![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/trunk/gosa-plugins/systems/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/trunk/gosa-plugins/systems/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index fc6b3cd96f30a7a125673e17c730add50fd777af..51aa68acf61e543dcbed29878f385ad39ef90e73 100644 (file)
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-08 16:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 08:43+0100\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: admin/systems/remove.tpl:2
-msgid "Warning"
-msgstr "Warnung"
-
-#: admin/systems/remove.tpl:6
-msgid ""
-"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
-"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
-msgstr ""
-"Dies umfasst alle System- und Setup-Informationen Bitte prüfen Sie dies "
-"genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
-
-#: admin/systems/remove.tpl:10
-msgid ""
-"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
-"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
-"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
-"haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
-"Vorgang abzubrechen."
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:88
-msgid "Systems"
-msgstr "Systeme"
-
-#: admin/systems/class_divListsystem.inc:395
-msgid "Member of %s object group"
-msgstr "Mitglied von Objektgruppe %s"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
-msgid "This does something"
-msgstr "Dies tut etwas"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:239
-msgid "Back"
-msgstr "Zurück"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:286
-msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
-msgstr ""
-"Erstellen des Abbilds fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Fehlerbericht "
-"unterhalb."
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:295
-#, php-format
-msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
-msgstr ""
-"Das Kommando '%s', angegeben für die ISO-Erstellung, scheint nicht zu "
-"existieren."
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:344
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:459
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:496
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:504
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:554
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:561
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:576
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:584
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:623
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:717
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1279
-#: admin/systems/class_serverService.inc:186
-#: admin/systems/class_serverService.inc:236
-#: admin/systems/class_serverService.inc:363
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:338
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:399
-msgid "Internal error"
-msgstr "Interner Fehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:399
-msgid "Cannot set mode to 'active'!"
-msgstr "Kann Modus nicht auf 'aktiv' setzen!"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:584
-msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
-msgstr "Bearbeiten von Objekten dieses Typs wird momentan noch nicht unterstützt!"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:714
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:943
-msgid "Permission error"
-msgstr "Berechtigungsfehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:714
-msgid "You have no permission to change this password!"
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um das Passwort zu ändern!"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:623
-msgid ""
-"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
-"not match!"
-msgstr ""
-"Die Passworte, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Wiederholung des neuen "
-"Passworts' eingegeben haben sind nicht identisch!"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:698
-msgid "Password method"
-msgstr "Passwort-Methode"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:698
-msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
-msgstr "Die Password-Methode CRYPT fehlt. Kann das System-Passwort nicht setzen."
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:704
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1810
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:122
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:150
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:183
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:281
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:433 admin/systems/class_termDNS.inc:483
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:771 admin/systems/class_termDNS.inc:790
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:811 admin/systems/class_termDNS.inc:816
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:834 admin/systems/class_termDNS.inc:906
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
-msgid "LDAP error"
-msgstr "LDAP-Fehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:717
-msgid "Cannot determine object to change password!"
-msgstr "Kann Objekt nicht erkennen, um das Passwort zu ändern."
