From e463eecef852bafb4cc8c08efa6c137599ce158d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Max Kellermann <max@duempel.org>
Date: Thu, 25 Dec 2008 23:41:01 +0100
Subject: [PATCH] simplified translation strings

Removed colon and "Error: " / "Keys - " prefix.
---
 src/command.c     |  4 ++--
 src/screen_file.c |  6 ++++--
 src/screen_help.c | 14 +++++++-------
 3 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/command.c b/src/command.c
index 663ab7a..18394e1 100644
--- a/src/command.c
+++ b/src/command.c
@@ -483,14 +483,14 @@ check_key_bindings(command_definition_t *cp, char *buf, size_t bufsize)
 						   get_key_names(CMD_SCREEN_KEYDEF,0));
 #else
 					g_snprintf(buf, bufsize,
-						   _("Error: Key %s assigned to %s and %s\n"),
+						   _("Key %s assigned to %s and %s\n"),
 						   key2str(cp[i].keys[j]),
 						   get_key_command_name(cp[i].command),
 						   get_key_command_name(cmd));
 #endif
 				} else
 					fprintf(stderr,
-						_("Error: Key %s assigned to %s and %s\n"),
+						_("Key %s assigned to %s and %s\n"),
 						key2str(cp[i].keys[j]),
 						get_key_command_name(cp[i].command),
 						get_key_command_name(cmd));
diff --git a/src/screen_file.c b/src/screen_file.c
index 1f39395..d104341 100644
--- a/src/screen_file.c
+++ b/src/screen_file.c
@@ -121,7 +121,7 @@ handle_delete(mpdclient_t *c)
 	entity = entry->entity;
 
 	if( entity->type!=MPD_INFO_ENTITY_TYPE_PLAYLISTFILE ) {
-		screen_status_printf(_("You can only delete playlists"));
+		screen_status_printf(_("Deleting this item is not possible"));
 		screen_bell();
 		return -1;
 	}
@@ -194,7 +194,9 @@ browse_title(char *str, size_t size)
 		path = browser.filelist->path;
 
 	path_locale = utf8_to_locale(path);
-	g_snprintf(str, size, _("Browse: %s"), path_locale);
+	g_snprintf(str, size, "%s: %s",
+		   /* translators: caption of the browser screen */
+		   _("Browse"), path_locale);
 	g_free(path_locale);
 	return str;
 }
diff --git a/src/screen_help.c b/src/screen_help.c
index ad70d8a..332873c 100644
--- a/src/screen_help.c
+++ b/src/screen_help.c
@@ -34,7 +34,7 @@ typedef struct {
 } help_text_row_t;
 
 static help_text_row_t help_text[] = {
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Movement") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Movement") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_LIST_PREVIOUS, NULL },
 	{ 0, CMD_LIST_NEXT, NULL },
@@ -60,7 +60,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Global") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Global") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_STOP, NULL },
 	{ 0, CMD_PAUSE, NULL },
@@ -90,7 +90,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Playlist screen") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Playlist screen") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_PLAY, N_("Play") },
 	{ 0, CMD_DELETE, NULL },
@@ -104,7 +104,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Browse screen") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Browse screen") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_PLAY, N_("Enter directory/Select and play song") },
 	{ 0, CMD_SELECT, NULL },
@@ -118,7 +118,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 #ifdef ENABLE_SEARCH_SCREEN
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Search screen") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Search screen") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_SCREEN_SEARCH, N_("Search") },
 	{ 0, CMD_PLAY, N_("Select and play") },
@@ -130,7 +130,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 #ifdef ENABLE_LYRICS_SCREEN
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Lyrics screen") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Lyrics screen") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_SCREEN_LYRICS, N_("View Lyrics") },
 	{ 0, CMD_SELECT, N_("(Re)load lyrics") },
@@ -141,7 +141,7 @@ static help_text_row_t help_text[] = {
 #ifdef ENABLE_OUTPUTS_SCREEN
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_NONE, NULL },
-	{ 1, CMD_NONE, N_("Keys - Outputs screen") },
+	{ 1, CMD_NONE, N_("Outputs screen") },
 	{ 2, CMD_NONE, NULL },
 	{ 0, CMD_PLAY, N_("Enable/disable output") },
 #endif
-- 
2.30.2