From c3765ac3e9de97fc9430b01e4dbc84395d42f717 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sokhem <sokhem@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 27 Feb 2008 04:35:58 +0000
Subject: [PATCH] Khmer translations updated

---
 po/km.po | 403 ++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 158 insertions(+), 245 deletions(-)
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index c32803797..450602bf7 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 11:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:19+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:37+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,7 @@ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
 msgstr "áááááá·áá¸âááááááá½áâáááá¶á ááá·áâááá·áááá Inkscape"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:339
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
 msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á ááááá¾áâáááááá á¬âááááááá¾âááá áá¶ááá¶áâáááá½áâááá áá»áâá¢áááá/ááááááâáá¶áá"
 
 #: ../src/arc-context.cpp:340 ../src/rect-context.cpp:385
@@ -443,10 +442,8 @@ msgid "<b>Base:</b>"
 msgstr "<b>áá¼ááááá¶áÂ á</b>"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2188 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
+msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr "áá¼ááááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâáá½áâáááá¶áá¸áÂ á áá·áâáá¶áâáááá¾ (á ) áááááááâáááá¶ (&lt;á¡) á¬âáááâáá¸áááá¶ (&gt;á¡)"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209
 msgid "Alternate the sign of scales for each row"
@@ -779,8 +776,7 @@ msgstr "áááá¶á"
 msgid ""
 "Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
 "that point"
-msgstr ""
-"áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
+msgstr "áááá¼áâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶áâááááá¾áâáá¶âáá½áâáááááâáááá á¶áááááá ááâáá¶áâáááááâáááâáááááâáááâáá¶áâáááá¾âáááâááâáááá»áâáááá»áâá½ááá"
 
 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2728
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
@@ -1240,8 +1236,7 @@ msgid "_Style: "
 msgstr "áááá¶áááááâ á"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
 msgstr "ááââááááá»ââáá¶áââáááááââááââáá»áááááááâáááá¶áááááâ (áááá½ááááááá¶áââáááá¹ááááá¼á á¬âááá¢ááâ)"
 
 #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
@@ -1369,10 +1364,8 @@ msgid "_Id"
 msgstr "áááááááá¶ááâ"
 
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
-msgstr "áááááááá¶áá= áá»ááááááá (á¢áá»áááá¶áâááâáá½ââá¢áááá áá½ááá áá·áâáá½á¢áááá .-_: )"
+msgid "_:The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgstr "_:The id= áá»ááááááá (ááá¢áááá áá½ááá áá·ááá½á¢áááá .-_: áá¶áâá¢áá»áááá)"
 
 #. Button for setting the object's id, label, title and description.
 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2370
@@ -1676,8 +1669,7 @@ msgid "Creator"
 msgstr "á¢áááâááááá¾á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:252
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
 msgstr "áááá¾âáááááá¶áá»âááá½áâáá»ááááá¼áâáááá»ááá¶áâááááá¾áâáá¶áá·áá¶âááááâá¯ááá¶áâááá"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:254
@@ -1685,8 +1677,7 @@ msgid "Rights"
 msgstr "áá·áááá·"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:255
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
 msgstr "áááááâááááâáá¶áá»âáá¶ááááááá·áááá·âááááá¶âááâá¯ááá¶áââááá á"
 
 #: ../src/dialogs/rdf.cpp:257
@@ -2185,8 +2176,7 @@ msgstr "ááááá¾áâáááá¶ááâá¢áááááâááá
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
+msgid "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
 msgstr "áá·áá¢á¶áâááááá <b>%s</b> áá¶áâáá á áá¶áâáá¶áá»âáááááâááááááâáá¶áâááááá <b>%s</b> áá½áâá á¾á !"
 