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:824
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:165
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:453
-msgid "Service infrastructure"
-msgstr "Dienst-Infrastruktur"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:869
-msgid "Permission"
-msgstr "Berechtigung"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1308
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1621
-msgid "New terminal"
-msgstr "Neues Terminal"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1310
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1622
-msgid "New workstation"
-msgstr "Neue Arbeitsstation"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1312
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Unbekanntes Gerät"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1314
-msgid "New Device"
-msgstr "Neues Gerät"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1339
-msgid "Terminal template for"
-msgstr "Terminal-Vorlage für"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1355
-msgid "Workstation template for"
-msgstr "Arbeitsstations-Vorlage für"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1598
-msgid "Template"
-msgstr "Vorlage"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1599
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:199
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1600
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
-msgid "Network device"
-msgstr "Netzwerk-Gerät"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1601
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:203
-msgid "Printer"
-msgstr "Drucker"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1603
-msgid "Windows workstation"
-msgstr "Windows-Arbeitsstation"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1605
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:191
-msgid "Workstation"
-msgstr "Arbeitsstation"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1606
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:195
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1607
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:187
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1609
-msgid "Locked workstation"
-msgstr "Gesperrte Arbeitsstation"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1610
-msgid "Locked server"
-msgstr "Gesperrter Server"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1611
-msgid "Locked terminal"
-msgstr "Gesperrtes Terminal"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1613
-msgid "Workstation error"
-msgstr "Arbeitsstationsfehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1614
-msgid "Server error"
-msgstr "Serverfehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1615
-msgid "Terminal error"
-msgstr "Terminalfehler"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1617
-msgid "Workstation busy"
-msgstr "Arbeitsstation beschäftigt"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1618
-msgid "Server busy"
-msgstr "Server ist ausgelastet"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1620
-msgid "New system from incoming"
-msgstr "Neues Gerät aus 'incoming'"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1626
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:214
-msgid "Opsi client"
-msgstr "OPSI Client"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1826
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1827
-msgid "Incoming objects"
-msgstr "Eingehende Objekte"
-
-#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1832
-msgid "Incoming"
-msgstr "Eingehend"
-
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:79
-msgid "Empty service"
-msgstr "Leerer Dienst"
-
-#: admin/systems/services/class_goService.inc:237
-msgid "Configuration error"
-msgstr "Konfigurationsfehler"
-
-#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
-msgid "Adding a new service to the current server"
-msgstr "Hinzufügen eines neues Dienstes zum gewählten Server"
-
-#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
-msgid ""
-"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
-"object. The box below shows all available but not already used services."
-msgstr ""
-"Dieser Dialog ermöglicht Ihnen das Hinzufügen neuer Dienste zum momentan "
-"gewählten Server. Die Box unterhalb zeigt alle verfügbaren aber momentan "
-"nicht verwendeten Dienste."
-
-#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
-msgid "Service to add"
-msgstr "Dienst, der hinzugefügt wird"
-
-#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
-msgid "All available services are already in use."
-msgstr "Alle verfügbaren Dienste werden bereits verwendet."
-
-#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsetzen"
-
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:63
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:64
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:66
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:67
msgid "List of systems"
msgstr "Liste der Systeme"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:82
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:85
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:88
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:91
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
+msgid "Systems"
+msgstr "Systeme"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:91
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:92
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:95
msgid "Release"
msgstr "Freigeben"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:95
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:181
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:98
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:187
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:51
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:104
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:444
msgid "servers"
msgstr "Server"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:112
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:128
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:133
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:138
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:110
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:115
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:120
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:131
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:136
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:141
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:106
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:109
msgid "Linux terminals"
msgstr "Linux Terminals"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:110
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:446
msgid "terminals"
msgstr "Terminals"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:114
msgid "Linux workstations"
msgstr "Linux Arbeitsstationen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:112
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:115
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:445
msgid "workstations"
msgstr "Arbeitsstationen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:119
msgid "MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Microsoft Windows Arbeitsstationen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:120
msgid "windows based workstations"
msgstr "Windows basierte Arbeitsstationen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:121
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:124
#, php-format
msgid "Display objects of type '%s'."
msgstr "Auswählen um Objekte des Typs '%s' aufzulisten."
