# Czech translation for ncmpc
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Vojtěch Trefný <vojtech.trefny@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-01 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/i18n.h:42
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/i18n.h:43
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/main.c:211
#, c-format
msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
msgstr "Připojuji se k %s... [Pro přerušení stiskněte %s]"

#: src/main.c:229
#, c-format
msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
msgstr "Chyba: MPD verze %d.%d.%d je příliš stará (potřebuji %s)"

#: src/main.c:243
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Připojeno k %s"

#. to translators: a key was bound twice in the key editor,
#. and this is a hint for the user what to press to correct
#. that
#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "press %s for the key editor"
msgstr "stiskněte %s pro otevření správce klávesových zkratek"

#: src/screen.c:184 src/screen_help.c:249
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/screen.c:186 src/screen_play.c:528
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#. translators: caption of the browser screen
#: src/screen.c:187 src/screen_file.c:312
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: src/screen.c:189 src/screen_search.c:75 src/screen_song.c:190
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: src/screen.c:192 src/screen_search.c:307 src/screen_help.c:144
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: src/screen.c:195 src/screen_lyrics.c:239 src/screen_lyrics.c:247
#: src/screen_lyrics.c:251
msgid "Lyrics"
msgstr "Text písně"

#: src/screen.c:198 src/screen_outputs.c:165
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: src/screen.c:205
#, c-format
msgid "Volume n/a"
msgstr "Hlasitost n/a"

#: src/screen.c:207
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Hlasitost %d%%"

#: src/screen.c:337
msgid "Playing:"
msgstr "Přehrávání:"

#: src/screen.c:340
msgid "[Paused]"
msgstr "[Pozastaveno]"

#: src/screen.c:466 src/screen.c:539
msgid "Error: Screen too small"
msgstr "Chyba: Příliš malá obrazovka"

#: src/screen.c:674
msgid "Repeat mode is on"
msgstr "Opakování je zapnuto"

#: src/screen.c:675
msgid "Repeat mode is off"
msgstr "Opakování je vypnuto"

#: src/screen.c:679
msgid "Random mode is on"
msgstr "Náhodné přehrávání je zapnuto"

#: src/screen.c:680
msgid "Random mode is off"
msgstr "Náhodné přehrávání je vypnuto"

#. "single" mode means
#. that MPD will
#. automatically stop
#. after playing one
#. single song
#: src/screen.c:689
msgid "Single mode is on"
msgstr ""

#: src/screen.c:690
msgid "Single mode is off"
msgstr ""

#. "consume" mode means
#. that MPD removes each
#. song which has
#. finished playing
#: src/screen.c:698
msgid "Consume mode is on"
msgstr ""

#: src/screen.c:699
msgid "Consume mode is off"
msgstr ""

#: src/screen.c:702
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Přerušení %d sekund"

#: src/screen.c:705
msgid "Database updated"
msgstr "Databáze aktualizována"

#: src/screen.c:842 src/screen_play.c:666
msgid "Shuffled playlist"
msgstr "Seznam skladeb zamíchán"

#: src/screen.c:846
msgid "Cleared playlist"
msgstr "Seznam skladeb smazán"

#: src/screen.c:869 src/screen_file.c:380
msgid "Database update started"
msgstr "Aktualizace databáze zahájena"

#: src/screen.c:871 src/screen_file.c:383
msgid "Database update running..."
msgstr "Probíhá aktualizace databáze"

#: src/screen.c:905
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Režim vyhledávání: Zabalený"

#: src/screen.c:906
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Režim vyhledávání: Normální"

#: src/screen.c:911
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Automatické centrování zapnuto"

#: src/screen.c:912
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Automatické centrování vypnuto"

#: src/screen_artist.c:74
msgid "All tracks"
msgstr "Všechny skladby"

#: src/screen_artist.c:383
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Všichni interpreti"

#: src/screen_artist.c:388
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Alba interpreta: %s"

#: src/screen_artist.c:397
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Album: %s - %s"

#: src/screen_artist.c:401
#, c-format
msgid "All tracks of artist: %s"
msgstr "Všechny skladby interpreta: %s"

#: src/screen_browser.c:173
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Načítám seznam skladeb: %s..."

