# translation of collectd_4.6.3-1_ru.po to Russian
# Copyright (C) Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 4.6.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:00+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Изменилось расположение файлов RRD"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd.templates:1001 ../collectd.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Начиная с версий 3.x изменилось расположение файлов RRD, создаваемых "
"collectd. Чтобы сохранить старые данные, вы должны их переместить. "
"Это можно сделать с помощью /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Для данного шага нужно, чтобы были установлены пакеты perl и rrdtool, "
"которых, похоже, нет в системе. Вам нужно выполнить перенос вручную."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd.templates:1001 ../collectd.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian for details."
msgstr "Подробней см. /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Попытаться выполнить перенос файлов RRD автоматически?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Этот шаг может быть выполнен автоматически. В этом случае создаётся резервная "
"копия /var/lib/collectd/ в /var/backups/. Учтите, что это пока экспериментальный "
"сценарий. Возможно, он не сработает в вашем случае."