformation matrix element F"
15462 msgstr "تحويلات عنصر المصفوفة و"
15463
15464 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
15465 msgid "Rela_tive move"
15466 msgstr "تحريك نس_بي"
15467
15468 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
15469 msgid ""
15470 "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
15471 "edit the current absolute position directly"
15472 msgstr ""
15473
15474 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
15475 msgid "Scale proportionally"
15476 msgstr "تحجيم نسبي"
15477
15478 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
15479 msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
15480 msgstr "المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الأجسام"
15481
15482 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
15483 msgid "Apply to each _object separately"
15484 msgstr "تطبيق على كل _جسم منفردا"
15485
15486 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
15487 msgid ""
15488 "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
15489 "transform the selection as a whole"
15490 msgstr ""
15491 "تطبيق التحجيم، الإدارة، التمييل على كل جسم منفردا؛ وإلّا فيتمالتحويل على "
15492 "الإختيار ككل"
15493
15494 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
15495 msgid "Edit c_urrent matrix"
15496 msgstr "تحرير الم_صفوفة الحالية"
15497
15498 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
15499 msgid ""
15500 "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
15501 "this matrix"
15502 msgstr "تحرير مصفوفة التحويلات الحالية؛ وإلّا ضرب التحويل بهذهالمصفوفة"
15503
15504 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
15505 msgid "_Move"
15506 msgstr "ت_حريك"
15507
15508 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
15509 msgid "_Scale"
15510 msgstr "_تحجيم"
15511
15512 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123
15513 msgid "_Rotate"
15514 msgstr "إ_دارة"
15515
15516 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:126
15517 msgid "Ske_w"
15518 msgstr "ت_مييل"
15519
15520 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:129
15521 msgid "Matri_x"
15522 msgstr "م_صفوفة"
15523
15524 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:153
15525 msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
15526 msgstr "إعادة القيم القياسية في الباب الحالي"
15527
15528 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:160
15529 msgid "Apply transformation to selection"
15530 msgstr "تطبيق التحويلات على الإختيار"
15531
15532 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:846
15533 msgid "Edit transformation matrix"
15534 msgstr "تحرير مصفوفة التحويلات"
15535
15536 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:330 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:335
15537 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:343 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:348
15538 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:353 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:368
15539 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:381 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:386
15540 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:400 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:404
15541 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:412 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:416
15542 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:420 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:756
15543 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:761 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:867
15544 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:871 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:992
15545 msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
15546 msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
15547
15548 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1051 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379
15549 msgid "Zoom drawing if window size changes"
15550 msgstr "تكبير أو تصغير عند تغيير حجم النافذة"
15551
15552 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:503
15553 msgid "Cursor coordinates"
15554 msgstr "إحداثيات المؤشر"
15555
15556 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1082 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:518
15557 msgid "Z:"
15558 msgstr ""
15559
15560 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1089
15561 msgid ""
15562 "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
15563 "use selector (arrow) to move or transform them."
15564 msgstr ""
15565 "<b>مرحبا بكم في إنكسكايب!</b> إستعمل أدوات الأشكال والرسم لإنشاﺀ أجسام؛ "
15566 "إستخدم الأسهم لتحريكهم أو تحويلهم."
15567
15568 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1200 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:838
15569 #, c-format
15570 msgid ""
15571 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
15572 "closing?</span>\n"
15573 "\n"
15574 "If you close without saving, your changes will be discarded."
15575 msgstr ""
15576 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">حفظ التغييرات في المستند \"%s\" قبل "
15577 "الإغلاق?</span>\n"
15578 "\n"
15579 "اذا تمّ الإغلاق بدون الحفظ، ستخسر التغييرات."
15580
15581 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1259
15582 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:845 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:902
15583 msgid "Close _without saving"
15584 msgstr "إغلاق بدون _تحفيظ"
15585
15586 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:894
15587 #, c-format
15588 msgid ""
15589 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
15590 "format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
15591 "\n"
15592 "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
15593 msgstr ""
15594 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">الملف \"%s\" تمّ حفظه بنوع (%s) الذي "
15595 "يمكن أن ينتج عنه خسارة في البيانات!</span>\n"
15596 "\n"
15597 "هل تريد حفظه كمستند إنكسكايب SVG?"
15598
15599 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1262 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:905
15600 msgid "_Save as SVG"
15601 msgstr "_حفظ كSVG"
15602
15603 #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
15604 msgid "_Blend mode:"
15605 msgstr "أسلوب ال_خلط:"
15606
15607 #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
15608 msgid "B_lur:"
15609 msgstr "ت_غبيش:"
15610
15611 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114
15612 #, fuzzy
15613 msgid "Toggle current layer visibility"
15614 msgstr "بحث في ال_طبقة الحالية"
15615
15616 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
15617 msgid "Lock or unlock current layer"
15618 msgstr ""
15619
15620 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
15621 msgid "Current layer"
15622 msgstr "الطبقة الحالية"
15623
15624 #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:566
15625 msgid "(root)"
15626 msgstr "(الجذر)"
15627
15628 #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
15629 msgid "Proprietary"
15630 msgstr "مملوكة"
15631
15632 #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
15633 msgid "MetadataLicence|Other"
15634 msgstr ""
15635
15636 #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172
15637 msgid "Change blur"
15638 msgstr "تغيير التغبيش"
15639
15640 #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212
15641 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857
15642 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151
15643 msgid "Change opacity"
15644 msgstr "تغيير الشفافية"
15645
15646 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:209
15647 msgid "U_nits:"
15648 msgstr "و_حدات القياس"
15649
15650 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210
15651 msgid "Width of paper"
15652 msgstr "عرض الورقة"
15653
15654 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211
15655 msgid "Height of paper"
15656 msgstr "إرتفاع الورقة"
15657
15658 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:257
15659 msgid "P_age size:"
15660 msgstr "حجم الصفحة:"
15661
15662 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:265
15663 msgid "Page orientation:"
15664 msgstr "إتجاه الصفحة:"
15665
15666 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:268
15667 msgid "_Landscape"
15668 msgstr "_بالعرض"
15669
15670 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:273
15671 msgid "_Portrait"
15672 msgstr "بالط_ول"
15673
15674 #. ## Set up custom size frame
15675 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:280
15676 msgid "Custom size"
15677 msgstr "حجم مخصص"
15678
15679 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:293
15680 msgid "_Fit page to selection"
15681 msgstr "_ملائمة الصفحة إلى الإختيار"
15682
15683 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294
15684 msgid ""
15685 "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
15686 "is no selection"
15687 msgstr ""
15688
15689 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:357
15690 msgid "Set page size"
15691 msgstr "تحديد حجم الصفحة"
15692
15693 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
15694 msgid "List"
15695 msgstr "لائحة"
15696
15697 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
15698 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
15699 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
15700 #, fuzzy
15701 msgid "swatches|Size"
15702 msgstr "الحجم الأولي"
15703
15704 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
15705 msgid "tiny"
15706 msgstr "بالغ الصغر"
15707
15708 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
15709 msgid "small"
15710 msgstr "صغير"
15711
15712 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
15713 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
15714 #. "medium" indicates size of colour swatches
15715 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
15716 msgid "swatchesHeight|medium"
15717 msgstr "وسط"
15718
15719 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
15720 msgid "large"
15721 msgstr "كبير"
15722
15723 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
15724 msgid "huge"
15725 msgstr "ضخم"
15726
15727 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
15728 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
15729 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
15730 msgid "swatches|Width"
15731 msgstr "عرض"
15732
15733 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
15734 msgid "narrower"
15735 msgstr "أضيق"
15736
15737 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
15738 msgid "narrow"
15739 msgstr "ضيّق"
15740
15741 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
15742 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
15743 #. "medium" indicates width of colour swatches
15744 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
15745 msgid "swatchesWidth|medium"
15746 msgstr "وسط"
15747
15748 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:181
15749 msgid "wide"
15750 msgstr "واسع"
15751
15752 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:182
15753 msgid "wider"
15754 msgstr "أوسع"
15755
15756 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
15757 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
15758 #. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
15759 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
15760 #, fuzzy
15761 msgid "swatches|Wrap"
15762 msgstr "عرض"
15763
15764 #: ../src/ui/widget/random.cpp:123
15765 msgid ""
15766 "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
15767 "random numbers."
15768 msgstr ""
15769
15770 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
15771 msgid "Backend"
15772 msgstr ""
15773
15774 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
15775 msgid "Vector"
15776 msgstr ""
15777
15778 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
15779 msgid "Bitmap"
15780 msgstr "نقطية"
15781
15782 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
15783 msgid "Bitmap options"
15784 msgstr "إختيارات النقطية"
15785
15786 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
15787 msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
15788 msgstr ""
15789
15790 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
15791 msgid ""
15792 "Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
15793 "smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
15794 "will not be correctly rendered."
15795 msgstr ""
15796
15797 #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
15798 msgid ""
15799 "Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
15800 "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
15801 "will be rendered exactly as displayed."
15802 msgstr ""
15803
15804 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112
15805 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
15806 msgid "Fill:"
15807 msgstr "ملﺀ:"
15808
15809 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
15810 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
15811 msgid "Stroke:"
15812 msgstr "ضربة الريشة:"
15813
15814 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
15815 msgid "O:"
15816 msgstr "O:"
15817
15818 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156
15819 msgid "N/A"
15820 msgstr "غير موجود"
15821
15822 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
15823 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026
15824 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
15825 msgid "Nothing selected"
15826 msgstr "لا شيﺀ مختار"
15827
15828 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161
15829 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
15830 msgid "<i>None</i>"
15831 msgstr "<i>لا شيﺀ</i>"
15832
15833 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
15834 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
15835 msgid "No fill"
15836 msgstr "لا ملﺀ"
15837
15838 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
15839 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
15840 msgid "No stroke"
15841 msgstr "لا ضربة ريشة"
15842
15843 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166
15844 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:189
15845 msgid "Pattern"
15846 msgstr "نمط"
15847
15848 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
15849 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 ../src/widgets/paint-selector.cpp:997
15850 msgid "Pattern fill"
15851 msgstr "نمط الملﺀ"
15852
15853 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
15854 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
15855 msgid "Pattern stroke"
15856 msgstr "نمط ضربة الريشة"
15857
15858 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171
15859 msgid "<b>L</b>"
15860 msgstr "<b>خ</b>"
15861
15862 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
15863 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
15864 msgid "Linear gradient fill"
15865 msgstr "ملﺀ تدرّج خطّي"
15866
15867 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
15868 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
15869 msgid "Linear gradient stroke"
15870 msgstr "ضربة ريشة ذو تدرّج خطّي"
15871
15872 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
15873 msgid "<b>R</b>"
15874 msgstr "<b>د</b>"
15875
15876 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
15877 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
15878 msgid "Radial gradient fill"
15879 msgstr "ملﺀ تدرّج دائري"
15880
15881 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
15882 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
15883 msgid "Radial gradient stroke"
15884 msgstr "ضربة ريشة ذو تدرّج دائري"
15885
15886 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
15887 msgid "Different"
15888 msgstr "إختلاف"
15889
15890 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
15891 msgid "Different fills"
15892 msgstr "ملﺀ مختلف"
15893
15894 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
15895 msgid "Different strokes"
15896 msgstr "ضربات ريشة مختلفة"
15897
15898 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
15899 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
15900 msgid "<b>Unset</b>"
15901 msgstr ""
15902
15903 #. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
15904 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
15905 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
15906 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499
15907 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:528
15908 #, fuzzy
15909 msgid "Unset fill"
15910 msgstr "لصق التعبئة"
15911
15912 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
15913 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
15914 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515
15915 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/stroke-style.cpp:462
15916 #, fuzzy
15917 msgid "Unset stroke"
15918 msgstr "لصق الحد"
15919
15920 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
15921 #, fuzzy
15922 msgid "Flat color fill"
15923 msgstr "إزالة لون الملﺀ"
15924
15925 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
15926 #, fuzzy
15927 msgid "Flat color stroke"
15928 msgstr "إزالة لون ضربة الريشة"
15929
15930 #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
15931 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
15932 msgid "<b>a</b>"
15933 msgstr ""
15934
15935 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
15936 msgid "Fill is averaged over selected objects"
15937 msgstr ""
15938
15939 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
15940 msgid "Stroke is averaged over selected objects"
15941 msgstr ""
15942
15943 #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
15944 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
15945 msgid "<b>m</b>"
15946 msgstr "<b>ع</b>"
15947
15948 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
15949 msgid "Multiple selected objects have the same fill"
15950 msgstr "أجسام متعددة بذات الملﺀ"
15951
15952 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
15953 #, fuzzy
15954 msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
15955 msgstr "أجسام متعددة بذات الملﺀ"
15956
15957 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
15958 msgid "Edit fill..."
15959 msgstr "تحرير الملﺀ..."
15960
15961 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
15962 msgid "Edit stroke..."
15963 msgstr "تحرير ضربة الريشة..."
15964
15965 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
15966 msgid "Last set color"
15967 msgstr "آخر لون محدد"
15968
15969 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
15970 msgid "Last selected color"
15971 msgstr "آخر لون مختار"
15972
15973 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
15974 msgid "White"
15975 msgstr "أبيض"
15976
15977 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
15978 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
15979 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
15980 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
15981 msgid "Black"
15982 msgstr "أسود"
15983
15984 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
15985 msgid "Copy color"
15986 msgstr "نسخ اللون"
15987
15988 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
15989 msgid "Paste color"
15990 msgstr "لصق اللون"
15991
15992 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
15993 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782
15994 msgid "Swap fill and stroke"
15995 msgstr "تبديل الملﺀ وضربة الريشة"
15996
15997 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
15998 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524
15999 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533
16000 msgid "Make fill opaque"
16001 msgstr "جعل الملﺀ غير شفاف"
16002
16003 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
16004 msgid "Make stroke opaque"
16005 msgstr "جعل ضربة الريشة غير شفافة"
16006
16007 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
16008 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:385
16009 msgid "Remove fill"
16010 msgstr "إزالة الملﺀ"
16011
16012 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
16013 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/stroke-style.cpp:336
16014 msgid "Remove stroke"
16015 msgstr "إزالة ضربة الريشة"
16016
16017 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314
16018 msgid "Remove"
16019 msgstr "إزالة"
16020
16021 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
16022 #, fuzzy
16023 msgid "Apply last set color to fill"
16024 msgstr ""
16025 "لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد ضربة "
16026 "الريشة"
16027
16028 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
16029 #, fuzzy
16030 msgid "Apply last set color to stroke"
16031 msgstr ""
16032 "لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد ضربة "
16033 "الريشة"
16034
16035 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
16036 msgid "Apply last selected color to fill"
16037 msgstr ""
16038
16039 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
16040 msgid "Apply last selected color to stroke"
16041 msgstr ""
16042
16043 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
16044 msgid "Invert fill"
16045 msgstr "عكس الملﺀ"
16046
16047 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619
16048 msgid "Invert stroke"
16049 msgstr "عكس ضربة الريشة"
16050
16051 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
16052 msgid "White fill"
16053 msgstr "ملﺀ أبيض"
16054
16055 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
16056 msgid "White stroke"
16057 msgstr "ضربة ريشة بيضاﺀ"
16058
16059 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
16060 msgid "Black fill"
16061 msgstr "ملﺀ أسود"
16062
16063 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667
16064 msgid "Black stroke"
16065 msgstr "ضربة ريشة سوداﺀ"
16066
16067 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710
16068 msgid "Paste fill"
16069 msgstr "لصق الملﺀ"
16070
16071 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
16072 msgid "Paste stroke"
16073 msgstr "لصق ضربة الريشة"
16074
16075 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892
16076 msgid "Change stroke width"
16077 msgstr "تغيير عرض ضربة الريشة"
16078
16079 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987
16080 msgid ", drag to adjust"
16081 msgstr "، جرّ للضبط"
16082
16083 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068
16084 #, c-format
16085 msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
16086 msgstr "عرض ضربة الريشة: %.5g%s%s"
16087
16088 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072
16089 msgid " (averaged)"
16090 msgstr " (معدّل)"
16091
16092 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
16093 msgid "0 (transparent)"
16094 msgstr "0 (شفاف)"
16095
16096 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
16097 msgid "100% (opaque)"
16098 msgstr "100% (داكن)"
16099
16100 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278
16101 msgid "Adjust saturation"
16102 msgstr "ضبط حدّة الألوان"
16103
16104 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280
16105 #, c-format
16106 msgid ""
16107 "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
16108 "<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
16109 msgstr ""
16110
16111 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284
16112 msgid "Adjust lightness"
16113 msgstr "ضبط السطوع"
16114
16115 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286
16116 #, c-format
16117 msgid ""
16118 "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
16119 "<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
16120 msgstr ""
16121
16122 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290
16123 msgid "Adjust hue"
16124 msgstr "ضبط تدرّج الألوان"
16125
16126 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292
16127 #, c-format
16128 msgid ""
16129 "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
16130 "b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
16131 msgstr ""
16132
16133 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401
16134 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415
16135 msgid "Adjust stroke width"
16136 msgstr "ضبط عرض الريشة"
16137
16138 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
16139 #, c-format
16140 msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
16141 msgstr ""
16142
16143 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
16144 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
16145 #. "Link" means to _link_ two sliders together
16146 #: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
16147 msgid "sliders|Link"
16148 msgstr "وصل"
16149
16150 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
16151 msgid "L Gradient"
16152 msgstr "تدرّج خطّي"
16153
16154 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
16155 msgid "R Gradient"
16156 msgstr "تدرّج دائري"
16157
16158 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
16159 #, c-format
16160 msgid "Fill: %06x/%.3g"
16161 msgstr "ملﺀ: %06x/%.3g"
16162
16163 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
16164 #, c-format
16165 msgid "Stroke: %06x/%.3g"
16166 msgstr "ضربة الريشة: %06x/%.3g"
16167
16168 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
16169 #, c-format
16170 msgid "Stroke width: %.5g%s"
16171 msgstr "عرض الريشة: %.5g%s"
16172
16173 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
16174 #, c-format
16175 msgid "O:%.3g"
16176 msgstr "O:%.3g"
16177
16178 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
16179 #, c-format
16180 msgid "O:.%d"
16181 msgstr "O:.%d"
16182
16183 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
16184 #, c-format
16185 msgid "Opacity: %.3g"
16186 msgstr "شفافية: %.3g"
16187
16188 #: ../src/vanishing-point.cpp:123
16189 msgid "Split vanishing points"
16190 msgstr "فصل نقاط التلاشي"
16191
16192 #: ../src/vanishing-point.cpp:168
16193 msgid "Merge vanishing points"
16194 msgstr "دمج نقاط التلاشي"
16195
16196 #: ../src/vanishing-point.cpp:224
16197 msgid "3D box: Move vanishing point"
16198 msgstr "علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي"
16199
16200 #: ../src/vanishing-point.cpp:305
16201 #, c-format
16202 msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
16203 msgid_plural ""
16204 "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
16205 "b> to separate selected box(es)"
16206 msgstr[0] ""
16207 msgstr[1] ""
16208
16209 #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
16210 #. but currently we update the status message anyway
16211 #: ../src/vanishing-point.cpp:312
16212 #, c-format
16213 msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
16214 msgid_plural ""
16215 "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
16216 "<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
16217 msgstr[0] ""
16218 msgstr[1] ""
16219
16220 #: ../src/vanishing-point.cpp:320
16221 #, c-format
16222 msgid ""
16223 "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
16224 msgid_plural ""
16225 "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
16226 "(es)"
16227 msgstr[0] ""
16228 msgstr[1] ""
16229
16230 #: ../src/verbs.cpp:1140
16231 #, fuzzy
16232 msgid "Switch to next layer"
16233 msgstr "رفع إلى الطبقة التالية"
16234
16235 #: ../src/verbs.cpp:1141
16236 #, fuzzy
16237 msgid "Switched to next layer."
16238 msgstr "رفع إلى الطبقة التالية"
16239
16240 #: ../src/verbs.cpp:1143
16241 msgid "Cannot go past last layer."
16242 msgstr ""
16243
16244 #: ../src/verbs.cpp:1152
16245 #, fuzzy
16246 msgid "Switch to previous layer"
16247 msgstr "إنزال إلى الطبقة السابقة"
16248
16249 #: ../src/verbs.cpp:1153
16250 #, fuzzy
16251 msgid "Switched to previous layer."
16252 msgstr "إنزال إلى الطبقة السابقة"
16253
16254 #: ../src/verbs.cpp:1155
16255 msgid "Cannot go before first layer."
16256 msgstr ""
16257
16258 #: ../src/verbs.cpp:1172 ../src/verbs.cpp:1268 ../src/verbs.cpp:1300
16259 #: ../src/verbs.cpp:1306
16260 #, fuzzy
16261 msgid "No current layer."
16262 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
16263
16264 #: ../src/verbs.cpp:1201 ../src/verbs.cpp:1205
16265 #, fuzzy, c-format
16266 msgid "Raised layer <b>%s</b>."
16267 msgstr "_إضافة طبقة..."
16268
16269 #: ../src/verbs.cpp:1202
16270 #, fuzzy
16271 msgid "Layer to top"
16272 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
16273
16274 #: ../src/verbs.cpp:1206
16275 #, fuzzy
16276 msgid "Raise layer"
16277 msgstr "إثارة الطبقة"
16278
16279 #: ../src/verbs.cpp:1209 ../src/verbs.cpp:1213
16280 #, fuzzy, c-format
16281 msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
16282 msgstr "طبقة المخفضة <b>%s</b>."
16283
16284 #: ../src/verbs.cpp:1210
16285 #, fuzzy
16286 msgid "Layer to bottom"
16287 msgstr "الطبقة إلى أسفل"
16288
16289 #: ../src/verbs.cpp:1214
16290 msgid "Lower layer"
16291 msgstr "الطبقة السفلى"
16292
16293 #: ../src/verbs.cpp:1223
16294 msgid "Cannot move layer any further."
16295 msgstr ""
16296
16297 #: ../src/verbs.cpp:1237 ../src/verbs.cpp:1255
16298 #, c-format
16299 msgid "%s copy"
16300 msgstr "%s نسخ"
16301
16302 #: ../src/verbs.cpp:1263
16303 #, fuzzy
16304 msgid "Duplicate layer"
16305 msgstr "_إضافة طبقة..."
16306
16307 #. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
16308 #: ../src/verbs.cpp:1266
16309 #, fuzzy
16310 msgid "Duplicated layer."
16311 msgstr "_إضافة طبقة..."
16312
16313 #: ../src/verbs.cpp:1295
16314 msgid "Delete layer"
16315 msgstr "حذف الطبقة"
16316
16317 #. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
16318 #: ../src/verbs.cpp:1298
16319 msgid "Deleted layer."
16320 msgstr "طبقة المحذوفة"
16321
16322 #: ../src/verbs.cpp:1309
16323 #, fuzzy
16324 msgid "Toggle layer solo"
16325 msgstr "إنشاء طبقة جديدة"
16326
16327 #: ../src/verbs.cpp:1389
16328 msgid "Flip horizontally"
16329 msgstr "انعكاس أفقي"
16330
16331 #: ../src/verbs.cpp:1404
16332 msgid "Flip vertically"
16333 msgstr "انعكاس عمودي"
16334
16335 #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language,
16336 #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language
16337 #. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
16338 #: ../src/verbs.cpp:1912
16339 #, fuzzy
16340 msgid "tutorial-basic.svg"
16341 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16342
16343 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16344 #: ../src/verbs.cpp:1916
16345 #, fuzzy
16346 msgid "tutorial-shapes.svg"
16347 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16348
16349 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16350 #: ../src/verbs.cpp:1920
16351 #, fuzzy
16352 msgid "tutorial-advanced.svg"
16353 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16354
16355 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16356 #: ../src/verbs.cpp:1924
16357 #, fuzzy
16358 msgid "tutorial-tracing.svg"
16359 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16360
16361 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16362 #: ../src/verbs.cpp:1928
16363 #, fuzzy
16364 msgid "tutorial-calligraphy.svg"
16365 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16366
16367 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16368 #: ../src/verbs.cpp:1932
16369 #, fuzzy
16370 msgid "tutorial-elements.svg"
16371 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16372
16373 #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
16374 #: ../src/verbs.cpp:1936
16375 #, fuzzy
16376 msgid "tutorial-tips.svg"
16377 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
16378
16379 #: ../src/verbs.cpp:2212 ../src/verbs.cpp:2731
16380 msgid "Unlock all objects in the current layer"
16381 msgstr ""
16382
16383 #: ../src/verbs.cpp:2216 ../src/verbs.cpp:2733
16384 msgid "Unlock all objects in all layers"
16385 msgstr ""
16386
16387 #: ../src/verbs.cpp:2220 ../src/verbs.cpp:2735
16388 msgid "Unhide all objects in the current layer"
16389 msgstr ""
16390
16391 #: ../src/verbs.cpp:2224 ../src/verbs.cpp:2737
16392 msgid "Unhide all objects in all layers"
16393 msgstr ""
16394
16395 #: ../src/verbs.cpp:2239
16396 #, fuzzy
16397 msgid "Does nothing"
16398 msgstr "لا يفعل شيئا"
16399
16400 #: ../src/verbs.cpp:2242
16401 msgid "Create new document from the default template"
16402 msgstr ""
16403
16404 #: ../src/verbs.cpp:2244
16405 msgid "_Open..."
16406 msgstr "...مفتوح"
16407
16408 #: ../src/verbs.cpp:2245
16409 #, fuzzy
16410 msgid "Open an existing document"
16411 msgstr "لم يتمّ استرجاع الملف"
16412
16413 #: ../src/verbs.cpp:2246
16414 #, fuzzy
16415 msgid "Re_vert"
16416 msgstr "_عكس الإختيار"
16417
16418 #: ../src/verbs.cpp:2247
16419 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
16420 msgstr ""
16421
16422 #: ../src/verbs.cpp:2248
16423 msgid "_Save"
16424 msgstr "ح_فظ"
16425
16426 #: ../src/verbs.cpp:2248
16427 #, fuzzy
16428 msgid "Save document"
16429 msgstr "وثيقة SVG"
16430
16431 #: ../src/verbs.cpp:2250
16432 #, fuzzy
16433 msgid "Save _As..."
16434 msgstr "_حفظ كSVG"
16435
16436 #: ../src/verbs.cpp:2251
16437 msgid "Save document under a new name"
16438 msgstr ""
16439
16440 #: ../src/verbs.cpp:2252
16441 #, fuzzy
16442 msgid "Save a Cop_y..."
16443 msgstr "_حفظ كSVG"
16444
16445 #: ../src/verbs.cpp:2253
16446 msgid "Save a copy of the document under a new name"
16447 msgstr ""
16448
16449 #: ../src/verbs.cpp:2254
16450 msgid "_Print..."
16451 msgstr "ط_باعة"
16452
16453 #: ../src/verbs.cpp:2254
16454 #, fuzzy
16455 msgid "Print document"
16456 msgstr "وثيقة SVG"
16457
16458 #. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
16459 #: ../src/verbs.cpp:2257
16460 #, fuzzy
16461 msgid "Vac_uum Defs"
16462 msgstr "نظّف &lt;defs&gt;"
16463
16464 #: ../src/verbs.cpp:2257
16465 msgid ""
16466 "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
16467 "defs&gt; of the document"
16468 msgstr ""
16469
16470 #: ../src/verbs.cpp:2259
16471 msgid "Print Previe_w"
16472 msgstr "عرض مسبق للط_باعة"
16473
16474 #: ../src/verbs.cpp:2260
16475 msgid "Preview document printout"
16476 msgstr "عرض مسبق لطباعة المستند"
16477
16478 #: ../src/verbs.cpp:2261
16479 msgid "_Import..."
16480 msgstr "إس_تيراد..."
16481
16482 #: ../src/verbs.cpp:2262
16483 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
16484 msgstr "إستيراد صورة نقطية أو SVG إلى هذا المستند "
16485
16486 #: ../src/verbs.cpp:2263
16487 msgid "_Export Bitmap..."
16488 msgstr "ت_صدير..."