 #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482
@@ -2304,8 +2294,7 @@ msgstr "áá¶áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
 "grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáá¾áááá¸âáááá¼áâáááá¶ááâááââáááá¡á¶ááááááá âá¬âááá¢ááÂ á á¢á¶áâ 'áá¾á' ááááá¶ááâáááá¡á¶ááááâáááâáá¾ááá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
 msgid "_Visible"
@@ -2315,8 +2304,7 @@ msgstr "áááâáá¾áâáá¾á "
 msgid ""
 "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
 "to invisible grids."
-msgstr ""
-"áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáááá¡á¶áááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá á¶á á¬âááá¢ááÂ á ááááá»âááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¶ááâááâáááá¡á¶áááááááâáááâáá¾áâáá·áâáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:690
 msgid "Spacing _X:"
@@ -2408,8 +2396,7 @@ msgid "Set picked color"
 msgstr "áááááâáááâáááâáá¶áâáááá¾áâ"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:701
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
 msgstr "<b>áá¶áâáááá¾áâáááá¼áâááááá¶ááâáááá¶á</b>; áá¶áááááá¾áâáá¼áâááááá¶ááâáá¶áâáááá¼áâáááâáááá¾<b>ááááá¶(Ctrl)</b>"
 
 #: ../src/dyna-draw-context.cpp:703
@@ -2916,8 +2903,7 @@ msgstr "ááááá·á"
 msgid ""
 "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
 "to the full color range."
-msgstr ""
-"áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
+msgstr "áá¶ááâááááá·áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾âáá¶ááááááá¶áâáááááâáááá¶áááá»áâááá¶áâáá½áâáááâáá¶áâáááááâááâáá½áâáááâáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
 msgid "Median Filter"
@@ -2927,8 +2913,7 @@ msgstr "áááááâáááá¸áááá¶á"
 msgid ""
 "Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median "
 "color in a circular neighborhood."
-msgstr ""
-"ááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááá½áâááá¶ááá¶áâáá¸ááááâáá¸áá½ááâááááááâáááá¸áááá¶áâááâáááá»áââáááâáá·ááá¶áâáá¶âáááááá á"
+msgstr "ááááâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááá½áâááá¶ááá¶áâáá¸ááááâáá¸áá½ááâááááááâáááá¸áááá¶áâááâáááá»áââáááâáá·ááá¶áâáá¶âáááááá á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
 msgid "Modulate"
@@ -3016,8 +3001,7 @@ msgid "Order"
 msgstr "áááá¶áá"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
 msgstr "áá¶ááâáááááâáá¶áâáááá¶áâáááááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¾áááááââáá»áâáá¶áâáááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
@@ -3025,10 +3009,8 @@ msgid "Sample"
 msgstr "áááá¼"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions."
-msgstr ""
-"ááááá¶ááâáá¸áá»ááá¶áâáááá á¶áâáááááá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¶áááááá¼áâááá ááá¶ áááâáááááâáá·áá¶áááâáááâáá¶ááááááÂ á"
+msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions."
+msgstr "ááááá¶ááâáá¸áá»ááá¶áâáááá á¶áâáááááá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á áááâáááá¶áááááá¼áâááá ááá¶ áááâáááááâáá·áá¶áááâáááâáá¶ááááááÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
 msgid "Shade"
@@ -3069,8 +3051,7 @@ msgid "Spread"
 msgstr "áá¶áâááááá¶á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
-msgid ""
-"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
+msgid "Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'"
 msgstr "áá¶áâááááá¶áââáá¸ááááâáááá»áâáá¼ááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾áâáááâáááááá ááâáááá»áâáá¶áâáá 'âáááá½áâááá»á'Â á"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
@@ -3465,8 +3446,7 @@ msgstr "áá¶áâáááá¹ááááá¼áâáááá ááâáá¶
 msgid ""
 "<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
 "and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
+msgstr "<b>áááá¶á</b>Â á áá¶áâáááááâáá¶áâáááá¹ááááá¼áââáááááááá á¢á¶áâáá¶áâááááááâáááá»áâá¯ááá¶á SVG áá á á¾áâá¢áá»ááááâááºáÂ á"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:110
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:379
@@ -3497,7 +3477,7 @@ msgstr "áááááâáá¶áâáá¶ááá¼á PDF"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:380
 msgid "pdfinput|medium"
-msgstr ""
+msgstr "pdfinput|ááááá"
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:381
 msgid "fine"
@@ -4063,10 +4043,8 @@ msgstr "<b>áááá¶ááâáááá¾áâááá</b> ááááá
 
