# Polish translations for PACKAGE package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <krzysztof.krakowiak@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 21:08+0200\n"
"Last-Translator:  <krzysztof.krakowiak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/i18n.h:42
msgid "y"
msgstr "t"

#: src/i18n.h:43
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/main.c:245 ../src/main.c:267 ../src/main.c:290
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
msgstr "Łączenie z %s... [Wciśnij %s by anulować]"

#: src/main.c:339
#, c-format
msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
msgstr "Błąd: MPD w wersji %d.%d.%d jest za stary (potrzebny jest %s)"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączony z %s"

#. to translators: a key was bound twice in the key editor,
#. and this is a hint for the user what to press to correct
#. that
#: src/main.c:529
#, c-format
msgid "press %s for the key editor"
msgstr "wciśnij %s by odpalić edytor klawiszy"

#: src/player_command.c:177 ../src/screen_queue.c:755
msgid "Shuffled playlist"
msgstr "Przetasowano listę odtwarzania"

#: src/player_command.c:187
msgid "Cleared playlist"
msgstr "Wyczyszczono listę odtwarzania"

#: src/screen.c:206 ../src/screen.c:273
msgid "Error: Screen too small"
msgstr "Błąd: Ekran za mały"

#: src/screen.c:395
msgid "Repeat mode is on"
msgstr "Tryb powtarzania jest włączony"

#: src/screen.c:396
msgid "Repeat mode is off"
msgstr "Tryb powtarzania jest wyłączony"

#: src/screen.c:400
msgid "Random mode is on"
msgstr "Tryb losowy jest włączony"

#: src/screen.c:401
msgid "Random mode is off"
msgstr "Tryb losowy jest wyłączony"

#. "single" mode means
#. that MPD will
#. automatically stop
#. after playing one
#. single song
#: src/screen.c:410
msgid "Single mode is on"
msgstr "Tryb pojedynczej piosenki jest włączony"

#: src/screen.c:411
msgid "Single mode is off"
msgstr "Tryb pojedynczej piosenki jest wyłączony"

#. "consume" mode means
#. that MPD removes each
#. song which has
#. finished playing
#: src/screen.c:419
msgid "Consume mode is on"
msgstr "Tryb pożerania jest włączony"

#: src/screen.c:420
msgid "Consume mode is off"
msgstr "Tryb pożerania jest wyłączony"

#: src/screen.c:423
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Przenikaj %d sekund"

#: src/screen.c:435
msgid "Database updated"
msgstr "Baza zaktualizowana"

#: src/screen.c:515
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Tryb wyszukiwania: Zawinięty"

#: src/screen.c:516
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Tryb wyszukiwania: Normalny"

#: src/screen.c:521
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Tryb automatycznego centrowania: Włączony"

#: src/screen.c:522
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Tryb automatycznego centrowania: Wyłączony"

#: src/screen_artist.c:75 ../src/screen_artist.c:366
msgid "All tracks"
msgstr "Wszystkie ścieżki"

#: src/screen_artist.c:398
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Wszyscy artyści"

#: src/screen_artist.c:403
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Albumy artysty: %s"

#: src/screen_artist.c:412
#, c-format
msgid "All tracks of artist: %s"
msgstr "Wszystkie piosenki artysty: %s"

#: src/screen_artist.c:415
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Albumy: %s - %s"

#: src/screen_artist.c:419
#, c-format
msgid "Tracks of no album of artist: %s"
msgstr "Ścieżki bez albumów lub artystów: %s"

#: src/screen_artist.c:466
#, c-format
msgid "Adding album %s..."
msgstr "Dodawanie albumu %s..."

#: src/screen_artist.c:468
#, c-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Dodawanie %s..."

#: src/screen_browser.c:131
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Ładowany listy odtwarzania %s..."

#: src/screen_browser.c:172 ../src/screen_browser.c:267
#: src/screen_browser.c:292
#, c-format
msgid "Adding '%s' to playlist"
msgstr "Dodawanie '%s' do listy odtwarzania"

#: src/screen_client.c:93
msgid "Database update running..."
msgstr "Aktualizacja bazy w toku..."