16489
16490 #: ../src/verbs.cpp:2264
16491 msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
16492 msgstr "تصدير هذا المستند أو الإختيار إلى صورة نقطية"
16493
16494 #: ../src/verbs.cpp:2265
16495 msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
16496 msgstr ""
16497
16498 #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
16499 #: ../src/verbs.cpp:2267
16500 msgid "N_ext Window"
16501 msgstr "النافذة التا_لية"
16502
16503 #: ../src/verbs.cpp:2268
16504 msgid "Switch to the next document window"
16505 msgstr "إنتقال إلى نافذة المستند التالية"
16506
16507 #: ../src/verbs.cpp:2269
16508 msgid "P_revious Window"
16509 msgstr "النافذة الساب_قة"
16510
16511 #: ../src/verbs.cpp:2270
16512 msgid "Switch to the previous document window"
16513 msgstr "إنتقال إلى نافذة المستند السابقة"
16514
16515 #: ../src/verbs.cpp:2271
16516 msgid "_Close"
16517 msgstr "إ_غلاق"
16518
16519 #: ../src/verbs.cpp:2272
16520 msgid "Close this document window"
16521 msgstr "إغلاق نافذة هذا المستند"
16522
16523 #: ../src/verbs.cpp:2273
16524 msgid "_Quit"
16525 msgstr "_خروج"
16526
16527 #: ../src/verbs.cpp:2273
16528 msgid "Quit Inkscape"
16529 msgstr "خروج من إنكسكايب"
16530
16531 #: ../src/verbs.cpp:2276
16532 msgid "Undo last action"
16533 msgstr "تراجع عن آخر عملية"
16534
16535 #: ../src/verbs.cpp:2279
16536 msgid "Do again the last undone action"
16537 msgstr "إعادة العملية التي تمّ التراجع عنها"
16538
16539 #: ../src/verbs.cpp:2280
16540 msgid "Cu_t"
16541 msgstr "ق_ص"
16542
16543 #: ../src/verbs.cpp:2281
16544 msgid "Cut selection to clipboard"
16545 msgstr "قص الإختيار إلى الحافظة"
16546
16547 #: ../src/verbs.cpp:2282
16548 msgid "_Copy"
16549 msgstr "_نسخ"
16550
16551 #: ../src/verbs.cpp:2283
16552 msgid "Copy selection to clipboard"
16553 msgstr "نسخ الإختيار إلى الحافظة"
16554
16555 #: ../src/verbs.cpp:2284
16556 msgid "_Paste"
16557 msgstr "_لصق"
16558
16559 #: ../src/verbs.cpp:2285
16560 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
16561 msgstr "لصق الأجسام من الحافظة إلى مكان وجود الفأرة، أو لصق النص"
16562
16563 #: ../src/verbs.cpp:2286
16564 msgid "Paste _Style"
16565 msgstr "لصق الأسل_وب"
16566
16567 #: ../src/verbs.cpp:2287
16568 msgid "Apply the style of the copied object to selection"
16569 msgstr "تطبيق الأسلوب من الجسم المنسوخ إلى الإختيار"
16570
16571 #: ../src/verbs.cpp:2289
16572 msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
16573 msgstr "ثغيير حجم الإختيار ليناسب حجم الجسم المنسوخ"
16574
16575 #: ../src/verbs.cpp:2290
16576 msgid "Paste _Width"
16577 msgstr "لصق ال_عرض"
16578
16579 #: ../src/verbs.cpp:2291
16580 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
16581 msgstr "تغيير حجم الإخيتار أفقيا ليناسب عرض الجسم المنسوخ"
16582
16583 #: ../src/verbs.cpp:2292
16584 msgid "Paste _Height"
16585 msgstr "لصق الإرتفاع"
16586
16587 #: ../src/verbs.cpp:2293
16588 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
16589 msgstr "تغيير حجم الإخيتار عاموديا ليناسب عرض الجسم المنسوخ"
16590
16591 #: ../src/verbs.cpp:2294
16592 msgid "Paste Size Separately"
16593 msgstr "لصق الحجم على حدة"
16594
16595 #: ../src/verbs.cpp:2295
16596 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
16597 msgstr "تغيير حجم كل جسم مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ"
16598
16599 #: ../src/verbs.cpp:2296
16600 msgid "Paste Width Separately"
16601 msgstr "لصق العرض على حدة"
16602
16603 #: ../src/verbs.cpp:2297
16604 msgid ""
16605 "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
16606 "object"
16607 msgstr "تغيير حجم كل جسم أفقيا مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ"
16608
16609 #: ../src/verbs.cpp:2298
16610 msgid "Paste Height Separately"
16611 msgstr "لصق الإرتفاع على حدة"
16612
16613 #: ../src/verbs.cpp:2299
16614 msgid ""
16615 "Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
16616 "object"
16617 msgstr "تغيير حجم كل جسم عاموديا مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ"
16618
16619 #: ../src/verbs.cpp:2300
16620 msgid "Paste _In Place"
16621 msgstr "لصق _في المكان"
16622
16623 #: ../src/verbs.cpp:2301
16624 msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
16625 msgstr "لصق الأجسام من الحافظة إلى موقعهم الأصلي"
16626
16627 #: ../src/verbs.cpp:2302
16628 msgid "Paste Path _Effect"
16629 msgstr "لصق تأ_ثير المسار"
16630
16631 #: ../src/verbs.cpp:2303
16632 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
16633 msgstr "تطبيق تأثير المسار للجسم المنسوخ على الإختيار"
16634
16635 #: ../src/verbs.cpp:2304
16636 msgid "Remove Path _Effect"
16637 msgstr "إزالة تأثي_ر المسار"
16638
16639 #: ../src/verbs.cpp:2305
16640 msgid "Remove any path effects from selected objects"
16641 msgstr "إزالة تأثيرات المسار من الأجسام المختارة"
16642
16643 #: ../src/verbs.cpp:2306
16644 msgid "Remove Filters"
16645 msgstr "إزالة المصافي"
16646
16647 #: ../src/verbs.cpp:2307
16648 msgid "Remove any filters from selected objects"
16649 msgstr "إزالة أي مصفاة من الأجسام المختارة"
16650
16651 #: ../src/verbs.cpp:2308
16652 msgid "_Delete"
16653 msgstr "_إزالة"
16654
16655 #: ../src/verbs.cpp:2309
16656 msgid "Delete selection"
16657 msgstr "إزالة الإختيار"
16658
16659 #: ../src/verbs.cpp:2310
16660 msgid "Duplic_ate"
16661 msgstr "إستنسا_خ"
16662
16663 #: ../src/verbs.cpp:2311
16664 msgid "Duplicate selected objects"
16665 msgstr "إستنساخ الأجسام المختارة"
16666
16667 #: ../src/verbs.cpp:2312
16668 msgid "Create Clo_ne"
16669 msgstr "إنشاﺀ مستنسخ"
16670
16671 #: ../src/verbs.cpp:2313
16672 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
16673 msgstr "إنشاﺀ مستنسخ (نسخة مربوطة إلى الأصلي) للجسم المختار"
16674
16675 #: ../src/verbs.cpp:2314
16676 msgid "Unlin_k Clone"
16677 msgstr "فكّ إرتباط المستنسخ"
16678
16679 #: ../src/verbs.cpp:2315
16680 msgid ""
16681 "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
16682 "standalone objects"
16683 msgstr "مكّ إرتباط المستنسخات المختارة من الأصلية، ليصبحواأجساما عادية"
16684
16685 #: ../src/verbs.cpp:2316
16686 msgid "Relink to Copied"
16687 msgstr "إعادة ربط إلى المنسوخ"
16688
16689 #: ../src/verbs.cpp:2317
16690 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
16691 msgstr "إعادة ربط المستنسخات المختارة إلى الأجسام الحالية في الحافظة"
16692
16693 #: ../src/verbs.cpp:2318
16694 msgid "Select _Original"
16695 msgstr "إختيار الأصل_ي"
16696
16697 #: ../src/verbs.cpp:2319
16698 msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
16699 msgstr "إختيار الجسم الذي يربط المستنسخ المختار"
16700
16701 #: ../src/verbs.cpp:2320
16702 #, fuzzy
16703 msgid "Objects to _Marker"
16704 msgstr "<b>جذب إلى الأجسام</b>"
16705
16706 #: ../src/verbs.cpp:2321
16707 #, fuzzy
16708 msgid "Convert selection to a line marker"
16709 msgstr "<b>لا نص منساب</b> في هذا الإختيار لتحويله."
16710
16711 #: ../src/verbs.cpp:2322
16712 msgid "Objects to Gu_ides"
16713 msgstr "أجسام إلى خطوط إر_شاد"
16714
16715 #: ../src/verbs.cpp:2323
16716 msgid ""
16717 "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
16718 "edges"
16719 msgstr ""
16720
16721 #: ../src/verbs.cpp:2324
16722 msgid "Objects to Patter_n"
16723 msgstr "أجسام إلى نم_ط"
16724
16725 #: ../src/verbs.cpp:2325
16726 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
16727 msgstr "تحويل الإختيار إلى مستطيل مملوﺀ بنمط البلاط"
16728
16729 #: ../src/verbs.cpp:2326
16730 msgid "Pattern to _Objects"
16731 msgstr "نمط إلى أ_جسام"
16732
16733 #: ../src/verbs.cpp:2327
16734 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
16735 msgstr "إستخلاص الأجسام من نمط البلاط المملوﺀ"
16736
16737 #: ../src/verbs.cpp:2328
16738 msgid "Clea_r All"
16739 msgstr "إنجلاﺀ ال_كل"
16740
16741 #: ../src/verbs.cpp:2329
16742 msgid "Delete all objects from document"
16743 msgstr "إزالة كل الأجسام من المستند"
16744
16745 #: ../src/verbs.cpp:2330
16746 msgid "Select Al_l"
16747 msgstr "إختيار ا_لكل"
16748
16749 #: ../src/verbs.cpp:2331
16750 msgid "Select all objects or all nodes"
16751 msgstr "إختيار كل الأجسام أو العقد"
16752
16753 #: ../src/verbs.cpp:2332
16754 msgid "Select All in All La_yers"
16755 msgstr "إختيار الكل في كل الطبقات"
16756
16757 #: ../src/verbs.cpp:2333
16758 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
16759 msgstr "إختيار كل الأجسام في كل الطبقات المرئية والغير مقفلة"
16760
16761 #: ../src/verbs.cpp:2334
16762 msgid "In_vert Selection"
16763 msgstr "_عكس الإختيار"
16764
16765 #: ../src/verbs.cpp:2335
16766 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
16767 msgstr ""
16768
16769 #: ../src/verbs.cpp:2336
16770 msgid "Invert in All Layers"
16771 msgstr "عكس في كل الطبقات"
16772
16773 #: ../src/verbs.cpp:2337
16774 #, fuzzy
16775 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
16776 msgstr "إختيار كل الأجسام في كل الطبقات المرئية والغير مقفلة"
16777
16778 #: ../src/verbs.cpp:2338
16779 msgid "Select Next"
16780 msgstr "إختيار التالي"
16781
16782 #: ../src/verbs.cpp:2339
16783 msgid "Select next object or node"
16784 msgstr "إختيار الجسم التالي أو العقدة"
16785
16786 #: ../src/verbs.cpp:2340
16787 msgid "Select Previous"
16788 msgstr "إختيار سابق"
16789
16790 #: ../src/verbs.cpp:2341
16791 msgid "Select previous object or node"
16792 msgstr "إختيار الجسم السابق أو العقدة"
16793
16794 #: ../src/verbs.cpp:2342
16795 msgid "D_eselect"
16796 msgstr "إزالة الإ_ختيار"
16797
16798 #: ../src/verbs.cpp:2343
16799 msgid "Deselect any selected objects or nodes"
16800 msgstr "إزالة الأجسام أو العقد من الإختيار"
16801
16802 #: ../src/verbs.cpp:2344
16803 msgid "_Guides Around Page"
16804 msgstr "خ_طوط إرشاد حول الصفحة"
16805
16806 #: ../src/verbs.cpp:2345
16807 msgid "Create four guides aligned with the page borders"
16808 msgstr "إنشاﺀ أربعة خطوط إرشاد على طول أطراف الصفحة"
16809
16810 #: ../src/verbs.cpp:2346
16811 msgid "Next Path Effect Parameter"
16812 msgstr "المتغيّر التالي في تأثير المسار"
16813
16814 #: ../src/verbs.cpp:2347
16815 msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
16816 msgstr "إظهار المتغيّر التالي في تأثير المسار لتعديله"
16817
16818 #. Selection
16819 #: ../src/verbs.cpp:2350
16820 msgid "Raise to _Top"
16821 msgstr "رفع إلى الأ_على"
16822
16823 #: ../src/verbs.cpp:2351
16824 msgid "Raise selection to top"
16825 msgstr "رفع الإختيار للأعلى"
16826
16827 #: ../src/verbs.cpp:2352
16828 msgid "Lower to _Bottom"
16829 msgstr "تخفيض إلى الأ_سفل"
16830
16831 #: ../src/verbs.cpp:2353
16832 msgid "Lower selection to bottom"
16833 msgstr "تخفديض الإختيار إلى الأسفل"
16834
16835 #: ../src/verbs.cpp:2354
16836 msgid "_Raise"
16837 msgstr "_رفع"
16838
16839 #: ../src/verbs.cpp:2355
16840 msgid "Raise selection one step"
16841 msgstr "رفع الإختيار درجة"
16842
16843 #: ../src/verbs.cpp:2356
16844 msgid "_Lower"
16845 msgstr "ت_خفيض"
16846
16847 #: ../src/verbs.cpp:2357
16848 msgid "Lower selection one step"
16849 msgstr "خفض الإختيار درجة"
16850
16851 #: ../src/verbs.cpp:2358
16852 msgid "_Group"
16853 msgstr "_جمع"
16854
16855 #: ../src/verbs.cpp:2359
16856 msgid "Group selected objects"
16857 msgstr "جمع الأجسام المختارة"
16858
16859 #: ../src/verbs.cpp:2361
16860 msgid "Ungroup selected groups"
16861 msgstr "تفكيك المجموعات المختارة"
16862
16863 #: ../src/verbs.cpp:2363
16864 msgid "_Put on Path"
16865 msgstr "_وضع على المسار"
16866
16867 #: ../src/verbs.cpp:2365
16868 msgid "_Remove from Path"
16869 msgstr "إ_زالة عن المسار"
16870
16871 #: ../src/verbs.cpp:2367
16872 #, fuzzy
16873 msgid "Remove Manual _Kerns"
16874 msgstr "إزالة تأثير المسار"
16875
16876 #. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
16877 #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
16878 #: ../src/verbs.cpp:2370
16879 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
16880 msgstr ""
16881
16882 #: ../src/verbs.cpp:2372
16883 msgid "_Union"
16884 msgstr "_توحيد"
16885
16886 #: ../src/verbs.cpp:2373
16887 msgid "Create union of selected paths"
16888 msgstr "توحيد المسارات المختارة"
16889
16890 #: ../src/verbs.cpp:2374
16891 msgid "_Intersection"
16892 msgstr "ت_قاطع"
16893
16894 #: ../src/verbs.cpp:2375
16895 msgid "Create intersection of selected paths"
16896 msgstr "إنشاﺀ المنطقة المشتركة بين المسارات في الإختيار"
16897
16898 #: ../src/verbs.cpp:2376
16899 msgid "_Difference"
16900 msgstr "_طرح"
16901
16902 #: ../src/verbs.cpp:2377
16903 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
16904 msgstr "طرح الأجسام من بعضها في الإختيار (الأسفل طرح الأعلى) "
16905
16906 #: ../src/verbs.cpp:2378
16907 msgid "E_xclusion"
16908 msgstr "إق_صاﺀ"
16909
16910 #: ../src/verbs.cpp:2379
16911 msgid ""
16912 "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
16913 "path)"
16914 msgstr ""
16915 "تطبيق أو الحصرية على المسارات المختارة (الأجزاﺀ التي تنتميإلى مسار واحد فقط)"
16916
16917 #: ../src/verbs.cpp:2380
16918 msgid "Di_vision"
16919 msgstr "تق_سيم"
16920
16921 #: ../src/verbs.cpp:2381
16922 msgid "Cut the bottom path into pieces"
16923 msgstr "تقطيع المسار السفلي إلى أجزاﺀ"
16924
16925 #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
16926 #. Advanced tutorial for more info
16927 #: ../src/verbs.cpp:2384
16928 msgid "Cut _Path"
16929 msgstr "تقطيع الم_سار"
16930
16931 #: ../src/verbs.cpp:2385
16932 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
16933 msgstr "تقطيع المسار السفلى إلى أجزاﺀ، وإزالة الملﺀ"
16934
16935 #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
16936 #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
16937 #. See also the Advanced Tutorial for explanation.
16938 #: ../src/verbs.cpp:2389
16939 #, fuzzy
16940 msgid "Outs_et"
16941 msgstr "أستونية (et)"
16942
16943 #: ../src/verbs.cpp:2390
16944 #, fuzzy
16945 msgid "Outset selected paths"
16946 msgstr "توحيد المسارات المختارة"
16947
16948 #: ../src/verbs.cpp:2392
16949 msgid "O_utset Path by 1 px"
16950 msgstr ""
16951
16952 #: ../src/verbs.cpp:2393
16953 msgid "Outset selected paths by 1 px"
16954 msgstr ""
16955
16956 #: ../src/verbs.cpp:2395
16957 msgid "O_utset Path by 10 px"
16958 msgstr ""
16959
16960 #: ../src/verbs.cpp:2396
16961 msgid "Outset selected paths by 10 px"
16962 msgstr ""
16963
16964 #. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
16965 #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
16966 #. See also the Advanced Tutorial for explanation.
16967 #: ../src/verbs.cpp:2400
16968 msgid "I_nset"
16969 msgstr ""
16970
16971 #: ../src/verbs.cpp:2401
16972 #, fuzzy
16973 msgid "Inset selected paths"
16974 msgstr "توحيد المسارات المختارة"
16975
16976 #: ../src/verbs.cpp:2403
16977 msgid "I_nset Path by 1 px"
16978 msgstr ""
16979
16980 #: ../src/verbs.cpp:2404
16981 msgid "Inset selected paths by 1 px"
16982 msgstr ""
16983
16984 #: ../src/verbs.cpp:2406
16985 msgid "I_nset Path by 10 px"
16986 msgstr ""
16987
16988 #: ../src/verbs.cpp:2407
16989 msgid "Inset selected paths by 10 px"
16990 msgstr ""
16991
16992 #: ../src/verbs.cpp:2409
16993 #, fuzzy
16994 msgid "D_ynamic Offset"
16995 msgstr "إزاحة النقش"
16996
16997 #: ../src/verbs.cpp:2409
16998 msgid "Create a dynamic offset object"
16999 msgstr ""
17000
17001 #: ../src/verbs.cpp:2411
17002 #, fuzzy
17003 msgid "_Linked Offset"
17004 msgstr "إزاحة النقش"
17005
17006 #: ../src/verbs.cpp:2412
17007 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
17008 msgstr ""
17009
17010 #: ../src/verbs.cpp:2414
17011 #, fuzzy
17012 msgid "_Stroke to Path"
17013 msgstr "تحويل ضربة الريشة إلى مسار"
17014
17015 #: ../src/verbs.cpp:2415
17016 msgid "Convert selected object's stroke to paths"
17017 msgstr ""
17018
17019 #: ../src/verbs.cpp:2416
17020 #, fuzzy
17021 msgid "Si_mplify"
17022 msgstr "لصق ال_حجم"
17023
17024 #: ../src/verbs.cpp:2417
17025 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
17026 msgstr ""
17027
17028 #: ../src/verbs.cpp:2418
17029 #, fuzzy
17030 msgid "_Reverse"
17031 msgstr "عكس المسار"
17032
17033 #: ../src/verbs.cpp:2419
17034 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
17035 msgstr ""
17036
17037 #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
17038 #: ../src/verbs.cpp:2421
17039 #, fuzzy
17040 msgid "_Trace Bitmap..."
17041 msgstr "إنشاء صورة نقطية"
17042
17043 #: ../src/verbs.cpp:2422
17044 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
17045 msgstr ""
17046
17047 #: ../src/verbs.cpp:2423
17048 #, fuzzy
17049 msgid "_Make a Bitmap Copy"
17050 msgstr "الدقّة لإنشاﺀ نسخة نقطية"
17051
17052 #: ../src/verbs.cpp:2424
17053 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
17054 msgstr ""
17055
17056 #: ../src/verbs.cpp:2425
17057 msgid "_Combine"
17058 msgstr ""
17059
17060 #: ../src/verbs.cpp:2426
17061 msgid "Combine several paths into one"
17062 msgstr ""
17063
17064 #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
17065 #. Advanced tutorial for more info
17066 #: ../src/verbs.cpp:2429
17067 #, fuzzy
17068 msgid "Break _Apart"
17069 msgstr "كسر المسار"
17070
17071 #: ../src/verbs.cpp:2430
17072 msgid "Break selected paths into subpaths"
17073 msgstr ""
17074
17075 #: ../src/verbs.cpp:2431
17076 #, fuzzy
17077 msgid "Rows and Columns..."
17078 msgstr "ظلال وتوّهج"
17079
17080 #: ../src/verbs.cpp:2432
17081 msgid "Arrange selected objects in a table"
17082 msgstr ""
17083
17084 #. Layer
17085 #: ../src/verbs.cpp:2434
17086 msgid "_Add Layer..."
17087 msgstr "إض_افة طبقة"
17088
17089 #: ../src/verbs.cpp:2435
17090 msgid "Create a new layer"
17091 msgstr "إنشاء طبقة جديدة"
17092
17093 #: ../src/verbs.cpp:2436
17094 msgid "Re_name Layer..."
17095 msgstr "...إع_ادة تسمية الطبقة"
17096
17097 #: ../src/verbs.cpp:2437
17098 msgid "Rename the current layer"
17099 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17100
17101 #: ../src/verbs.cpp:2438
17102 #, fuzzy
17103 msgid "Switch to Layer Abov_e"
17104 msgstr "رفع إلى الطبقة التالية"
17105
17106 #: ../src/verbs.cpp:2439
17107 #, fuzzy
17108 msgid "Switch to the layer above the current"
17109 msgstr "حصر البحث بالطبقة الحالية"
17110
17111 #: ../src/verbs.cpp:2440
17112 #, fuzzy
17113 msgid "Switch to Layer Belo_w"
17114 msgstr "رفع إلى الطبقة التالية"
17115
17116 #: ../src/verbs.cpp:2441
17117 #, fuzzy
17118 msgid "Switch to the layer below the current"
17119 msgstr "حصر البحث بالطبقة الحالية"
17120
17121 #: ../src/verbs.cpp:2442
17122 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
17123 msgstr ""
17124
17125 #: ../src/verbs.cpp:2443
17126 #, fuzzy
17127 msgid "Move selection to the layer above the current"
17128 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لرفعه إلى طبقة أعلى."
17129
17130 #: ../src/verbs.cpp:2444
17131 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
17132 msgstr ""
17133
17134 #: ../src/verbs.cpp:2445
17135 #, fuzzy
17136 msgid "Move selection to the layer below the current"
17137 msgstr "إختيار <b>الجسم</b> لنقله إلى الطبقة السابقة."
17138
17139 #: ../src/verbs.cpp:2446
17140 #, fuzzy
17141 msgid "Layer to _Top"
17142 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
17143
17144 #: ../src/verbs.cpp:2447
17145 #, fuzzy
17146 msgid "Raise the current layer to the top"
17147 msgstr "حصر البحث بالطبقة الحالية"
17148
17149 #: ../src/verbs.cpp:2448
17150 #, fuzzy
17151 msgid "Layer to _Bottom"
17152 msgstr "الطبقة إلى أسفل"
17153
17154 #: ../src/verbs.cpp:2449
17155 #, fuzzy
17156 msgid "Lower the current layer to the bottom"
17157 msgstr "حصر البحث بالطبقة الحالية"
17158
17159 #: ../src/verbs.cpp:2450
17160 #, fuzzy
17161 msgid "_Raise Layer"
17162 msgstr "إثارة الطبقة"
17163
17164 #: ../src/verbs.cpp:2451
17165 #, fuzzy
17166 msgid "Raise the current layer"
17167 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17168
17169 #: ../src/verbs.cpp:2452
17170 msgid "_Lower Layer"
17171 msgstr "الط_بقة السفلى"
17172
17173 #: ../src/verbs.cpp:2453
17174 #, fuzzy
17175 msgid "Lower the current layer"
17176 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17177
17178 #: ../src/verbs.cpp:2454
17179 #, fuzzy
17180 msgid "Duplicate Current Layer"
17181 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17182
17183 #: ../src/verbs.cpp:2455
17184 #, fuzzy
17185 msgid "Duplicate an existing layer"
17186 msgstr "إنشاء طبقة جديدة"
17187
17188 #: ../src/verbs.cpp:2456
17189 #, fuzzy
17190 msgid "_Delete Current Layer"
17191 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17192
17193 #: ../src/verbs.cpp:2457
17194 #, fuzzy
17195 msgid "Delete the current layer"
17196 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17197
17198 #: ../src/verbs.cpp:2458
17199 #, fuzzy
17200 msgid "_Show/hide other layers"
17201 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ خطوط الإر_شاد"
17202
17203 #: ../src/verbs.cpp:2459
17204 #, fuzzy
17205 msgid "Solo the current layer"
17206 msgstr "إعادة تسمية الطبقة الحالية"
17207
17208 #. Object
17209 #: ../src/verbs.cpp:2462
17210 #, fuzzy
17211 msgid "Rotate _90&#176; CW"
17212 msgstr "إدارة ٩٠ درجة عس"
17213
17214 #. This is shared between tooltips and statusbar, so they
17215 #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
17216 #: ../src/verbs.cpp:2465
17217 msgid "Rotate selection 90° clockwise"
17218 msgstr ""
17219
17220 #: ../src/verbs.cpp:2466
17221 #, fuzzy
17222 msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
17223 msgstr "إدارة ٩٠ درجة ععس"
17224
17225 #. This is shared between tooltips and statusbar, so they
17226 #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
17227 #: ../src/verbs.cpp:2469
17228 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
17229 msgstr ""
17230
17231 #: ../src/verbs.cpp:2470
17232 #, fuzzy
17233 msgid "Remove _Transformations"
17234 msgstr "إزالة الأحمر"
17235
17236 #: ../src/verbs.cpp:2471
17237 #, fuzzy
17238 msgid "Remove transformations from object"
17239 msgstr "إختيار <b>الأجسام</b> لإزالة المصافي منه."
17240
17241 #: ../src/verbs.cpp:2472
17242 #, fuzzy
17243 msgid "_Object to Path"
17244 msgstr "وصل إلى المسار"
17245
17246 #: ../src/verbs.cpp:2473
17247 #, fuzzy
17248 msgid "Convert selected object to path"
17249 msgstr "الجسم المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>"
17250
17251 #: ../src/verbs.cpp:2474
17252 #, fuzzy
17253 msgid "_Flow into Frame"
17254 msgstr "إنسياب النص على الشكل"
17255
17256 #: ../src/verbs.cpp:2475
17257 msgid ""
17258 "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
17259 "frame object"
17260 msgstr ""
17261
17262 #: ../src/verbs.cpp:2476
17263 #, fuzzy
17264 msgid "_Unflow"
17265 msgstr "إزالة إنسيايبية النص"
17266
17267 #: ../src/verbs.cpp:2477
17268 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
17269 msgstr ""
17270
17271 #: ../src/verbs.cpp:2478
17272 #, fuzzy
17273 msgid "_Convert to Text"
17274 msgstr "تحويل النص المنساب إلى نص"
17275
17276 #: ../src/verbs.cpp:2479
17277 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
17278 msgstr ""
17279
17280 #: ../src/verbs.cpp:2481
17281 #, fuzzy
17282 msgid "Flip _Horizontal"
17283 msgstr "نص أفقي"
17284
17285 #: ../src/verbs.cpp:2481
17286 #, fuzzy
17287 msgid "Flip selected objects horizontally"
17288 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
17289
17290 #: ../src/verbs.cpp:2484
17291 #, fuzzy
17292 msgid "Flip _Vertical"
17293 msgstr "نص عمودي"
17294
17295 #: ../src/verbs.cpp:2484
17296 #, fuzzy
17297 msgid "Flip selected objects vertically"
17298 msgstr "توزيع العقد المختارة عاموديا"
17299
17300 #: ../src/verbs.cpp:2487
17301 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
17302 msgstr ""
17303
17304 #: ../src/verbs.cpp:2489
17305 #, fuzzy
17306 msgid "Edit mask"
17307 msgstr "تعيين قناع"
17308
17309 #: ../src/verbs.cpp:2490 ../src/verbs.cpp:2496
17310 #, fuzzy
17311 msgid "_Release"
17312 msgstr "أعتق القناع"
17313
17314 #: ../src/verbs.cpp:2491
17315 #, fuzzy
17316 msgid "Remove mask from selection"
17317 msgstr "تحصيل إنحناﺀات من الإختيار..."