 #: ../src/flood-context.cpp:461
 #, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
-msgid_plural ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
 msgstr[0] "áá¶ááááááâáááá áááá¼áâááááááá¶áá <b>%d</b> áá¶áááááá¾á áá·áâáá·áâáááá¶ááâáá¶âáá½áââááááá¾á á"
 
 #: ../src/flood-context.cpp:465
@@ -4155,12 +4133,9 @@ msgstr[0] " ááâáá¾âááááá»âáááâáá¶áâáá
 #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
 #: ../src/gradient-context.cpp:171
 #, c-format
-msgid ""
-"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgid_plural ""
-"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgstr[0] ""
-"áá¶áâááááá¼áâáá¶âáááááááâááááááááá¶áâáá½áâáá¼áâáááá¶ %d (âá¢á¼áâáááâ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá) áá¶áâáááá¾á"
+msgid "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] "áá¶áâááááá¼áâáá¶âáááááááâááááááááá¶áâáá½áâáá¼áâáááá¶ %d (âá¢á¼áâáááâ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá) áá¶áâáááá¾á"
 
 #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
 #: ../src/gradient-context.cpp:179
@@ -4173,8 +4148,7 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> áááá»áâáá¶áâááááá¶áâáá¶
 #: ../src/gradient-context.cpp:186
 #, c-format
 msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgid_plural "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
 msgstr[0] "<b>áááá¶á</b> áááá»áâáá¶áâááááá¶áâáá¶áâáááá¾áâáá¸ %d ááâáá¾ %d"
 
 #: ../src/gradient-context.cpp:385 ../src/gradient-context.cpp:478
@@ -4268,8 +4242,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
 "separate"
-msgstr[0] ""
-"áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
+msgstr[0] "áááá»áâááááá¶áâáá¶áâááááááááâáááâááááá¶á <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âááááá"
 