#: src/screen_browser.c:196 src/screen_browser.c:286 src/screen_browser.c:312
#, c-format
msgid "Adding '%s' to playlist"
msgstr "Přidávám '%s' do seznamu skladeb"

#: src/screen_utils.c:35
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: src/screen_utils.c:36
msgid "Find backward"
msgstr "Hledat rekurzivně"

#: src/screen_utils.c:37
msgid "Jump"
msgstr "Přeskočit"

#: src/screen_utils.c:118
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/screen_utils.c:209
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Nemohu najít '%s'"

#: src/screen_play.c:284
msgid "Save playlist as"
msgstr "Uložit seznam skladeb jako"

#: src/screen_play.c:317
#, c-format
msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
msgstr "Nahradit %s [%s/%s] ? "

#. translators: a dialog was aborted by the user
#: src/screen_play.c:338 src/screen_file.c:242 src/screen_keydef.c:163
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#. success
#: src/screen_play.c:346
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Uloženo %s"

#: src/screen_play.c:422
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/screen_play.c:530
#, c-format
msgid "Playlist on %s"
msgstr "Seznam skladeb %s"

#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
#: src/screen_file.c:229
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Smazání této položky není možné"

#: src/screen_file.c:236
#, c-format
msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
msgstr "Smazat seznam skladeb %s[%s/%s] ? "

#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
#: src/screen_file.c:251
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Seznam skladeb smazán"

#: src/screen_file.c:376
#, c-format
msgid "Database update of %s started"
msgstr "Aktualizace databáze %s zahájena"

#: src/screen_search.c:39
msgid "artist"
msgstr "interpret"

#: src/screen_search.c:40
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/screen_search.c:41
msgid "title"
msgstr "titulek"

#: src/screen_search.c:42
msgid "track"
msgstr "stopa"

#: src/screen_search.c:43
msgid "name"
msgstr "název"

#: src/screen_search.c:44
msgid "genre"
msgstr "žánr"

#: src/screen_search.c:45
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/screen_search.c:46
msgid "composer"
msgstr "skladatel"

#: src/screen_search.c:47
msgid "performer"
msgstr "umělec"

#: src/screen_search.c:48
msgid "comment"
msgstr "poznámka"

#: src/screen_search.c:49
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: src/screen_search.c:74 src/screen_song.c:191
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/screen_search.c:76 src/screen_song.c:192
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/screen_search.c:77
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: src/screen_search.c:78
msgid "Artist + Title"
msgstr "Interpret + Název"

#: src/screen_search.c:240
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Chybný tag vyhledávání %s"

#: src/screen_search.c:244
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Žádný argument vyhledávání %s"

#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#: src/screen_search.c:367
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Pro nové hledání stiskněte %s"

#: src/screen_search.c:395
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Hledání: %s"

#: src/screen_search.c:398
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Hledání: Výsledky pro %s [%s]"

#: src/screen_search.c:402
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Hledání: Stiskněte %s pro nové hledání [%s]"

#: src/screen_search.c:417
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Režim vyhledávání: %s"

#: src/screen_keydef.c:41
msgid "===> Apply & Save key bindings  "
msgstr "===> Použít & Uložit klávesové zkratky  "

#: src/screen_keydef.c:42
msgid "===> Apply key bindings "
msgstr "===> Použít klávesové zkratky "

#: src/screen_keydef.c:70
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Nové klávesové zkratky"

#: src/screen_keydef.c:72
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Klávesové zkratky nezměněny"

#: src/screen_keydef.c:82
#, c-format
msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Chyba: Nemohu vytvořit adresář ~/.ncmpc - %s"

#: src/screen_keydef.c:91 src/screen_keydef.c:98
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Chyba: %s - %s"

#: src/screen_keydef.c:100
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Zapsat %s"

#: src/screen_keydef.c:137
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněno"

#: src/screen_keydef.c:158
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Vložte novou klávesu pro %s: "

#: src/screen_keydef.c:169
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Chyba: klávesa %s je již použita pro %s"

#: src/screen_keydef.c:179
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "%s přiřazeno k %s"

#: src/screen_keydef.c:217
msgid "Add new key"
msgstr "Přidat novou klávesovou zkratku"

#: src/screen_keydef.c:276
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "Poznámka: Zapomněl jste 'Uplatnit' změny?"