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:122
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:125
msgid "OPSI installed client"
msgstr "mit OPSI installierte Clients"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:122
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:125
msgid "Show OPSI based clients"
msgstr "Zeige auf OPSI basierende Clients"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:127
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:128
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:130
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:131
msgid "network printers"
msgstr "Netzwerk-Drucker"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:132
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:135
msgid "VoIP phones"
msgstr "VoIP-Telefone"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:133
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:136
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:447
msgid "phones"
msgstr "Telefone"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:137
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:138
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:140
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:141
msgid "network devices"
msgstr "Netzwerk-Geräte"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:146
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:152
msgid "Display systems matching"
msgstr "Zeige die Systeme, auf die das Folgende passt"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:147
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:153
msgid "Display systems of user"
msgstr "Zeige Systeme des Benutzers"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:176
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:514 admin/systems/server.tpl:22
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319 admin/systems/component.tpl:17
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:182 admin/systems/component.tpl:17
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319 admin/systems/server.tpl:22
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:511
msgid "Base"
msgstr "Basis"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:178
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:184
msgid "Submit department"
msgstr "Aktualisieren"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:178
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:184
msgid "Submit"
msgstr "Übertragen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:183
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:189
+#: admin/systems/class_askOgroup.inc:48
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:207
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:193
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1651
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:197
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1649
+msgid "Workstation"
+msgstr "Arbeitsstation"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:201
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:506
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1650
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:205
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1643
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:209
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1645
+msgid "Printer"
+msgstr "Drucker"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:213
msgid "Component"
msgstr "Komponente"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:221
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:220
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1670
+msgid "Opsi client"
+msgstr "OPSI Client"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:227
msgid "Trigger action"
msgstr "Aktion auslösen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:227
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:233
msgid "Schedule action"
msgstr "Aktion planen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:234
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:240
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:237
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:243
msgid "Activate systems"
msgstr "Aktiviere Systeme"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:322
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:322
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
msgid "Edit system"
msgstr "System bearbeiten"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:334
msgid "delete"
msgstr "Entfernen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:328
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:334
msgid "Delete system"
msgstr "Entferne System"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:350
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
-
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:350 admin/systems/password.tpl:38
-msgid "Set password"
-msgstr "Passwort setzen"
-
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:359
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:371
msgid "Create CD"
msgstr "Erstelle CD"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:360
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:372
msgid "Create FAI CD"
msgstr "Erstelle FAI-CD"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:407
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:408
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:409
#, php-format
-msgid "Inherited from %s"
-msgstr "Von %s geerbt"
+msgid "Member of %s object group"
+msgstr "Mitglied von Objektgruppe %s"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:431
+#, php-format
+msgid "Inherited from %s"
+msgstr "Von %s geerbt"
+
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:444
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:445
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:446
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:447
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:448
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:449
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:450
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:451
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:452
#, php-format
msgid "Number of listed %s"
msgstr "Anzahl der angezeigten %s"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:448
msgid "printers"
msgstr "Drucker"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:449
msgid "network components"
msgstr "Netzwerk-Komponenten"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:450
msgid "new devices"
msgstr "Neue Geräte"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:451
msgid "windows workstations"
msgstr "Windows-Arbeitsstationen"
-#: admin/systems/class_divListSystem.inc:431
+#: admin/systems/class_divListSystem.inc:452
msgid "departments"
msgstr "Abteilungen"
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"
-#: admin/systems/class_serverService.inc:351
+#: admin/systems/class_serverService.inc:189
+#: admin/systems/class_serverService.inc:239
+#: admin/systems/class_serverService.inc:366
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:338
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:348
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:457
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:470
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:524
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:533
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:583
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:590
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:605
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:613
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:652
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:746
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1323
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: admin/systems/class_serverService.inc:354
msgid "Information"
msgstr "Information"
-#: admin/systems/class_serverService.inc:351
+#: admin/systems/class_serverService.inc:354
msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
msgstr "Kann den Dienst-Status nicht setzen bis der Server gespeichert wurde."
-#: admin/systems/class_serverService.inc:363
+#: admin/systems/class_serverService.inc:366
msgid "Cannot update service status!"
msgstr "Kann Dienst-Status nicht aktualisieren!"
-#: admin/systems/paste_generic.tpl:4 admin/systems/class_servGeneric.inc:339
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:344
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:355 admin/systems/server.tpl:6
-msgid "Server name"
-msgstr "Server-Name"
+#: admin/systems/component.tpl:6
+msgid "Device name"
+msgstr "Gerätename"
-#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
-msgid "workstation name"
-msgstr "Name der Arbeitsstation"
+#: admin/systems/component.tpl:20 admin/systems/server.tpl:26
+msgid "Choose subtree to place group in"
+msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Gruppe eingepflegt werden soll"
-#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
-msgid "Terminal name"
-msgstr "Terminal-Name"
+#: admin/systems/component.tpl:25 admin/systems/server.tpl:32
+msgid "Select a base"
+msgstr "Wählen Sie eine Basis"
-#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
-msgid "Printer name"
-msgstr "Druckername"
+#: admin/systems/component.tpl:35 admin/systems/class_componentGeneric.inc:320
+#: admin/systems/server.tpl:14 admin/systems/class_servGeneric.inc:510
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
+msgid "component"
+msgstr "Komponente"
+
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:122
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:150
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:183
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:278
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:430 admin/systems/class_termDNS.inc:483
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:771 admin/systems/class_termDNS.inc:790
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:811 admin/systems/class_termDNS.inc:816
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:834 admin/systems/class_termDNS.inc:906
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:733
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1854
+msgid "LDAP error"
+msgstr "LDAP-Fehler"
-#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:209
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:236
+#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
msgid "Component name"
msgstr "Komponenten-Name"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
-msgid "Installed services"
-msgstr "Installierte Dienste"
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:602 admin/systems/class_termDNS.inc:614
+#: admin/systems/class_termDNS.inc:616 admin/systems/class_termDNS.inc:982
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-Adresse"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
-msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
-msgstr ""
-"Mit diesem Menü können Sie die Eigenschaften von System-Diensten hinzufügen, "
-"diese löschen oder verändern."
