diff --git a/doc/guide/user/de/html/addressbook/index.html b/doc/guide/user/de/html/addressbook/index.html
index 40947010f..ffe12b7a3 100644
--- a/doc/guide/user/de/html/addressbook/index.html
+++ b/doc/guide/user/de/html/addressbook/index.html
@@ -26,10 +26,9 @@ original version by: Nikos Drakos, CBLU, University of Leeds
-
Zusätzliches
-
-
-
+
Zusätzliches
+
+
diff --git a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node1.html b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node1.html
index e381e32d0..f83cfb2db 100644
--- a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node1.html
+++ b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node1.html
@@ -31,7 +31,7 @@ Adressbuch
Das Adressbuch dient dazu, die Adressdaten sowohl der verwalteten
Benutzer, als auch zusätzlicher Personen/Organisationen zentral zugängig
zu machen. Um Einträge zu erstellen oder bestehende Einträge zu verändern
-(natürlich auch zur Einsicht), drücken Sie auf den Knopf Adressbuch
+(natürlich auch zur Einsicht), drücken Sie auf den Knopf Adressbuch
aus der Kategorie Zusätzliches (Menü am linken Rand des Bildschirms).
Bei Auswahl wird das Adressbuch angezeigt. Es finden sich die Spalten
Name, Telefon, Fax, Mobiltelefon, Privat sowie die Spalte Kontakt.
diff --git a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node2.html b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node2.html
index 03af4b85b..d4306a7e1 100644
--- a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node2.html
+++ b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node2.html
@@ -32,7 +32,7 @@ nicht verändert werden.
Es ist weiterhin möglich, die Anzeige der Benutzer mithilfe von Filter
-einzuschränken - zu diesem Zweck dient der Kasten Filter
diff --git a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node3.html b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node3.html
index 305128717..74a0acc72 100644
--- a/doc/guide/user/de/html/addressbook/node3.html
+++ b/doc/guide/user/de/html/addressbook/node3.html
@@ -35,7 +35,7 @@ drücken Sie den Knopf Speichern unten rechts;
zu verwerfen, drücken Sie auf den Knopf Abbrechen, der sich
ebenfalls unten rechts befindet.
-
Alle Felder, die mit einem roten Sternchen * enden,
+
Alle Felder, die mit einem roten Sternchen * enden,
sind Pflichtfelder und müssen daher zwingend ausgefüllt werden.
Das Symbol
-
Vorname*
+
Vorname*
Der Vorname des Kontakts
-
Nachname*
+
Nachname*
Der Nachname des Kontakts
Initialen
diff --git a/doc/guide/user/de/html/faxreports/WARNINGS b/doc/guide/user/de/html/faxreports/WARNINGS
new file mode 100644
index 000000000..5ae6e75ec
--- /dev/null
+++ b/doc/guide/user/de/html/faxreports/WARNINGS
@@ -0,0 +1,3 @@
+No implementation found for style `fontenc'
+No implementation found for style `graphicx'
+There is no author for this document.
diff --git a/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.css b/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.css
new file mode 100644
index 000000000..a65cc9ccd
--- /dev/null
+++ b/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.css
@@ -0,0 +1,35 @@
+/* Century Schoolbook font is very similar to Computer Modern Math: cmmi */
+.MATH { font-family: "Century Schoolbook", serif; }
+.MATH I { font-family: "Century Schoolbook", serif; font-style: italic }
+.BOLDMATH { font-family: "Century Schoolbook", serif; font-weight: bold }
+
+/* implement both fixed-size and relative sizes */
+SMALL.XTINY { font-size : xx-small }
+SMALL.TINY { font-size : x-small }
+SMALL.SCRIPTSIZE { font-size : smaller }
+SMALL.FOOTNOTESIZE { font-size : small }
+SMALL.SMALL { }
+BIG.LARGE { }
+BIG.XLARGE { font-size : large }
+BIG.XXLARGE { font-size : x-large }
+BIG.HUGE { font-size : larger }
+BIG.XHUGE { font-size : xx-large }
+
+/* heading styles */
+H1 { }
+H2 { }
+H3 { }
+H4 { }
+H5 { }
+
+/* mathematics styles */
+DIV.displaymath { } /* math displays */
+TD.eqno { } /* equation-number cells */
+
+
+/* document-specific styles come next */
+DIV.navigation { }
+SPAN.textit { font-style: italic }
+SPAN.arabic { }
+SPAN.textbf { font-weight: bold }
+#hue34 { color: #000000; }
diff --git a/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.html b/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.html
new file mode 100644
index 000000000..d8ddb9ed5
--- /dev/null