#: src/screen_keydef.c:283
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Upravit klávesové zkratky"

#: src/screen_keydef.c:285
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Upravit klávesové zkratky pro %s"

#: src/screen_help.c:38
msgid "Movement"
msgstr "Pohyb"

#: src/screen_help.c:80
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: src/screen_help.c:113 src/command.c:111
msgid "Playlist screen"
msgstr "Obrazovka seznamu skladeb"

#: src/screen_help.c:115
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: src/screen_help.c:118
msgid "Move song up"
msgstr "Posunout skladbu nahoru"

#: src/screen_help.c:119
msgid "Move song down"
msgstr "Posunout skladbu dolů"

#: src/screen_help.c:122
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: src/screen_help.c:128 src/command.c:113
msgid "Browse screen"
msgstr "Obrazovka prohlížení"

#: src/screen_help.c:130
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Vytoupit do adresáře/Vybrat a přehrát skladbu"

#: src/screen_help.c:132 src/screen_help.c:147
msgid "Append song to playlist"
msgstr "Přidat skladbu do seznamu skladeb"

#: src/screen_help.c:134
msgid "Delete playlist"
msgstr "Smazat seznam skladeb"

#: src/screen_help.c:142 src/command.c:224
msgid "Search screen"
msgstr "Obrazovka vyhledávání"

#: src/screen_help.c:145
msgid "Select and play"
msgstr "Vybrat a přehrát"

#: src/screen_help.c:154 src/command.c:234
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Obrazovka textu písně"

#: src/screen_help.c:156
msgid "View Lyrics"
msgstr "Zobrazit text písně"

#: src/screen_help.c:157
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "Znovu načíst text písně"

#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
#. from the server
#: src/screen_help.c:160
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Přerušit načítání"

#: src/screen_help.c:161
msgid "Download lyrics for currently playing song"
msgstr "Stáhnout text pro aktuálně přehrávanou skladbu"

#: src/screen_help.c:162
msgid "Save lyrics"
msgstr "Uložit text písně"

#: src/screen_help.c:167 src/command.c:245
msgid "Outputs screen"
msgstr "Obrazovka výstupů"

#: src/screen_help.c:169
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Povolit/zakázat výstup"

#: src/screen_help.c:174
msgid "Keydef screen"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:176
msgid "Edit keydefs for selected command"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:177
msgid "Remove selected keydef"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:178
msgid "Go up a level"
msgstr ""

#: src/screen_help.c:179
msgid "Apply and save changes"
msgstr ""

#. translators: no lyrics were found for the song
#: src/screen_lyrics.c:154
msgid "No lyrics"
msgstr "Žádný text písně"

#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
#: src/screen_lyrics.c:242
msgid "loading..."
msgstr "načítám..."

#. lyrics for the song were saved on hard disk
#: src/screen_lyrics.c:277
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Text písně uložen"

#: src/screen_outputs.c:58
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Výstup '%s' povolen"

#: src/screen_outputs.c:64
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Výstup '%s' zakázán"

#: src/screen_song.c:118
msgid "Song viewer"
msgstr "Prohlížeč skladeb"

#: src/screen_song.c:193
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Doleva"

#: src/screen_song.c:194
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: src/screen_song.c:195
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/screen_song.c:196
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: src/screen_song.c:197
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: src/screen_song.c:198
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/screen_song.c:199
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/screen_song.c:200
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: src/screen_song.c:201
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: src/screen_song.c:202
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/screen_song.c:243
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/screen_song.c:259
msgid "Number of artists"
msgstr "Počet interpretů"

#: src/screen_song.c:260
msgid "Number of albums"
msgstr "Počet alb"

#: src/screen_song.c:261
msgid "Number of songs"
msgstr "Počet skladeb"

#: src/screen_song.c:262
msgid "Uptime"
msgstr "Doba běhu"

#: src/screen_song.c:263
msgid "Most recent db update"
msgstr ""

#: src/screen_song.c:264
msgid "Playtime"
msgstr "Čas přehrávání"