 #: ../src/gradient-drag.cpp:1817
 msgid "Move gradient handle(s)"
@@ -4766,8 +4739,7 @@ msgid "Locked"
 msgstr "áá¶áâáá¶ááááâ"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
-msgid ""
-"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr "ááááá·ááá¾âáá¶áááááá áá¶áá»âáá¼áááâáá·áá¢á¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢á¼áâáá»ááá·ááá áá·áâáá·áâáááá á¶áâáááá»áâáá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
@@ -4868,8 +4840,7 @@ msgstr "á¢áá»áááá¶áâá²ááâáá¶áá»âáá¼áááâ
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
 "item with that name (%p)."
-msgstr ""
-"áá %pÂ á áá·áá¢á¶áâááááááâááááá» %p[%s] ááâááááá¶ (/)Â á  áá¶áâáá¶áá»âáá½áâáá½áâá á¾áâáááâáá¶áâááááá (%p)Â á"
+msgstr "áá %pÂ á áá·áá¢á¶áâááááááâááááá» %p[%s] ááâááááá¶ (/)Â á  áá¶áâáá¶áá»âáá½áâáá½áâá á¾áâáááâáá¶áâááááá (%p)Â á"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:954
 #, c-format
@@ -4937,8 +4908,7 @@ msgstr "ááâááâááááá»âááâáááâáááá¼â
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
 "hasn't implemented this method"
-msgstr ""
-"á áâ gdl_dock_object_dock ááâáááá»áááááá»âáá %p (ááááááâááááá»âááº %s) áááâáá·áâáá¶áâááááá·ááááá·âáá·áá¸áá¶áááááâááá"
+msgstr "á áâ gdl_dock_object_dock ááâáááá»áááááá»âáá %p (ááááááâááááá»âááº %s) áááâáá·áâáá¶áâááááá·ááááá·âáá·áá¸áá¶áááááâááá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
 #, c-format
@@ -4954,8 +4924,7 @@ msgstr "áá·áâá¢á¶áâáá %p áá %p áá¸áááááâá
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
 #, c-format
-msgid ""
-"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr "ááá»áááááá %p áá¶áâááááá»âááâáááâáá¶áâááâáá½áá á¾á %p (ááâááááá»ááááááÂ á %p)"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
@@ -4974,8 +4943,7 @@ msgstr "ááá¢á·á"
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
-msgstr ""
-"áá¶áá¾âááááááâáá¶ááâááâááâáá¶ááââáá¹áâááá¶ááá¸áâááááâáá¶ á¬âáááá¶áááá¸âá¡á¾áâáá¾ââáááá»ááá¶áá¶áá»ááááâááâáááâááá¶ááá¸áâáááá¼áâáá¶áâááâááááâááá"
+msgstr "áá¶áá¾âááááááâáá¶ááâááâááâáá¶ááââáá¹áâááá¶ááá¸áâááááâáá¶ á¬âáááá¶áááá¸âá¡á¾áâáá¾ââáááá»ááá¶áá¶áá»ááááâááâáááâááá¶ááá¸áâáááá¼áâáá¶áâááâááááâááá"
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
 msgid "Host"
@@ -5103,17 +5071,16 @@ msgid "Pattern Along Path"
 msgstr "áááá¶áâáá¶áâáááá¼áâ"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Sketch"
-msgstr "ááááá"
+msgstr "áááá¼áâáá¶á"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:57
 msgid "VonKoch"
-msgstr ""
+msgstr "VonKoch"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:58
 msgid "Knot"
-msgstr ""
+msgstr "Knot"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:60
 msgid "Slant"
@@ -5204,8 +5171,7 @@ msgstr "áá¶áááááá¾áâá¢áááâáááááá"
 msgid ""
 "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
 "& forth along the guide path"
-msgstr ""
-"áááá½áâáá¶âááááá¼áâááááááâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâáááááâáá¶âáááááá áá·ááá¶áâáá»áâáá¶áâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
+msgstr "áááá½áâáá¶âááááá¼áâááááááâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âáááá»áâáá¶áááááá¾áâááááâáááááâáá¶âáááááá áá·ááá¶áâáá»áâáá¶áâáááá¼áâááááá¶ááâáá¶ááááá¼á"
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
 msgid "End edge variance"
@@ -5493,10 +5459,8 @@ msgstr "áááâááááá¶áá"
 #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
 #. See "man inkscape" for details.
 #: ../src/main.cpp:290
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
+msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr "áá¶ááááâááâááááá»âáááâáá¶áâáááááááá¶ááâáá¶áááá áá¶ááâááááá»ááááááâáá¶ááâá¢áá (ááâáá¶âáá½áâáááááááá¶ááâáá¶ááááâááá»ááááá)"
 
 #: ../src/main.cpp:295
 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
@@ -5724,8 +5688,7 @@ msgstr ""
 "</b>Â á áááá¶áááá¸âáá¶áâáááá»áâáá¶á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:188
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
+msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>âÂ á áá·á/áá¾áâáá¶áâáááá¾áâáááá¶áá áá·áâáá¶áâáááá¶áá ááááá·áâáááá»áâáá¶áâáá¶ááâáá¸á"
 
 #: ../src/node-context.cpp:189
@@ -5942,12 +5905,9 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> ááááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâá
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4482
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgid_plural ""
-"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
-msgstr[0] ""
-"<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áâááâáááá»á <b>%i</b> áááá<b>%i</b>áááá¼áâáá á %s á"
+msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s."
+msgstr[0] "<b>%i</b> ááâáááá¶áá <b>%i</b> áá¶áâáááá¾áâááâáááá»á <b>%i</b> áááá<b>%i</b>áááá¼áâáá á %s á"
 
 #: ../src/nodepath.cpp:4488
 #, c-format
@@ -5994,9 +5954,8 @@ msgstr ""
 "(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááááâáá·áâááâáá·áâááááááá á¬âá¢áááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid "Move the box in perspective"
-msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¢ááâáá¶âááá¶ááááááÂ á"
+msgstr "áááá¶áááá¸âáááá¢ááâáááá»áâááá¶áááááá á"
 