17318
17319 #: ../src/verbs.cpp:2493
17320 msgid ""
17321 "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
17322 msgstr ""
17323
17324 #: ../src/verbs.cpp:2495 ../src/widgets/toolbox.cpp:1446
17325 #, fuzzy
17326 msgid "Edit clipping path"
17327 msgstr "مسار مغلق\"."
17328
17329 #: ../src/verbs.cpp:2497
17330 #, fuzzy
17331 msgid "Remove clipping path from selection"
17332 msgstr "إزالة تأثيرات المسار من الأجسام المختارة"
17333
17334 #. Tools
17335 #: ../src/verbs.cpp:2500
17336 #, fuzzy
17337 msgid "Select"
17338 msgstr "تحديد"
17339
17340 #: ../src/verbs.cpp:2501
17341 #, fuzzy
17342 msgid "Select and transform objects"
17343 msgstr "إختيار <b>بعض الأجسام</b> لجمعهم."
17344
17345 #: ../src/verbs.cpp:2502
17346 #, fuzzy
17347 msgid "Node Edit"
17348 msgstr "تحرير بواسطة برنامج خارجي..."
17349
17350 #: ../src/verbs.cpp:2503
17351 #, fuzzy
17352 msgid "Edit paths by nodes"
17353 msgstr "جمع العقد بخط"
17354
17355 #: ../src/verbs.cpp:2505
17356 msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
17357 msgstr ""
17358
17359 #: ../src/verbs.cpp:2507
17360 #, fuzzy
17361 msgid "Create rectangles and squares"
17362 msgstr "إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار"
17363
17364 #: ../src/verbs.cpp:2509
17365 #, fuzzy
17366 msgid "Create 3D boxes"
17367 msgstr "إنشاء مربعات ثلاثية الأبعاد"
17368
17369 #: ../src/verbs.cpp:2511
17370 msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
17371 msgstr ""
17372
17373 #: ../src/verbs.cpp:2513
17374 #, fuzzy
17375 msgid "Create stars and polygons"
17376 msgstr "إبحث في النجوم والمضلّعات"
17377
17378 #: ../src/verbs.cpp:2515
17379 #, fuzzy
17380 msgid "Create spirals"
17381 msgstr "إبحث في الحلزونيات"
17382
17383 #: ../src/verbs.cpp:2517
17384 #, fuzzy
17385 msgid "Draw freehand lines"
17386 msgstr "محاذاة الأسطر لليسار"
17387
17388 #: ../src/verbs.cpp:2519
17389 msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
17390 msgstr ""
17391
17392 #: ../src/verbs.cpp:2521
17393 msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
17394 msgstr ""
17395
17396 #: ../src/verbs.cpp:2523
17397 #, fuzzy
17398 msgid "Create and edit text objects"
17399 msgstr "إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية"
17400
17401 #: ../src/verbs.cpp:2525
17402 #, fuzzy
17403 msgid "Create and edit gradients"
17404 msgstr "إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار"
17405
17406 #: ../src/verbs.cpp:2527
17407 #, fuzzy
17408 msgid "Zoom in or out"
17409 msgstr "تكبير وتصغير ب:"
17410
17411 #: ../src/verbs.cpp:2529
17412 msgid "Pick colors from image"
17413 msgstr ""
17414
17415 #: ../src/verbs.cpp:2531
17416 #, fuzzy
17417 msgid "Create diagram connectors"
17418 msgstr "إنشاء مربع ثلاثي الأبعاد"
17419
17420 #: ../src/verbs.cpp:2533
17421 #, fuzzy
17422 msgid "Fill bounded areas"
17423 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
17424
17425 #: ../src/verbs.cpp:2534
17426 #, fuzzy
17427 msgid "LPE Edit"
17428 msgstr "تحرير بواسطة برنامج خارجي..."
17429
17430 #: ../src/verbs.cpp:2535
17431 #, fuzzy
17432 msgid "Edit Path Effect parameters"
17433 msgstr "لصق تأثير المسار الحيّ"
17434
17435 #: ../src/verbs.cpp:2537
17436 #, fuzzy
17437 msgid "Erase existing paths"
17438 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
17439
17440 #: ../src/verbs.cpp:2539
17441 #, fuzzy
17442 msgid "Do geometric constructions"
17443 msgstr "المربع المحيط هندسية"
17444
17445 #. Tool prefs
17446 #: ../src/verbs.cpp:2541
17447 #, fuzzy
17448 msgid "Selector Preferences"
17449 msgstr "تفضيلات محدد"
17450
17451 #: ../src/verbs.cpp:2542
17452 msgid "Open Preferences for the Selector tool"
17453 msgstr ""
17454
17455 #: ../src/verbs.cpp:2543
17456 #, fuzzy
17457 msgid "Node Tool Preferences"
17458 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
17459
17460 #: ../src/verbs.cpp:2544
17461 msgid "Open Preferences for the Node tool"
17462 msgstr ""
17463
17464 #: ../src/verbs.cpp:2545
17465 #, fuzzy
17466 msgid "Tweak Tool Preferences"
17467 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
17468
17469 #: ../src/verbs.cpp:2546
17470 msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
17471 msgstr ""
17472
17473 #: ../src/verbs.cpp:2547
17474 msgid "Rectangle Preferences"
17475 msgstr "تفضيلات المستطيل"
17476
17477 #: ../src/verbs.cpp:2548
17478 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
17479 msgstr ""
17480
17481 #: ../src/verbs.cpp:2549
17482 msgid "3D Box Preferences"
17483 msgstr "تفضيلات مربع ثلاثي الأبعاد"
17484
17485 #: ../src/verbs.cpp:2550
17486 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
17487 msgstr ""
17488
17489 #: ../src/verbs.cpp:2551
17490 msgid "Ellipse Preferences"
17491 msgstr "تفضيلات القطع الناقص"
17492
17493 #: ../src/verbs.cpp:2552
17494 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
17495 msgstr ""
17496
17497 #: ../src/verbs.cpp:2553
17498 msgid "Star Preferences"
17499 msgstr "تفضيلات النجوم"
17500
17501 #: ../src/verbs.cpp:2554
17502 msgid "Open Preferences for the Star tool"
17503 msgstr ""
17504
17505 #: ../src/verbs.cpp:2555
17506 msgid "Spiral Preferences"
17507 msgstr "تفضيلات لولب"
17508
17509 #: ../src/verbs.cpp:2556
17510 msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
17511 msgstr ""
17512
17513 #: ../src/verbs.cpp:2557
17514 msgid "Pencil Preferences"
17515 msgstr "تفضيلات قلم رصاص"
17516
17517 #: ../src/verbs.cpp:2558
17518 msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
17519 msgstr ""
17520
17521 #: ../src/verbs.cpp:2559
17522 #, fuzzy
17523 msgid "Pen Preferences"
17524 msgstr "تفضيلات القلم"
17525
17526 #: ../src/verbs.cpp:2560
17527 msgid "Open Preferences for the Pen tool"
17528 msgstr ""
17529
17530 #: ../src/verbs.cpp:2561
17531 msgid "Calligraphic Preferences"
17532 msgstr "تفضيلات الخطاط"
17533
17534 #: ../src/verbs.cpp:2562
17535 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
17536 msgstr ""
17537
17538 #: ../src/verbs.cpp:2563
17539 msgid "Text Preferences"
17540 msgstr "تفضيلات النص"
17541
17542 #: ../src/verbs.cpp:2564
17543 msgid "Open Preferences for the Text tool"
17544 msgstr ""
17545
17546 #: ../src/verbs.cpp:2565
17547 msgid "Gradient Preferences"
17548 msgstr "تفضيلات التدرج"
17549
17550 #: ../src/verbs.cpp:2566
17551 msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
17552 msgstr ""
17553
17554 #: ../src/verbs.cpp:2567
17555 #, fuzzy
17556 msgid "Zoom Preferences"
17557 msgstr "التكبير تفضيلات"
17558
17559 #: ../src/verbs.cpp:2568
17560 msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
17561 msgstr ""
17562
17563 #: ../src/verbs.cpp:2569
17564 msgid "Dropper Preferences"
17565 msgstr "تفضيلات التقطير"
17566
17567 #: ../src/verbs.cpp:2570
17568 msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
17569 msgstr ""
17570
17571 #: ../src/verbs.cpp:2571
17572 msgid "Connector Preferences"
17573 msgstr "تفضيلات موصل"
17574
17575 #: ../src/verbs.cpp:2572
17576 msgid "Open Preferences for the Connector tool"
17577 msgstr ""
17578
17579 #: ../src/verbs.cpp:2573
17580 msgid "Paint Bucket Preferences"
17581 msgstr "تفضيلات وعاء الطلاء"
17582
17583 #: ../src/verbs.cpp:2574
17584 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
17585 msgstr ""
17586
17587 #: ../src/verbs.cpp:2575
17588 #, fuzzy
17589 msgid "Eraser Preferences"
17590 msgstr "تفضيلات النص"
17591
17592 #: ../src/verbs.cpp:2576
17593 msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
17594 msgstr ""
17595
17596 #: ../src/verbs.cpp:2577
17597 #, fuzzy
17598 msgid "LPE Tool Preferences"
17599 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
17600
17601 #: ../src/verbs.cpp:2578
17602 msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
17603 msgstr ""
17604
17605 #. Zoom/View
17606 #: ../src/verbs.cpp:2581
17607 msgid "Zoom In"
17608 msgstr "تكبير"
17609
17610 #: ../src/verbs.cpp:2581
17611 msgid "Zoom in"
17612 msgstr "تكبير"
17613
17614 #: ../src/verbs.cpp:2582
17615 msgid "Zoom Out"
17616 msgstr "تصغير"
17617
17618 #: ../src/verbs.cpp:2582
17619 msgid "Zoom out"
17620 msgstr "تصغير"
17621
17622 #: ../src/verbs.cpp:2583
17623 msgid "_Rulers"
17624 msgstr ""
17625
17626 #: ../src/verbs.cpp:2583
17627 #, fuzzy
17628 msgid "Show or hide the canvas rulers"
17629 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب"
17630
17631 #: ../src/verbs.cpp:2584
17632 #, fuzzy
17633 msgid "Scroll_bars"
17634 msgstr "تحريك عامودي ب:"
17635
17636 #: ../src/verbs.cpp:2584
17637 #, fuzzy
17638 msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
17639 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب"
17640
17641 #: ../src/verbs.cpp:2585
17642 msgid "_Grid"
17643 msgstr "ش_بكة"
17644
17645 #: ../src/verbs.cpp:2585
17646 #, fuzzy
17647 msgid "Show or hide the grid"
17648 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ خطوط الإر_شاد"
17649
17650 #: ../src/verbs.cpp:2586
17651 msgid "G_uides"
17652 msgstr ""
17653
17654 #: ../src/verbs.cpp:2586
17655 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
17656 msgstr ""
17657
17658 #: ../src/verbs.cpp:2587
17659 msgid "Toggle snapping on or off"
17660 msgstr ""
17661
17662 #: ../src/verbs.cpp:2588
17663 #, fuzzy
17664 msgid "Nex_t Zoom"
17665 msgstr "تكبير"
17666
17667 #: ../src/verbs.cpp:2588
17668 msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
17669 msgstr ""
17670
17671 #: ../src/verbs.cpp:2590
17672 #, fuzzy
17673 msgid "Pre_vious Zoom"
17674 msgstr "لا توجد سابقة التكبير/التصغير"
17675
17676 #: ../src/verbs.cpp:2590
17677 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
17678 msgstr ""
17679
17680 #: ../src/verbs.cpp:2592
17681 #, fuzzy
17682 msgid "Zoom 1:_1"
17683 msgstr "تكبير 1:_1"
17684
17685 #: ../src/verbs.cpp:2592
17686 #, fuzzy
17687 msgid "Zoom to 1:1"
17688 msgstr "تكبير إلى 1:1"
17689
17690 #: ../src/verbs.cpp:2594
17691 #, fuzzy
17692 msgid "Zoom 1:_2"
17693 msgstr "تكبير  1:_2"
17694
17695 #: ../src/verbs.cpp:2594
17696 #, fuzzy
17697 msgid "Zoom to 1:2"
17698 msgstr "تكبير إلى 1:2"
17699
17700 #: ../src/verbs.cpp:2596
17701 #, fuzzy
17702 msgid "_Zoom 2:1"
17703 msgstr "_تكبير 2:1"
17704
17705 #: ../src/verbs.cpp:2596
17706 #, fuzzy
17707 msgid "Zoom to 2:1"
17708 msgstr "تكبير إلى 2:1"
17709
17710 #: ../src/verbs.cpp:2599
17711 msgid "_Fullscreen"
17712 msgstr ""
17713
17714 #: ../src/verbs.cpp:2599
17715 msgid "Stretch this document window to full screen"
17716 msgstr ""
17717
17718 #: ../src/verbs.cpp:2602
17719 #, fuzzy
17720 msgid "Toggle _Focus Mode"
17721 msgstr "تركيز ناعم لبؤرة العدسة"
17722
17723 #: ../src/verbs.cpp:2602
17724 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
17725 msgstr ""
17726
17727 #: ../src/verbs.cpp:2604
17728 #, fuzzy
17729 msgid "Duplic_ate Window"
17730 msgstr "لا تحفظ هندسة النافذة"
17731
17732 #: ../src/verbs.cpp:2604
17733 msgid "Open a new window with the same document"
17734 msgstr ""
17735
17736 #: ../src/verbs.cpp:2606
17737 #, fuzzy
17738 msgid "_New View Preview"
17739 msgstr "عرض مسبق لطباعة المستند"
17740
17741 #: ../src/verbs.cpp:2607
17742 #, fuzzy
17743 msgid "New View Preview"
17744 msgstr "عرض مسبق لطباعة المستند"
17745
17746 #. "view_new_preview"
17747 #: ../src/verbs.cpp:2609
17748 #, fuzzy
17749 msgid "_Normal"
17750 msgstr "طبيعي"
17751
17752 #: ../src/verbs.cpp:2610
17753 msgid "Switch to normal display mode"
17754 msgstr ""
17755
17756 #: ../src/verbs.cpp:2611
17757 #, fuzzy
17758 msgid "No _Filters"
17759 msgstr "إزالة المصافي"
17760
17761 #: ../src/verbs.cpp:2612
17762 msgid "Switch to normal display without filters"
17763 msgstr ""
17764
17765 #: ../src/verbs.cpp:2613
17766 #, fuzzy
17767 msgid "_Outline"
17768 msgstr "مخطط"
17769
17770 #: ../src/verbs.cpp:2614
17771 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
17772 msgstr ""
17773
17774 #: ../src/verbs.cpp:2615
17775 msgid "_Toggle"
17776 msgstr ""
17777
17778 #: ../src/verbs.cpp:2616
17779 msgid "Toggle between normal and outline display modes"
17780 msgstr ""
17781
17782 #: ../src/verbs.cpp:2618
17783 #, fuzzy
17784 msgid "Color-managed view"
17785 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
17786
17787 #: ../src/verbs.cpp:2619
17788 msgid "Toggle color-managed display for this document window"
17789 msgstr ""
17790
17791 #: ../src/verbs.cpp:2621
17792 #, fuzzy
17793 msgid "Ico_n Preview..."
17794 msgstr "عرض مباشر"
17795
17796 #: ../src/verbs.cpp:2622
17797 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
17798 msgstr ""
17799
17800 #: ../src/verbs.cpp:2624
17801 msgid "Zoom to fit page in window"
17802 msgstr ""
17803
17804 #: ../src/verbs.cpp:2625
17805 #, fuzzy
17806 msgid "Page _Width"
17807 msgstr "تحديد عرض"
17808
17809 #: ../src/verbs.cpp:2626
17810 msgid "Zoom to fit page width in window"
17811 msgstr ""
17812
17813 #: ../src/verbs.cpp:2628
17814 msgid "Zoom to fit drawing in window"
17815 msgstr ""
17816
17817 #: ../src/verbs.cpp:2630
17818 msgid "Zoom to fit selection in window"
17819 msgstr ""
17820
17821 #. Dialogs
17822 #: ../src/verbs.cpp:2633
17823 #, fuzzy
17824 msgid "In_kscape Preferences..."
17825 msgstr "تفضيلات وعاء الطلاء"
17826
17827 #: ../src/verbs.cpp:2634
17828 msgid "Edit global Inkscape preferences"
17829 msgstr ""
17830
17831 #: ../src/verbs.cpp:2635
17832 #, fuzzy
17833 msgid "_Document Properties..."
17834 msgstr "خصائص كتاب"
17835
17836 #: ../src/verbs.cpp:2636
17837 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
17838 msgstr ""
17839
17840 #: ../src/verbs.cpp:2637
17841 #, fuzzy
17842 msgid "Document _Metadata..."
17843 msgstr "وثيقة SVG"
17844
17845 #: ../src/verbs.cpp:2638
17846 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
17847 msgstr ""
17848
17849 #: ../src/verbs.cpp:2639
17850 #, fuzzy
17851 msgid "_Fill and Stroke..."
17852 msgstr "_طلاﺀ و ضربة الريشة"
17853
17854 #: ../src/verbs.cpp:2640
17855 msgid ""
17856 "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
17857 msgstr ""
17858
17859 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
17860 #: ../src/verbs.cpp:2642
17861 msgid "S_watches..."
17862 msgstr ""
17863
17864 #: ../src/verbs.cpp:2643
17865 msgid "Select colors from a swatches palette"
17866 msgstr ""
17867
17868 #: ../src/verbs.cpp:2644
17869 msgid "Transfor_m..."
17870 msgstr ""
17871
17872 #: ../src/verbs.cpp:2645
17873 msgid "Precisely control objects' transformations"
17874 msgstr ""
17875
17876 #: ../src/verbs.cpp:2646
17877 #, fuzzy
17878 msgid "_Align and Distribute..."
17879 msgstr "توزيع قواعد أسطر النصوص"
17880
17881 #: ../src/verbs.cpp:2647
17882 msgid "Align and distribute objects"
17883 msgstr ""
17884
17885 #: ../src/verbs.cpp:2648
17886 #, fuzzy
17887 msgid "Undo _History..."
17888 msgstr "لا شيء للتراجع.."
17889
17890 #: ../src/verbs.cpp:2649
17891 #, fuzzy
17892 msgid "Undo History"
17893 msgstr "لا شيء للتراجع.."
17894
17895 #: ../src/verbs.cpp:2650
17896 #, fuzzy
17897 msgid "_Text and Font..."
17898 msgstr "تحديد عائلة الخط"
17899
17900 #: ../src/verbs.cpp:2651
17901 msgid "View and select font family, font size and other text properties"
17902 msgstr ""
17903
17904 #: ../src/verbs.cpp:2652
17905 #, fuzzy
17906 msgid "_XML Editor..."
17907 msgstr "محرر الصور النقطية"
17908
17909 #: ../src/verbs.cpp:2653
17910 msgid "View and edit the XML tree of the document"
17911 msgstr ""
17912
17913 #: ../src/verbs.cpp:2654
17914 msgid "_Find..."
17915 msgstr "ب_حث"
17916
17917 #: ../src/verbs.cpp:2655
17918 #, fuzzy
17919 msgid "Find objects in document"
17920 msgstr "إزالة كل الأجسام من المستند"
17921
17922 #: ../src/verbs.cpp:2656
17923 msgid "Find and _Replace Text..."
17924 msgstr ""
17925
17926 #: ../src/verbs.cpp:2657
17927 msgid "Find and replace text in document"
17928 msgstr ""
17929
17930 #: ../src/verbs.cpp:2658
17931 msgid "Check Spellin_g..."
17932 msgstr "ايقاف التدق_يق"
17933
17934 #: ../src/verbs.cpp:2659
17935 msgid "Check spelling of text in document"
17936 msgstr ""
17937
17938 #: ../src/verbs.cpp:2660
17939 msgid "_Messages..."
17940 msgstr "ر_سائل"
17941
17942 #: ../src/verbs.cpp:2661
17943 #, fuzzy
17944 msgid "View debug messages"
17945 msgstr "سجلّ إلتقاط الرسائل"
17946
17947 #: ../src/verbs.cpp:2662
17948 msgid "S_cripts..."
17949 msgstr ""
17950
17951 #: ../src/verbs.cpp:2663
17952 #, fuzzy
17953 msgid "Run scripts"
17954 msgstr "تنفيذها لاحقا"
17955
17956 #: ../src/verbs.cpp:2664
17957 #, fuzzy
17958 msgid "Show/Hide D_ialogs"
17959 msgstr "إظهار أو إخفاﺀ خطوط الإر_شاد"
17960
17961 #: ../src/verbs.cpp:2665
17962 msgid "Show or hide all open dialogs"
17963 msgstr ""
17964
17965 #: ../src/verbs.cpp:2666
17966 #, fuzzy
17967 msgid "Create Tiled Clones..."
17968 msgstr "<small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>"
17969
17970 #: ../src/verbs.cpp:2667
17971 msgid ""
17972 "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
17973 "scattering"
17974 msgstr ""
17975
17976 #: ../src/verbs.cpp:2668
17977 #, fuzzy
17978 msgid "_Object Properties..."
17979 msgstr "_خصائص الجسم"
17980
17981 #: ../src/verbs.cpp:2669
17982 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
17983 msgstr ""
17984
17985 #: ../src/verbs.cpp:2672
17986 msgid "_Instant Messaging..."
17987 msgstr ""
17988
17989 #: ../src/verbs.cpp:2672
17990 msgid "Jabber Instant Messaging Client"
17991 msgstr ""
17992
17993 #: ../src/verbs.cpp:2674
17994 msgid "_Input Devices..."
17995 msgstr "أج-هزة الإدخال"
17996
17997 #: ../src/verbs.cpp:2675 ../src/verbs.cpp:2677
17998 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
17999 msgstr ""
18000
18001 #: ../src/verbs.cpp:2676
18002 #, fuzzy
18003 msgid "_Input Devices (new)..."
18004 msgstr "إنشاء رابط جديد"
18005
18006 #: ../src/verbs.cpp:2678
18007 msgid "_Extensions..."
18008 msgstr ""
18009
18010 #: ../src/verbs.cpp:2679
18011 msgid "Query information about extensions"
18012 msgstr ""
18013
18014 #: ../src/verbs.cpp:2680
18015 #, fuzzy
18016 msgid "Layer_s..."
18017 msgstr " طبقة"
18018
18019 #: ../src/verbs.cpp:2681
18020 #, fuzzy
18021 msgid "View Layers"
18022 msgstr "في طبقة"
18023
18024 #: ../src/verbs.cpp:2682
18025 #, fuzzy
18026 msgid "Path Effect Editor..."
18027 msgstr "إزالة تأثير المسار"
18028
18029 #: ../src/verbs.cpp:2683
18030 msgid "Manage, edit, and apply path effects"
18031 msgstr ""
18032
18033 #: ../src/verbs.cpp:2684
18034 #, fuzzy
18035 msgid "Filter Editor..."
18036 msgstr "محرر الصور النقطية"
18037
18038 #: ../src/verbs.cpp:2685
18039 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
18040 msgstr ""
18041
18042 #: ../src/verbs.cpp:2686
18043 #, fuzzy
18044 msgid "SVG Font Editor..."
18045 msgstr "تحديد خاصيّة الخط"
18046
18047 #: ../src/verbs.cpp:2687
18048 #, fuzzy
18049 msgid "Edit SVG fonts"
18050 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
18051
18052 #. Help
18053 #: ../src/verbs.cpp:2690
18054 #, fuzzy
18055 msgid "About E_xtensions"
18056 msgstr "عن إنكسكايب"
18057
18058 #: ../src/verbs.cpp:2691
18059 #, fuzzy
18060 msgid "Information on Inkscape extensions"
18061 msgstr "نوع SVG مع تمديدات إنكسكايب"
18062
18063 #: ../src/verbs.cpp:2692
18064 #, fuzzy
18065 msgid "About _Memory"
18066 msgstr "ذاكرة الملّف %d"
18067
18068 #: ../src/verbs.cpp:2693
18069 #, fuzzy
18070 msgid "Memory usage information"
18071 msgstr "معلومات عامة عن النظام"
18072
18073 #: ../src/verbs.cpp:2694
18074 msgid "_About Inkscape"
18075 msgstr "ع_ن إنكسكايب"
18076
18077 #: ../src/verbs.cpp:2695
18078 #, fuzzy
18079 msgid "Inkscape version, authors, license"
18080 msgstr "طباعة رقم نسخة إنكسكايب"
18081
18082 #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
18083 #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
18084 #. Tutorials
18085 #: ../src/verbs.cpp:2700
18086 #, fuzzy
18087 msgid "Inkscape: _Basic"
18088 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18089
18090 #: ../src/verbs.cpp:2701
18091 #, fuzzy
18092 msgid "Getting started with Inkscape"
18093 msgstr "نوع SVG مع تمديدات إنكسكايب"
18094
18095 #. "tutorial_basic"
18096 #: ../src/verbs.cpp:2702
18097 #, fuzzy
18098 msgid "Inkscape: _Shapes"
18099 msgstr "كل الأشكال"
18100
18101 #: ../src/verbs.cpp:2703
18102 msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
18103 msgstr ""
18104
18105 #: ../src/verbs.cpp:2704
18106 #, fuzzy
18107 msgid "Inkscape: _Advanced"
18108 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18109
18110 #: ../src/verbs.cpp:2705
18111 #, fuzzy
18112 msgid "Advanced Inkscape topics"
18113 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
18114
18115 #. "tutorial_advanced"
18116 #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
18117 #: ../src/verbs.cpp:2707
18118 #, fuzzy
18119 msgid "Inkscape: T_racing"
18120 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18121
18122 #: ../src/verbs.cpp:2708
18123 #, fuzzy
18124 msgid "Using bitmap tracing"
18125 msgstr "لوحة قديمة (صورة)"
18126
18127 #. "tutorial_tracing"
18128 #: ../src/verbs.cpp:2709
18129 #, fuzzy
18130 msgid "Inkscape: _Calligraphy"
18131 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18132
18133 #: ../src/verbs.cpp:2710
18134 msgid "Using the Calligraphy pen tool"
18135 msgstr ""
18136
18137 #: ../src/verbs.cpp:2711
18138 msgid "_Elements of Design"
18139 msgstr ""
18140
18141 #: ../src/verbs.cpp:2712
18142 msgid "Principles of design in the tutorial form"
18143 msgstr ""
18144
18145 #. "tutorial_design"
18146 #: ../src/verbs.cpp:2713
18147 msgid "_Tips and Tricks"
18148 msgstr "تلميحات_"
18149
18150 #: ../src/verbs.cpp:2714
18151 msgid "Miscellaneous tips and tricks"
18152 msgstr ""
18153
18154 #. "tutorial_tips"
18155 #. Effect -- renamed Extension
18156 #: ../src/verbs.cpp:2717
18157 #, fuzzy
18158 msgid "Previous Extension"
18159 msgstr "إختيار سابق"
18160
18161 #: ../src/verbs.cpp:2718
18162 msgid "Repeat the last extension with the same settings"
18163 msgstr ""
18164
18165 #: ../src/verbs.cpp:2719
18166 #, fuzzy
18167 msgid "Previous Extension Settings..."
18168 msgstr "إعدادات تأثير السابقة..."
