# Vietnamese translation for Collect D.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 4.4.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:36+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Bố trí tập tin RRD đã thay đổi"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Bố trí của tập tin RRD được collectd thu thập đã thay đổi nhiều kể từ phiên "
"bản 3.x. Muốn giữ lại dữ liệu cũ thì bạn cần phải nâng cấp, dùng « /usr/lib/"
"collectd-core/utils/migrate-3-4.px »."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Bước này yêu cầu cài đặt cả hai gói perl và gói rrdtool mà chưa. Bạn cần "
"phải tự làm quá trình nâng cấp này."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr ""
"Xem tài liệu Tin Tức « /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian » để tìm chi tiết."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Tự động thử nâng cấp các tập tin RRD của bạn ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Bước này có thể được tự động làm. Trong trường hợp này, một bản sao của « /"
"var/lib/collectd/ » được tạo trong thư mục « /var/backups/ ». Tuy nhiên, văn "
"lệnh này vẫn còn dựa vào thí nghiệm. Không nên nhờ nó trong mọi trường hợp."