 #: ../src/object-edit.cpp:863
 msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
@@ -6087,8 +6046,7 @@ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
 msgstr "ááá¶áâá ááâáááá¶áâááááá»âáá½ááááá»áâáááááâááááá»â <b>áááâáá·áâáááâáá¶âáááá¼áâ</b>áá·áâá¢á¶áâááááâáá¼áâáááá¶âáá¶áâááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:76
-msgid ""
-"You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâááááâááááá»âáá¸<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b> áááááÂ á"
 
 #: ../src/path-chemistry.cpp:81
@@ -6168,8 +6126,7 @@ msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáá·áâ áá·áâááááááâáááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:611
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
 msgstr "<b>áá»á</b> á¬ <b>áá»á áá·áâá¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááâáááá¼áâáá¸âáááá»áâáááÂ á"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1117
@@ -6186,8 +6143,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
 "angle"
-msgstr ""
-"<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
+msgstr "<b>áááááááááâááááâáááâ</b>Â á áá»á %3.2f&#176;, ááááááâ%s; áááá¾â<b>ááááá¶â(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶áááá»áâ"
 
 #: ../src/pen-context.cpp:1172
 #, c-format
@@ -6319,8 +6275,7 @@ msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
 msgstr "<b>áááá¼á(Shift)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áá·ááá¾áâáá¶áâáááá¾á á¢á¼áâááááá¶ááâááááá¾áâááááá»á"
 
 #: ../src/select-context.cpp:709
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
 msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá»áâáá¾áááá¸áááá¾áââáá¶áâááááá á¢á¼áâáá¾áááá¸âáááá¶áááá¸âá¢ááá¸âáááâáá¶áâáááá¾á á¬âáááá¾áâáááâááá"
 
 #: ../src/select-context.cpp:880
@@ -6374,8 +6329,7 @@ msgstr "áááá¾á <b>ááááá»</b> áá¾áááá¸âáá¾áá¡
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:658 ../src/selection-chemistry.cpp:718
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:753 ../src/selection-chemistry.cpp:818
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
 msgstr "á¢áááâáá·áâá¢á¶áâáá¾áâááááá»âá¡á¾áâáá¾/áá¶ááâáá»áâáá¸â<b>áááá»á</b> á¬ <b>ááááá¶áá</b>áááááÂ ââá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:710
@@ -6539,14 +6493,12 @@ msgid "The selection has no applied path effect."
 msgstr "ááááá¾áâáááá¶áâááááááâáááá¼áâáááâáá¶áâá¢áá»áááá á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2174
-#, fuzzy
 msgid "The selection has no applied clip path."
-msgstr "ááááá¾áâáááá¶áâááááááâáááá¼áâáááâáá¶áâá¢áá»áááá á"
+msgstr "ááááá¾áâáá·áâáá¶áá¢áá»ááááâáááá¼áâáááááááááá¶áá"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2176
-#, fuzzy
 msgid "The selection has no applied mask."
-msgstr "ááááá¾áâáááá¶áâááááááâáááá¼áâáááâáá¶áâá¢áá»áááá á"
+msgstr "ááááá¾áâáá·ááá¶áâá¢áá»ááááâááá¶áá á"
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2334
 msgid "action|Clone"
@@ -6739,8 +6691,7 @@ msgstr "áá»áâááááá¾áâáá¾áááá¸âáá·á/áá¾
 
 #. no items
 #: ../src/selection-describer.cpp:108
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
 msgstr "áááá¶áâááááá»âáá¶áâáááá¾áÂ á áá»á áááá¼á(Shift)+áá»á á¬âá¢á¼áâáá»ááá·áâááááá»âáá¾áááá¸âáááá¾áÂ á"
 