18169
18170 #: ../src/verbs.cpp:2720
18171 msgid "Repeat the last extension with new settings"
18172 msgstr ""
18173
18174 #: ../src/verbs.cpp:2724
18175 #, fuzzy
18176 msgid "Fit the page to the current selection"
18177 msgstr "حصر البحث في الإختيار الحالي"
18178
18179 #: ../src/verbs.cpp:2726
18180 #, fuzzy
18181 msgid "Fit the page to the drawing"
18182 msgstr "_ملائمة الصفحة إلى الإختيار"
18183
18184 #: ../src/verbs.cpp:2728
18185 msgid ""
18186 "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
18187 msgstr ""
18188
18189 #. LockAndHide
18190 #: ../src/verbs.cpp:2730
18191 #, fuzzy
18192 msgid "Unlock All"
18193 msgstr "جميع أنواع"
18194
18195 #: ../src/verbs.cpp:2732
18196 #, fuzzy
18197 msgid "Unlock All in All Layers"
18198 msgstr "عكس في كل الطبقات"
18199
18200 #: ../src/verbs.cpp:2734
18201 #, fuzzy
18202 msgid "Unhide All"
18203 msgstr "جميع أنواع"
18204
18205 #: ../src/verbs.cpp:2736
18206 #, fuzzy
18207 msgid "Unhide All in All Layers"
18208 msgstr "عكس في كل الطبقات"
18209
18210 #: ../src/verbs.cpp:2740
18211 #, fuzzy
18212 msgid "Link an ICC color profile"
18213 msgstr "إزالة شاكلة اللون الموصولة"
18214
18215 #: ../src/verbs.cpp:2741
18216 #, fuzzy
18217 msgid "Remove Color Profile"
18218 msgstr "إزالة شاكلة اللون الموصولة"
18219
18220 #: ../src/verbs.cpp:2742
18221 msgid "Remove a linked ICC color profile"
18222 msgstr ""
18223
18224 #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
18225 msgid "Dash pattern"
18226 msgstr "نقش متقطع"
18227
18228 #: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
18229 #, fuzzy
18230 msgid "Pattern offset"
18231 msgstr "إزاحة النقش"
18232
18233 #. display the initial welcome message in the statusbar
18234 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:551
18235 #, fuzzy
18236 msgid ""
18237 "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
18238 "use selector (arrow) to move or transform them."
18239 msgstr ""
18240 "<b>مرحبا بكم في إنكسكايب!</b> إستعمل أدوات الأشكال والرسم لإنشاﺀ أجسام؛ "
18241 "إستخدم الأسهم لتحريكهم أو تحويلهم."
18242
18243 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:615
18244 #, fuzzy, c-format
18245 msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
18246 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18247
18248 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:617
18249 #, fuzzy, c-format
18250 msgid "%s: %d - Inkscape"
18251 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18252
18253 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:621
18254 #, fuzzy, c-format
18255 msgid "%s (outline) - Inkscape"
18256 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18257
18258 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:623
18259 #, fuzzy, c-format
18260 msgid "%s - Inkscape"
18261 msgstr "SVG انكسكايب (*.svg)"
18262
18263 #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:70 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:92
18264 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:167
18265 #, fuzzy
18266 msgid "none"
18267 msgstr "لا شيﺀ"
18268
18269 #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:89
18270 #, fuzzy
18271 msgid "remove"
18272 msgstr "إزالة"
18273
18274 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:283
18275 #, fuzzy
18276 msgid "Change fill rule"
18277 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
18278
18279 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:323 ../src/widgets/fill-style.cpp:397
18280 #, fuzzy
18281 msgid "Set fill color"
18282 msgstr "تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ"
18283
18284 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:466
18285 #, fuzzy
18286 msgid "Set gradient on fill"
18287 msgstr "إسقاط اللون على مجموعة الألوان"
18288
18289 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:513
18290 #, fuzzy
18291 msgid "Set pattern on fill"
18292 msgstr "حدد الطراز على الجسم"
18293
18294 #. Family frame
18295 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:157
18296 #, fuzzy
18297 msgid "Font family"
18298 msgstr "عائلة الخط"
18299
18300 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18301 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18302 #. Style frame
18303 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:190
18304 #, fuzzy
18305 msgid "fontselector|Style"
18306 msgstr "لصق_ نمط"
18307
18308 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:228
18309 #, fuzzy
18310 msgid "Font size:"
18311 msgstr ":حجم الخط"
18312
18313 #. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
18314 #. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
18315 #. * some representative characters that users of your locale will be
18316 #. * interested in.
18317 #: ../src/widgets/font-selector.cpp:641 ../src/widgets/toolbox.cpp:6522
18318 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
18319 msgstr ""
18320
18321 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
18322 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:161
18323 msgid ""
18324 "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
18325 "(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
18326 "(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
18327 "directions (spreadMethod=\"reflect\")"
18328 msgstr ""
18329
18330 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:171
18331 msgid "reflected"
18332 msgstr ""
18333
18334 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:175
18335 msgid "direct"
18336 msgstr ""
18337
18338 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:183
18339 #, fuzzy
18340 msgid "Repeat:"
18341 msgstr "إجبار أوامر التكرار"
18342
18343 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:155
18344 #, fuzzy
18345 msgid "Assign gradient to object"
18346 msgstr "هوية الجسم لتصديره"
18347
18348 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189
18349 #, fuzzy
18350 msgid "<small>No gradients</small>"
18351 msgstr "لا توجد سابقة التكبير/التصغير"
18352
18353 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:198
18354 #, fuzzy
18355 msgid "<small>Nothing selected</small>"
18356 msgstr "<small>لا شيء محدد</small>"
18357
18358 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:209
18359 #, fuzzy
18360 msgid "<small>No gradients in selection</small>"
18361 msgstr "<b>لا مسارات ريشة</b> في الإختيار."
18362
18363 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:219
18364 #, fuzzy
18365 msgid "<small>Multiple gradients</small>"
18366 msgstr "<small>لا شيء محدد</small>"
18367
18368 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:467
18369 #, fuzzy
18370 msgid "Edit the stops of the gradient"
18371 msgstr "إنشاء التدرج الخطي"
18372
18373 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:527 ../src/widgets/toolbox.cpp:2630
18374 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2708 ../src/widgets/toolbox.cpp:3039
18375 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3077 ../src/widgets/toolbox.cpp:3692
18376 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3716 ../src/widgets/toolbox.cpp:5130
18377 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159
18378 #, fuzzy
18379 msgid "<b>New:</b>"
18380 msgstr "<b>جديد:</b>"
18381
18382 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:540
18383 #, fuzzy
18384 msgid "Create linear gradient"
18385 msgstr "إنشاء التدرج الخطي"
18386
18387 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:554
18388 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
18389 msgstr ""
18390
18391 #. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
18392 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:569
18393 #, fuzzy
18394 msgid "on"
18395 msgstr " على %d جسم مختار"
18396
18397 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:582
18398 msgid "Create gradient in the fill"
18399 msgstr ""
18400
18401 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:596
18402 #, fuzzy
18403 msgid "Create gradient in the stroke"
18404 msgstr "متوسط عدد الرجفات في ضربة الريشة"
18405
18406 #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
18407 #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
18408 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:610 ../src/widgets/toolbox.cpp:2632
18409 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3047 ../src/widgets/toolbox.cpp:3065
18410 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3694 ../src/widgets/toolbox.cpp:3705
18411 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5133 ../src/widgets/toolbox.cpp:5144
18412 #, fuzzy
18413 msgid "<b>Change:</b>"
18414 msgstr " تغيير  المستطيل"
18415
18416 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:270
18417 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:885 ../src/widgets/stroke-style.cpp:820
18418 #, fuzzy
18419 msgid "No document selected"
18420 msgstr "لا يوجد التدرج المحدد"
18421
18422 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:276
18423 #, fuzzy
18424 msgid "No gradients in document"
18425 msgstr "تدرجّات مستعلمة في جِمْب"
18426
18427 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:282
18428 #, fuzzy
18429 msgid "No gradient selected"
18430 msgstr "لا يوجد التدرج المحدد"
18431
18432 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:547
18433 #, fuzzy
18434 msgid "No stops in gradient"
18435 msgstr "<b>لا مسارات ريشة</b> في الإختيار."
18436
18437 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:670
18438 #, fuzzy
18439 msgid "Change gradient stop offset"
18440 msgstr "<b>منتصف</b> التدرّج الخطّي"
18441
18442 #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
18443 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:811
18444 #, fuzzy
18445 msgid "Add stop"
18446 msgstr "إضافة وقفة للتدرّج"
18447
18448 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:814
18449 msgid "Add another control stop to gradient"
18450 msgstr ""
18451
18452 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:816
18453 #, fuzzy
18454 msgid "Delete stop"
18455 msgstr "إزالة وقفة التدرّج"
18456
18457 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:819
18458 msgid "Delete current control stop from gradient"
18459 msgstr ""
18460
18461 #. Label
18462 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:830
18463 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
18464 #, fuzzy
18465 msgid "Offset:"
18466 msgstr "إزاحة"
18467
18468 #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
18469 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:875
18470 #, fuzzy
18471 msgid "Stop Color"
18472 msgstr "استبدال اللون..."
18473
18474 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:905
18475 #, fuzzy
18476 msgid "Gradient editor"
18477 msgstr "محرر الصور النقطية"
18478
18479 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1192
18480 #, fuzzy
18481 msgid "Change gradient stop color"
18482 msgstr "إسقاط اللون على مجموعة الألوان"
18483
18484 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:181 ../src/widgets/paint-selector.cpp:564
18485 #, fuzzy
18486 msgid "No paint"
18487 msgstr "طلاﺀ معدني"
18488
18489 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:183 ../src/widgets/paint-selector.cpp:636
18490 #, fuzzy
18491 msgid "Flat color"
18492 msgstr "استبدال اللون..."
18493
18494 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:185 ../src/widgets/paint-selector.cpp:707
18495 #, fuzzy
18496 msgid "Linear gradient"
18497 msgstr "إنشاء التدرج الخطي"
18498
18499 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:187 ../src/widgets/paint-selector.cpp:710
18500 #, fuzzy
18501 msgid "Radial gradient"
18502 msgstr "<b>مركز</b> التدّرج الدائري"
18503
18504 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:191
18505 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
18506 msgstr ""
18507
18508 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
18509 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:203
18510 msgid ""
18511 "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
18512 "evenodd)"
18513 msgstr ""
18514
18515 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
18516 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214
18517 msgid ""
18518 "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
18519 msgstr ""
18520
18521 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:531
18522 #, fuzzy
18523 msgid "No objects"
18524 msgstr "لا عثور على أجسام"
18525
18526 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:542
18527 msgid "Multiple styles"
18528 msgstr ""
18529
18530 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:553
18531 #, fuzzy
18532 msgid "Paint is undefined"
18533 msgstr "الرسام غير معرف"
18534
18535 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:984
18536 msgid ""
18537 "Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
18538 "pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
18539 "create a new pattern from selection."
18540 msgstr ""
18541
18542 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:247
18543 #, fuzzy
18544 msgid "Transform by toolbar"
18545 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
18546
18547 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304
18548 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
18549 msgstr ""
18550
18551 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306
18552 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
18553 msgstr ""
18554
18555 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:317
18556 msgid ""
18557 "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
18558 "scaled."
18559 msgstr ""
18560
18561 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319
18562 msgid ""
18563 "Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
18564 "are scaled."
18565 msgstr ""
18566
18567 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:330
18568 msgid ""
18569 "Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
18570 "those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
18571 msgstr ""
18572
18573 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:332
18574 msgid ""
18575 "Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
18576 "(moved, scaled, rotated, or skewed)."
18577 msgstr ""
18578
18579 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:343
18580 msgid ""
18581 "Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
18582 "those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
18583 msgstr ""
18584
18585 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:345
18586 msgid ""
18587 "Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
18588 "scaled, rotated, or skewed)."
18589 msgstr ""
18590
18591 #. four spinbuttons
18592 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18593 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18594 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
18595 #, fuzzy
18596 msgid "select_toolbar|X position"
18597 msgstr ":حدد الخيار الثاني"
18598
18599 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
18600 #, fuzzy
18601 msgid "select_toolbar|X"
18602 msgstr ":حدد الخيار"
18603
18604 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462
18605 #, fuzzy
18606 msgid "Horizontal coordinate of selection"
18607 msgstr "إظهار إشارة الإختيار"
18608
18609 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18610 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18611 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
18612 #, fuzzy
18613 msgid "select_toolbar|Y position"
18614 msgstr ":حدد الخيار الثاني"
18615
18616 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
18617 #, fuzzy
18618 msgid "select_toolbar|Y"
18619 msgstr ":حدد الخيار"
18620
18621 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:470
18622 #, fuzzy
18623 msgid "Vertical coordinate of selection"
18624 msgstr "إظهار إشارة الإختيار"
18625
18626 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18627 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18628 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
18629 #, fuzzy
18630 msgid "select_toolbar|Width"
18631 msgstr "تغيير عرض الحد"
18632
18633 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
18634 #, fuzzy
18635 msgid "select_toolbar|W"
18636 msgstr ":حدد الخيار"
18637
18638 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:478
18639 #, fuzzy
18640 msgid "Width of selection"
18641 msgstr "حذف التحديد"
18642
18643 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
18644 #, fuzzy
18645 msgid "Lock width and height"
18646 msgstr "المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الأجسام"
18647
18648 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:486
18649 msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
18650 msgstr ""
18651
18652 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18653 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18654 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497
18655 #, fuzzy
18656 msgid "select_toolbar|Height"
18657 msgstr "ارتفاع الكتاب (بوصة)"
18658
18659 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497
18660 #, fuzzy
18661 msgid "select_toolbar|H"
18662 msgstr ":حدد الخيار"
18663
18664 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:499
18665 #, fuzzy
18666 msgid "Height of selection"
18667 msgstr "حذف التحديد"
18668
18669 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536
18670 msgid "Affect:"
18671 msgstr ""
18672
18673 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536
18674 msgid ""
18675 "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
18676 "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
18677 msgstr ""
18678
18679 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
18680 #, fuzzy
18681 msgid "Scale rounded corners"
18682 msgstr "تنعيم الزوايا الحادة في المخطط"
18683
18684 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
18685 #, fuzzy
18686 msgid "Move gradients"
18687 msgstr "تدرّجات جِمْب"
18688
18689 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577
18690 #, fuzzy
18691 msgid "Move patterns"
18692 msgstr "تحويل النمط"
18693
18694 #: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
18695 #, fuzzy
18696 msgid "System"
18697 msgstr "الإعدادات الإفتراضية للنظام"
18698
18699 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:111
18700 msgid "CMS"
18701 msgstr ""
18702
18703 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
18704 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:399
18705 msgid "_R"
18706 msgstr ""
18707
18708 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
18709 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
18710 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402
18711 msgid "_G"
18712 msgstr ""
18713
18714 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
18715 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
18716 msgid "_B"
18717 msgstr ""
18718
18719 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
18720 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
18721 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:425
18722 msgid "_H"
18723 msgstr ""
18724
18725 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
18726 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
18727 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428
18728 msgid "_S"
18729 msgstr ""
18730
18731 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
18732 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
18733 msgid "_L"
18734 msgstr ""
18735
18736 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
18737 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
18738 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:453
18739 msgid "_C"
18740 msgstr ""
18741
18742 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
18743 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
18744 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456
18745 msgid "_M"
18746 msgstr ""
18747
18748 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
18749 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
18750 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
18751 msgid "_Y"
18752 msgstr ""
18753
18754 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
18755 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
18756 msgid "_K"
18757 msgstr ""
18758
18759 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
18760 msgid "Gray"
18761 msgstr ""
18762
18763 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
18764 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
18765 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454
18766 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:455
18767 #, fuzzy
18768 msgid "Cyan"
18769 msgstr "القناة اللون السماوي"
18770
18771 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
18772 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
18773 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457
18774 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
18775 #, fuzzy
18776 msgid "Magenta"
18777 msgstr "قناة اللون الأرجواني"
18778
18779 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
18780 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
18781 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
18782 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
18783 #, fuzzy
18784 msgid "Yellow"
18785 msgstr "قناة اللون الأصفر"
18786
18787 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296
18788 #, fuzzy
18789 msgid "Fix"
18790 msgstr "تدقيق إملائي"
18791
18792 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299
18793 msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
18794 msgstr ""
18795
18796 #. Label
18797 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:380
18798 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
18799 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
18800 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
18801 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:134
18802 msgid "_A"
18803 msgstr ""
18804
18805 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:390
18806 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:402
18807 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
18808 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
18809 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435
18810 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
18811 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
18812 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
18813 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:144
18814 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:156
18815 #, fuzzy
18816 msgid "Alpha (opacity)"
18817 msgstr "قناة عتامة"
18818
18819 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:330
18820 msgid "RGBA_:"
18821 msgstr ""
18822
18823 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:338
18824 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
18825 msgstr ""
18826
18827 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:79
18828 msgid "RGB"
18829 msgstr ""
18830
18831 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:79
18832 #, fuzzy
18833 msgid "HSL"
18834 msgstr "نتوﺀ حسب الألوان"
18835
18836 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:79
18837 msgid "CMYK"
18838 msgstr ""
18839
18840 #: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
18841 #, fuzzy
18842 msgid "Unnamed"
18843 msgstr "ملف بدون إسم %d"
18844
18845 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:61
18846 msgid "Wheel"
18847 msgstr ""
18848
18849 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
18850 #, fuzzy
18851 msgid "Attribute"
18852 msgstr "_صفة"
18853
18854 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
18855 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
18856 msgid "Value"
18857 msgstr "قيمة "
18858
18859 #: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
18860 #, fuzzy
18861 msgid "Type text in a text node"
18862 msgstr "إنشاﺀ عقدة نص جديدة"
18863
18864 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:286 ../src/widgets/stroke-style.cpp:345
18865 #, fuzzy
18866 msgid "Set stroke color"
18867 msgstr "لون الحد تعيين من الحامل"
18868
18869 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:397
18870 #, fuzzy
18871 msgid "Set gradient on stroke"
18872 msgstr "إسقاط اللون على مجموعة الألوان"
18873
18874 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:441
18875 #, fuzzy
18876 msgid "Set pattern on stroke"
18877 msgstr "حدد الطراز على الجسم"
18878
18879 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:904
18880 #, fuzzy
18881 msgid "Set markers"
18882 msgstr "اسم مجموعة"
18883
18884 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
18885 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
18886 #. Stroke width
18887 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1079
18888 #, fuzzy
18889 msgid "StrokeWidth|Width:"
18890 msgstr "تحديد عرض"
18891
18892 #. Join type
18893 #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
18894 #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
18895 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117
18896 #, fuzzy
18897 msgid "Join:"
18898 msgstr "جمع العقد"
18899
18900 #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
18901 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
18902 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
18903 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1129
18904 #, fuzzy
18905 msgid "Miter join"
18906 msgstr "جمع العقد"
18907
18908 #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
18909 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
18910 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
18911 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1139
18912 #, fuzzy
18913 msgid "Round join"
18914 msgstr "جمع العقد"
18915
18916 #. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
18917 #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
18918 #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
18919 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1149
18920 #, fuzzy
18921 msgid "Bevel join"
18922 msgstr "جمع العقد"
18923
18924 #. Miterlimit
18925 #. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
18926 #. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
18927 #. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
18928 #. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
18929 #. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
18930 #. when they become too long.
18931 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1161
18932 msgid "Miter limit:"
18933 msgstr ""
18934
18935 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1169
18936 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
18937 msgstr ""
18938
18939 #. Cap type
18940 #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
18941 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1181
18942 msgid "Cap:"
18943 msgstr ""
18944
18945 #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
18946 #. of the line; the ends of the line are square
18947 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1193
18948 msgid "Butt cap"
18949 msgstr ""
18950
18951 #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
18952 #. line; the ends of the line are rounded
18953 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1201
18954 msgid "Round cap"
18955 msgstr ""
18956
18957 #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
18958 #. line; the ends of the line are square
18959 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1209
18960 msgid "Square cap"
18961 msgstr ""
18962
18963 #. Dash
18964 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1215
18965 msgid "Dashes:"
18966 msgstr ""
18967
18968 #. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
18969 #. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
18970 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1232
18971 #, fuzzy
18972 msgid "Start Markers:"
18973 msgstr "بداية التدقيق"
18974
18975 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1234
18976 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
18977 msgstr ""
18978
18979 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1243
18980 #, fuzzy
18981 msgid "Mid Markers:"
18982 msgstr "<b>منتصف</b> التدرّج الخطّي"
18983
18984 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1245
18985 msgid ""
18986 "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
18987 "last nodes"
18988 msgstr ""
18989
18990 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1254
18991 #, fuzzy
18992 msgid "End Markers:"
18993 msgstr "العقدة النهائية"
18994
18995 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1256
18996 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
18997 msgstr ""
18998
18999 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1605 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1701
19000 #, fuzzy
19001 msgid "Set stroke style"
19002 msgstr "تعيين نمط النص"
19003
19004 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:183
19005 #, fuzzy
19006 msgid "Color/opacity used for color tweaking"
19007 msgstr "اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية"
19008
19009 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:187
19010 #, fuzzy
19011 msgid "Style of new stars"
19012 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19013
19014 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:189
19015 #, fuzzy
19016 msgid "Style of new rectangles"
19017 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19018
19019 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
19020 #, fuzzy
19021 msgid "Style of new 3D boxes"
19022 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19023
19024 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:193
19025 #, fuzzy
19026 msgid "Style of new ellipses"
19027 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19028
19029 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
19030 #, fuzzy
19031 msgid "Style of new spirals"
19032 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19033
19034 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
19035 msgid "Style of new paths created by Pencil"
19036 msgstr ""
19037
19038 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
19039 msgid "Style of new paths created by Pen"
19040 msgstr ""
19041
19042 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:201
19043 #, fuzzy
19044 msgid "Style of new calligraphic strokes"
19045 msgstr "طراز الأداة للأجسام الجديدة"
19046
19047 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:203 ../src/widgets/toolbox.cpp:205
19048 msgid "TBD"
19049 msgstr ""
19050
19051 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
19052 msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
19053 msgstr ""
19054
19055 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1289
19056 #, fuzzy
19057 msgid "Insert node"
19058 msgstr "إستخراج نسخة من العقدة"
19059
19060 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1290
19061 msgid "Insert new nodes into selected segments"
19062 msgstr ""
19063
19064 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1293
19065 #, fuzzy
19066 msgid "Insert"
19067 msgstr "إدراج حرف Unicode"
19068
19069 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1301
19070 #, fuzzy
19071 msgid "Delete selected nodes"
19072 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
19073
19074 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1311
19075 #, fuzzy
19076 msgid "Join endnodes"
19077 msgstr "جمع العقد"
19078
19079 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1312
19080 #, fuzzy
19081 msgid "Join selected endnodes"
19082 msgstr "<small>لا شيء محدد</small>"
19083
19084 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1315
19085 #, fuzzy
19086 msgid "Join"
19087 msgstr "جمع العقد"
19088
19089 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1322
19090 #, fuzzy
19091 msgid "Break nodes"
19092 msgstr "محاذاة العقد"
19093
19094 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1323
19095 msgid "Break path at selected nodes"
19096 msgstr ""
19097
19098 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1333
19099 #, fuzzy
19100 msgid "Join with segment"
19101 msgstr "جمع العقد بخط"
19102
19103 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1334
19104 msgid "Join selected endnodes with a new segment"
19105 msgstr ""
19106
19107 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1344
19108 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
19109 msgstr ""
19110
19111 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353
19112 #, fuzzy
19113 msgid "Node Cusp"
19114 msgstr "نقطة إلتقاﺀ"
19115
19116 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1354
19117 #, fuzzy
19118 msgid "Make selected nodes corner"
19119 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
19120
19121 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1363
19122 #, fuzzy
19123 msgid "Node Smooth"
19124 msgstr "عقدة ناعمة"
19125
19126 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1364
19127 #, fuzzy
19128 msgid "Make selected nodes smooth"
19129 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
19130
19131 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
19132 #, fuzzy
19133 msgid "Node Symmetric"
19134 msgstr "إستخراج نسخة من العقدة"
19135
19136 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1374
19137 #, fuzzy
19138 msgid "Make selected nodes symmetric"
19139 msgstr "توزيع العقد المختارة أفقيا"
19140
19141 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1383
19142 #, fuzzy
19143 msgid "Node Auto"
19144 msgstr "إستخراج نسخة من العقدة"
19145
19146 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1384
19147 msgid "Make selected nodes auto-smooth"
19148 msgstr ""
19149
19150 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393
19151 #, fuzzy
19152 msgid "Node Line"
19153 msgstr "عرض الخط"
19154
19155 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1394
19156 msgid "Make selected segments lines"
19157 msgstr ""
19158
19159 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403
19160 #, fuzzy
19161 msgid "Node Curve"
19162 msgstr "جرّ المنحنى"
19163
19164 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404
19165 msgid "Make selected segments curves"
19166 msgstr ""
19167
19168 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413
19169 #, fuzzy
19170 msgid "Show Handles"
19171 msgstr "إخفاﺀ/إظهار"
19172
19173 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414
19174 msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
19175 msgstr ""
19176
19177 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424
19178 #, fuzzy
19179 msgid "Show Outline"
19180 msgstr "المخطط التفصيلي مربع"
19181
19182 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1425
19183 #, fuzzy
19184 msgid "Show the outline of the path"
19185 msgstr "لون مخطط المسار"
19186
19187 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1435
19188 #, fuzzy
19189 msgid "Next path effect parameter"
19190 msgstr "المتغيّر التالي في تأثير المسار"
19191
19192 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1436
19193 #, fuzzy
19194 msgid "Show next path effect parameter for editing"
19195 msgstr "إظهار المتغيّر التالي في تأثير المسار لتعديله"
19196
19197 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1447
19198 #, fuzzy
19199 msgid "Edit the clipping path of the object"
19200 msgstr "الجسم المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>"
19201
19202 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1457
19203 #, fuzzy
19204 msgid "Edit mask path"
19205 msgstr "مسار مغلق\"."