#: src/screen_song.c:265
msgid "DB playtime"
msgstr ""

#: src/screen_song.c:281
msgid "MPD statistics"
msgstr "MPD statistiky"

#: src/screen_song.c:328
msgid "Selected song"
msgstr "Vybraná skladba"

#: src/screen_song.c:340
msgid "Currently playing song"
msgstr "Právě přehrávaná skladba"

#: src/command.c:69
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Obrazovka klávesových zkratek"

#: src/command.c:72
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/command.c:76
msgid "Move cursor up"
msgstr "Posunout kurzor nahoru"

#: src/command.c:78
msgid "Move cursor down"
msgstr "Posunout kurzoru dolů"

#: src/command.c:80
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the top of screen"
msgstr "Přesunout kurzor k horní části obrazovky"

#: src/command.c:82
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the middle of screen"
msgstr "Přesunout kurzor ke středu obrazovky"

#: src/command.c:84
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the bottom of screen"
msgstr "Přesunout kurzor k dolní části obrazovky"

#: src/command.c:86
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the top of the list"
msgstr "Přesunout kurzor k horní části obrazovky"

#: src/command.c:88
#, fuzzy
msgid "Move cursor to the bottom of the list"
msgstr "Přesunout kurzor k dolní části obrazovky"

#: src/command.c:90
msgid "Page up"
msgstr "Page up"

#: src/command.c:92
msgid "Page down"
msgstr "Page down"

#: src/command.c:94
msgid "Range selection"
msgstr ""

#: src/command.c:96
msgid "Scroll up one line"
msgstr ""

#: src/command.c:98
msgid "Scroll down one line"
msgstr ""

#: src/command.c:100
msgid "Scroll up half a screen"
msgstr ""

#: src/command.c:102
msgid "Scroll down half a screen"
msgstr ""

#: src/command.c:104
#, fuzzy
msgid "Select currently playing song"
msgstr "Právě přehrávaná skladba"

#: src/command.c:109
msgid "Help screen"
msgstr "Obrazovka nápovědy"

#: src/command.c:118
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Přehrát/Vstoupit do adresáře"

#: src/command.c:120
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/command.c:122
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/command.c:124
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#: src/command.c:126
msgid "Next track"
msgstr "Následující stopa"

#: src/command.c:128
msgid "Previous track"
msgstr "Předchozí stopa"

#: src/command.c:130
msgid "Seek forward"
msgstr "Přetočit vpřed"

#: src/command.c:132
msgid "Seek backward"
msgstr "Přetočit zpět"

#: src/command.c:134
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: src/command.c:136
msgid "Decrease volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: src/command.c:138
msgid "Select/deselect song in playlist"
msgstr "Vybrat/Zrušit výběr skladby v seznamu skladeb"

#: src/command.c:140
msgid "Select all listed items"
msgstr "Vybrat všechny vypsané položky"

#: src/command.c:142
msgid "Delete song from playlist"
msgstr "Smazat skladbu ze seznamu skladeb"

#: src/command.c:144
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Zamíchat seznam skladeb"

#: src/command.c:146
msgid "Clear playlist"
msgstr "Vyčistit seznam skladeb"

#: src/command.c:148
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Přepnout režim opakování"

#: src/command.c:150
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Přepnout náhodný režim"

#: src/command.c:152
msgid "Toggle single mode"
msgstr ""

#: src/command.c:154
msgid "Toggle consume mode"
msgstr ""

#: src/command.c:156
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Zapnout režim přerušení"

#: src/command.c:158
msgid "Start a music database update"
msgstr "Spustit aktualizaci databáze skladeb"

#: src/command.c:160
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit seznam skladeb"

#: src/command.c:162
msgid "Add url/file to playlist"
msgstr "Přidat url/soubor do seznamu skladeb"

#: src/command.c:165
msgid "Go to root directory"
msgstr "Přejít do kořenového adresáře"

#: src/command.c:167
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Přejít do nadřazeného adresáře"

#: src/command.c:170
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Najít skladbu v prohlížeči"

#: src/command.c:174
msgid "Move item up"
msgstr "Přesunout položku výše"

#: src/command.c:176
msgid "Move item down"
msgstr "Přesunout položku níže"