 #: ../src/selection-describer.cpp:117
@@ -6891,8 +6842,7 @@ msgstr "áááááâáááá»áâááááá¶áâá¡á¾áâá
 #: ../src/seltrans.cpp:966 ../src/seltrans.cpp:1096
 #, c-format
 msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
+msgstr "<b>áá¶ááááááá¶á</b>Â á %0.2f%% x %0.2f%%; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáá¶ááááâáá¶á"
 
 #. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
 #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
@@ -7161,8 +7111,7 @@ msgstr "<b>áááá½á(Alt)</b>Â á áá¶ááááâáá¶ááá½á
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:463
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá½á</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; áááâáááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/spiral-context.cpp:484
@@ -7216,8 +7165,7 @@ msgstr ""
 "XOR á¡á¾áââÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:194
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
 msgstr "ááááá»âáá½áâáááá»âááááááâááááá»áá·áâááá <b>áá¶âáááá¼á</b>áá·áâá¢á¶áâááááá·ááááá·âááááá·ááááá·áá¶áâááá¼áá¸áâáá¶áááÂ á"
 
 #: ../src/splivarot.cpp:604
@@ -7297,8 +7245,7 @@ msgstr "<b>ááááá¶(Ctrl)</b>Â á áááá¶ááâáá»á áá
 
 #: ../src/star-context.cpp:476
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
 msgstr "<b>áá á»ááá</b>Â á áá¶á %s, áá»á %5g&#176;; ááááááá¾ <b>ááááá¶(Ctrl)</b> áá¾áááá¸âáááá¶ááâáá»á"
 
 #: ../src/star-context.cpp:477
@@ -7396,8 +7343,7 @@ msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:454
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
 msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âááááááá½áâá¢áááááâááá á¼á <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âáááá¾áâáááá¼áâááááâá¢áááááÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:508
@@ -7442,8 +7388,7 @@ msgstr "ááááá¾áâá¢áááááâááá á¼á"
 msgid ""
 "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
 "created."
-msgstr ""
-"ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
+msgstr "ááá»áâáá¶â <b>á§áááááâáá½áâáááá¼áâ </b> áááá¾âááááá¶ááâááá áâáá»áááá¢ááááâááááá»ááááááâÂ á áá·áâáá¶áâááááá¾áâááá á¼áâá¢áááááâáá¶áâá¡á¾áâÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:834
 msgid "No-break space"
@@ -7521,8 +7466,7 @@ msgstr "áá¶áâá¢áááááâááá á¼á <b>ááááá¼á (
 msgid ""
 "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
 "then type."
-msgstr ""
-"<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
+msgstr "<b>áá»á</b> áá¾áááá¸âáááá¾á á¬âááááá¾áâá¢ááááá <b>á¢á¼á</b> áá¾áááá¸âááááá¾áâá¢áááááááá á¼á ááááá¶ááâááâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1659
 msgid "Type text"
@@ -8132,8 +8076,7 @@ msgid "Background color"
 msgstr "áááâááááâáá¶áâáááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
 msgstr "ááá áá·áâáá¶áâáááá¶âááááâáááááá¶ááááááâááááá (ááâáá¶áâáááá¾âááááá¶ááâáá¶áâáá¶ááááâáá¼ááá¶áâááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
@@ -8361,8 +8304,7 @@ msgstr "ááááá¶áâáááá¶áá áááá»áâáá¸áá
 msgid ""
 "If set, objects only snap to another object when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·ááá¾âáá¶áááááá ááááá»âáááá¶ááâááâááâááááá»âáááááâááá»ááááá ááâáááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to grids
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:281
@@ -8381,8 +8323,7 @@ msgstr "ááááá¶ááááá¶áá áááá»áâáá¸ááá
 msgid ""
 "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
 "specified below"
-msgstr ""
-"ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
+msgstr "ááááá·áâáá¾áá¶áâááááá ááááâáááá¶ááâááâááâááááá¶ááâáááá¡á¶áááááááâááá»ááááá ááâáááâáá¶âááâáááá»áâáá½áâáááâáá¶áááááá¶ááâáá¶áâááááá"
 
