X-Git-Url: https://git.tokkee.org/?p=inkscape.git;a=blobdiff_plain;f=share%2Ftutorials%2Ftutorial-interpolate.pl.svg;h=d8ce6581a2e9c124a606a70f3bf6255b0d0571ce;hp=66c4b96871ed42c29b5666fc4e978c89397dec33;hb=40e5cf3e8f0ddda79b1650df77d0f847a22822bf;hpb=e53de5bd49b2c47acad8390f29409739ff83da2c diff --git a/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg b/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg index 66c4b9687..d8ce6581a 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg @@ -1,4 +1,5 @@ + @@ -7,11 +8,13 @@ - - - - - + + + + + + + @@ -26,93 +29,81 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Użyj Ctrl+strzałka w dół aby przewinąć - + + Użyj Ctrl+strzałka w dół aby przewinąć + - + ::INTERPOLACJA Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + Ten poradnik wyjaśnia, jak używać rozszerzenia „Interpolacja” - + Wstęp - + Interpolacja jest liniowym wypełnieniem pomiędzy dwoma lub więcej zaznaczonymi ścieżkami. Oznacza to wypełnienie odstępu pomiędzy ścieżkami i przekształcanie go według liczby zadanych kroków. - + - Aby użyć efektu interpolacji, zaznacz ścieżki, które chcesz przekształcić i użyj polecenia „ Interpolacja…” dostępnego z poziomu menu „Rozszerzenia » Wygeneruj ze ścieżki…”. + To use the Interpolate extension, select the paths that you wish to transform, and choose Extensions > Generate From Path > Interpolate from the menu. - - + + - Przed uruchomieniem efektu, obiekt, który zamierzasz przekształcić, musisz zamienić w ścieżkę. Wykonuje się poprzez zaznaczenie obiektu i użycie polecenia „Obiekt w ścieżkę” dostępnego z poziomu menu „Ścieżka”. + Before invoking the extension, the objects that you are going to transform need to be paths. This is done by selecting the object and using Path > Object to Path or Shift+Ctrl+C. If your objects are not paths, the extension will do nothing. - - Interpolacja pomiędzy dwoma takimi samymi ścieżkami + + Interpolation between two identical paths - - + + - + - Najprostszym sposobem użycia efektu interpolacji jest interpolacja pomiędzy dwoma takimi samymi ścieżkami. W wyniku zastosowania tego efektu przestrzeń pomiędzy dwoma ścieżkami zostaje wypełniona kopiami oryginalnych ścieżek. Liczba kroków określa, ile duplikatów zostanie umieszczonych w tej przestrzeni. + The simplest use of the Interpolate extension is to interpolate between two paths that are identical. When the extension is called, the result is that the space between the two paths is filled with duplicates of the original paths. The number of steps defines how many of these duplicates are placed. - - + + - + Dla przykładu weźmy następujące dwie ścieżki: - + - - + + - + - Zaznacz obie ścieżki i uruchom efekt interpolacji z ustawieniami widocznymi na obrazku. + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension with the settings shown in the following image. - + @@ -125,42 +116,42 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Wykładnik: 0.0Kroki interpolacji: 6Metoda interpolacji: 2Powiel ścieżki końcowe: niezaznaczoneModelowanie: niezaznaczone - - + + - + - Jak można zauważyć powyżej, przestrzeń pomiędzy dwoma okrągłymi kształtami została wypełniona sześcioma (tyle zostało określonych kroków interpolacji) innymi okrągłymi kształtami. Zwróć uwagę, że kształty te zostały zgrupowane. + As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-shaped paths. Also note that the extension groups these shapes together. - - Interpolacja pomiędzy dwoma różnymi ścieżkami + + Interpolacja pomiędzy dwoma różnymi ścieżkami - - + + - + Gdy interpolacja jest wykonywana pomiędzy dwoma różnymi ścieżkami, program interpoluje kształt jednej ścieżki do drugiej. W wyniku tego otrzymuje się płynne przejście z jednej ścieżki do drugiej z regularnością określoną przez liczbę kroków interpolacji. - - + + - + Dla przykładu weźmy następujące dwie ścieżki: - + - - + + - + - Zaznacz dwie ścieżki i uruchom efekt interpolacji. Otrzymasz następujący wynik: + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension. The result should be like this: - + @@ -173,28 +164,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Wykładnik: 0.0Kroki interpolacji: 6Metoda interpolacji: 2Powiel ścieżki końcowe: niezaznaczoneModelowanie: niezaznaczone - - + + - + Jak można zauważyć powyżej, przestrzeń pomiędzy okrągłym kształtem a trójkątnym, została wypełniona sześcioma ścieżkami z przejściem kształtu od jednej do drugiej ścieżki. - - + + - + - Gdy interpolacja jest wykonywana pomiędzy dwoma różnymi ścieżkami, bardzo ważna jest pozycja początkowego węzła każdej ścieżki. Aby znaleźć węzeł początkowy ścieżki, zaznacz ścieżkę i wybierz narzędzie „Edycja węzłów” – węzły zostaną wyświetlone – i naciśnij klawisz [ TAB ]. Pierwszy zaznaczony węzeł jest węzłem początkowym ścieżki. + When using the Interpolate extension on two different paths, the position of the starting node of each path is important. To find the starting node of a path, select the path, then choose the Node Tool so that the nodes appear and press TAB. The first node that is selected is the starting node of that path. - - + + - + Popatrz na obrazek znajdujący się poniżej. Jest on identyczny, jak w poprzednim przykładzie, ale są wyświetlone węzły. Węzły wyświetlone na zielono są węzłami początkowymi. - + @@ -205,14 +196,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + Poprzedni przykład (teraz wyświetlany poniżej) został wykonany przy użyciu tych węzłów początkowych. - + @@ -225,14 +216,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Wykładnik: 0.0Kroki interpolacji: 6Metoda interpolacji: 