#: src/screen_client.c:105
#, c-format
msgid "Database update of %s started"
msgstr "Aktualizacja bazy %s rozpoczęta"

#: src/screen_client.c:108
msgid "Database update started"
msgstr "Aktualizacja bazy rozpoczęta"

#: src/screen_chat.c:59
#, c-format
msgid ""
"connected to MPD %u.%u.%u (you need at least \n"
"version 0.17.0 to use the chat feature)"
msgstr ""

#: src/screen_chat.c:179
msgid "Your message"
msgstr ""

#: src/screen_chat.c:188
msgid "Message could not be sent"
msgstr ""

#: src/screen_chat.c:201 ../src/title_bar.c:94
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/screen_find.c:28
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/screen_find.c:29
msgid "Find backward"
msgstr "Znajdź wstecz"

#: src/screen_find.c:30
msgid "Jump"
msgstr "Skocz"

#: src/screen_find.c:80
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Nie można znaleźć '%s'"

#: src/screen_utils.c:115
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. query the user for a filename
#: src/screen_queue.c:256
msgid "Save playlist as"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania jako"

#: src/screen_queue.c:292
#, c-format
msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
msgstr "Zamień %s [%s/%s] ? "

#. translators: a dialog was aborted by the user
#: src/screen_queue.c:300 ../src/screen_file.c:236 src/screen_keydef.c:269
#: ../src/screen_lyrics.c:382
msgid "Aborted"
msgstr "Anulowano"

#. success
#: src/screen_queue.c:324
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Zapisano %s"

#. get path
#: src/screen_queue.c:401
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/screen_queue.c:508 ../src/title_bar.c:79
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/screen_queue.c:510
#, c-format
msgid "Playlist on %s"
msgstr "Lista odtwarzania na %s"

#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
#: src/screen_file.c:222
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Usunięcie tego elementu nie jest możliwe"

#: src/screen_file.c:229
#, c-format
msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
msgstr "Usuń listę odtwarzania %s [%s/%s] ? "

#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
#: src/screen_file.c:249
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Lista odtwarzania usunięta"

#. translators: caption of the browser screen
#: src/screen_file.c:303 ../src/title_bar.c:80
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/screen_search.c:46
msgid "artist"
msgstr "artysta"

#: src/screen_search.c:47
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/screen_search.c:48
msgid "title"
msgstr "tutuł"

#: src/screen_search.c:49
msgid "track"
msgstr "ściezka"

#: src/screen_search.c:50
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: src/screen_search.c:51
msgid "genre"
msgstr "rodzaj"

#: src/screen_search.c:52
msgid "date"
msgstr "data"

#: src/screen_search.c:53
msgid "composer"
msgstr "kompozytor"

#: src/screen_search.c:54
msgid "performer"
msgstr "wykonawca"

#: src/screen_search.c:55
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: src/screen_search.c:64
msgid "file"
msgstr "plik"

#: src/screen_search.c:82 ../src/screen_song.c:46
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/screen_search.c:83 ../src/screen_song.c:45 ../src/title_bar.c:82
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/screen_search.c:84 ../src/screen_song.c:47
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/screen_search.c:85
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/screen_search.c:86
msgid "Artist + Title"
msgstr "Artysta + Tytuł"

#: src/screen_search.c:232
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Nieprawidłowy wyszukiwany znacznik %s"

#: src/screen_search.c:236
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Brak argumentu przy wyszukiwaniu znacznika %s"

#: src/screen_search.c:344 ../src/screen_help.c:150 ../src/title_bar.c:85
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#: src/screen_search.c:385
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Wciśnij %s by rozpocząć nowe wyszukiwanie"

#: src/screen_search.c:412
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Znajdź: %s"

#: src/screen_search.c:415
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Znajdź: Wyniki dla %s [%s]"

#: src/screen_search.c:419
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Znajdź: Wciśnij %s by rozpocząć nowe wyszkuwanie [%s]"

#: src/screen_search.c:443
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Tryb szukania: %s"

#: src/screen_keydef.c:131
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Masz nowe wiązania klawiszy"

#: src/screen_keydef.c:133
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Wiązania klawiszy niezmienione."