 #. Options for snapping to guides
 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:287
@@ -8585,6 +8526,11 @@ msgid ""
 "component from the input is passed to the output. The last column does not "
 "depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
 msgstr ""
+"ááá¶áááá¸áâáááâáááááâáá¶áâáááááâáá¸ááá¢áááâááâáá¾âááááááâááá á "
+"ááááááâááááá¶ááâáá¸áá½ááâááâááá¶ááá¶áâáááâáá½áâáááá»áâáááááâáááâáá¶ááá¢áá á áá½áááâáá¸á"
+"á½ááâáááááâáá¶áá¾ââááá¶ááá¶áâáááâáá¸áá½ááâáá¶áâááá áááá»áááá¶áâáá¸âáá¶áâááááá¼áâáááá¼áâáá¶áâ"
+"áááááâááâáááááá á áá½áááâáá»ááááááâáá·áâá¢á¶ááááááâáá¾âáááâááááá¼áâáá "
+"áá¼áááááâá¢á¶áâáááá¼áâáá¶ááááá¾âáá¾áááá¸âááááááá¼áâáááááâááá¶áá¶áâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:614
 msgid "Image File"
@@ -8600,9 +8546,8 @@ msgid "Select an image to be used as feImage input"
 msgstr "áááá¾áâáá¼ááá¶áâáááâáááá¼âááááá¾âáá¶âáá¶áâááááá¼áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:778
-#, fuzzy
 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
-msgstr "ááááááâááááá SVG áááâáá·áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáááá»á Inkscape ááâá¡á¾áááÂ á"
+msgstr "ááááááâááááá SVG áááâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááá¶ááá¶ááááááâáá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:784
 msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
@@ -8614,11 +8559,11 @@ msgstr "áááááâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:992
 msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áâáá·áâááááá¶ááâáááááâáááááºâááâáá¾âáááá XY áá·áâáá¶âááºáááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993
 msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "áá»áâáá·áâááááá¶ááâááááááááááºâááâáá¾áááá YZ áá·ááá¶ááºáááá"
 
 #. default x:
 #. default y:
@@ -8631,23 +8576,20 @@ msgstr "áá¸áá¶áá"
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:999
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate"
-msgstr "ááá¢ááááá XÂ á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:999
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate"
-msgstr "ááá¢áááááâ YÂ áâ"
+msgstr "áá¼á¢áááááâ Y"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:999
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Z coordinate"
-msgstr "ááá¢ááááá XÂ á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1002
 msgid "Points At"
@@ -8659,7 +8601,7 @@ msgstr "âáá·áááááááâáááá»á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1003
 msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá·áááááááâáááá½ááá·áá·áááâáá¶áâáááááá¢á¶ááááááâááááá¶ááâáááááâáááááº"
 
 #. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1005
@@ -8672,6 +8614,9 @@ msgid ""
 "light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
 "cone. No light is projected outside this cone."
 msgstr ""
+"áááâááºâáá»áâááá¶áâá¢ááááâáááááºâá ááá¶ (á§. á¢ááááâááá¶áâáááááâáááááº "
+"áá·áâáááá»áâáááâáá¶âáááá»áâáááá¢á»á) áá·áâáááâáááááºâá ááá¶ á "
+"áááá¶áâáááááºâáááá¼âááá¶áâááááá¶ááâáá¶áâááááâáááâáááâáá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1065
 msgid "New light source"
@@ -8756,13 +8701,12 @@ msgid "Coordinates"
 msgstr "ááá¢áááááâ"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
-msgstr "ááááá¾á áá·áâáááâáááá¼áâááááâááááá¾áâáá¶âáááá¡á¶áááá¿á"
+msgstr "áá¼á¢ááááá X ááâáááá»áâáá¶áâáááááâááááâáááááâááááááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186
 msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
-msgstr ""
+msgstr "áá¼á¢ááááá Y ááááâáááá»áâáá¶áâáá¾âááâááááâááááááâááááá"
 