19206
19207 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1458
19208 #, fuzzy
19209 msgid "Edit the mask of the object"
19210 msgstr "حدد هوية الجسم"
19211
19212 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
19213 #, fuzzy
19214 msgid "X coordinate:"
19215 msgstr "إحداتيات س"
19216
19217 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
19218 #, fuzzy
19219 msgid "X coordinate of selected node(s)"
19220 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
19221
19222 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490
19223 #, fuzzy
19224 msgid "Y coordinate:"
19225 msgstr "إحداتيات س"
19226
19227 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490
19228 #, fuzzy
19229 msgid "Y coordinate of selected node(s)"
19230 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
19231
19232 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2028
19233 #, fuzzy
19234 msgid "Enable snapping"
19235 msgstr "تشغيل العرض المسبق"
19236
19237 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2037
19238 #, fuzzy
19239 msgid "Bounding box"
19240 msgstr "علبة الإحاطة"
19241
19242 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2037
19243 #, fuzzy
19244 msgid "Snap bounding box corners"
19245 msgstr "منتصف جهة علبة الإحاطة"
19246
19247 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2046
19248 #, fuzzy
19249 msgid "Bounding box edges"
19250 msgstr "المربع المحيط هندسية"
19251
19252 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2046
19253 msgid "Snap to edges of a bounding box"
19254 msgstr ""
19255
19256 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2055
19257 #, fuzzy
19258 msgid "Bounding box corners"
19259 msgstr "المربع المحيط هندسية"
19260
19261 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2055
19262 msgid "Snap to bounding box corners"
19263 msgstr ""
19264
19265 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2064
19266 #, fuzzy
19267 msgid "BBox Edge Midpoints"
19268 msgstr "كشف الحدود الأفقية"
19269
19270 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2064
19271 msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
19272 msgstr ""
19273
19274 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2074
19275 #, fuzzy
19276 msgid "BBox Centers"
19277 msgstr "توزيع المراكز أفقيا بالتساوي"
19278
19279 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2074
19280 msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
19281 msgstr ""
19282
19283 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2083
19284 #, fuzzy
19285 msgid "Snap nodes or handles"
19286 msgstr "إختيار كل الأجسام أو العقد"
19287
19288 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091
19289 #, fuzzy
19290 msgid "Snap to paths"
19291 msgstr "<b>جذب إلى الأجسام</b>"
19292
19293 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2100
19294 #, fuzzy
19295 msgid "Path intersections"
19296 msgstr "تعديل مسار"
19297
19298 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2100
19299 #, fuzzy
19300 msgid "Snap to path intersections"
19301 msgstr "وصل عامل المسار إلى المسار"
19302
19303 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2109
19304 #, fuzzy
19305 msgid "To nodes"
19306 msgstr "جرّ لإعادة ترتيب العقد"
19307
19308 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2109
19309 #, fuzzy
19310 msgid "Snap to cusp nodes"
19311 msgstr "جرّ لإعادة ترتيب العقد"
19312
19313 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2118
19314 #, fuzzy
19315 msgid "Smooth nodes"
19316 msgstr "محاذاة العقد"
19317
19318 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2118
19319 #, fuzzy
19320 msgid "Snap to smooth nodes"
19321 msgstr "جرّ لإعادة ترتيب العقد"
19322
19323 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2127
19324 #, fuzzy
19325 msgid "Line Midpoints"
19326 msgstr "عرض الخط"
19327
19328 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2127
19329 msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
19330 msgstr ""
19331
19332 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2136
19333 #, fuzzy
19334 msgid "Object Centers"
19335 msgstr "إقفال الجسم"
19336
19337 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2136
19338 msgid "Snap from and to centers of objects"
19339 msgstr ""
19340
19341 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2145
19342 #, fuzzy
19343 msgid "Rotation Centers"
19344 msgstr "التدوير (درجة)"
19345
19346 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2145
19347 msgid "Snap from and to an item's rotation center"
19348 msgstr ""
19349
19350 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2154
19351 #, fuzzy
19352 msgid "Page border"
19353 msgstr "حدود الصفحة"
19354
19355 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2154
19356 #, fuzzy
19357 msgid "Snap to the page border"
19358 msgstr "_ملائمة الصفحة إلى الإختيار"
19359
19360 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2163
19361 #, fuzzy
19362 msgid "Snap to grids"
19363 msgstr "<b>جذب إلى الشبكة</b>"
19364
19365 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2172
19366 #, fuzzy
19367 msgid "Snap to guides"
19368 msgstr "<b>جذب إلى خطوط الإرشاد</b>"
19369
19370 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2377
19371 msgid "Star: Change number of corners"
19372 msgstr ""
19373
19374 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2422
19375 msgid "Star: Change spoke ratio"
19376 msgstr ""
19377
19378 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465
19379 #, fuzzy
19380 msgid "Make polygon"
19381 msgstr "غليظ"
19382
19383 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465
19384 #, fuzzy
19385 msgid "Make star"
19386 msgstr "تفضيلات النجوم"
19387
19388 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2501
19389 #, fuzzy
19390 msgid "Star: Change rounding"
19391 msgstr "تغيير عرض الحد"
19392
19393 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2536
19394 #, fuzzy
19395 msgid "Star: Change randomization"
19396 msgstr "تغيير عرض الحد"
19397
19398 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2727
19399 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
19400 msgstr ""
19401
19402 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2734
19403 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
19404 msgstr ""
19405
19406 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2755
19407 #, fuzzy
19408 msgid "triangle/tri-star"
19409 msgstr "<b>نجمة</b> ب %d زاوية"
19410
19411 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2755
19412 #, fuzzy
19413 msgid "square/quad-star"
19414 msgstr "<b>نجمة</b> ب %d زاوية"
19415
19416 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2755
19417 msgid "pentagon/five-pointed star"
19418 msgstr ""
19419
19420 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2755
19421 msgid "hexagon/six-pointed star"
19422 msgstr ""
19423
19424 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2758
19425 #, fuzzy
19426 msgid "Corners"
19427 msgstr "تنعيم الزوايا"
19428
19429 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2758
19430 #, fuzzy
19431 msgid "Corners:"
19432 msgstr "تنعيم الزوايا"
19433
19434 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2758
19435 msgid "Number of corners of a polygon or star"
19436 msgstr ""
19437
19438 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19439 #, fuzzy
19440 msgid "thin-ray star"
19441 msgstr "<b>نجمة</b> ب %d زاوية"
19442
19443 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19444 msgid "pentagram"
19445 msgstr ""
19446
19447 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19448 msgid "hexagram"
19449 msgstr ""
19450
19451 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19452 msgid "heptagram"
19453 msgstr ""
19454
19455 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19456 msgid "octagram"
19457 msgstr ""
19458
19459 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771
19460 #, fuzzy
19461 msgid "regular polygon"
19462 msgstr "<b>مضلّع</b> مع %d زاوية"
19463
19464 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2774
19465 msgid "Spoke ratio"
19466 msgstr ""
19467
19468 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2774
19469 msgid "Spoke ratio:"
19470 msgstr ""
19471
19472 #. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
19473 #. Base radius is the same for the closest handle.
19474 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2777
19475 msgid "Base radius to tip radius ratio"
19476 msgstr ""
19477
19478 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19479 #, fuzzy
19480 msgid "stretched"
19481 msgstr "مفرد، ممدود"
19482
19483 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19484 msgid "twisted"
19485 msgstr ""
19486
19487 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19488 #, fuzzy
19489 msgid "slightly pinched"
19490 msgstr "كساﺀ مزخرف مشقق قليلا"
19491
19492 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19493 #, fuzzy
19494 msgid "NOT rounded"
19495 msgstr "ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>"
19496
19497 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19498 #, fuzzy
19499 msgid "slightly rounded"
19500 msgstr "كساﺀ مزخرف مشقق قليلا"
19501
19502 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19503 msgid "visibly rounded"
19504 msgstr ""
19505
19506 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19507 msgid "well rounded"
19508 msgstr ""
19509
19510 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
19511 msgid "amply rounded"
19512 msgstr ""
19513
19514 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 ../src/widgets/toolbox.cpp:2810
19515 #, fuzzy
19516 msgid "blown up"
19517 msgstr "رفع تأثير المسار لفوق"
19518
19519 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2798
19520 msgid "Rounded"
19521 msgstr ""
19522
19523 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2798
19524 msgid "Rounded:"
19525 msgstr ""
19526
19527 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2798
19528 msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
19529 msgstr ""
19530
19531 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2810
19532 #, fuzzy
19533 msgid "NOT randomized"
19534 msgstr "ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>"
19535
19536 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2810
19537 #, fuzzy
19538 msgid "slightly irregular"
19539 msgstr "كساﺀ مزخرف مشقق قليلا"
19540
19541 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2810
19542 msgid "visibly randomized"
19543 msgstr ""
19544
19545 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2810
19546 msgid "strongly randomized"
19547 msgstr ""
19548
19549 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2813
19550 msgid "Randomized"
19551 msgstr ""
19552
19553 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2813
19554 msgid "Randomized:"
19555 msgstr ""
19556
19557 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2813
19558 msgid "Scatter randomly the corners and angles"
19559 msgstr ""
19560
19561 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2828 ../src/widgets/toolbox.cpp:3767
19562 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4027 ../src/widgets/toolbox.cpp:7249
19563 msgid "Defaults"
19564 msgstr ""
19565
19566 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2829 ../src/widgets/toolbox.cpp:3768
19567 msgid ""
19568 "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
19569 "change defaults)"
19570 msgstr ""
19571
19572 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2902
19573 #, fuzzy
19574 msgid "Change rectangle"
19575 msgstr " تغيير  المستطيل"
19576
19577 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095
19578 msgid "W:"
19579 msgstr ""
19580
19581 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095
19582 msgid "Width of rectangle"
19583 msgstr "عرض مستطيل"
19584
19585 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3112
19586 msgid "H:"
19587 msgstr ""
19588
19589 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3112
19590 msgid "Height of rectangle"
19591 msgstr "ارتفاع المستطيل"
19592
19593 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3126 ../src/widgets/toolbox.cpp:3141
19594 #, fuzzy
19595 msgid "not rounded"
19596 msgstr "ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>"
19597
19598 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129
19599 #, fuzzy
19600 msgid "Horizontal radius"
19601 msgstr "نص أفقي"
19602
19603 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129
19604 msgid "Rx:"
19605 msgstr ""
19606
19607 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129
19608 msgid "Horizontal radius of rounded corners"
19609 msgstr ""
19610
19611 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3144
19612 #, fuzzy
19613 msgid "Vertical radius"
19614 msgstr "نص عمودي"
19615
19616 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3144
19617 msgid "Ry:"
19618 msgstr ""
19619
19620 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3144
19621 msgid "Vertical radius of rounded corners"
19622 msgstr ""
19623
19624 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3163
19625 #, fuzzy
19626 msgid "Not rounded"
19627 msgstr "ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>"
19628
19629 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3164
19630 #, fuzzy
19631 msgid "Make corners sharp"
19632 msgstr "تنعيم الزوايا الحادة في المخطط"
19633
19634 #. TODO: use the correct axis here, too
19635 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3352
19636 msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
19637 msgstr ""
19638
19639 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422
19640 #, fuzzy
19641 msgid "Angle in X direction"
19642 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19643
19644 #. Translators: PL is short for 'perspective line'
19645 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3424
19646 #, fuzzy
19647 msgid "Angle of PLs in X direction"
19648 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19649
19650 #. Translators: VP is short for 'vanishing point'
19651 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3446
19652 #, fuzzy
19653 msgid "State of VP in X direction"
19654 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19655
19656 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3447
19657 msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
19658 msgstr ""
19659
19660 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3462
19661 #, fuzzy
19662 msgid "Angle in Y direction"
19663 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19664
19665 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3462
19666 msgid "Angle Y:"
19667 msgstr "زاوية س"
19668
19669 #. Translators: PL is short for 'perspective line'
19670 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3464
19671 #, fuzzy
19672 msgid "Angle of PLs in Y direction"
19673 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19674
19675 #. Translators: VP is short for 'vanishing point'
19676 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485
19677 #, fuzzy
19678 msgid "State of VP in Y direction"
19679 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19680
19681 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3486
19682 msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
19683 msgstr ""
19684
19685 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501
19686 #, fuzzy
19687 msgid "Angle in Z direction"
19688 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19689
19690 #. Translators: PL is short for 'perspective line'
19691 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3503
19692 #, fuzzy
19693 msgid "Angle of PLs in Z direction"
19694 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19695
19696 #. Translators: VP is short for 'vanishing point'
19697 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3524
19698 #, fuzzy
19699 msgid "State of VP in Z direction"
19700 msgstr "حجم الشبكة في إتجاه س"
19701
19702 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3525
19703 msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
19704 msgstr ""
19705
19706 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3583
19707 #, fuzzy
19708 msgid "Change spiral"
19709 msgstr "تفضيلات لولب"
19710
19711 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3724
19712 #, fuzzy
19713 msgid "just a curve"
19714 msgstr "جرّ المنحنى"
19715
19716 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3724
19717 #, fuzzy
19718 msgid "one full revolution"
19719 msgstr "استخراج صورة واحدة"
19720
19721 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727
19722 #, fuzzy
19723 msgid "Number of turns"
19724 msgstr "عدد الصفحات"
19725
19726 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727
19727 msgid "Turns:"
19728 msgstr ""
19729
19730 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727
19731 #, fuzzy
19732 msgid "Number of revolutions"
19733 msgstr "عدد الصفحات"
19734
19735 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19736 msgid "circle"
19737 msgstr "دائرة"
19738
19739 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19740 msgid "edge is much denser"
19741 msgstr ""
19742
19743 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19744 #, fuzzy
19745 msgid "edge is denser"
19746 msgstr "دوران عقارب الساعة"
19747
19748 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19749 msgid "even"
19750 msgstr ""
19751
19752 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19753 #, fuzzy
19754 msgid "center is denser"
19755 msgstr "دوران عقارب الساعة"
19756
19757 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3738
19758 msgid "center is much denser"
19759 msgstr ""
19760
19761 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3741
19762 msgid "Divergence"
19763 msgstr ""
19764
19765 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3741
19766 msgid "Divergence:"
19767 msgstr ""
19768
19769 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3741
19770 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
19771 msgstr ""
19772
19773 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3752
19774 #, fuzzy
19775 msgid "starts from center"
19776 msgstr "مركز دوران الجسم"
19777
19778 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3752
19779 #, fuzzy
19780 msgid "starts mid-way"
19781 msgstr "<b>منتصف</b> التدرّج الخطّي"
19782
19783 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3752
19784 #, fuzzy
19785 msgid "starts near edge"
19786 msgstr "كشف الحدود الأفقية"
19787
19788 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3755
19789 #, fuzzy
19790 msgid "Inner radius"
19791 msgstr "مخطط داخلي"
19792
19793 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3755
19794 #, fuzzy
19795 msgid "Inner radius:"
19796 msgstr "مخطط داخلي"
19797
19798 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3755
19799 msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
19800 msgstr ""
19801
19802 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3828
19803 msgid "Bezier"
19804 msgstr ""
19805
19806 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3829
19807 #, fuzzy
19808 msgid "Create regular Bezier path"
19809 msgstr "إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار"
19810
19811 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3835
19812 msgid "Spiro"
19813 msgstr ""
19814
19815 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3836
19816 #, fuzzy
19817 msgid "Create Spiro path"
19818 msgstr "إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار"
19819
19820 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3843
19821 msgid "Zigzag"
19822 msgstr ""
19823
19824 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3844
19825 msgid "Create a sequence of straight line segments"
19826 msgstr ""
19827
19828 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3850
19829 msgid "Paraxial"
19830 msgstr ""
19831
19832 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3851
19833 msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
19834 msgstr ""
19835
19836 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859
19837 msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
19838 msgstr ""
19839
19840 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888
19841 #, fuzzy
19842 msgid "Triangle in"
19843 msgstr "تكبير"
19844
19845 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3889
19846 #, fuzzy
19847 msgid "Triangle out"
19848 msgstr "تصغير"
19849
19850 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3891
19851 #, fuzzy
19852 msgid "From clipboard"
19853 msgstr "من الإختيار..."
19854
19855 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 ../src/widgets/toolbox.cpp:3917
19856 msgid "Shape:"
19857 msgstr ""
19858
19859 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916
19860 msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
19861 msgstr ""
19862
19863 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
19864 #, fuzzy
19865 msgid "(many nodes, rough)"
19866 msgstr "خشن ولامع"
19867
19868 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 ../src/widgets/toolbox.cpp:4121
19869 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4138 ../src/widgets/toolbox.cpp:4341
19870 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:4745
19871 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5731
19872 #, fuzzy
19873 msgid "(default)"
19874 msgstr " الافتراضي"
19875
19876 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
19877 #, fuzzy
19878 msgid "(few nodes, smooth)"
19879 msgstr "تأثير التنعيم"
19880
19881 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4004
19882 msgid "Smoothing:"
19883 msgstr ""
19884
19885 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4004
19886 msgid "Smoothing: "
19887 msgstr ""
19888
19889 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005
19890 msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
19891 msgstr ""
19892
19893 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4028
19894 msgid ""
19895 "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
19896 "change defaults)"
19897 msgstr ""
19898
19899 #. Width
19900 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4121
19901 #, fuzzy
19902 msgid "(pinch tweak)"
19903 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
19904
19905 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4121
19906 #, fuzzy
19907 msgid "(broad tweak)"
19908 msgstr "تفضيلات أداة عقدة"
19909
19910 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4124
19911 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
19912 msgstr ""
19913
19914 #. Force
19915 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4138
19916 #, fuzzy
19917 msgid "(minimum force)"
19918 msgstr "أدنى حجم"
19919
19920 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4138
19921 #, fuzzy
19922 msgid "(maximum force)"
19923 msgstr "إجبار أوامر التكرار"
19924
19925 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4141
19926 #, fuzzy
19927 msgid "Force"
19928 msgstr "إجبار أوامر التكرار"
19929
19930 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4141
19931 #, fuzzy
19932 msgid "Force:"
19933 msgstr "إجبار أوامر التكرار"
19934
19935 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4141
19936 #, fuzzy
19937 msgid "The force of the tweak action"
19938 msgstr "رفع"
19939
19940 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4159
19941 #, fuzzy
19942 msgid "Move mode"
19943 msgstr "_طريقة العرض"
19944
19945 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160
19946 msgid "Move objects in any direction"
19947 msgstr ""
19948
19949 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4166
19950 #, fuzzy
19951 msgid "Move in/out mode"
19952 msgstr "تكبير وتصغير ب:"
19953
19954 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4167
19955 msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
19956 msgstr ""
19957
19958 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4173
19959 #, fuzzy
19960 msgid "Move jitter mode"
19961 msgstr "تحريك مقبض التدرّج"
19962
19963 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4174
19964 msgid "Move objects in random directions"
19965 msgstr ""
19966
19967 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4180
19968 #, fuzzy
19969 msgid "Scale mode"
19970 msgstr "_طريقة العرض"
19971
19972 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181
19973 msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
19974 msgstr ""
19975
19976 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4187
19977 #, fuzzy
19978 msgid "Rotate mode"
19979 msgstr "_طريقة العرض"
19980
19981 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4188
19982 msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
19983 msgstr ""
19984
19985 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4194
19986 #, fuzzy
19987 msgid "Duplicate/delete mode"
19988 msgstr "إزالة وقفة التدرّج"
19989
19990 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4195
19991 msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
19992 msgstr ""
19993
19994 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4201
19995 #, fuzzy
19996 msgid "Push mode"
19997 msgstr "_طريقة العرض"
19998
19999 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4202
20000 msgid "Push parts of paths in any direction"
20001 msgstr ""
20002
20003 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4208
20004 msgid "Shrink/grow mode"
20005 msgstr ""
20006
20007 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4209
20008 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
20009 msgstr ""
20010
20011 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4215
20012 msgid "Attract/repel mode"
20013 msgstr ""
20014
20015 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4216
20016 msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
20017 msgstr ""
20018
20019 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4222
20020 #, fuzzy
20021 msgid "Roughen mode"
20022 msgstr "_طريقة العرض"
20023
20024 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4223
20025 #, fuzzy
20026 msgid "Roughen parts of paths"
20027 msgstr "تبسيط المسارات (منفصلة):"
20028
20029 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4229
20030 #, fuzzy
20031 msgid "Color paint mode"
20032 msgstr "الرسام غير معرف"
20033
20034 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4230
20035 msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
20036 msgstr ""
20037
20038 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4236
20039 #, fuzzy
20040 msgid "Color jitter mode"
20041 msgstr "مخطط ملون، داخلي"
20042
20043 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4237
20044 #, fuzzy
20045 msgid "Jitter the colors of selected objects"
20046 msgstr "أجسام متعددة بذات الملﺀ"
20047
20048 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4243
20049 #, fuzzy
20050 msgid "Blur mode"
20051 msgstr "_طريقة العرض"
20052
20053 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4244
20054 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
20055 msgstr ""
20056
20057 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271
20058 msgid "Channels:"
20059 msgstr ""
20060
20061 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4282
20062 msgid "In color mode, act on objects' hue"
20063 msgstr ""
20064
20065 #. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
20066 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
20067 msgid "H"
20068 msgstr ""
20069
20070 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4297
20071 msgid "In color mode, act on objects' saturation"
20072 msgstr ""
20073
20074 #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
20075 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4301
20076 msgid "S"
20077 msgstr ""
20078
20079 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312
20080 msgid "In color mode, act on objects' lightness"
20081 msgstr ""
20082
20083 #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
20084 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4316
20085 msgid "L"
20086 msgstr ""
20087
20088 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4327
20089 msgid "In color mode, act on objects' opacity"
20090 msgstr ""
20091
20092 #. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
20093 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4331
20094 msgid "O"
20095 msgstr ""
20096
20097 #. Fidelity
20098 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4341
20099 #, fuzzy
20100 msgid "(rough, simplified)"
20101 msgstr "%s <b>%d</b> من أصل <b>%d</b> مسار تم تبسيطه..."
20102
20103 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4341
20104 msgid "(fine, but many nodes)"
20105 msgstr ""
20106
20107 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4344
20108 msgid "Fidelity"
20109 msgstr ""
20110
20111 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4344
20112 msgid "Fidelity:"
20113 msgstr ""
20114
20115 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4345
20116 msgid ""
20117 "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
20118 "generate a lot of new nodes"
20119 msgstr ""
20120
20121 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4863
20122 msgid "Pressure"
20123 msgstr ""
20124
20125 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363
20126 msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
20127 msgstr ""
20128
20129 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4543
20130 #, fuzzy
20131 msgid "No preset"
20132 msgstr "(لا توجد تفضيلات)"
20133
20134 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4561
20135 msgid "Save..."
20136 msgstr "...حفظ"
20137
20138 #. Width
20139 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:5731
20140 msgid "(hairline)"
20141 msgstr ""
20142
20143 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:5731
20144 #, fuzzy
20145 msgid "(broad stroke)"
20146 msgstr "لصق الحد"
20147
20148 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734
20149 #, fuzzy
20150 msgid "Pen Width"
20151 msgstr "تحديد عرض"
20152
20153 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4716
20154 msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
20155 msgstr ""
20156
20157 #. Thinning
20158 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4729
20159 msgid "(speed blows up stroke)"
20160 msgstr ""
20161
20162 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4729
20163 msgid "(slight widening)"
20164 msgstr ""
20165
20166 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4729
20167 #, fuzzy
20168 msgid "(constant width)"
20169 msgstr "تحديد عرض"
20170
20171 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4729
20172 #, fuzzy
20173 msgid "(slight thinning, default)"
20174 msgstr "إنشاء تدرج الافتراضية"
20175
20176 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4729
20177 #, fuzzy
20178 msgid "(speed deflates stroke)"
20179 msgstr "تغيير عرض الحد"
20180
20181 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4732
20182 #, fuzzy
20183 msgid "Stroke Thinning"
20184 msgstr "لصق الحد"
20185
20186 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4732
20187 msgid "Thinning:"
20188 msgstr ""
20189
20190 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4733
20191 msgid ""
20192 "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
20193 "makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
20194 msgstr ""
20195
20196 #. Angle
20197 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4745
20198 #, fuzzy
20199 msgid "(left edge up)"
20200 msgstr "الطرف اليسار من المصدر"
20201
20202 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4745
20203 #, fuzzy
20204 msgid "(horizontal)"
20205 msgstr "أ_فقيا"
20206
20207 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4745
20208 #, fuzzy
20209 msgid "(right edge up)"
20210 msgstr "الطرف اليمين من المصدر"
20211
20212 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4748
20213 #, fuzzy
20214 msgid "Pen Angle"
20215 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
20216
20217 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4748
20218 #, fuzzy
20219 msgid "Angle:"
20220 msgstr "زاوية س"
20221
20222 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4749
20223 msgid ""
20224 "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
20225 "fixation = 0)"
20226 msgstr ""
20227
20228 #. Fixation
20229 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4763
20230 #, fuzzy
20231 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
20232 msgstr "تحويل ضربة الريشة إلى مسار"
20233
20234 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4763
20235 #, fuzzy
20236 msgid "(almost fixed, default)"
20237 msgstr "إنشاء تدرج الافتراضية"
20238
20239 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4763
20240 #, fuzzy
20241 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
20242 msgstr "عشوئ تناوب زاوية من هذه النسبة"
20243
20244 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4766
20245 msgid "Fixation"
20246 msgstr ""
20247
20248 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4766
20249 msgid "Fixation:"
20250 msgstr ""
20251
20252 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4767
20253 msgid ""
20254 "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
20255 "fixed angle)"
20256 msgstr ""
20257
20258 #. Cap Rounding
20259 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4779
20260 #, fuzzy
20261 msgid "(blunt caps, default)"
20262 msgstr "إنشاء تدرج الافتراضية"
20263
20264 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4779
20265 #, fuzzy
20266 msgid "(slightly bulging)"
20267 msgstr "إنتفاخ، غطاﺀ هلامي باهت"
20268
20269 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4779
20270 msgid "(approximately round)"
20271 msgstr ""
20272
20273 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4779
20274 msgid "(long protruding caps)"
20275 msgstr ""
20276
20277 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4783
20278 msgid "Cap rounding"
20279 msgstr ""
20280
20281 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4783
20282 msgid "Caps:"
20283 msgstr ""
20284
20285 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4784
20286 msgid ""
20287 "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
20288 "round caps)"
20289 msgstr ""
20290
20291 #. Tremor
20292 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796
20293 #, fuzzy
20294 msgid "(smooth line)"
20295 msgstr "عرض الخط"
20296
20297 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796
20298 msgid "(slight tremor)"
20299 msgstr ""
20300
20301 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796
20302 msgid "(noticeable tremor)"
20303 msgstr ""
20304
20305 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796
20306 #, fuzzy
20307 msgid "(maximum tremor)"
20308 msgstr "العدد الأقصى للحفظ التلقائي"
20309
20310 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4799
20311 #, fuzzy
20312 msgid "Stroke Tremor"
20313 msgstr "لصق الحد"
20314
20315 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4799
20316 msgid "Tremor:"
20317 msgstr ""
20318
20319 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4800
20320 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
20321 msgstr ""
20322
20323 #. Wiggle
20324 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4814
20325 #, fuzzy
20326 msgid "(no wiggle)"
20327 msgstr "(لا توجد تفضيلات)"
20328
20329 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4814
20330 #, fuzzy
20331 msgid "(slight deviation)"
20332 msgstr "الإنحراف المعياري"
20333
20334 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4814
20335 msgid "(wild waves and curls)"
20336 msgstr ""
20337
20338 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4817
20339 #, fuzzy
20340 msgid "Pen Wiggle"
20341 msgstr "تفضيلات القلم"
20342
20343 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4817
20344 msgid "Wiggle:"
20345 msgstr ""
20346
20347 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4818
20348 msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
20349 msgstr ""
20350
20351 #. Mass
20352 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4831
20353 #, fuzzy
20354 msgid "(no inertia)"
20355 msgstr "(لا توجد تفضيلات)"
20356
20357 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4831
20358 #, fuzzy
20359 msgid "(slight smoothing, default)"
20360 msgstr "إنشاء تدرج الافتراضية"
20361
20362 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4831
20363 msgid "(noticeable lagging)"
20364 msgstr ""
20365
20366 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4831
20367 #, fuzzy
20368 msgid "(maximum inertia)"
20369 msgstr "العدد الأقصى للحفظ التلقائي"
20370
20371 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4834
20372 #, fuzzy
20373 msgid "Pen Mass"
20374 msgstr "تفضيلات القلم"
20375
20376 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4834
20377 msgid "Mass:"
20378 msgstr ""
20379
20380 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4835
20381 msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
20382 msgstr ""
20383
20384 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4850
20385 #, fuzzy
20386 msgid "Trace Background"
20387 msgstr "إزالة الخلفية"
20388
20389 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4851
20390 msgid ""
20391 "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
20392 "minimum width, black - maximum width)"
20393 msgstr ""
20394
20395 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4864
20396 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
20397 msgstr ""
20398
20399 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4876
20400 msgid "Tilt"
20401 msgstr ""
20402
20403 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4877
20404 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
20405 msgstr ""
20406
20407 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4890
20408 #, fuzzy
20409 msgid "Choose a preset"
20410 msgstr "إختيار أداة فرعية من شريط الأدوات"
20411
20412 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4978
20413 msgid "Arc: Change start/end"
20414 msgstr ""
20415
20416 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5042
20417 msgid "Arc: Change open/closed"
20418 msgstr ""
20419
20420 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5168
20421 #, fuzzy
20422 msgid "Start:"
20423 msgstr "إب_دأ"
20424
20425 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5169
20426 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
20427 msgstr ""
20428
20429 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5181
20430 msgid "End:"
20431 msgstr ":نهاية"
20432
20433 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5182
20434 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
20435 msgstr ""
20436
20437 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5198
20438 #, fuzzy
20439 msgid "Closed arc"
20440 msgstr "مسار مغلق\"."
20441
20442 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5199
20443 msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
20444 msgstr ""
20445
20446 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
20447 #, fuzzy
20448 msgid "Open Arc"
20449 msgstr "مفتوح مؤ_خرا"
20450
20451 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5206
20452 msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
20453 msgstr ""
20454
20455 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5229
20456 #, fuzzy
20457 msgid "Make whole"
20458 msgstr "غليظ"
20459
20460 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5230
20461 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
20462 msgstr ""
20463
20464 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5306
20465 #, fuzzy
20466 msgid "Pick opacity"
20467 msgstr "قناة عتامة"
20468
20469 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5307
20470 msgid ""
20471 "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
20472 "pick only the visible color premultiplied by alpha"
20473 msgstr ""
20474
20475 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5310
20476 msgid "Pick"
20477 msgstr ""
20478
20479 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5319
20480 #, fuzzy
20481 msgid "Assign opacity"
20482 msgstr "قناة عتامة"
20483
20484 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5320
20485 msgid ""
20486 "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
20487 msgstr ""
20488
20489 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5323
20490 msgid "Assign"
20491 msgstr ""
20492
20493 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5509
20494 #, fuzzy
20495 msgid "Closed"
20496 msgstr "مسار مغلق\"."