#: src/screen_keydef.c:143
#, c-format
msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Błąd: Nie można stworzyć katalogu ~/.ncmpc -%s"

#: src/screen_keydef.c:152 ../src/screen_keydef.c:159
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Błąd: %s - %s"

#: src/screen_keydef.c:161
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Zapisano %s"

#: src/screen_keydef.c:245
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: src/screen_keydef.c:264
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Podaj nowy skrót dla %s: "

#: src/screen_keydef.c:274
msgid "Ctrl-Space can't be used"
msgstr ""

#: src/screen_keydef.c:280
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Błąd: klawisz %s już jest używany do %s"

#: src/screen_keydef.c:289
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "Przypisano klawisz %s do %s"

#: src/screen_keydef.c:315
msgid "===> Apply key bindings "
msgstr "===> Zastosuj wiązania klawiszy "

#: src/screen_keydef.c:317
msgid "===> Apply & Save key bindings  "
msgstr "===> Zastosuj i Zapisz wiązania klawiszy "

#: src/screen_keydef.c:345
msgid "Add new key"
msgstr "Dodaj nowy klawisz"

#: src/screen_keydef.c:409
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "Informacja: Zapomniałeś 'Zastosować' swoje zmiany?"

#: src/screen_keydef.c:416
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Edytuj wiązania klawiszy"

#: src/screen_keydef.c:418
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Edytuj klawisze dla %s"

#: src/screen_help.c:39
msgid "Movement"
msgstr "Poruszanie"

#: src/screen_help.c:84
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: src/screen_help.c:119 ../src/command.c:107
msgid "Playlist screen"
msgstr "Ekran listy odtwarzania"

#: src/screen_help.c:121
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/screen_help.c:124
msgid "Move song up"
msgstr "Przesuń piosenkę w gorę"

#: src/screen_help.c:125
msgid "Move song down"
msgstr "Przesuń piosenkę w dół"

#: src/screen_help.c:128
msgid "Center"
msgstr "Wycentruj"

#: src/screen_help.c:134 ../src/command.c:109
msgid "Browse screen"
msgstr "Ekran przeglądania"

#: src/screen_help.c:136
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Podaj katalog/Wybierz i odtwarzaj piosenkę"

#: src/screen_help.c:138 ../src/screen_help.c:153
msgid "Append song to playlist"
msgstr "Dodaj piosenkę do listy odtwarzania"

#: src/screen_help.c:140
msgid "Delete playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

#: src/screen_help.c:148 ../src/command.c:220
msgid "Search screen"
msgstr "Ekran wyszukiwania"

#: src/screen_help.c:151
msgid "Select and play"
msgstr "Wybierz i odtwarzaj"

#: src/screen_help.c:160 ../src/command.c:230
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Ekran z tekstem piosenki"

#: src/screen_help.c:162
msgid "View Lyrics"
msgstr "Zobacz teskt piosenki"

#: src/screen_help.c:163
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "(Prze)ładuj tekst"

#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
#. from the server
#: src/screen_help.c:166
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Przerwij pobieranie"

#: src/screen_help.c:167
msgid "Download lyrics for currently playing song"
msgstr "Sćiagnij słowa dla obecnie odtwarzanej piosenki"

#: src/screen_help.c:168
#, fuzzy
msgid "Add or edit lyrics"
msgstr "Brak zapisanego tesktu piosenki"

#: src/screen_help.c:169
msgid "Save lyrics"
msgstr "Zapisz tekst piosenku"

#: src/screen_help.c:170
msgid "Delete saved lyrics"
msgstr "Usuń zapisany tekst piosenki"

#: src/screen_help.c:175 ../src/command.c:245
msgid "Outputs screen"
msgstr "Ekran z wyjściami dźwiękowymi"

#: src/screen_help.c:177
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Włącz/wyłącz wyjście"

#: src/screen_help.c:182 ../src/command.c:250
#, fuzzy
msgid "Chat screen"
msgstr "Następny ekran"

#: src/screen_help.c:184
msgid "Write a message"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:189
msgid "Keydef screen"
msgstr "Ekran definicji klawiszy"

#: src/screen_help.c:191
msgid "Edit keydefs for selected command"
msgstr "Edytuj definicje klawiszy dla wybranego polecenia"

#: src/screen_help.c:192
msgid "Remove selected keydef"
msgstr "Usuń wybraną definicję klawiszy"

#: src/screen_help.c:193
#, fuzzy
msgid "Add a keydef"
msgstr "Dodaj nowy klawisz"

#: src/screen_help.c:194
msgid "Go up a level"
msgstr "Idź poziom wyżej"

#: src/screen_help.c:195
msgid "Apply and save changes"
msgstr "Zastosuj i zapisz zmiany"

#: src/screen_help.c:241 ../src/title_bar.c:77
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. translators: no lyrics were found for the song
#: src/screen_lyrics.c:214
msgid "No lyrics"
msgstr "Brak tekstu piosenki"

#: src/screen_lyrics.c:232
#, c-format
msgid "Lyrics timeout occurred after %d seconds"
msgstr ""

#: src/screen_lyrics.c:335 ../src/screen_lyrics.c:344 src/screen_lyrics.c:354
#: ../src/title_bar.c:88
msgid "Lyrics"
msgstr "Teskt piosenki"

#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
#: src/screen_lyrics.c:338
msgid "loading..."
msgstr "ładowanie..."