+++ b/doc/guide/user/de/html/faxreports/faxreports.html
@@ -0,0 +1,58 @@
+
+
+
+
+
+Zusätzliches
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+The translation was initiated by Jan Wenzel on 2006-06-12
+
+
+Jan Wenzel
+2006-06-12
+
+
+
diff --git a/doc/guide/user/de/html/fonreports/rocket.png b/doc/guide/user/de/html/fonreports/rocket.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..838c38bf132796fbf9ca73fc12083ac5f9989487
GIT binary patch
literal 828
zcmV-C1H=4@P)ly+{r?!l-wo#(-WlaHd_Q)K;X(6~
z3#>mG9K#qGJ^%y|GfeX|pv^*3T+7{4bvYyr6&b{I6d3ql9b{nr^^xJz@+%CSvfmlb
zzn5lsUY2v=_xGQUF+j~AeESsyn+#Vr
z{bUf*|M2Mt!?6Po9~|8OOo5Z-FM}xG
zKZZSPJ}?NYGchRXura(*i)1*v^+;zK1H%DiZvzAnI1FkS7z&}ZgMbjHgPw%~!;%^2
z7}WIy7&P=)8JKiE7#KdXG5lm;xPTt$009IK#PdlE1zhqv^%t+mGfbVdpTW>tia|q(
zo#7WZ7X!zyuM7t(
z{y&gCADdo)0Ae~A&S1c&sUX1c`w0WXpQj9xYD^3-ws$e;T7bjl7XxKi;u0+}?1J;mxhLiB4-69@K!s=F}6Mnn3^{fLMP2
zVaUI~=jw%zj~PDv`o?epm@p=~t!H=ul?Q2lfG?i_1Q-A!p8pI-KF#$20000
+
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Zeichenkette
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Geben Sie die Zeichenkette ein, nach der sie suchen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Abteilung
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie die Abteilung aus der Liste, auf die Sie die Suche begrenzen
+ möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Monat
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie den Monat aus der Liste, auf den Sie die Suche begrenzen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Jahr
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie das Jahr aus der Liste, auf das Sie die Suche begrenzen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\end_inset
+
+
+\layout Standard
+
+Zum Durchführen der Suche mit den vorgenommenen Einstellungen drücken Sie
+ auf den Knopf
+\emph on
+Suchen
+\emph default
+ ganz rechts.
+\the_end
diff --git a/doc/guide/user/de/lyx-source/fonreports.lyx b/doc/guide/user/de/lyx-source/fonreports.lyx
new file mode 100644
index 000000000..0c41f8144
--- /dev/null
+++ b/doc/guide/user/de/lyx-source/fonreports.lyx
@@ -0,0 +1,187 @@
+#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 221
+\textclass article
+\language ngerman
+\inputencoding auto
+\fontscheme default
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\papersize a4paper
+\paperpackage a4
+\use_geometry 0
+\use_amsmath 1
+\use_natbib 0
+\use_numerical_citations 0
+\paperorientation portrait
+\leftmargin 10mm
+\topmargin 10mm
+\rightmargin 10mm
+\bottommargin 20mm
+\headheight 10mm
+\headsep 10mm
+\footskip 10mm
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\quotes_times 2
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+
+\layout Title
+
+
+\series bold
+Zusätzliches
+\layout Section
+
+Telefon-Berichte
+\layout Standard
+
+Dieses Modul dient der Anzeige von Telefonberichten.
+ Dabei kann die Anzeige mithilfe von Filtern beeinflusst werden.
+\layout Subsection
+
+Filter
+\color black
+
+\begin_inset Graphics
+ filename images/rocket.png
+
+\end_inset
+
+
+\layout Standard
+
+Suche nach
+\emph on
+\noun on
+Zeichenkette
+\emph default
+\noun default
+ in
+\emph on
+\noun on
+Abteilung
+\emph default
+\noun default
+ während
+\emph on
+\noun on
+Monat
+\emph default
+\noun default
+ in
+\emph on
+\noun on
+Jahr:
+\layout Standard
+
+
+\begin_inset Tabular
+
+
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Zeichenkette
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Geben Sie die Zeichenkette ein, nach der sie suchen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Abteilung
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie die Abteilung aus der Liste, auf die Sie die Suche begrenzen
+ möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Monat
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie den Monat aus der Liste, auf den Sie die Suche begrenzen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+
+\emph on
+\noun on
+Jahr
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Text
+
+\layout Standard
+
+Wählen Sie das Jahr aus der Liste, auf das Sie die Suche begrenzen möchten.
+\end_inset
+
+
+
+
+\end_inset
+
+
+\layout Standard
+
+Zum Durchführen der Suche mit den vorgenommenen Einstellungen drücken Sie
+ auf den Knopf
+\emph on
+Suchen
+\emph default
+ ganz rechts.
+\the_end
--
2.30.2