20497
20498 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5511
20499 #, fuzzy
20500 msgid "Open start"
20501 msgstr "بداية التدقيق"
20502
20503 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5513
20504 #, fuzzy
20505 msgid "Open end"
20506 msgstr "العقدة النهائية"
20507
20508 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5515
20509 #, fuzzy
20510 msgid "Open both"
20511 msgstr "مفتوح مؤ_خرا"
20512
20513 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5574
20514 #, fuzzy
20515 msgid "All inactive"
20516 msgstr "جميع أنواع"
20517
20518 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575
20519 msgid "No geometric tool is active"
20520 msgstr ""
20521
20522 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5608
20523 #, fuzzy
20524 msgid "Show limiting bounding box"
20525 msgstr "منتصف جهة علبة الإحاطة"
20526
20527 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5609
20528 msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
20529 msgstr ""
20530
20531 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5620
20532 msgid "Get limiting bounding box from selection"
20533 msgstr ""
20534
20535 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5621
20536 msgid ""
20537 "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
20538 "of current selection"
20539 msgstr ""
20540
20541 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5633
20542 msgid "Choose a line segment type"
20543 msgstr ""
20544
20545 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5649
20546 #, fuzzy
20547 msgid "Display measuring info"
20548 msgstr "إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة"
20549
20550 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5650
20551 msgid "Display measuring info for selected items"
20552 msgstr ""
20553
20554 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5670
20555 #, fuzzy
20556 msgid "Open LPE dialog"
20557 msgstr "عرض النافذة عند البداية"
20558
20559 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5671
20560 msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
20561 msgstr ""
20562
20563 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5735
20564 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
20565 msgstr ""
20566
20567 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5753
20568 msgid "Delete objects touched by the eraser"
20569 msgstr ""
20570
20571 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5759
20572 #, fuzzy
20573 msgid "Cut"
20574 msgstr "قطع المسار"
20575
20576 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5760
20577 #, fuzzy
20578 msgid "Cut out from objects"
20579 msgstr "إزالة كل الأجسام من المستند"
20580
20581 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6104
20582 msgid "Text: Change font family"
20583 msgstr ""
20584
20585 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6174
20586 #, fuzzy
20587 msgid "Text: Change alignment"
20588 msgstr "تغيير عامل النص"
20589
20590 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6278
20591 msgid "Text: Change font style"
20592 msgstr ""
20593
20594 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6325
20595 #, fuzzy
20596 msgid "Text: Change orientation"
20597 msgstr "تغيير عامل النص"
20598
20599 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6439
20600 msgid "Text: Change font size"
20601 msgstr ""
20602
20603 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6650
20604 msgid "Select font family (Alt+X to access)"
20605 msgstr ""
20606
20607 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6687
20608 msgid ""
20609 "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
20610 "default font instead."
20611 msgstr ""
20612
20613 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6723
20614 msgid "Align left"
20615 msgstr "محاذاة إلى اليسار"
20616
20617 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6745
20618 msgid "Align right"
20619 msgstr "محاذاة إلى اليمين"
20620
20621 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6756
20622 #, fuzzy
20623 msgid "Justify"
20624 msgstr "تساوي الأسطر"
20625
20626 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6771
20627 msgid "Bold"
20628 msgstr "غليظ"
20629
20630 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6782
20631 msgid "Italic"
20632 msgstr "مائل"
20633
20634 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6913
20635 #, fuzzy
20636 msgid "Change connector spacing"
20637 msgstr "تقليص تباعد الأسطر"
20638
20639 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6996
20640 msgid "Avoid"
20641 msgstr ""
20642
20643 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7006
20644 msgid "Ignore"
20645 msgstr "تجاهل"
20646
20647 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7018
20648 #, fuzzy
20649 msgid "Connector Spacing"
20650 msgstr "تباعد أفقي"
20651
20652 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7018
20653 #, fuzzy
20654 msgid "Spacing:"
20655 msgstr "تباعد _ص:"
20656
20657 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7019
20658 msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
20659 msgstr ""
20660
20661 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7030
20662 msgid "Graph"
20663 msgstr ""
20664
20665 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7040
20666 msgid "Connector Length"
20667 msgstr "طول المسار"
20668
20669 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7040
20670 msgid "Length:"
20671 msgstr "طول:"
20672
20673 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7041
20674 msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
20675 msgstr ""
20676
20677 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7053
20678 msgid "Downwards"
20679 msgstr ""
20680
20681 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7054
20682 msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
20683 msgstr ""
20684
20685 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7069
20686 msgid "Do not allow overlapping shapes"
20687 msgstr ""
20688
20689 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7172
20690 msgid "Fill by"
20691 msgstr "التعبئة بواسطة"
20692
20693 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7173
20694 msgid "Fill by:"
20695 msgstr "التعبئة بواسطة:"
20696
20697 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7185
20698 #, fuzzy
20699 msgid "Fill Threshold"
20700 msgstr "عتبة التبسيط:"
20701
20702 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7186
20703 msgid ""
20704 "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
20705 "pixels to be counted in the fill"
20706 msgstr ""
20707
20708 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7211
20709 #, fuzzy
20710 msgid "Grow/shrink by"
20711 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
20712
20713 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7211
20714 #, fuzzy
20715 msgid "Grow/shrink by:"
20716 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
20717
20718 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7212
20719 msgid ""
20720 "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
20721 msgstr ""
20722
20723 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7237
20724 #, fuzzy
20725 msgid "Close gaps"
20726 msgstr "اغلاق المسار الداخلي"
20727
20728 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7238
20729 #, fuzzy
20730 msgid "Close gaps:"
20731 msgstr "اغلاق المسار الداخلي"
20732
20733 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7250
20734 msgid ""
20735 "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
20736 "to change defaults)"
20737 msgstr ""
20738
20739 #: ../share/extensions/dimension.py:99
20740 msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
20741 msgstr ""
20742
20743 #. report to the Inkscape console using errormsg
20744 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
20745 #, fuzzy
20746 msgid "Side Length 'a'/px: "
20747 msgstr "طول الجانب أ / بكسلات"
20748
20749 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
20750 #, fuzzy
20751 msgid "Side Length 'b'/px: "
20752 msgstr "طول الجانب أ / بكسلات"
20753
20754 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
20755 #, fuzzy
20756 msgid "Side Length 'c'/px: "
20757 msgstr "طول الجانب أ / بكسلات"
20758
20759 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
20760 #, fuzzy
20761 msgid "Angle 'A'/radians: "
20762 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
20763
20764 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
20765 #, fuzzy
20766 msgid "Angle 'B'/radians: "
20767 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
20768
20769 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
20770 #, fuzzy
20771 msgid "Angle 'C'/radians: "
20772 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
20773
20774 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
20775 #, fuzzy
20776 msgid "Semiperimeter/px: "
20777 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
20778
20779 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
20780 #, fuzzy
20781 msgid "Area /px^2: "
20782 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
20783
20784 #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:33
20785 msgid ""
20786 "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
20787 "required by this extension. Please install them and try again."
20788 msgstr ""
20789
20790 #: ../share/extensions/embedimage.py:74
20791 msgid ""
20792 "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
20793 "an existing file! Unable to embed image."
20794 msgstr ""
20795
20796 #: ../share/extensions/embedimage.py:76
20797 #, python-format
20798 msgid "Sorry we could not locate %s"
20799 msgstr ""
20800
20801 #: ../share/extensions/embedimage.py:101
20802 #, python-format
20803 msgid ""
20804 "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
20805 "or image/x-icon"
20806 msgstr ""
20807
20808 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
20809 msgid ""
20810 "The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
20811 "from http://pyxml.sourceforge.net/."
20812 msgstr ""
20813
20814 #: ../share/extensions/extractimage.py:66
20815 #, fuzzy
20816 msgid "Unable to find image data."
20817 msgstr "فشل في إيجاد العقدة ذو الهوية:'%s'\n"
20818
20819 #: ../share/extensions/inkex.py:66
20820 msgid ""
20821 "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
20822 "this extension. Please download and install the latest version from http://"
20823 "cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
20824 "by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
20825 msgstr ""
20826
20827 #: ../share/extensions/inkex.py:222
20828 #, python-format
20829 msgid "No matching node for expression: %s"
20830 msgstr ""
20831
20832 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
20833 #, python-format
20834 msgid "No style attribute found for id: %s"
20835 msgstr ""
20836
20837 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
20838 #, fuzzy, python-format
20839 msgid "unable to locate marker: %s"
20840 msgstr "فشل في إيجاد العقدة ذو الهوية:'%s'\n"
20841
20842 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
20843 #: ../share/extensions/pathscatter.py:208
20844 #: ../share/extensions/perspective.py:61
20845 msgid "This extension requires two selected paths."
20846 msgstr ""
20847
20848 #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
20849 #, python-format
20850 msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
20851 msgstr ""
20852
20853 #: ../share/extensions/perspective.py:29
20854 msgid ""
20855 "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
20856 "required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
20857 "like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
20858 "numpy."
20859 msgstr ""
20860
20861 #: ../share/extensions/perspective.py:68
20862 #: ../share/extensions/summersnight.py:43
20863 #, python-format
20864 msgid ""
20865 "The first selected object is of type '%s'.\n"
20866 "Try using the procedure Path->Object to Path."
20867 msgstr ""
20868
20869 #: ../share/extensions/perspective.py:74
20870 #: ../share/extensions/summersnight.py:50
20871 msgid ""
20872 "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
20873 msgstr ""
20874
20875 #: ../share/extensions/perspective.py:99
20876 #: ../share/extensions/summersnight.py:82
20877 msgid ""
20878 "The second selected object is a group, not a path.\n"
20879 "Try using the procedure Object->Ungroup."
20880 msgstr ""
20881
20882 #: ../share/extensions/perspective.py:101
20883 #: ../share/extensions/summersnight.py:84
20884 msgid ""
20885 "The second selected object is not a path.\n"
20886 "Try using the procedure Path->Object to Path."
20887 msgstr ""
20888
20889 #: ../share/extensions/perspective.py:104
20890 #: ../share/extensions/summersnight.py:87
20891 msgid ""
20892 "The first selected object is not a path.\n"
20893 "Try using the procedure Path->Object to Path."
20894 msgstr ""
20895
20896 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
20897 msgid ""
20898 "Failed to import the numpy module. This module is required by this "
20899 "extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
20900 "can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
20901 msgstr ""
20902
20903 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
20904 msgid "No face data found in specified file."
20905 msgstr ""
20906
20907 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
20908 msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
20909 msgstr ""
20910
20911 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
20912 msgid "No edge data found in specified file."
20913 msgstr ""
20914
20915 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
20916 msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
20917 msgstr ""
20918
20919 #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
20920 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
20921 msgid ""
20922 "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
20923 "imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
20924 msgstr ""
20925
20926 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
20927 msgid "Internal Error. No view type selected\n"
20928 msgstr ""
20929
20930 #: ../share/extensions/summersnight.py:36
20931 msgid ""
20932 "This extension requires two selected paths. \n"
20933 "The second path must be exactly four nodes long."
20934 msgstr ""
20935
20936 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:125
20937 #, fuzzy, python-format
20938 msgid "Could not locate file: %s"
20939 msgstr "لم يتمّ حفظ الملف %s."
20940
20941 #: ../share/extensions/uniconv_output.py:118
20942 msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
20943 msgstr ""
20944
20945 #: ../share/extensions/web-set-att.py:52
20946 #: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
20947 msgid "You must select at least two elements."
20948 msgstr ""
20949
20950 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
20951 #, fuzzy
20952 msgid "Add Nodes"
20953 msgstr "إضافة عقد"
20954
20955 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
20956 #, fuzzy
20957 msgid "By max. segment length"
20958 msgstr "إغلاق المسار بخط"
20959
20960 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
20961 #, fuzzy
20962 msgid "By number of segments"
20963 msgstr "العدد الأقصى للحفظ التلقائي"
20964
20965 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
20966 msgid "Division method"
20967 msgstr ""
20968
20969 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
20970 #, fuzzy
20971 msgid "Maximum segment length (px)"
20972 msgstr "الطول الأقصى لضربات الريشة التقريبية"
20973
20974 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
20975 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
20976 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
20977 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
20978 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
20979 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
20980 #: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
20981 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
20982 #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
20983 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
20984 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2
20985 #, fuzzy
20986 msgid "Modify Path"
20987 msgstr "تعديل مسار"
20988
20989 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
20990 #, fuzzy
20991 msgid "Number of segments"
20992 msgstr "إستقامة الأضلاع"
20993
20994 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
20995 msgid "AI 8.0 Input"
20996 msgstr "AI 8.0 إدخال"
20997
20998 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
20999 msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
21000 msgstr ""
21001
21002 #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
21003 msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
21004 msgstr ""
21005
21006 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
21007 #, fuzzy
21008 msgid "AI SVG Input"
21009 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
21010
21011 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
21012 msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
21013 msgstr ""
21014
21015 #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
21016 msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
21017 msgstr ""
21018
21019 #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
21020 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
21021 msgstr ""
21022
21023 #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
21024 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
21025 msgstr ""
21026
21027 #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
21028 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
21029 msgstr ""
21030
21031 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
21032 msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
21033 msgstr ""
21034
21035 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
21036 #, fuzzy
21037 msgid "Corel DRAW Input"
21038 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
21039
21040 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
21041 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
21042 msgstr ""
21043
21044 #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
21045 msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
21046 msgstr ""
21047
21048 #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
21049 msgid "Corel DRAW templates input"
21050 msgstr ""
21051
21052 #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
21053 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
21054 msgstr ""
21055
21056 #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
21057 msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
21058 msgstr ""
21059
21060 #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
21061 msgid "Computer Graphics Metafile files input"
21062 msgstr ""
21063
21064 #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
21065 msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
21066 msgstr ""
21067
21068 #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
21069 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
21070 msgstr ""
21071
21072 #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
21073 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
21074 msgstr ""
21075
21076 #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
21077 msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
21078 msgstr ""
21079
21080 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
21081 msgid "Brighter"
21082 msgstr "أكثر إشراقا"
21083
21084 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
21085 msgid "Blue Function"
21086 msgstr "الدالة زرقاء"
21087
21088 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
21089 msgid "Green Function"
21090 msgstr "الدالة الخضراء"
21091
21092 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
21093 msgid "Red Function"
21094 msgstr "الدالة الحمراء"
21095
21096 #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
21097 msgid "Darker"
21098 msgstr "أغمق"
21099
21100 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
21101 msgid "Grayscale"
21102 msgstr "الرمادي"
21103
21104 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
21105 #, fuzzy
21106 msgid "Less Hue"
21107 msgstr "صبغة أكثر"
21108
21109 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
21110 #, fuzzy
21111 msgid "Less Light"
21112 msgstr "فاتح أكثر"
21113
21114 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
21115 #, fuzzy
21116 msgid "Less Saturation"
21117 msgstr "أقل تشبع"
21118
21119 #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
21120 #, fuzzy
21121 msgid "More Hue"
21122 msgstr "صبغة أكثر"
21123
21124 #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
21125 #, fuzzy
21126 msgid "More Light"
21127 msgstr "فاتح أكثر"
21128
21129 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
21130 #, fuzzy
21131 msgid "More Saturation"
21132 msgstr "مزيد من التشبع"
21133
21134 #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
21135 msgid "Negative"
21136 msgstr "السلبية"
21137
21138 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
21139 msgid "Randomize"
21140 msgstr "عشوائيا"
21141
21142 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
21143 msgid "Remove Blue"
21144 msgstr "إزالة الأزرق"
21145
21146 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
21147 msgid "Remove Green"
21148 msgstr "إزالة الاخضر"
21149
21150 #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
21151 msgid "Remove Red"
21152 msgstr "إزالة الأحمر"
21153
21154 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
21155 msgid "By color (RRGGBB hex):"
21156 msgstr ""
21157
21158 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
21159 msgid "Replace color"
21160 msgstr "استبدال اللون"
21161
21162 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
21163 msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
21164 msgstr ""
21165
21166 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
21167 msgid "RGB Barrel"
21168 msgstr ""
21169
21170 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
21171 #, fuzzy
21172 msgid "Convert to Dashes"
21173 msgstr "تحويل النصوص إلى مسارات"
21174
21175 #: ../share/extensions/dia.inx.h:1
21176 msgid "A diagram created with the program Dia"
21177 msgstr ""
21178
21179 #: ../share/extensions/dia.inx.h:2
21180 msgid "Dia Diagram (*.dia)"
21181 msgstr ""
21182
21183 #: ../share/extensions/dia.inx.h:3
21184 #, fuzzy
21185 msgid "Dia Input"
21186 msgstr "إدخال النص"
21187
21188 #: ../share/extensions/dia.inx.h:4
21189 msgid ""
21190 "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
21191 "at http://live.gnome.org/Dia"
21192 msgstr ""
21193
21194 #: ../share/extensions/dia.inx.h:5
21195 msgid ""
21196 "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
21197 "If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
21198 "Inkscape installation."
21199 msgstr ""
21200
21201 #: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
21202 msgid "Dimensions"
21203 msgstr "أبعاد"
21204
21205 #: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:4
21206 #: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:11
21207 #, fuzzy
21208 msgid "Visualize Path"
21209 msgstr "تعديل مسار"
21210
21211 #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
21212 #, fuzzy
21213 msgid "X Offset"
21214 msgstr "إزاحة"
21215
21216 #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
21217 #, fuzzy
21218 msgid "Y Offset"
21219 msgstr "إزاحة"
21220
21221 #: ../share/extensions/dots.inx.h:1
21222 #, fuzzy
21223 msgid "Dot size"
21224 msgstr "Ctrl+كبسة حجم النقطة:"
21225
21226 #: ../share/extensions/dots.inx.h:2
21227 msgid "Font size"
21228 msgstr "حجم الخط"
21229
21230 #: ../share/extensions/dots.inx.h:3
21231 #, fuzzy
21232 msgid "Number Nodes"
21233 msgstr "محاذاة العقد"
21234
21235 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
21236 msgid "Altitudes"
21237 msgstr ""
21238
21239 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
21240 #, fuzzy
21241 msgid "Angle Bisectors"
21242 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
21243
21244 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
21245 msgid "Centroid"
21246 msgstr ""
21247
21248 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
21249 msgid "Circumcentre"
21250 msgstr ""
21251
21252 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
21253 msgid "Circumcircle"
21254 msgstr ""
21255
21256 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
21257 #, fuzzy
21258 msgid "Common Objects"
21259 msgstr "مجموعة الكائنات المحددة"
21260
21261 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
21262 msgid "Contact Triangle"
21263 msgstr ""
21264
21265 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
21266 msgid "Custom Point Specified By:"
21267 msgstr ""
21268
21269 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
21270 msgid "Custom Points and Options"
21271 msgstr ""
21272
21273 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
21274 msgid "Draw Circle Around This Point"
21275 msgstr ""
21276
21277 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
21278 #, fuzzy
21279 msgid "Draw From Triangle"
21280 msgstr "إنشاﺀ من المسار"
21281
21282 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
21283 #, fuzzy
21284 msgid "Draw Isogonal Conjugate"
21285 msgstr "رسم بريشة تخطيط زغرفي"
21286
21287 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
21288 #, fuzzy
21289 msgid "Draw Isotomic Conjugate"
21290 msgstr "رسم بريشة تخطيط زغرفي"
21291
21292 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
21293 msgid "Draw Marker At This Point"
21294 msgstr ""
21295
21296 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
21297 msgid "Excentral Triangle"
21298 msgstr ""
21299
21300 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
21301 msgid "Excentres"
21302 msgstr ""
21303
21304 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
21305 msgid "Excircles"
21306 msgstr ""
21307
21308 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
21309 msgid "Extouch Triangle"
21310 msgstr ""
21311
21312 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
21313 #, fuzzy
21314 msgid "Gergonne Point"
21315 msgstr "نقطة عشوائية"
21316
21317 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
21318 msgid "Incentre"
21319 msgstr ""
21320
21321 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
21322 msgid "Incircle"
21323 msgstr ""
21324
21325 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
21326 #, fuzzy
21327 msgid "Nagel Point"
21328 msgstr "نقطة عشوائية"
21329
21330 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
21331 #, fuzzy
21332 msgid "Nine-Point Centre"
21333 msgstr "تغيير عامل النقطة"
21334
21335 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
21336 #, fuzzy
21337 msgid "Nine-Point Circle"
21338 msgstr "دائرة ب٣ نقاط"
21339
21340 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
21341 msgid "Orthic Triangle"
21342 msgstr ""
21343
21344 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
21345 msgid "Orthocentre"
21346 msgstr ""
21347
21348 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
21349 #, fuzzy
21350 msgid "Point At"
21351 msgstr "عامودي, عند %s"
21352
21353 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
21354 #, fuzzy
21355 msgid "Radius / px"
21356 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
21357
21358 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
21359 msgid "Report this triangle's properties"
21360 msgstr ""
21361
21362 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
21363 msgid "Symmedial Triangle"
21364 msgstr ""
21365
21366 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
21367 #, fuzzy
21368 msgid "Symmedian Point"
21369 msgstr "نقطة عشوائية"
21370
21371 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
21372 msgid "Symmedians"
21373 msgstr ""
21374
21375 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
21376 msgid ""
21377 "This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
21378 "nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
21379 "your own ones.\n"
21380 "            \n"
21381 "All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
21382 "You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
21383 "function.\n"
21384 "Enter as functions of the side length or angles.\n"
21385 "Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
21386 "Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
21387 "Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
21388 "You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
21389 "Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
21390 "\n"
21391 "You can use any standard Python math function:\n"
21392 "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
21393 "modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
21394 "acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
21395 "cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
21396 "cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
21397 "\n"
21398 "Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
21399 "sec(x); csc(x); cot(x)\n"
21400 "\n"
21401 "You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
21402 "formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
21403 "plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
21404 "may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
21405 "            "
21406 msgstr ""
21407
21408 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57
21409 #, fuzzy
21410 msgid "Triangle Function"
21411 msgstr "الدالة الحمراء"
21412
21413 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
21414 #, fuzzy
21415 msgid "Trilinear Coordinates"
21416 msgstr "إحداثيات المؤشر"
21417
21418 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
21419 msgid ""
21420 "- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
21421 "- assume dxf drawing is in mm.\n"
21422 "- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
21423 "- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
21424 "- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
21425 msgstr ""
21426
21427 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
21428 #, fuzzy
21429 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
21430 msgstr "DXF إدخال"
21431
21432 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
21433 msgid "Character Encoding"
21434 msgstr "ترميز الحرف"
21435
21436 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
21437 msgid "DXF Input"
21438 msgstr "DXF إدخال"
21439
21440 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
21441 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
21442 msgstr ""
21443
21444 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
21445 msgid "Or, use manual scale factor"
21446 msgstr ""
21447
21448 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
21449 msgid "Use automatic scaling to size A4"
21450 msgstr ""
21451
21452 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
21453 msgid ""
21454 "- AutoCAD Release 13 format.\n"
21455 "- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
21456 "- assume dxf drawing is in mm.\n"
21457 "- only LWPOLYLINE and SPLINE elements are supported.\n"
21458 "- ROBO-Master option is a specialized spline readable only by ROBO-Master "
21459 "and AutoDesk viewers, not Inkscape."
21460 msgstr ""
21461
21462 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
21463 msgid "Desktop Cutting Plotter"
21464 msgstr ""
21465
21466 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
21467 msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
21468 msgstr ""
21469
21470 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
21471 #, fuzzy
21472 msgid "enable ROBO-Master output"
21473 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
21474
21475 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
21476 #, fuzzy
21477 msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
21478 msgstr "DXF إدخال"
21479
21480 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
21481 msgid "DXF Output"
21482 msgstr "DXF إخراج"
21483
21484 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
21485 msgid "DXF file written by pstoedit"
21486 msgstr ""
21487
21488 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
21489 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
21490 msgstr ""
21491
21492 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
21493 #, fuzzy
21494 msgid "Blur height"
21495 msgstr "ارتفاع التمويه"
21496
21497 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
21498 #, fuzzy
21499 msgid "Blur stdDeviation"
21500 msgstr "ارتفاع التمويه"
21501
21502 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
21503 #, fuzzy
21504 msgid "Blur width"
21505 msgstr "عرض التمويه"
21506
21507 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
21508 msgid "Edge 3D"
21509 msgstr "حافة ثلاثية الأبعاد"
21510
21511 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
21512 #, fuzzy
21513 msgid "Illumination Angle"
21514 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
21515
21516 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
21517 #, fuzzy
21518 msgid "Only black and white"
21519 msgstr "فقط بالأبيض والأسود"
21520
21521 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
21522 msgid "Shades"
21523 msgstr ""
21524
21525 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
21526 #, fuzzy
21527 msgid "Embed Images"
21528 msgstr "تضمين الصور"
21529
21530 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
21531 #, fuzzy
21532 msgid "Embed only selected images"
21533 msgstr "يمكن إختيار كائن واحد فقط"
21534
21535 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
21536 msgid "EPS Input"
21537 msgstr "EPS إدخال"
21538
21539 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
21540 msgid "LaTeX formula"
21541 msgstr ""
21542
21543 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
21544 msgid "LaTeX formula: "
21545 msgstr ""
21546
21547 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
21548 msgid "Export as GIMP Palette"
21549 msgstr ""
21550
21551 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
21552 msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
21553 msgstr ""
21554
21555 #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
21556 #, fuzzy
21557 msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
21558 msgstr "تدرجّات مستعلمة في جِمْب"
21559
21560 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
21561 #, fuzzy
21562 msgid "Extract Image"
21563 msgstr "استخراج صورة واحدة"
21564
21565 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
21566 msgid "Note: The file extension is appended automatically."
21567 msgstr ""
21568
21569 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4
21570 #, fuzzy
21571 msgid "Path to save image"
21572 msgstr "إختيار <b>صورة</b> لتخطيطها"
21573
21574 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:1
21575 msgid "Extrude"
21576 msgstr ""
21577
21578 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
21579 #, fuzzy
21580 msgid "Lines"
21581 msgstr "خط"
21582
21583 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
21584 #, fuzzy
21585 msgid "Polygons"
21586 msgstr "مضلّع"
21587
21588 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
21589 msgid "Open files saved with XFIG"
21590 msgstr ""
21591
21592 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
21593 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
21594 msgstr ""
21595
21596 #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
21597 msgid "XFIG Input"
21598 msgstr "XFIG إدخال"
21599
21600 #: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
21601 msgid "Flatness"
21602 msgstr ""
21603
21604 #: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
21605 msgid "Flatten Beziers"
21606 msgstr ""
21607
21608 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
21609 #, fuzzy
21610 msgid "Add Guide Lines"
21611 msgstr "محاذاة الأسطر لليسار"
21612
21613 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
21614 msgid "Depth"
21615 msgstr ""
21616
21617 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
21618 #, fuzzy
21619 msgid "Foldable Box"
21620 msgstr "مربع ثلاثي الأبعاد"
21621
21622 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
21623 msgid "Paper Thickness"
21624 msgstr "سمك الورقة"
21625
21626 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
21627 msgid "Tab Proportion"
21628 msgstr ""
21629
21630 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
21631 msgid "Fractalize"
21632 msgstr ""
21633
21634 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
21635 msgid "Smoothness"
21636 msgstr ""
21637
21638 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
21639 msgid "Subdivisions"
21640 msgstr ""
21641
21642 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
21643 #, fuzzy
21644 msgid "Calculate first derivative numerically"
21645 msgstr "حساب المشتقة الأولى رقمياً"
21646
21647 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
21648 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
21649 #, fuzzy
21650 msgid "Draw Axes"
21651 msgstr "رسم ألفا"
21652
21653 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
21654 #, fuzzy
21655 msgid "End X value"
21656 msgstr "قيمة السمة"
21657
21658 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
21659 msgid "First derivative"
21660 msgstr "المشتقة الأولى"
21661
21662 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
21663 msgid "Function"
21664 msgstr "دالة"
21665
21666 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
21667 msgid "Function Plotter"
21668 msgstr "الدالة راسمة"
21669
21670 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
21671 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
21672 msgid "Functions"
21673 msgstr ""
21674
21675 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
21676 msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
21677 msgstr ""
21678
21679 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
21680 msgid "Multiply X range by 2*pi"
21681 msgstr ""
21682
21683 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
21684 #, fuzzy
21685 msgid "Number of samples"
21686 msgstr "عدد الصفحات"
21687
21688 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
21689 #, fuzzy
21690 msgid "Range and sampling"
21691 msgstr "ظلال وتوّهج"
21692
21693 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
21694 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
21695 #, fuzzy
21696 msgid "Remove rectangle"
21697 msgstr "إزالة مستطيل"
21698
21699 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14
21700 msgid ""
21701 "Select a rectangle before calling the extension,\n"
21702 "it will determine X and Y scales.\n"
21703 "\n"
21704 "With polar coordinates:\n"
21705 "   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
21706 "   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
21707 "   Isotropic scaling is disabled.\n"
21708 "   First derivative is always determined numerically."