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:500
+msgid "Generic"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
+msgid "Component generic"
+msgstr "Netzwerk-Komponente (Allgemein)"
+
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1644
+msgid "Network device"
+msgstr "Netzwerk-Gerät"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:512
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
-msgid "Add service"
-msgstr "Dienst hinzufügen"
+#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:321
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:514
+msgid "Root password"
+msgstr "Root-Passwort"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
-msgid "Add new service"
-msgstr "Neuen Dienst hinzufügen"
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:79
+msgid "Empty service"
+msgstr "Leerer Dienst"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
-msgid "Start all"
-msgstr "Alle starten"
+#: admin/systems/services/class_goService.inc:237
+msgid "Configuration error"
+msgstr "Konfigurationsfehler"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
-msgid "Start all services"
-msgstr "Alle Dienste starten"
+#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
+msgid "Adding a new service to the current server"
+msgstr "Hinzufügen eines neues Dienstes zum gewählten Server"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:127
-msgid "Stop service"
-msgstr "Dienst beenden"
+#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
+msgid ""
+"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
+"object. The box below shows all available but not already used services."
+msgstr ""
+"Dieser Dialog ermöglicht Ihnen das Hinzufügen neuer Dienste zum momentan "
+"gewählten Server. Die Box unterhalb zeigt alle verfügbaren aber momentan "
+"nicht verwendeten Dienste."
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
-msgid "Stop all services"
-msgstr "Alle Dienste beenden"
+#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
+msgid "Service to add"
+msgstr "Dienst, der hinzugefügt wird"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:133
-msgid "Restart service"
-msgstr "Dienst neustarten"
+#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
+msgid "All available services are already in use."
+msgstr "Alle verfügbaren Dienste werden bereits verwendet."
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
-msgid "Restart all services"
-msgstr "Alle Dienste neustarten"
+#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortsetzen"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
-msgid "Stopped"
-msgstr "Beendet"
+#: admin/systems/server.tpl:6 admin/systems/class_servGeneric.inc:336
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:341
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:352 admin/systems/paste_generic.tpl:4
+msgid "Server name"
+msgstr "Server-Name"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
-msgid "Started"
-msgstr "Gestartet"
+#: admin/systems/server.tpl:42
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
-msgid "Restarting"
-msgstr "Starte neu"
+#: admin/systems/server.tpl:45
+msgid "Select terminal mode"
+msgstr "Wählen Sie den Terminal-Modus"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
-msgid "User status"
-msgstr "Benutzer-Status"
+#: admin/systems/server.tpl:63
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:121
-msgid "Start service"
-msgstr "Dienst starten"
+#: admin/systems/server.tpl:69
+msgid ""
+"System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
+msgstr ""
+"Eine Systeminstallation läuft gerade, der FAI state kann momentan nicht "
+"geändert werden."
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:141
-msgid "Edit service"
-msgstr "Dienst bearbeiten"
+#: admin/systems/server.tpl:72
+msgid "Select action to execute for this server"
+msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für diesen Server"
-#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:149
-msgid "Remove service"
-msgstr "Dienst entfernen"
+#: admin/systems/server.tpl:80
+msgid "Execute"
+msgstr "Ausführen"
#: admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network\tsettings"
msgid "Dns records"
msgstr "DNS-Einträge"
-#: admin/systems/main.inc:54 admin/systems/main.inc:56
-msgid "System management"
-msgstr "Systemverwaltung"
-
-#: admin/systems/password.tpl:3
+#: admin/systems/askObjectGroup.tpl:6
msgid ""
-"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
-"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
-"wouldn't be able to log in."