#: src/screen_lyrics.c:371
msgid "Editor not configured"
msgstr ""

#: src/screen_lyrics.c:377
#, c-format
msgid "Do you really want to start an editor and edit these lyrics [%s/%s]? "
msgstr ""

#: src/screen_lyrics.c:396 ../src/screen_lyrics.c:420
msgid "Can't start editor"
msgstr ""

#: src/screen_lyrics.c:422
#, c-format
msgid "Editor exited unexpectedly (%d)"
msgstr ""

#: src/screen_lyrics.c:425
#, c-format
msgid "Editor exited unexpectedly (signal %d)"
msgstr ""

#. lyrics for the song were saved on hard disk
#: src/screen_lyrics.c:447
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Tekst piosenki zapisany"

#: src/screen_lyrics.c:454
msgid "Lyrics deleted"
msgstr "Teskt piosenki usunięty"

#: src/screen_lyrics.c:457
msgid "No saved lyrics"
msgstr "Brak zapisanego tesktu piosenki"

#: src/screen_outputs.c:73
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Wyjście '%s' włączone"

#: src/screen_outputs.c:84
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Wyjście '%s' wyłączone"

#: src/screen_outputs.c:175 ../src/title_bar.c:91
msgid "Outputs"
msgstr "Wyjścia"

#: src/screen_song.c:48
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/screen_song.c:49
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/screen_song.c:50
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: src/screen_song.c:51
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/screen_song.c:52
msgid "Disc"
msgstr "Dysk"

#: src/screen_song.c:53
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/screen_song.c:54
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/screen_song.c:55
msgid "Genre"
msgstr "Rodzaj"

#: src/screen_song.c:56
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/screen_song.c:57
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/screen_song.c:58
msgid "Bitrate"
msgstr "Przepływność bitowa"

#: src/screen_song.c:74
msgid "Number of artists"
msgstr "Ilość artystów"

#: src/screen_song.c:75
msgid "Number of albums"
msgstr "Ilość albumów"

#: src/screen_song.c:76
msgid "Number of songs"
msgstr "Ilość piosenek"

#: src/screen_song.c:77
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: src/screen_song.c:78
msgid "Most recent db update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja bazy"

#: src/screen_song.c:79
msgid "Playtime"
msgstr "Czas odtwarzania"

#: src/screen_song.c:80
msgid "DB playtime"
msgstr "czas odtwarzania w bazie"

#: src/screen_song.c:182
msgid "Song viewer"
msgstr "Przeglądarka piosenek"

#: src/screen_song.c:326
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/screen_song.c:351
msgid "MPD statistics"
msgstr "statystyki MPD"

#: src/screen_song.c:406
msgid "Selected song"
msgstr "Wybrana piosenka"

#: src/screen_song.c:416
msgid "Currently playing song"
msgstr "Obecnie odtwarzana piosenka"

#: src/status_bar.c:124
msgid "Playing:"
msgstr "Odtwarzanie:"

#: src/status_bar.c:127
msgid "[Paused]"
msgstr "[Pauza]"

#: src/title_bar.c:101
#, c-format
msgid "Volume n/a"
msgstr "Głośność: b/d"

#: src/title_bar.c:103
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Głóśność %d%%"

#: src/command.c:65
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Ekran konfiguracji klawiszy"

#: src/command.c:68
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/command.c:72
msgid "Move cursor up"
msgstr "Przesuń kursor w górę"

#: src/command.c:74
msgid "Move cursor down"
msgstr "Przesuń kursor w dół"

#: src/command.c:76
msgid "Move cursor to the top of screen"
msgstr "Przesuń kursor na początek ekranu"

#: src/command.c:78
msgid "Move cursor to the middle of screen"
msgstr "Przesuń kursor na środek ekranu"