2Powiel ścieżki końcowe: niezaznaczoneModelowanie: niezaznaczone - - + + - + Zaobserwuj zmiany podczas lustrzanego odbijania trójkątnego kształtu, gdy węzeł początkowy jest w innej pozycji: - + @@ -245,7 +236,7 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + @@ -257,24 +248,24 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Metoda interpolacji + + Metoda interpolacji - - + + - + - Jednym z parametrów efektu „Interpolacja” jest „Metoda interpolacji”. Są dwie metody interpolacji, które stosują różne sposoby przeliczania krzywych nowych kształtów. Wybór jest pomiędzy „Metodą interpolacji 1” lub 2. + One of the parameters of the Interpolate extension is the Interpolation Method. There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the way that they calculate the curves of the new shapes. The choices are either Interpolation Method 1 or 2. - - + + - + W powyższym przykładzie została użyta metoda nr 2 i jej wynik jest następujący: - + @@ -286,14 +277,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + Teraz porównamy to z metodą nr 1: - + @@ -305,31 +296,31 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + Ten poradnik nie obejmuje swoim zakresem opisu różnic w sposobie przeliczania liczb przez te metody, tak więc wypróbuj te metody i zastosuj tę, która Ci najbardziej odpowiada. - - Wykładnik + + Wykładnik - - + + - + Parametr wykładnik odpowiada za odstępy pomiędzy krokami interpolacji. Wartość 0 daje w rezultacie równy odstęp pomiędzy kopiami. - - + + - + Tutaj znajduje się wynik innego podstawowego przykładu z wykładnikiem 0. - + @@ -342,14 +333,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com Wykładnik: 0.0Kroki interpolacji: 6Metoda interpolacji: 2Powiel ścieżki końcowe: niezaznaczoneModelowanie: niezaznaczone - - + + - + Ten sam przykład z wykładnikiem 1: - + @@ -361,14 +352,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + z wykładnikiem 2: - + @@ -380,14 +371,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + i z wykładnikiem -1: - + @@ -399,21 +390,21 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + - Podczas działań z wykładnikami w efekcie „Interpolacja” bardzo ważna jest kolejność zaznaczania obiektów. W powyższym przykładzie gwiazda po lewej stronie została zaznaczona pierwsza, a sześciokąt po prawej drugi. + When dealing with exponents in the Interpolate extension, the order that you select the objects is important. In the examples above, the star-shaped path on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on the right was selected second. - - + + - + Zobacz wynik, gdy kształt po prawej został zaznaczony jako pierwszy. Wykładnik w tym przykładzie był ustawiony na 1: - + @@ -425,34 +416,34 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Powiel ścieżki końcowe + + Powiel ścieżki końcowe - - + + - + - Ten parametr określa czy wygenerowana przez efekt grupa ścieżek zawiera kopię oryginalnych ścieżek, z których interpolacja została wygenerowana. + This parameter defines whether the group of paths that is generated by the extension includes a copy of the original paths that interpolate was applied on. - - Modelowanie + + Modelowanie - - + + - + - Ten parametr jest jedną z najbardziej przydatnych funkcji, jakie ma efekt interpolacji. Wskazuje on efektowi, aby podczas każdego kroku próbował zmienić styl ścieżek – modelował je. Jeśli początek i koniec ścieżek mają różne kolory, generowane ścieżki będą przyrostowo zmieniane. + This parameter is one of the neat functions of the interpolate extension. It tells the extension to attempt to change the style of the paths at each step. So if the start and end paths are different colors, the paths that are generated will incrementally change as well. - - + + - + To jest przykład użycia funkcji „Modelowanie” na wypełnieniu ścieżki: - + @@ -464,14 +455,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + Modelowanie oddziałuje także na kontur ścieżki: - + @@ -483,14 +474,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - + + - + Ścieżka w punkcie początkowym i końcowym nie musi być taka sama, ale: - + @@ -512,28 +503,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Stosowanie interpolacji do imitowania nieregularnych gradientów + + Stosowanie interpolacji do imitowania nieregularnych gradientów - - + + - + - W Inkscape'ie nie można (jeszcze) tworzyć gradientów innych niż liniowe lub radialne. Niemniej można je imitować używając efektu interpolacji i modelowania interpolacji. Oto prosty przykład – narysuj dwie linie o różnych konturach: + It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear (straight line) or radial (round). However, it can be faked using the Interpolate extension and Interpolate Style. A simple example follows — draw two lines of different strokes: - + - - + + - + Użyj interpolacji pomiędzy tymi dwoma liniami, aby utworzyć gradient: - + @@ -555,20 +546,26 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - - Podsumowanie + + Podsumowanie - - + + - + - Jak przedstawiono powyżej, efekt Inkscape'a „Interpolacja” jest potężnym narzędziem. Ten poradnik omawia podstawy tego efektu, ale eksperymentowanie jest kluczem do zgłębiania innych możliwości interpolacji. + As demonstrated above, the Inkscape Interpolate extension is a powerful tool. This tutorial covers the basics of this extension, but experimentation is the key to exploring interpolation further. - + - + + + + + + + @@ -580,30 +577,18 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Użyj Ctrl+strzałka do góry, aby przewinąć - + + Użyj Ctrl+strzałka do góry, aby przewinąć +