-msgstr ""
-"Um das root-Passwort des Terminals zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. "
-"Die Änderungen werden beim nächsten Neustart wirksam. Merken Sie sich das "
-"Passwort, da eine Anmeldung ohne dieses Passwort nicht möglich ist."
-
-#: admin/systems/password.tpl:6
-msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
+"This dialog gives you the possibility to select an optional bundle of "
+"predefined settings to be inherited."
msgstr ""
-"Lassen Sie die Felder leer, um das Passwort aus den Standard-Einträgen zu "
-"übernehmen."
-
-#: admin/systems/password.tpl:10
-msgid "Changing the password impinges on authentification only."
-msgstr "Das Ändern des Passwortes wirkt sich nur auf die Authentifizierung aus."
-
-#: admin/systems/password.tpl:15
-msgid "New password"
-msgstr "Neues Passwort"
-
-#: admin/systems/password.tpl:21
-msgid "Repeat new password"
-msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"
+"Dieser Dialog ermöglicht Ihnen einen (optionalen) Satz von vordefinierten "
+"Einstellungen zu übernehmen."
-#: admin/systems/password.tpl:26
-msgid "Password strength"
-msgstr "Passwort-Stärke"
+#: admin/systems/askObjectGroup.tpl:17 admin/systems/askObjectGroup.tpl:23
+msgid "Select object group"
+msgstr "Wählen Sie eine Objektgruppe"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:85
msgid "Activated"
msgstr "Aktiv"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:87
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:148
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:147
msgid "server"
msgstr "Server"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:164
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:450
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:853
+msgid "Service infrastructure"
+msgstr "Dienst-Infrastruktur"
+
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:168
msgid "Event error"
msgstr "Ereignisfehler"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:170
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
#, php-format
msgid "Event '%s' is not available!"
msgstr "Das Ereignis '%s' ist nicht verfügbar!"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:224
msgid "Switch off"
msgstr "Ausschalten"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:224
msgid "Reboot"
msgstr "Neustarten"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:235
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
msgid "System update"
msgstr "Systemaktualisierung"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:232
msgid "Reinstall"
msgstr "Neu-Installation"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Hardware neu erkennen"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:229
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:236
-msgid "Memory test"
-msgstr "Speichertest"
-
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:230
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:237
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
msgid "Force localboot"
msgstr "Erzwinge lokalen Systemstart"
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:231
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:238
-msgid "System analysis"
-msgstr "Systemanalyse"
-
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
msgid "Wake up"
msgstr "Aufwecken"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:369
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:366
msgid "Software deployment"
msgstr "Softwareverteilung"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:370
-msgid "This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:367
+msgid ""
+"This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
msgstr ""
"Der Host ist gerade mitten in der Installation - wenn Sie dennoch speichern "
"möchten, drücken Sie auf 'OK'."
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:503
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
-msgid "Generic"
-msgstr "Allgemein"
-
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:504
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:501
msgid "Server generic"
msgstr "Server (Allgemein)"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:513 admin/systems/server.tpl:14
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:320 admin/systems/component.tpl:35
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:516
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:513
msgid "Goto mode"
msgstr "GOto-Modus"
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:517
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:321
-msgid "Root password"
-msgstr "Root-Passwort"
-
-#: admin/systems/class_servGeneric.inc:518
+#: admin/systems/class_servGeneric.inc:515
msgid "Action flag"
msgstr "Ablaufstatus"
-#: admin/systems/server.tpl:26 admin/systems/component.tpl:20
-msgid "Choose subtree to place group in"
-msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Gruppe eingepflegt werden soll"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
+msgid "Installed services"
+msgstr "Installierte Dienste"
-#: admin/systems/server.tpl:32 admin/systems/component.tpl:25
-msgid "Select a base"
-msgstr "Wählen Sie eine Basis"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
+msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
+msgstr ""
+"Mit diesem Menü können Sie die Eigenschaften von System-Diensten hinzufügen, "
+"diese löschen oder verändern."