#: src/command.c:80
msgid "Move cursor to the bottom of screen"
msgstr "Przesuń kursor na koniec ekranu"

#: src/command.c:82
msgid "Move cursor to the top of the list"
msgstr "Przesuń kursor na początek listy"

#: src/command.c:84
msgid "Move cursor to the bottom of the list"
msgstr "Przesuń kursor na koniec listy"

#: src/command.c:86
msgid "Page up"
msgstr "Przesuń o stronę do góry"

#: src/command.c:88
msgid "Page down"
msgstr "Przesuń o stronę w dół"

#: src/command.c:90
msgid "Range selection"
msgstr "Wybór zakresu"

#: src/command.c:92
msgid "Scroll up one line"
msgstr "Przesuń o linijkę do góry"

#: src/command.c:94
msgid "Scroll down one line"
msgstr "Przesuń o linijkę w dół"

#: src/command.c:96
msgid "Scroll up half a screen"
msgstr "Przesuń o pół ekranu do góry"

#: src/command.c:98
msgid "Scroll down half a screen"
msgstr "Przesuń o pół ekranu w dół"

#: src/command.c:100
msgid "Select currently playing song"
msgstr "Zaznacz obecnie odtwarzaną piosenkę"

#: src/command.c:105
msgid "Help screen"
msgstr "Ekran pomocy"

#: src/command.c:114
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Odtwarzaj/Przejdź do katalogu"

#: src/command.c:116
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymanie"

#: src/command.c:118
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymanie"

#: src/command.c:120
msgid "Crop"
msgstr "Przycięcie"

#: src/command.c:122
msgid "Next track"
msgstr "Następna ścieżka"

#: src/command.c:124
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ściężka"

#: src/command.c:126
msgid "Seek forward"
msgstr "Przewiń naprzód"

#: src/command.c:128
msgid "Seek backward"
msgstr "Przewiń wstecz"

#: src/command.c:130
msgid "Increase volume"
msgstr "Zgłośnij"

#: src/command.c:132
msgid "Decrease volume"
msgstr "Przycisz"

#: src/command.c:134
msgid "Select/deselect song in playlist"
msgstr "Zaznacz/odznacz piosenkę na liście odtwarzania"

#: src/command.c:136
msgid "Select all listed items"
msgstr "Zazczacz wszystkie wylistowane pozycje"

#: src/command.c:138
msgid "Delete song from playlist"
msgstr "Usuń piosenkę z listy odtwarzania"

#: src/command.c:140
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Tasuj listę odtwarzania"

#: src/command.c:142
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: src/command.c:144
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Przełącz tryb powtarzania"

#: src/command.c:146
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Przełącz tryb losowy"

#: src/command.c:148
msgid "Toggle single mode"
msgstr "Przełącz tryb pojedynczej piosenki"

#: src/command.c:150
msgid "Toggle consume mode"
msgstr "Przełącz tryb pożerania"

#: src/command.c:152
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Przełącz tryb przenikania"

#: src/command.c:154
msgid "Start a music database update"
msgstr "Włącz aktualizacje bazy piosenek"

#: src/command.c:156
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: src/command.c:158
msgid "Add url/file to playlist"
msgstr "Dodaj url/plik do playlisty"

#: src/command.c:161
msgid "Go to root directory"
msgstr "Przejdź do katalogu głównego"

#: src/command.c:163
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Przejdź do nadrzędnego katalogu"

#: src/command.c:166
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Zlokalizuj piosenkę w przeglądarce"

#: src/command.c:170
msgid "Move item up"
msgstr "Przesuń element w górę"

#: src/command.c:172
msgid "Move item down"
msgstr "Przesuń element w dół"

#: src/command.c:174
msgid "Refresh screen"
msgstr "Odświerz ekran"

#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
#: src/command.c:181
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Przełącz tryb wyszukiwania"

#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
#: src/command.c:185
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Przełącz tryb automatycznego centrowania"

#: src/command.c:190
msgid "Next screen"
msgstr "Następny ekran"

#: src/command.c:192
msgid "Previous screen"
msgstr "Poprzedni ekran"

#: src/command.c:194
msgid "Swap to most recent screen"
msgstr "Przełącz do najbardziej aktualnego ekranu"

#: src/command.c:199
msgid "Forward find"
msgstr "Wyszukaj naprzód"