#: src/command.c:178
msgid "Refresh screen"
msgstr "Aktualizovat obrazovku"

#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
#: src/command.c:185
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Přepnout na režim vyhledávání"

#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
#: src/command.c:189
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Zapnout režim automatické centrování"

#: src/command.c:194
msgid "Next screen"
msgstr "Další obrazovka"

#: src/command.c:196
msgid "Previous screen"
msgstr "Předchozí obrazovka"

#: src/command.c:198
msgid "Swap to most recent screen"
msgstr ""

#: src/command.c:203
msgid "Forward find"
msgstr "Najít vpřed"

#: src/command.c:205
msgid "Forward find next"
msgstr "Najít další vpřed"

#: src/command.c:207
msgid "Backward find"
msgstr "Najít zpět"

#: src/command.c:209
msgid "Backward find previous"
msgstr "Najít předchozí"

#. translators: this queries the user for a string
#. * and jumps directly (while the user is typing)
#. * to the entry which begins with this string
#: src/command.c:214
msgid "Jump to"
msgstr "Skočit na"

#: src/command.c:220
msgid "Artist screen"
msgstr "Obrazovka interpretů"

#: src/command.c:226
msgid "Change search mode"
msgstr "Změnit režim hledání"

#: src/command.c:230
msgid "View the selected and the currently playing song"
msgstr ""

#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
#: src/command.c:238
msgid "Interrupt action"
msgstr "Přerušit akci"

#: src/command.c:240
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Aktualizovat text písně"

#: src/command.c:269
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

#: src/command.c:271
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

#: src/command.c:273
msgid "Enter"
msgstr "Vstup"

#: src/command.c:275
msgid "Backspace"
msgstr "Zpět"

#: src/command.c:277
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/command.c:279
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/command.c:281
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/command.c:283
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: src/command.c:285
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: src/command.c:287
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/command.c:289
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/command.c:291
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: src/command.c:293
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: src/command.c:295
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/command.c:297
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: src/command.c:299
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/command.c:301
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/command.c:512 src/command.c:518
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s"
msgstr "Klávesa %s je přiřazena k %s a %s"

#: src/colors.c:164
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
msgstr "Varování: Neznámá barva - %s\n"

#: src/colors.c:207
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
msgstr "Varování: Neznámé barevné pole - %s\n"

#: src/colors.c:240
msgid "Terminal lacks support for changing colors"
msgstr "Terminál postrádá podporu změny barev"

#: src/colors.c:251
msgid "Terminal lacks color capabilities"
msgstr "Terminál postrádá podporu barev"

#. To translators: prefix for error messages
#: src/conf.c:93
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/conf.c:101 src/conf.c:110
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Neplatná definice klávesové zkratky"

#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
#: src/conf.c:137
msgid "Unknown command"
msgstr "Neznámý příkaz"

#. the hotkey configuration line is incomplete
#: src/conf.c:150
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Neúplné nastavení klávesových zkratek"

#. translators: ncmpc supports displaying the
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
#: src/conf.c:182
msgid "Bad time display type"
msgstr "Chybný typ zobrazení času"

#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
#: src/conf.c:197
msgid "Missing '='"
msgstr "Chybí '='"

#: src/conf.c:253
msgid "Bad color name"
msgstr "Chybné jméno barvy"

#: src/conf.c:262
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Neúplná definice barvy"

#: src/conf.c:268
msgid "Invalid number"
msgstr "Neplatné číslo"

#: src/conf.c:276
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Neplatná definice barvy"

#. an unknown screen name was specified in the
#. configuration file
#: src/conf.c:312
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Neznámé jméno obrazovky"

#: src/conf.c:341
msgid "Invalid search mode"
msgstr ""

#: src/conf.c:364
msgid "Unknown search mode"
msgstr ""

#: src/conf.c:529
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Neznámý parametr nastavení"

#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
#: src/options.c:222 src/options.c:225
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny"

#: src/list_window.c:535
msgid "Range selection disabled"
msgstr ""

#: src/list_window.c:541
msgid "Range selection enabled"
msgstr ""

#~ msgid "Explicitly download lyrics"
#~ msgstr "Výslověn stažený text psíně"