-#: admin/systems/server.tpl:42
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
+msgid "Add service"
+msgstr "Dienst hinzufügen"
-#: admin/systems/server.tpl:45
-msgid "Select terminal mode"
-msgstr "Wählen Sie den Terminal-Modus"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
+msgid "Add new service"
+msgstr "Neuen Dienst hinzufügen"
-#: admin/systems/server.tpl:63
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
+msgid "Start all"
+msgstr "Alle starten"
-#: admin/systems/server.tpl:69
-msgid "System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
-msgstr ""
-"Eine Systeminstallation läuft gerade, der FAI state kann momentan nicht "
-"geändert werden."
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
+msgid "Start all services"
+msgstr "Alle Dienste starten"
-#: admin/systems/server.tpl:72
-msgid "Select action to execute for this server"
-msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für diesen Server"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:127
+msgid "Stop service"
+msgstr "Dienst beenden"
-#: admin/systems/server.tpl:80
-msgid "Execute"
-msgstr "Ausführen"
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
+msgid "Stop all services"
+msgstr "Alle Dienste beenden"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:133
+msgid "Restart service"
+msgstr "Dienst neustarten"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
+msgid "Restart all services"
+msgstr "Alle Dienste neustarten"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
+msgid "Stopped"
+msgstr "Beendet"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
+msgid "Started"
+msgstr "Gestartet"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
+msgid "Restarting"
+msgstr "Starte neu"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
+msgid "User status"
+msgstr "Benutzer-Status"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:121
+msgid "Start service"
+msgstr "Dienst starten"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:141
+msgid "Edit service"
+msgstr "Dienst bearbeiten"
+
+#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:149
+msgid "Remove service"
+msgstr "Dienst entfernen"
+
+#: admin/systems/class_askOgroup.inc:47
+msgid "Create workstation"
+msgstr "Arbeitsstation anlegen"
+
+#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
+msgid "workstation name"
+msgstr "Name der Arbeitsstation"
+
+#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
+msgid "Terminal name"
+msgstr "Terminal-Name"
+
+#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
+msgid "Printer name"
+msgstr "Druckername"
#: admin/systems/class_termDNS.inc:444
msgid "Not matching"
msgid "IP address %s"
msgstr "IP-Adresse %s"
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:602 admin/systems/class_termDNS.inc:614
-#: admin/systems/class_termDNS.inc:616 admin/systems/class_termDNS.inc:982
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-Adresse"
-
#: admin/systems/class_termDNS.inc:607 admin/systems/class_termDNS.inc:624
#: admin/systems/class_termDNS.inc:626 admin/systems/class_termDNS.inc:983
msgid "MAC address"
#: admin/systems/class_termDNS.inc:681
#, php-format
msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
-msgstr "Es sind nur Kleinbuchstaben in Datensätzen erlaubt, bitte prüfen Sie '%ss'."
+msgstr ""
+"Es sind nur Kleinbuchstaben in Datensätzen erlaubt, bitte prüfen Sie '%ss'."
#: admin/systems/class_termDNS.inc:923 admin/systems/class_termDNS.inc:943
msgid "Add"
msgid "DHCP configuration"
msgstr "DHCP-Konfiguration"
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
-msgid "component"
-msgstr "Komponente"
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
+msgid "This does something"
+msgstr "Dies tut etwas"
-#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
-msgid "Component generic"
-msgstr "Netzwerk-Komponente (Allgemein)"
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:243
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
-#: admin/systems/component.tpl:6
-msgid "Device name"
-msgstr "Gerätename"
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:290
+msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
+msgstr ""
+"Erstellen des Abbilds fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Fehlerbericht "
+"unterhalb."
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:299
+#, php-format
+msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
+msgstr ""
+"Das Kommando '%s', angegeben für die ISO-Erstellung, scheint nicht zu "
+"existieren."
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:403
+msgid "Internal error"
+msgstr "Interner Fehler"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:403
+msgid "Cannot set mode to 'active'!"
+msgstr "Kann Modus nicht auf 'aktiv' setzen!"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:613
+msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
+msgstr ""
+"Bearbeiten von Objekten dieses Typs wird momentan noch nicht unterstützt!"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:640
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:743
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:973
+msgid "Permission error"
+msgstr "Berechtigungsfehler"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:640
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:743
+msgid "You have no permission to change this password!"
+msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um das Passwort zu ändern!"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:652
+msgid ""
+"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
+"not match!"
+msgstr ""
+"Die Passworte, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Wiederholung des neuen "
+"Passworts' eingegeben haben sind nicht identisch!"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:727
+msgid "Password method"
+msgstr "Passwort-Methode"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:727
+msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
+msgstr ""
+"Die Password-Methode CRYPT fehlt. Kann das System-Passwort nicht setzen."
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:746
+msgid "Cannot determine object to change password!"
+msgstr "Kann Objekt nicht erkennen, um das Passwort zu ändern."
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:898
+msgid "Permission"
+msgstr "Berechtigung"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1352
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1665
+msgid "New terminal"
+msgstr "Neues Terminal"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1354
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1666
+msgid "New workstation"
+msgstr "Neue Arbeitsstation"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1356
+msgid "Unknown device"
+msgstr "Unbekanntes Gerät"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1358
+msgid "New Device"
+msgstr "Neues Gerät"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1383
+msgid "Terminal template for"
+msgstr "Terminal-Vorlage für"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1399
+msgid "Workstation template for"
+msgstr "Arbeitsstations-Vorlage für"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1642
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1647
+msgid "Windows workstation"
+msgstr "Windows-Arbeitsstation"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1653
+msgid "Locked workstation"
+msgstr "Gesperrte Arbeitsstation"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1654
+msgid "Locked server"
+msgstr "Gesperrter Server"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1655
+msgid "Locked terminal"
+msgstr "Gesperrtes Terminal"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1657
+msgid "Workstation error"
+msgstr "Arbeitsstationsfehler"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1658
+msgid "Server error"
+msgstr "Serverfehler"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1659
+msgid "Terminal error"
+msgstr "Terminalfehler"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1661
+msgid "Workstation busy"
+msgstr "Arbeitsstation beschäftigt"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1662
+msgid "Server busy"
+msgstr "Server ist ausgelastet"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1664
+msgid "New system from incoming"
+msgstr "Neues Gerät aus 'incoming'"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1870
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1871
+msgid "Incoming objects"
+msgstr "Eingehende Objekte"
+
+#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1876
+msgid "Incoming"
+msgstr "Eingehend"
+
+#: admin/systems/main.inc:52 admin/systems/main.inc:54
+msgid "System management"
+msgstr "Systemverwaltung"
+
+#: admin/systems/password.tpl:3
+msgid ""
+"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
+"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
+"wouldn't be able to log in."
+msgstr ""
+"Um das root-Passwort des Terminals zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. "
+"Die Änderungen werden beim nächsten Neustart wirksam. Merken Sie sich das "
+"Passwort, da eine Anmeldung ohne dieses Passwort nicht möglich ist."
+
+#: admin/systems/password.tpl:6
+msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
+msgstr ""
+"Lassen Sie die Felder leer, um das Passwort aus den Standard-Einträgen zu "
+"übernehmen."
+
+#: admin/systems/password.tpl:10
+msgid "Changing the password impinges on authentification only."
+msgstr ""
+"Das Ändern des Passwortes wirkt sich nur auf die Authentifizierung aus."
+
+#: admin/systems/password.tpl:15
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+#: admin/systems/password.tpl:21
+msgid "Repeat new password"
+msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"
+
+#: admin/systems/password.tpl:26
+msgid "Password strength"
+msgstr "Passwort-Stärke"
+
+#: admin/systems/password.tpl:38
+msgid "Set password"
+msgstr "Passwort setzen"
+
+#: admin/systems/remove.tpl:2
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: admin/systems/remove.tpl:6
+msgid ""
+"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
+"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
+msgstr ""
+"Dies umfasst alle System- und Setup-Informationen Bitte prüfen Sie dies "
+"genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
+
+#: admin/systems/remove.tpl:10
+msgid ""
+"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
+"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
+"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
+msgstr ""
+"Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
+"haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
+"Vorgang abzubrechen."
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Passwort"
+
+#~ msgid "Memory test"
+#~ msgstr "Speichertest"
+#~ msgid "System analysis"
+#~ msgstr "Systemanalyse"