#: src/command.c:201
msgid "Forward find next"
msgstr "Znajdź następne"

#: src/command.c:203
msgid "Backward find"
msgstr "Wyszukaj wstecz"

#: src/command.c:205
msgid "Backward find previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#. translators: this queries the user for a string
#. * and jumps directly (while the user is typing)
#. * to the entry which begins with this string
#: src/command.c:210
msgid "Jump to"
msgstr "Skocz do"

#: src/command.c:216
msgid "Artist screen"
msgstr "Ekran artysty"

#: src/command.c:222
msgid "Change search mode"
msgstr "Zmień tryb wyszukiwania"

#: src/command.c:226
msgid "View the selected and the currently playing song"
msgstr "Zobacz zaznaczone i obecnie odtwarzaną piosenkę"

#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
#: src/command.c:234
msgid "Interrupt action"
msgstr "Przerwij zadanie"

#: src/command.c:236
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Zaktualizuj tekst piosenki"

#: src/command.c:240
msgid "Edit the current item"
msgstr ""

#: src/command.c:297
msgid "Undefined"
msgstr "Niezdefiniowany"

#: src/command.c:299
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/command.c:301
msgid "Enter"
msgstr ""

#: src/command.c:303
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: src/command.c:305
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/command.c:307
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: src/command.c:309
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: src/command.c:311
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/command.c:313
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/command.c:315
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/command.c:317
msgid "End"
msgstr ""

#: src/command.c:319
msgid "PageDown"
msgstr ""

#: src/command.c:321
msgid "PageUp"
msgstr ""

#: src/command.c:323
msgid "Tab"
msgstr ""

#: src/command.c:325
msgid "Shift+Tab"
msgstr ""

#: src/command.c:327
msgid "Esc"
msgstr ""

#: src/command.c:329
msgid "Insert"
msgstr ""

#: src/command.c:333
#, c-format
msgid "F%d"
msgstr ""

#: src/command.c:337
#, c-format
msgid "Ctrl-%c"
msgstr ""

#: src/command.c:339
#, c-format
msgid "Alt-%c"
msgstr ""

#: src/command.c:503 ../src/command.c:509
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s"
msgstr "Klawisz %s przypisany do %s oraz %s"

#: src/colors.c:158
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
msgstr "Ostrzeżenie: Nieznany kolor - %s\n"

#: src/colors.c:198
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
msgstr "Ostrzeżenie: Nieznany kolor pola - %s\n"

#: src/colors.c:231
msgid "Terminal lacks support for changing colors"
msgstr "Terminal nie obsługuje zmiany kolorów"

#: src/colors.c:242
msgid "Terminal lacks color capabilities"
msgstr "Terminal nie obsługuje kolorów"

#. To translators: prefix for error messages
#: src/conf.c:98
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/conf.c:106 ../src/conf.c:115
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Nieprawidłowa definicja skrótu klaiwszowego"

#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
#: src/conf.c:142
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#. the hotkey configuration line is incomplete
#: src/conf.c:155
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Niekompletna konfiguracja skrótów klawiszowych"

#. translators: ncmpc supports displaying the
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
#: src/conf.c:189
msgid "Bad time display type"
msgstr "Nieprawidłowy tryb wyświetlania czasu"

#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
#: src/conf.c:204
msgid "Missing '='"
msgstr "Brakujący '='"

#: src/conf.c:260
msgid "Bad color name"
msgstr "Zła nazwa koloru"

#: src/conf.c:269
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Niekompletna definicja koloru"

#: src/conf.c:275
msgid "Invalid number"
msgstr "Nieprawidłowy numer"

#: src/conf.c:283
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Nieprawidłowa definicja koloru"

#. an unknown screen name was specified in the
#. configuration file
#: src/conf.c:317
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Nieznana nazwa ekranu"

#: src/conf.c:346
msgid "Invalid search mode"
msgstr "Nieprawidłowy tryb wyszukiwania"

#: src/conf.c:369
msgid "Unknown search mode"
msgstr "Nieznany tryb wyszukiwania"

#: src/conf.c:564
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Nieznany parametr konfiguracyjny"

#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
#: src/options.c:234 ../src/options.c:237
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/list_window.c:588
msgid "Range selection disabled"
msgstr "Wielozaznaczanie wyłączone"

#: src/list_window.c:593
msgid "Range selection enabled"
msgstr "Wielozaznaczanie włączone"