21709 msgstr ""
21710
21711 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
21712 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:15
21713 msgid ""
21714 "Standard Python math functions are available:\n"
21715 "\n"
21716 "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
21717 "modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
21718 "acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
21719 "cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
21720 "cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
21721 "\n"
21722 "The constants pi and e are also available."
21723 msgstr ""
21724
21725 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
21726 #, fuzzy
21727 msgid "Start X value"
21728 msgstr "قيمة السمة"
21729
21730 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
21731 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25
21732 #, fuzzy
21733 msgid "Use"
21734 msgstr "قيد الاستخدام"
21735
21736 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
21737 #, fuzzy
21738 msgid "Use polar coordinates"
21739 msgstr "إستعمال الألوان ذو الأسماﺀ"
21740
21741 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
21742 #, fuzzy
21743 msgid "Y value of rectangle's bottom"
21744 msgstr "الطبقة إلى أسفل"
21745
21746 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
21747 #, fuzzy
21748 msgid "Y value of rectangle's top"
21749 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
21750
21751 #: ../share/extensions/gears.inx.h:1
21752 #, fuzzy
21753 msgid "Circular pitch, px"
21754 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
21755
21756 #: ../share/extensions/gears.inx.h:2
21757 #, fuzzy
21758 msgid "Gear"
21759 msgstr "موقع الدولاب"
21760
21761 #: ../share/extensions/gears.inx.h:3
21762 #, fuzzy
21763 msgid "Number of teeth"
21764 msgstr "عددا من الاسنان"
21765
21766 #: ../share/extensions/gears.inx.h:4
21767 #, fuzzy
21768 msgid "Pressure angle"
21769 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
21770
21771 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
21772 #, fuzzy
21773 msgid "GIMP XCF"
21774 msgstr "تدرّجات جِمْب"
21775
21776 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
21777 msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
21778 msgstr ""
21779
21780 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
21781 #, fuzzy
21782 msgid "Save Grid:"
21783 msgstr "و_حدات قياس الشبكة:"
21784
21785 #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
21786 #, fuzzy
21787 msgid "Save Guides:"
21788 msgstr "إظهار خطوط الإر_شاد"
21789
21790 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
21791 #, fuzzy
21792 msgid "Border Thickness [px]"
21793 msgstr "سماكة الخط / بكسلات"
21794
21795 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
21796 #, fuzzy
21797 msgid "Cartesian Grid"
21798 msgstr "و_حدات قياس الشبكة:"
21799
21800 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
21801 msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
21802 msgstr ""
21803
21804 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
21805 msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
21806 msgstr ""
21807
21808 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
21809 msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
21810 msgstr ""
21811
21812 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
21813 msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
21814 msgstr ""
21815
21816 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
21817 #, fuzzy
21818 msgid "Major X Division Spacing [px]"
21819 msgstr "التباعد العامودي بين الأسطر (بالبكسلات)"
21820
21821 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
21822 msgid "Major X Division Thickness [px]"
21823 msgstr ""
21824
21825 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
21826 #, fuzzy
21827 msgid "Major X Divisions"
21828 msgstr "الطول الأساسي"
21829
21830 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
21831 #, fuzzy
21832 msgid "Major Y Division Spacing [px]"
21833 msgstr "التباعد العامودي بين الأسطر (بالبكسلات)"
21834
21835 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
21836 msgid "Major Y Division Thickness [px]"
21837 msgstr ""
21838
21839 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
21840 #, fuzzy
21841 msgid "Major Y Divisions"
21842 msgstr "الطول الأساسي"
21843
21844 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
21845 msgid "Minor X Division Thickness [px]"
21846 msgstr ""
21847
21848 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
21849 msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
21850 msgstr ""
21851
21852 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
21853 msgid "Subdivisions per Major X Division"
21854 msgstr ""
21855
21856 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
21857 msgid "Subdivisions per Major Y Division"
21858 msgstr ""
21859
21860 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
21861 msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
21862 msgstr ""
21863
21864 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
21865 msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
21866 msgstr ""
21867
21868 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
21869 #, fuzzy
21870 msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
21871 msgstr "<small>لكل صف:</small>"
21872
21873 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
21874 #, fuzzy
21875 msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
21876 msgstr "<small>لكل صف:</small>"
21877
21878 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
21879 #, fuzzy
21880 msgid "Angle Divisions"
21881 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
21882
21883 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
21884 msgid "Angle Divisions at Centre"
21885 msgstr ""
21886
21887 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
21888 msgid "Centre Dot Diameter [px]"
21889 msgstr ""
21890
21891 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
21892 msgid "Circumferential Label Outset [px]"
21893 msgstr ""
21894
21895 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
21896 msgid "Circumferential Label Size [px]"
21897 msgstr ""
21898
21899 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
21900 msgid "Circumferential Labels"
21901 msgstr ""
21902
21903 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
21904 msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
21905 msgstr ""
21906
21907 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
21908 msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
21909 msgstr ""
21910
21911 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
21912 msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
21913 msgstr ""
21914
21915 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
21916 msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
21917 msgstr ""
21918
21919 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
21920 #, fuzzy
21921 msgid "Major Circular Divisions"
21922 msgstr "لون الخطوط الأساسية للشبكة"
21923
21924 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
21925 msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
21926 msgstr ""
21927
21928 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
21929 msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
21930 msgstr ""
21931
21932 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
21933 msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
21934 msgstr ""
21935
21936 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
21937 #, fuzzy
21938 msgid "Polar Grid"
21939 msgstr "و_حدات قياس الشبكة:"
21940
21941 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
21942 msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
21943 msgstr ""
21944
21945 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
21946 msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
21947 msgstr ""
21948
21949 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
21950 msgid "1/10"
21951 msgstr ""
21952
21953 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
21954 msgid "1/2"
21955 msgstr ""
21956
21957 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
21958 msgid "1/3"
21959 msgstr ""
21960
21961 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
21962 msgid "1/4"
21963 msgstr ""
21964
21965 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
21966 msgid "1/5"
21967 msgstr ""
21968
21969 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
21970 msgid "1/6"
21971 msgstr ""
21972
21973 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
21974 msgid "1/7"
21975 msgstr ""
21976
21977 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
21978 msgid "1/8"
21979 msgstr ""
21980
21981 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
21982 msgid "1/9"
21983 msgstr ""
21984
21985 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
21986 msgid "Custom..."
21987 msgstr "...مخصص"
21988
21989 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
21990 #, fuzzy
21991 msgid "Delete existing guides"
21992 msgstr "إزالة تأثير المسار"
21993
21994 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
21995 msgid "Golden ratio"
21996 msgstr ""
21997
21998 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
21999 #, fuzzy
22000 msgid "Guides creator"
22001 msgstr "إظهار خطوط الإر_شاد"
22002
22003 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
22004 #, fuzzy
22005 msgid "Horizontal guide each"
22006 msgstr "تقاطع الشبكة والمُرشد"
22007
22008 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
22009 msgid "Preset"
22010 msgstr ""
22011
22012 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
22013 #, fuzzy
22014 msgid "Rule-of-third"
22015 msgstr "اللغة الثالثة:"
22016
22017 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
22018 #, fuzzy
22019 msgid "Start from edges"
22020 msgstr "تموّجات أفقية للأطراف"
22021
22022 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
22023 #, fuzzy
22024 msgid "Vertical guide each"
22025 msgstr "تقاطع الشبكة والمُرشد"
22026
22027 #: ../share/extensions/handles.inx.h:1
22028 #, fuzzy
22029 msgid "Draw Handles"
22030 msgstr "رسم ألفا"
22031
22032 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
22033 msgid "Export to an HP Graphics Language file"
22034 msgstr ""
22035
22036 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
22037 msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
22038 msgstr ""
22039
22040 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
22041 #, fuzzy
22042 msgid "HPGL Output"
22043 msgstr "AI 8.0 الإخراج"
22044
22045 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
22046 msgid "Mirror Y-axis"
22047 msgstr ""
22048
22049 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
22050 #, fuzzy
22051 msgid "Plot invisible layers"
22052 msgstr "عكس في كل الطبقات"
22053
22054 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
22055 msgid "X-origin (px)"
22056 msgstr ""
22057
22058 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
22059 msgid "Y-origin (px)"
22060 msgstr ""
22061
22062 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
22063 msgid "hpgl output flatness"
22064 msgstr ""
22065
22066 #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
22067 #, fuzzy
22068 msgid "Ask Us a Question"
22069 msgstr "لاتينية بيغ (en_US@piglatin)"
22070
22071 #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
22072 #, fuzzy
22073 msgid "Command Line Options"
22074 msgstr "لو_ن خطوط الشبكة"
22075
22076 #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
22077 msgid "FAQ"
22078 msgstr ""
22079
22080 #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
22081 msgid "Keys and Mouse Reference"
22082 msgstr ""
22083
22084 #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
22085 msgid "Inkscape Manual"
22086 msgstr "دليل إنكسكيب"
22087
22088 #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
22089 #, fuzzy
22090 msgid "New in This Version"
22091 msgstr "تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة"
22092
22093 #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
22094 msgid "Report a Bug"
22095 msgstr ""
22096
22097 #: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
22098 #, fuzzy
22099 msgid "SVG 1.1 Specification"
22100 msgstr "SVG 1.1 مواصفات"
22101
22102 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
22103 #, fuzzy
22104 msgid "Attribute to Interpolate"
22105 msgstr "<b>إضغط</b> على الصفة للتحرير."
22106
22107 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
22108 #, fuzzy
22109 msgid "End Value"
22110 msgstr "قيمة السمة"
22111
22112 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
22113 #, fuzzy
22114 msgid "Float Number"
22115 msgstr "عدد الصفحات"
22116
22117 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
22118 msgid ""
22119 "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
22120 "this \"other\":"
22121 msgstr ""
22122
22123 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
22124 #, fuzzy
22125 msgid "Integer Number"
22126 msgstr "عدد الصفحات"
22127
22128 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
22129 msgid "Interpolate Attribute in a group"
22130 msgstr ""
22131
22132 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
22133 #, fuzzy
22134 msgid "No Unit"
22135 msgstr "(لا توجد تفضيلات)"
22136
22137 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
22138 msgid "Other"
22139 msgstr "أخرى"
22140
22141 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
22142 #, fuzzy
22143 msgid "Other Attribute"
22144 msgstr "اسم السمة"
22145
22146 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
22147 #, fuzzy
22148 msgid "Other Attribute type"
22149 msgstr "تغيير نوع القطعة المستقيمة"
22150
22151 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
22152 #, fuzzy
22153 msgid "Start Value"
22154 msgstr "قيمة السمة"
22155
22156 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
22157 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
22158 #, fuzzy
22159 msgid "Style"
22160 msgstr "_أسلوب"
22161
22162 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
22163 msgid "Tag"
22164 msgstr ""
22165
22166 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
22167 msgid ""
22168 "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
22169 "elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
22170 "selection"
22171 msgstr ""
22172
22173 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
22174 #, fuzzy
22175 msgid "Transformation"
22176 msgstr "تخزين التحويلات:"
22177
22178 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
22179 msgid "Translate X"
22180 msgstr ""
22181
22182 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
22183 msgid "Translate Y"
22184 msgstr ""
22185
22186 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
22187 #, fuzzy
22188 msgid "Where to apply?"
22189 msgstr "3. تطبيق القيمة للاستنساخ:"
22190
22191 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
22192 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
22193 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
22194 msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
22195 msgstr ""
22196
22197 #: ../share/extensions/interp.inx.h:1
22198 #, fuzzy
22199 msgid "Duplicate endpaths"
22200 msgstr "إستخراج نسخة من العقدة"
22201
22202 #: ../share/extensions/interp.inx.h:2
22203 msgid "Exponent"
22204 msgstr "أسية"
22205
22206 #: ../share/extensions/interp.inx.h:4
22207 msgid "Interpolate"
22208 msgstr ""
22209
22210 #: ../share/extensions/interp.inx.h:5
22211 #, fuzzy
22212 msgid "Interpolate style"
22213 msgstr "لصق_ نمط"
22214
22215 #: ../share/extensions/interp.inx.h:6
22216 msgid "Interpolation method"
22217 msgstr ""
22218
22219 #: ../share/extensions/interp.inx.h:7
22220 #, fuzzy
22221 msgid "Interpolation steps"
22222 msgstr "عدد الخطوات"
22223
22224 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
22225 msgid ""
22226 "\n"
22227 "The path is generated by applying the \n"
22228 "substitutions of Rules to the Axiom, \n"
22229 "Order times. The following commands are \n"
22230 "recognized in Axiom and Rules:\n"
22231 "\n"
22232 "Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
22233 "\n"
22234 "Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
22235 "\n"
22236 "+: turn left\n"
22237 "\n"
22238 "-: turn right\n"
22239 "\n"
22240 "|: turn 180 degrees\n"
22241 "\n"
22242 "[: remember point\n"
22243 "\n"
22244 "]: return to remembered point\n"
22245 msgstr ""
22246
22247 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21
22248 msgid "Axiom"
22249 msgstr ""
22250
22251 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22
22252 #, fuzzy
22253 msgid "Axiom and rules"
22254 msgstr "ظلال وتوّهج"
22255
22256 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24
22257 #, fuzzy
22258 msgid "L-system"
22259 msgstr "الإعدادات الإفتراضية للنظام"
22260
22261 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25
22262 #, fuzzy
22263 msgid "Left angle"
22264 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
22265
22266 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28
22267 #, fuzzy, no-c-format
22268 msgid "Randomize angle (%)"
22269 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
22270
22271 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30
22272 #, fuzzy, no-c-format
22273 msgid "Randomize step (%)"
22274 msgstr "عشوائيا الخطوة (%)"
22275
22276 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32
22277 #, fuzzy
22278 msgid "Right angle"
22279 msgstr "عشوائيا الزاوية (%)"
22280
22281 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33
22282 msgid "Rules"
22283 msgstr ""
22284
22285 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
22286 #, fuzzy
22287 msgid "Step length (px)"
22288 msgstr "طول الجانب أ / بكسلات"
22289
22290 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
22291 msgid "Lorem ipsum"
22292 msgstr ""
22293
22294 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
22295 #, fuzzy
22296 msgid "Number of paragraphs"
22297 msgstr "عدد الصفحات"
22298
22299 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
22300 msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
22301 msgstr ""
22302
22303 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
22304 #, fuzzy
22305 msgid "Sentences per paragraph"
22306 msgstr "<small>لكل صف:</small>"
22307
22308 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
22309 msgid ""
22310 "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
22311 "text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
22312 "new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
22313 msgstr ""
22314
22315 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
22316 #, fuzzy
22317 msgid "Color Markers to Match Stroke"
22318 msgstr "تحديد لون ضربة الريشة إلى لا شئ"
22319
22320 #: ../share/extensions/measure.inx.h:1
22321 #, fuzzy
22322 msgid "Font size [px]"
22323 msgstr "شعاع التغبيش، بكسل"
22324
22325 #. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
22326 #: ../share/extensions/measure.inx.h:4
22327 #, fuzzy
22328 msgid "Length Unit: "
22329 msgstr "وحدة قياس طول النواة"
22330
22331 #: ../share/extensions/measure.inx.h:5
22332 msgid "Measure"
22333 msgstr ""
22334
22335 #: ../share/extensions/measure.inx.h:6
22336 #, fuzzy
22337 msgid "Measure Path"
22338 msgstr "تعديل مسار"
22339
22340 #: ../share/extensions/measure.inx.h:7
22341 #, fuzzy
22342 msgid "Offset [px]"
22343 msgstr "توازن أفقي، بكسل"
22344
22345 #: ../share/extensions/measure.inx.h:8
22346 #, fuzzy
22347 msgid "Precision"
22348 msgstr "الدقة الرقمية:"
22349
22350 #: ../share/extensions/measure.inx.h:9
22351 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
22352 msgstr ""
22353
22354 #: ../share/extensions/measure.inx.h:10
22355 msgid ""
22356 "This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-"
22357 "on-path object with the selected unit. The number of significant digits can "
22358 "be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance "
22359 "from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements "
22360 "in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the "
22361 "real world, Scale must be set to 250."
22362 msgstr ""
22363
22364 #: ../share/extensions/motion.inx.h:1 ../share/extensions/restack.inx.h:1
22365 #, fuzzy
22366 msgid "Angle"
22367 msgstr "زاوية س"
22368
22369 #: ../share/extensions/motion.inx.h:3
22370 msgid "Magnitude"
22371 msgstr ""
22372
22373 #: ../share/extensions/motion.inx.h:4
22374 #, fuzzy
22375 msgid "Motion"
22376 msgstr "غشاوة الحركة الأفقية"
22377
22378 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
22379 msgid "ASCII Text with outline markup"
22380 msgstr ""
22381
22382 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
22383 #, fuzzy
22384 msgid "Text Outline File (*.outline)"
22385 msgstr "ملّف النص (*.txt)"
22386
22387 #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
22388 #, fuzzy
22389 msgid "Text Outline Input"
22390 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
22391
22392 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
22393 #, fuzzy
22394 msgid "End t-value"
22395 msgstr "قيمة السمة"
22396
22397 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
22398 msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
22399 msgstr ""
22400
22401 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
22402 msgid "Multiply t-range by 2*pi"
22403 msgstr ""
22404
22405 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
22406 #, fuzzy
22407 msgid "Parametric Curves"
22408 msgstr "تحديد إنحناﺀات النقش"
22409
22410 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
22411 #, fuzzy
22412 msgid "Range and Sampling"
22413 msgstr "ظلال وتوّهج"
22414
22415 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
22416 msgid "Samples"
22417 msgstr ""
22418
22419 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
22420 msgid ""
22421 "Select a rectangle before calling the extension,\n"
22422 "it will determine X and Y scales.\n"
22423 "\n"
22424 "First derivatives are always determined numerically."
22425 msgstr ""
22426
22427 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24
22428 #, fuzzy
22429 msgid "Start t-value"
22430 msgstr "قيمة السمة"
22431
22432 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
22433 #, fuzzy
22434 msgid "x-Function"
22435 msgstr "دالة"
22436
22437 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
22438 #, fuzzy
22439 msgid "x-value of rectangle's left"
22440 msgstr "محاذاة الأسطر لليسار"
22441
22442 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
22443 #, fuzzy
22444 msgid "x-value of rectangle's right"
22445 msgstr "محاذاة الأسطر لليمين"
22446
22447 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
22448 #, fuzzy
22449 msgid "y-Function"
22450 msgstr "دالة"
22451
22452 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
22453 #, fuzzy
22454 msgid "y-value of rectangle's bottom"
22455 msgstr "الطبقة إلى أسفل"
22456
22457 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31
22458 #, fuzzy
22459 msgid "y-value of rectangle's top"
22460 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
22461
22462 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
22463 #, fuzzy
22464 msgid "Copies of the pattern:"
22465 msgstr "نسخ النمط:"
22466
22467 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
22468 msgid "Deformation type:"
22469 msgstr ":نوع تشوه"
22470
22471 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
22472 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
22473 #, fuzzy
22474 msgid "Duplicate the pattern before deformation"
22475 msgstr "إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق"
22476
22477 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
22478 #, fuzzy
22479 msgid "Pattern along Path"
22480 msgstr "النقش على طول مسار"
22481
22482 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
22483 msgid "Ribbon"
22484 msgstr ""
22485
22486 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
22487 msgid "Snake"
22488 msgstr ""
22489
22490 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
22491 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
22492 #, fuzzy
22493 msgid "Space between copies:"
22494 msgstr "المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة"
22495
22496 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
22497 msgid ""
22498 "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
22499 "pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/"
22500 "clones... allowed)"
22501 msgstr ""
22502
22503 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
22504 #, fuzzy
22505 msgid "Cloned"
22506 msgstr "<b>بيانات أحرف مستنسخة</b>%s%s"
22507
22508 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
22509 #, fuzzy
22510 msgid "Copied"
22511 msgstr "لا شيء تم نسخه."
22512
22513 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
22514 #, fuzzy
22515 msgid "Follow path orientation"
22516 msgstr "إتّجاه مواد المنصّة"
22517
22518 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
22519 msgid "Moved"
22520 msgstr ""
22521
22522 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
22523 #, fuzzy
22524 msgid "Original pattern will be:"
22525 msgstr "النمط عمودي"
22526
22527 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
22528 msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
22529 msgstr ""
22530
22531 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
22532 msgid ""
22533 "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
22534 "pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
22535 "shapes, clones are allowed."
22536 msgstr ""
22537
22538 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
22539 #, fuzzy
22540 msgid "Bleed (in)"
22541 msgstr "تكبير"
22542
22543 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
22544 #, fuzzy
22545 msgid "Bond Weight #"
22546 msgstr "عامل الوزن:"
22547
22548 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
22549 #, fuzzy
22550 msgid "Book Height (inches)"
22551 msgstr "ارتفاع الكتاب (بوصة)"
22552
22553 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
22554 #, fuzzy
22555 msgid "Book Properties"
22556 msgstr "خصائص كتاب"
22557
22558 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
22559 #, fuzzy
22560 msgid "Book Width (inches)"
22561 msgstr "عرض الكتاب (بوصة)"
22562
22563 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
22564 #, fuzzy
22565 msgid "Caliper (inches)"
22566 msgstr "ارتفاع الكتاب (بوصة)"
22567
22568 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
22569 msgid "Cover"
22570 msgstr "غلاف"
22571
22572 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
22573 msgid "Cover Thickness Measurement"
22574 msgstr "قياس سمك الغلاف"
22575
22576 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
22577 #, fuzzy
22578 msgid "Interior Pages"
22579 msgstr "صفحات داخلية"
22580
22581 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
22582 msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
22583 msgstr ""
22584
22585 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
22586 #, fuzzy
22587 msgid "Number of Pages"
22588 msgstr "عدد الصفحات"
22589
22590 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
22591 #, fuzzy
22592 msgid "Pages Per Inch (PPI)"
22593 msgstr "الدقة (نقطة بالبوصة)"
22594
22595 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
22596 #, fuzzy
22597 msgid "Paper Thickness Measurement"
22598 msgstr "قياس سمك الورقة"
22599
22600 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
22601 msgid "Perfect-Bound Cover Template"
22602 msgstr ""
22603
22604 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
22605 #, fuzzy
22606 msgid "Remove existing guides"
22607 msgstr "إزالة تأثير المسار"
22608
22609 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
22610 #, fuzzy
22611 msgid "Specify Width"
22612 msgstr "تحديد عرض"
22613
22614 #: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
22615 msgid "Perspective"
22616 msgstr ""
22617
22618 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
22619 #, fuzzy
22620 msgid "AutoCAD Plot Input"
22621 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
22622
22623 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
22624 #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
22625 msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
22626 msgstr ""
22627
22628 #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
22629 msgid "Open HPGL plotter files"
22630 msgstr ""
22631
22632 #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
22633 #, fuzzy
22634 msgid "AutoCAD Plot Output"
22635 msgstr "مخرج SVG إنكسكياب"
22636
22637 #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
22638 #, fuzzy
22639 msgid "Save a file for plotters"
22640 msgstr "إختيار الملف لحفظه"
22641
22642 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
22643 #, fuzzy
22644 msgid "3D Polyhedron"
22645 msgstr "مربع ثلاثي الأبعاد"
22646
22647 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
22648 #, fuzzy
22649 msgid "Clockwise wound object"
22650 msgstr "حدد هوية الجسم"
22651
22652 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
22653 #, fuzzy
22654 msgid "Cube"
22655 msgstr "مكّعب مبتور جزئيا"
22656
22657 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
22658 #, fuzzy
22659 msgid "Cuboctahedron"
22660 msgstr "ثماني الوجوه"
22661
22662 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
22663 #, fuzzy
22664 msgid "Dodecahedron"
22665 msgstr "إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا"
22666
22667 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
22668 #, fuzzy
22669 msgid "Draw back-facing polygons"
22670 msgstr "إبحث في النجوم والمضلّعات"
22671
22672 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
22673 #, fuzzy
22674 msgid "Edge-Specified"
22675 msgstr "حافة ثلاثية الأبعاد"
22676
22677 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
22678 #, fuzzy
22679 msgid "Edges"
22680 msgstr "أطراف ناعمة"
22681
22682 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
22683 msgid "Face-Specified"
22684 msgstr ""
22685
22686 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
22687 #, fuzzy
22688 msgid "Faces"
22689 msgstr "ترتيب الأوجه حسب العمق"
22690
22691 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
22692 msgid "Filename:"
22693 msgstr "إسم الملف"
22694
22695 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
22696 #, fuzzy
22697 msgid "Fill color, Blue"
22698 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
22699
22700 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
22701 #, fuzzy
22702 msgid "Fill color, Green"
22703 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
22704
22705 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
22706 #, fuzzy
22707 msgid "Fill color, Red"
22708 msgstr "ملﺀ المنطقة المحدودة"
22709
22710 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
22711 #, fuzzy, no-c-format
22712 msgid "Fill opacity, %"
22713 msgstr "قناة عتامة"
22714
22715 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
22716 #, fuzzy
22717 msgid "Great Dodecahedron"
22718 msgstr "إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا"
22719
22720 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
22721 #, fuzzy
22722 msgid "Great Stellated Dodecahedron"
22723 msgstr "انكليزية/بريطانيا (en_GB)"
22724
22725 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
22726 msgid "Icosahedron"
22727 msgstr "عشريني الوجوه"
22728
22729 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
22730 #, fuzzy
22731 msgid "Light X"
22732 msgstr "تفتيح"
22733
22734 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
22735 #, fuzzy
22736 msgid "Light Y"
22737 msgstr "تفتيح"
22738
22739 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
22740 #, fuzzy
22741 msgid "Light Z"
22742 msgstr "تفتيح"
22743
22744 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
22745 #, fuzzy
22746 msgid "Load from file"
22747 msgstr "تحميل من ملف"
22748
22749 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
22750 msgid "Maximum"
22751 msgstr "الأقصى"
22752
22753 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
22754 msgid "Mean"
22755 msgstr "معدّل"
22756
22757 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
22758 msgid "Minimum"
22759 msgstr "الأدنى"
22760
22761 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
22762 #, fuzzy
22763 msgid "Model file"
22764 msgstr "ملف النموذج"
22765
22766 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
22767 msgid "Object Type"
22768 msgstr "نوع الجسم"
22769
22770 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
22771 msgid "Object:"
22772 msgstr "جسم:"
22773
22774 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
22775 msgid "Octahedron"
22776 msgstr "ثماني الوجوه"
22777
22778 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
22779 #, fuzzy
22780 msgid "Rotate around:"
22781 msgstr "إدارة حول:"
22782
22783 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
22784 #, fuzzy
22785 msgid "Rotation, degrees"
22786 msgstr "إدارة / درجات"
22787
22788 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
22789 #, fuzzy
22790 msgid "Scaling factor"
22791 msgstr "عامل الحجم"
22792
22793 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
22794 msgid "Shading"
22795 msgstr "تظليل"
22796
22797 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
22798 msgid "Small Triambic Icosahedron"
22799 msgstr "عشريني الوجوه المسنن"
22800
22801 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
22802 msgid "Snub Cube"
22803 msgstr "مكّعب مبتور جزئيا"
22804
22805 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
22806 msgid "Snub Dodecahedron"
22807 msgstr "إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا"
22808
22809 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
22810 #, fuzzy, no-c-format
22811 msgid "Stroke opacity, %"
22812 msgstr "شفافية الريشة / %"
22813
22814 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
22815 #, fuzzy
22816 msgid "Stroke width, px"
22817 msgstr "تغيير عرض الحد"
22818
22819 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
22820 msgid "Tetrahedron"
22821 msgstr "رباعيّ الوجوه"
22822
22823 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
22824 #, fuzzy
22825 msgid "Then rotate around:"
22826 msgstr "عندها إدارة حول:"
22827
22828 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
22829 msgid "Truncated Cube"
22830 msgstr "مكعّب مبتور"
22831
22832 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
22833 msgid "Truncated Dodecahedron"
22834 msgstr "الإثنعشري الوجوه المبتور"
22835
22836 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
22837 msgid "Truncated Icosahedron"
22838 msgstr "العشريني الوجوه المبتور"
22839
22840 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
22841 msgid "Truncated Octahedron"
22842 msgstr "ثماني الوجوه المبتور"
22843
22844 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
22845 msgid "Truncated Tetrahedron"
22846 msgstr "رباعي الوجوه المبتور"
22847
22848 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
22849 msgid "Vertices"
22850 msgstr "القمم"
22851
22852 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
22853 msgid "View"
22854 msgstr "عرض"
22855
22856 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
22857 msgid "X-Axis"
22858 msgstr "محور س"
22859
22860 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
22861 msgid "Y-Axis"
22862 msgstr "محور ص"
22863
22864 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
22865 msgid "Z-Axis"
22866 msgstr "محور ز"
22867
22868 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
22869 #, fuzzy
22870 msgid "Z-sort faces by:"
22871 msgstr "ترتيب الأوجه حسب العمق"
22872
22873 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
22874 #, fuzzy
22875 msgid "Bleed Margin"
22876 msgstr "هامش الشهر"
22877
22878 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
22879 #, fuzzy
22880 msgid "Bleed Marks"
22881 msgstr "حدود العلامات"
22882
22883 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
22884 msgid "Bottom:"
22885 msgstr "الأسفل:"
22886
22887 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
22888 msgid "Canvas"
22889 msgstr ""
22890
22891 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
22892 #, fuzzy
22893 msgid "Color Bars"
22894 msgstr "ألوان"
22895
22896 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
22897 #, fuzzy
22898 msgid "Crop Marks"
22899 msgstr "حدود العلامات"
22900
22901 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
22902 msgid "Left:"
22903 msgstr "اليسار:"
22904
22905 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
22906 msgid "Marks"
22907 msgstr "العلامات"
22908
22909 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
22910 msgid "Page Information"
22911 msgstr "معلومات الصفحة"
22912
22913 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
22914 msgid "Positioning"
22915 msgstr ""
22916
22917 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
22918 #, fuzzy
22919 msgid "Printing Marks"
22920 msgstr "حدود العلامات"
22921
22922 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
22923 #, fuzzy
22924 msgid "Registration Marks"
22925 msgstr "حدود العلامات"
22926
22927 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
22928 msgid "Right:"
22929 msgstr "اليمين:"
22930
22931 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
22932 #, fuzzy
22933 msgid "Set crop marks to"
22934 msgstr "فشل في تحديد CairoRenderContext"
22935
22936 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
22937 msgid "Star Target"
22938 msgstr "نجمة الهدف"
22939
22940 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
22941 msgid "Top:"
22942 msgstr "الأعلى:"
22943
22944 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
22945 msgid "PostScript Input"
22946 msgstr "Postscriptإدخال"
22947
22948 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
22949 #, fuzzy
22950 msgid "Jitter nodes"
22951 msgstr "محاذاة العقد"
22952
22953 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
22954 #, fuzzy
22955 msgid "Maximum displacement in X, px"
22956 msgstr "عرض الهالة بالبكسل"
22957
22958 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
22959 #, fuzzy
22960 msgid "Maximum displacement in Y, px"
22961 msgstr "عرض الهالة بالبكسل"
22962
22963 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
22964 msgid "Shift node handles"
22965 msgstr "إزاحة مقابض العقد"
22966
22967 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
22968 msgid "Shift nodes"
22969 msgstr "إزاحة العقد"
22970
22971 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
22972 msgid ""
22973 "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
22974 "selected path."
22975 msgstr ""
22976 "هذا التأثير يقوم بإزاحة العقد عشوائيا (وإختياريا مقابض العقد)للمسار المختار"
22977
22978 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
22979 msgid "Use normal distribution"
22980 msgstr "إستعمال التوزيع الطبيعي"
22981
22982 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
22983 msgid "Alphabet Soup"
22984 msgstr "شورباﺀ الأبجدية"
22985
22986 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
22987 msgid "Random Seed"
22988 msgstr "بذرة عشوائية"
22989
22990 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
22991 msgid "Bar Height:"
22992 msgstr "طول الخط"
22993
22994 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
22995 msgid "Barcode"
22996 msgstr "الشيفرة الخطية"
22997
22998 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
22999 msgid "Barcode Data:"
23000 msgstr "بيانات الشيفرة الخطية:"
23001
23002 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
23003 msgid "Barcode Type:"
23004 msgstr "نوع الشيفرة الخطية:"
23005
23006 #: ../share/extensions/restack.inx.h:2
23007 msgid "Arbitrary Angle:"
23008 msgstr "زاوية عشوائية:"
23009
23010 #: ../share/extensions/restack.inx.h:3
23011 msgid "Arrange"
23012 msgstr "ترتيب"
23013
23014 #: ../share/extensions/restack.inx.h:4
23015 msgid "Bottom"
23016 msgstr "الأسفل"
23017
23018 #: ../share/extensions/restack.inx.h:5
23019 msgid "Bottom to Top (90)"
23020 msgstr "الأسفل لأعلى (90)"
23021
23022 #: ../share/extensions/restack.inx.h:6
23023 msgid "Horizontal Point:"
23024 msgstr "النقطة الأفقية:"
23025
23026 #: ../share/extensions/restack.inx.h:8
23027 msgid "Left to Right (0)"
23028 msgstr "اليسار لليمين (0)"
23029
23030 #: ../share/extensions/restack.inx.h:9
23031 msgid "Middle"
23032 msgstr "وسط"
23033
23034 #: ../share/extensions/restack.inx.h:10
23035 #, fuzzy
23036 msgid "Radial Inward"
23037 msgstr "<b>مركز</b> التدّرج الدائري"
23038
23039 #: ../share/extensions/restack.inx.h:11
23040 #, fuzzy
23041 msgid "Radial Outward"
23042 msgstr "<b>مركز</b> التدّرج الدائري"
23043
23044 #: ../share/extensions/restack.inx.h:12
23045 msgid "Restack"
23046 msgstr "اعادة تكديس"
23047
23048 #: ../share/extensions/restack.inx.h:13
23049 msgid "Restack Direction:"
23050 msgstr "إتجاه إعادة التكديس:"
23051
23052 #: ../share/extensions/restack.inx.h:15
23053 msgid "Right to Left (180)"
23054 msgstr "يمين لليسار (180)"
23055
23056 #: ../share/extensions/restack.inx.h:16
23057 msgid "Top"
23058 msgstr "الأعلى"
23059
23060 #: ../share/extensions/restack.inx.h:17
23061 msgid "Top to Bottom (270)"
23062 msgstr "الأعلى لأسفل (270)"
23063
23064 #: ../share/extensions/restack.inx.h:18
23065 msgid "Vertical Point:"
23066 msgstr "النقطة العامودية:"
23067
23068 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
23069 msgid "Initial size"
23070 msgstr "حجم البداية"
23071
23072 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
23073 msgid "Minimum size"
23074 msgstr "الحجم الأدنى"
23075
23076 #: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
23077 msgid "Random Tree"
23078 msgstr "شجرة عشوائية"
23079
23080 #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2
23081 #, no-c-format
23082 msgid "Curve (%):"
23083 msgstr "إنحناﺀة (%):"
23084
23085 #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4
23086 msgid "Rubber Stretch"
23087 msgstr "قوّة المطّاط"
23088
23089 #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
23090 #, no-c-format
23091 msgid "Strength (%):"
23092 msgstr "القوّة (%):"
23093
23094 #: ../share/extensions/scour.inx.h:1
23095 #, fuzzy
23096 msgid "Optimized SVG (*.svg)"
23097 msgstr "SVG عادي (*.svg)"
23098
23099 #: ../share/extensions/scour.inx.h:2
23100 #, fuzzy
23101 msgid "Optimized SVG Output"
23102 msgstr "مخرج SVG"
23103
23104 #: ../share/extensions/scour.inx.h:3
23105 #, fuzzy
23106 msgid "Scalable Vector Graphics"
23107 msgstr "الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)"
23108
23109 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
23110 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
23111 msgstr ""
23112
23113 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
23114 #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
23115 #, fuzzy
23116 msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
23117 msgstr "إنكسكيب  محرر الرسومات المتجهة"
23118
23119 #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
23120 msgid "sK1 vector graphics files input"
23121 msgstr ""
23122
23123 #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
23124 msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
23125 msgstr ""
23126
23127 #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
23128 msgid "sK1 vector graphics files output"
23129 msgstr ""
23130
23131 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
23132 msgid "A diagram created with the program Sketch"
23133 msgstr ""
23134
23135 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
23136 msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
23137 msgstr ""
23138
23139 #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
23140 #, fuzzy
23141 msgid "Sketch Input"
23142 msgstr "إدخال الرسم التقريبي"
23143
23144 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
23145 msgid "Gear Placement"
23146 msgstr "موقع الدولاب"
23147
23148 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
23149 msgid "Inside (Hypotrochoid)"
23150 msgstr "من الداخل"
23151
23152 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
23153 msgid "Outside (Epitrochoid)"
23154 msgstr "من الخارج"
23155
23156 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
23157 msgid "Quality (Default = 16)"
23158 msgstr "النوعية (إفتراضية = 16)"
23159
23160 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
23161 msgid "R - Ring Radius (px)"
23162 msgstr "ح - شعاع الحلقة (بكسلات)"
23163
23164 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
23165 msgid "Rotation (deg)"
23166 msgstr "إدارة (درجات)"
23167
23168 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
23169 msgid "Spirograph"
23170 msgstr "رسم مدولب"
23171
23172 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
23173 msgid "d - Pen Radius (px)"
23174 msgstr "ق - شعاع القلم (بكسلات)"
23175
23176 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
23177 msgid "r - Gear Radius (px)"
23178 msgstr "ش - شعاع الدولاب (بكسلات)"
23179
23180 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
23181 msgid "Behavior"
23182 msgstr "التصرّف"
23183
23184 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
23185 msgid "Straighten Segments"
23186 msgstr "إستقامة الأضلاع"
23187
23188 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
23189 msgid "Envelope"
23190 msgstr "غلاف"
23191
23192 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
23193 #, fuzzy
23194 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
23195 msgstr "  (*.xaml)مايكروسوفت XAML"
23196
23197 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
23198 msgid "Microsoft's GUI definition format"
23199 msgstr "نمط تعريفات مايكروسوفت لواجهة المستخدم"
23200
23201 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3
23202 msgid "XAML Output"
23203 msgstr "XAML الإخراج"
23204
23205 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
23206 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
23207 msgstr ""
23208
23209 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
23210 msgid ""
23211 "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
23212 "files"
23213 msgstr ""
23214
23215 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
23216 msgid "ZIP Output"
23217 msgstr "ZIP  الإخراج"
23218
23219 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
23220 msgid ""
23221 "(Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
23222 "library/codecs.html#standard-encodings)"
23223 msgstr ""
23224
23225 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
23226 msgid "(The day names list must start from Sunday)"
23227 msgstr "(لائحة أسماﺀ الأيام تبدأ من الأحد)"
23228
23229 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
23230 msgid "Automatically set size and position"
23231 msgstr "تحديد تلقائي للحجم والموقع"
23232
23233 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
23234 msgid "Calendar"
23235 msgstr "رزنامة"
23236
23237 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
23238 msgid "Char Encoding"
23239 msgstr "ترميز الحرف"
23240
23241 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
23242 msgid "Configuration"
23243 msgstr "إعدادات"
23244
23245 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
23246 msgid "Day color"
23247 msgstr "ألوان الأيام"
23248
23249 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
23250 msgid "Day names"
23251 msgstr "أسماﺀ الأيام"
23252
23253 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
23254 msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
23255 msgstr "ملﺀ خانات الأيام الفارغة بأيام الشهر القادم"
23256
23257 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
23258 msgid ""
23259 "January February March April May June July August September October November "
23260 "December"
23261 msgstr ""
23262 "كانون الثاني شباط آذار نيسان أيّار حزيران تمّوز آب أيلول تشرين الأوّل تشرين "
23263 "الثانيكانون الأوّل"
23264
23265 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
23266 msgid "Localization"
23267 msgstr "الأقلمة"
23268
23269 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
23270 msgid "Monday"
23271 msgstr "الإثنين"
23272
23273 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
23274 msgid "Month (0 for all)"
23275 msgstr "شهر (0 للكل)"
23276
23277 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
23278 msgid "Month Margin"
23279 msgstr "هامش الشهر"
23280
23281 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
23282 msgid "Month Width"
23283 msgstr "عرض الشهر"
23284
23285 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
23286 msgid "Month color"
23287 msgstr "لون الشهر"
23288
23289 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
23290 msgid "Month names"
23291 msgstr "أسماﺀ الأشهر"
23292
23293 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
23294 msgid "Months per line"
23295 msgstr "أشهر بالسطر"
23296
23297 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
23298 msgid "Next month day color"
23299 msgstr "لون يوم الشهر القادم"
23300
23301 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
23302 msgid "Saturday"
23303 msgstr "السبت"
23304
23305 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
23306 msgid "Saturday and Sunday"
23307 msgstr "سبت وأحد"
23308
23309 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
23310 msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
23311 msgstr "أحد إثنين ثلاثاﺀ أربعاﺀ خميس جمعة سبت"
23312
23313 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
23314 msgid "Sunday"
23315 msgstr "الأحد"
23316
23317 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
23318 msgid "The options below have no influence when the above is checked."
23319 msgstr "الخيارات أدناه ليس لها تأثير عند إخيار أعلاه"
23320
23321 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
23322 msgid "Week start day"
23323 msgstr "يوم بداية الأسبوع"
23324
23325 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
23326 msgid "Weekday name color "
23327 msgstr "لون أسماﺀ أيام الأسبوع"
23328
23329 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
23330 msgid "Weekend"
23331 msgstr "نهاية الأسبوع"
23332
23333 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
23334 msgid "Weekend day color"
23335 msgstr "لون أيام نهاية الأسبوع"
23336
23337 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
23338 msgid "Year (0 for current)"
23339 msgstr "سنة (صفر حتى الحالية)"
23340
23341 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
23342 msgid "Year color"
23343 msgstr "لون السنة"
23344
23345 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
23346 msgid "You may change the names for other languages:"
23347 msgstr "يمكن تغيير الأسماﺀ لللغات الأخرى"
23348
23349 #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
23350 #, fuzzy
23351 msgid "Convert to Braille"
23352 msgstr "تحويل النصوص إلى مسارات"
23353
23354 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
23355 #, fuzzy
23356 msgid "fLIP cASE"
23357 msgstr "fLIP cASE"
23358
23359 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
23360 msgid "lowercase"
23361 msgstr "أحرف صغيرة"
23362
23363 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
23364 #, fuzzy
23365 msgid "rANdOm CasE"
23366 msgstr "حالة  عشوائي"
23367
23368 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
23369 msgid "By:"
23370 msgstr "بواسطة:"
23371
23372 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
23373 msgid "Replace text"
23374 msgstr "تغيير النص"
23375
23376 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
23377 msgid "Replace:"
23378 msgstr "تغيير:"
23379
23380 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
23381 msgid "Sentence case"
23382 msgstr "حالة الجملة"
23383
23384 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
23385 msgid "Title Case"
23386 msgstr "حالة العنوان"
23387
23388 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
23389 msgid "UPPERCASE"
23390 msgstr "أحرف كبيرة"
23391
23392 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
23393 msgid "Angle a / deg"
23394 msgstr "زاوية أ / درجة"
23395
23396 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
23397 msgid "Angle b / deg"
23398 msgstr "زاوية ج / درجة"
23399
23400 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
23401 msgid "Angle c / deg"
23402 msgstr "زاوية ج / درجة"
23403
23404 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
23405 msgid "From Side a and Angles a, b"
23406 msgstr "من جهة أ وزوايا أ، ب"
23407
23408 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
23409 msgid "From Side c and Angles a, b"
23410 msgstr "من جهة ج وزوايا أ، ب"
23411
23412 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
23413 msgid "From Sides a, b and Angle a"
23414 msgstr "من الجهات أ، ب د وزاوية أ"
23415
23416 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
23417 msgid "From Sides a, b and Angle c"
23418 msgstr "من جهات أ، ب وزاوية ج"
23419
23420 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
23421 msgid "From Three Sides"
23422 msgstr "من الجهات الثلاثة"
23423
23424 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
23425 msgid "Side Length a / px"
23426 msgstr "طول الجانب أ / بكسلات"
23427
23428 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
23429 msgid "Side Length b / px"
23430 msgstr "طول الجانب ب / بكسلات"
23431
23432 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
23433 msgid "Side Length c / px"
23434 msgstr "طول الجانب ج / بكسلات"
23435
23436 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
23437 msgid "Triangle"
23438 msgstr "مثلث"
23439
23440 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
23441 msgid "ASCII Text"
23442 msgstr "نص أسكي"
23443
23444 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
23445 msgid "Text File (*.txt)"
23446 msgstr "ملّف النص (*.txt)"
23447
23448 #: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
23449 msgid "Text Input"
23450 msgstr "إدخال النص"
23451
23452 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
23453 msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
23454 msgstr ""
23455
23456 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
23457 #, fuzzy
23458 msgid "Attribute to set"
23459 msgstr "القيمة لتحديدها"
23460
23461 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
23462 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
23463 msgid "Compatibility with previews code to this event"
23464 msgstr ""
23465
23466 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
23467 msgid ""
23468 "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
23469 "space, and only with a space."
23470 msgstr ""
23471
23472 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
23473 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
23474 msgid "Run it after"
23475 msgstr "تنفيذها لاحقا"
23476
23477 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
23478 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
23479 msgid "Run it before"
23480 msgstr "تنفيذها مسبقا"
23481
23482 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
23483 #, fuzzy
23484 msgid "Set Attributes"
23485 msgstr "الصفات السطرية"
23486
23487 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
23488 #, fuzzy
23489 msgid "Source and destination of setting"
23490 msgstr "مصدر ووجهة البثّ"
23491
23492 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
23493 msgid "The first selected sets an attribute in all others"
23494 msgstr ""
23495
23496 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
23497 msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
23498 msgstr ""
23499
23500 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
23501 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
23502 msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
23503 msgstr ""
23504
23505 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
23506 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
23507 msgid ""
23508 "This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
23509 "browser (like Firefox)."
23510 msgstr ""
23511
23512 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
23513 msgid ""
23514 "This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
23515 "a defined event occurs on the first selected element."
23516 msgstr ""
23517
23518 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
23519 msgid "Value to set"
23520 msgstr "القيمة لتحديدها"
23521
23522 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
23523 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
23524 msgid "Web"
23525 msgstr "وب"
23526
23527 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
23528 msgid "When should the set be done?"
23529 msgstr ""
23530
23531 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
23532 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
23533 #, fuzzy
23534 msgid "on activate"
23535 msgstr "تشغيل تأثير المسار"
23536
23537 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
23538 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
23539 #, fuzzy
23540 msgid "on blur"
23541 msgstr "ارتفاع التمويه"
23542
23543 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
23544 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
23545 #, fuzzy
23546 msgid "on click"
23547 msgstr "عتبة الكبس والإلتقاط"
23548
23549 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
23550 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
23551 #, fuzzy
23552 msgid "on element loaded"
23553 msgstr "عقدة عنصر جديدة"
23554
23555 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
23556 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
23557 #, fuzzy
23558 msgid "on focus"
23559 msgstr "تركيز ناعم لبؤرة العدسة"
23560
23561 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
23562 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
23563 #, fuzzy
23564 msgid "on mouse down"
23565 msgstr " على %d جسم مختار"
23566
23567 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
23568 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
23569 #, fuzzy
23570 msgid "on mouse move"
23571 msgstr "تحريك مقبض التدرّج"
23572
23573 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
23574 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
23575 #, fuzzy
23576 msgid "on mouse out"
23577 msgstr "داخل وخارج"
23578
23579 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
23580 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
23581 #, fuzzy
23582 msgid "on mouse over"
23583 msgstr " على %d جسم مختار"
23584
23585 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
23586 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
23587 #, fuzzy
23588 msgid "on mouse up"
23589 msgstr " على %d جسم مختار"
23590
23591 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
23592 #, fuzzy
23593 msgid "All selected ones transmit to the last one"
23594 msgstr "أجسام متعددة بذات الملﺀ"
23595
23596 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
23597 #, fuzzy
23598 msgid "Attribute to transmit"
23599 msgstr "<b>إضغط</b> على الصفة للتحرير."
23600
23601 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
23602 msgid ""
23603 "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
23604 "with a space, and only with a space."
23605 msgstr ""
23606
23607 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
23608 msgid "Source and destination of transmitting"
23609 msgstr "مصدر ووجهة البثّ"
23610
23611 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
23612 msgid "The first selected transmits to all others"
23613 msgstr ""
23614
23615 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
23616 msgid ""
23617 "This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
23618 "to the second when an event occurs."
23619 msgstr ""
23620
23621 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
23622 #, fuzzy
23623 msgid "Transmit Attributes"
23624 msgstr "الصفات السطرية"
23625
23626 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
23627 #, fuzzy
23628 msgid "When to transmit"
23629 msgstr "الطبقة إلى الأعلى"
23630
23631 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
23632 msgid "Amount of whirl"
23633 msgstr "كميّة اللف"
23634
23635 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
23636 msgid "Rotation is clockwise"
23637 msgstr "الإدارة هي مع عقارب الساعة"
23638
23639 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:4
23640 msgid "Whirl"
23641 msgstr "دوّامة"
23642
23643 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
23644 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
23645 msgid "A popular graphics file format for clipart"
23646 msgstr ""
23647
23648 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
23649 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
23650 #, fuzzy
23651 msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
23652 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
23653
23654 #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
23655 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
23656 #, fuzzy
23657 msgid "Windows Metafile Input"
23658 msgstr "Windows ملف تعريف الإدخال"
23659
23660 #: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
23661 msgid "XAML Input"
23662 msgstr "XAML إدخال"
23663
23664 #~ msgid "Glossy jelly"
23665 #~ msgstr "هلامي لامع"
23666
23667 #~ msgid "Bulging, glossy jelly covering"
23668 #~ msgstr "إنتفاخ، غطاﺀ هلامي لامع"
23669
23670 #~ msgid "Glossy jelly, backlit"
23671 #~ msgstr "هلامي لامع، مضاﺀ من الخلف"
23672
23673 #~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
23674 #~ msgstr "إنتفاخ، غطاﺀ هلامي لامع؛ مصدرين للضوﺀ"
23675
23676 #~ msgid "Pixel smear, glossy"
23677 #~ msgstr "تمشيح البكسل، لامع"
23678
23679 #~ msgid "Glossy painting effect for bitmaps"
23680 #~ msgstr "طلاﺀ لامع للصور"
23681
23682 #~ msgid "Highly flexible specular bump"
23683 #~ msgstr "نتوﺀ عالي الليونة عاكس"
23684
23685 #~ msgid "HSL bubbles"
23686 #~ msgstr "فقاعات حسب الألوان"
23687
23688 #~ msgid ""
23689 #~ "Highly flexible bubbles effect depending on color hue saturation and "
23690 #~ "luminance"
23691 #~ msgstr "فقاعات عالية الليونة حسب حدّة الألوان والقتامة"
23692
23693 #~ msgid "Bright and glowing metal texture"
23694 #~ msgstr "كساﺀ معدني متوّهج وساطع"
23695
23696 #~ msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"
23697 #~ msgstr "إعطاﺀ سيل الألوان للأجزاﺀ القاتمة من الصورة"
23698
23699 #~ msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
23700 #~ msgstr "لوين بالرذاذ؛ يمكين تعديل مقدار خريطة النتوﺀ"
23701
23702 #~ msgid "Soft bump"
23703 #~ msgstr "نتوﺀ ناعم"
23704
23705 #~ msgid "Convolution bump; with a blur, it can give nice embossing effects"
23706 #~ msgstr "نتوﺀ إلتفافي؛ مع إستعمال الغشاوة، يمكن الحصول على تأثير جميل للنتوﺀ"
23707
23708 #~ msgid "Mask and transparency effects"
23709 #~ msgstr "مؤثرات القناع والشفافية"
23710
23711 #~ msgid ""
23712 #~ "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with "
23713 #~ "transparency depending filters"
23714 #~ msgstr "كما نتوﺀ مع تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها ولكن مع قناة للشفافية"
23715
23716 #~ msgid "HSL Bubbles, alpha"
23717 #~ msgstr "فقاعات مع تدرّج وحدّة الألوان وقتامتها بالإضافة إلى الشفافية"
23718
23719 #~ msgid "HSL Bumps, diffuse"
23720 #~ msgstr "نتوﺀ، نشر"
23721
23722 #~ msgid "HSL Bubbles, diffuse"
23723 #~ msgstr "فقاعات، نشر"
23724
23725 #~ msgid "Burnt edges"
23726 #~ msgstr "أطراف محروقة"
23727
23728 #~ msgid "Torn edges with a dark inner blur"
23729 #~ msgstr "أطراف ممزقة مع تغبيش داخلي قاتم"
23730
23731 #~ msgid "Adds a film grain noise to images and objects"
23732 #~ msgstr "إضافة شوائب للفيلم، تأثير ينفع مع الصور والأجسام"
23733
23734 #~ msgid "Gelatine"
23735 #~ msgstr "هلام"
23736
23737 #, fuzzy
23738 #~ msgid "HSL Bubbles, transparent"
23739 #~ msgstr "نتوﺀات لامعة، شفافة"
23740
23741 #, fuzzy
23742 #~ msgid "Highly flexible specular bubbles with transparency"
23743 #~ msgstr "نتوﺀ لامع عالي المرونة مع شفافية"
23744
23745 #, fuzzy
23746 #~ msgid "Export canvas"
23747 #~ msgstr "إستيراد/تصدير"
23748
23749 #~ msgid "Error saving a temporary copy"
23750 #~ msgstr "خطأ عند تحفيظ النسخة المؤقتة"
23751
23752 #~ msgid "Open Clip Art Login"
23753 #~ msgstr "تسجيل الدخول إلى مكتبة الصور الفنية المتوحة"
23754
23755 #~ msgid ""
23756 #~ "Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
23757 #~ "password are correct, if the server has support for webdav and verify if "
23758 #~ "you didn't forget to choose a license."
23759 #~ msgstr ""
23760 #~ "خطأ في تصدير الملف. تأكد من صحّة إسم الخادم، إسم المستخدموكلمة السر، اذا "
23761 #~ "كان الخادم عنده خدمة وبداف وتأكد أنّك لمتنسَ إختيار رخصة"
23762
23763 #~ msgid "Document exported..."
23764 #~ msgstr "...تمّ تصدير الملف"
23765
23766 #, fuzzy
23767 #~ msgid "Interruption width"
23768 #~ msgstr "تحديد عرض"
23769
23770 #~ msgid "Target"
23771 #~ msgstr "الهدف"
23772
23773 #~ msgid "Seed"
23774 #~ msgstr "بذور"
23775
23776 #~ msgid "Autosave"
23777 #~ msgstr "تحفيظ تلقائي"
23778
23779 #~ msgid "File"
23780 #~ msgstr "ملف"
23781
23782 #~ msgid "Username:"
23783 #~ msgstr "إسم المستخدم:"
23784
23785 #~ msgid "Password:"
23786 #~ msgstr "كلمة السر:"
23787
23788 #, fuzzy
23789 #~ msgid "Export To Open Clip Art Library"
23790 #~ msgstr "استيراد من مكتبة الصور الفنية المفتوحة"
23791
23792 #, fuzzy
23793 #~ msgid "draw-geometry-inactive"
23794 #~ msgstr "رسم بريشة تخطيط زغرفي"
23795
23796 #~ msgid "AI 8.0 Output"
23797 #~ msgstr "AI 8.0 الإخراج"
23798
23799 #~ msgid "EPSI Output"
23800 #~ msgstr "EPSI إخراج"
23801
23802 #~ msgid "Light x-Position"
23803 #~ msgstr "إحداثيات س للضوﺀ"
23804
23805 #~ msgid "Light y-Position"
23806 #~ msgstr "إحداثيات ص للضوﺀ"
23807
23808 #~ msgid "Light z-Position"
23809 #~ msgstr "إحداثيات ز للضوﺀ"
23810
23811 #~ msgid "Line Thickness / px"
23812 #~ msgstr "سماكة الخط / بكسلات"