 #. default width:
 #. default height:
@@ -8772,14 +8716,12 @@ msgid "Dimensions"
 msgstr "áá·áá¶ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
-#, fuzzy
 msgid "Width of filter effects region"
-msgstr "ááá¹áâááááâááááá¾á"
+msgstr "ááá¹áâááááâáááááâááááááâááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
-#, fuzzy
 msgid "Height of filter effects region"
-msgstr "ááááááâááááâááááá¾á"
+msgstr "ááááááâááááââáááááâááááááâááááá"
 
 #. # end multiple scan
 #. ## end mode page
@@ -8795,6 +8737,10 @@ msgid ""
 "convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
 "performed without specifying a complete matrix."
 msgstr ""
+"áááá á¶áâááááááâááááâááááá·ááááá·áá¶áâááá¶áááá¸á á áá¶áááâááááá¹á 'ááá¶áááá¸á' "
+"áááá á¶áâáá¶âááá¶áááá¸áâáááááá á¥xá¤ ááâáááááâáááâáá¹áâáááá¼áâáá¶ááááááâá²áá á áá¶áááâáá"
+"ááá¹áâáááááâáááâáááá á¶áâáááá¼ááá¶áááá¶ááááá½áâáá¾áááá¸á¢áá»áááá¶áâááááá·ááááá·áá¶áââáááâáá"
+"áâáá¶áâáááá¾âáááááá¶ áá¾áááá¸âá²ááâá¢áá»ááááâáááâáá·áááááá¶ááâááá¶áááá¸áâáááá»ááááá¶á á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
 msgid "Value(s)"
@@ -8818,6 +8764,10 @@ msgid ""
 "the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
 "values of the first and second inputs respectively."
 msgstr ""
+"ááááá·ááá¾âááááá·ááááá·áá¶áâáááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾á "
+"áá¸ááááâááááááâáá¸áá½ááâáááá¼áâáá¶ááááá¶âáááâáááá¾âáá¼ááááá k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 "
+"+ k4 ááá i1 áá·á i2 ááºâáá¶âáááááâáá¸ááááââááâáá¶âáááááá¼áâáá¸ á¡ áá·áâáá¸ á¢ "
+"ááááááâáááá¶ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
 msgid "K2"
@@ -8832,14 +8782,12 @@ msgid "K4"
 msgstr "K4"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
-#, fuzzy
 msgid "width of the convolve matrix"
-msgstr "ááá¹áâáááá¶áâ"
+msgstr "ááá¹áâááááâááá¶áááá¸áá¢áááá¶ááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
-#, fuzzy
 msgid "height of the convolve matrix"
-msgstr "ááááááâááááâááá»áááâáááá¼áâááááá"
+msgstr "ááááááâááááâááá¶áááá¸áâá¢áááá¶áá"
 
 #. default x:
 #. default y:
@@ -8852,12 +8800,16 @@ msgid ""
 "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
 "applied to pixels around this point."
 msgstr ""
+"áá¼á¢ááááá X ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶ááááá¸áá¢áááá¶áá á "
+"ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
 msgid ""
 "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
 "applied to pixels around this point."
 msgstr ""
+"áá¼á¢ááááá Y ááâáááá»áâáááááâááâáááá»áâááá¶áááá¸áâá¢áááá¶áá á "
+"ááááá¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáá¸ááááâááâáá»ááá·áâáááá»áâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
 msgid "Kernel"
@@ -8871,7 +8823,7 @@ msgid ""
 "effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
 "the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
 "would lead to a common blur effect."
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶áááá¸áâáááâáá·áááâáá¶âá¢ááá¸âááááá·ááááá·áá¶áâá¢áááá¶ááâáááâáááá¼áâáá¶áá¢áá»ááááâááâáá¼ááá¶áâááááá¼á áá¾áááá¸âáááá¶âáááââáá¸ááááááâáááâáááá á¶áâááááááÂ á áá¶áâáááááâááááááâáááááááâááâáááá»áâááááááâááá¶áááá¸áâáááá»áááááááââáááâáá¾ááá¾áâáááááÂ á ááá¶áááá¸áâá¢áááááááá¶áâáá¹áâáá¶áâááâááâááááááâáááá·áá (ááááâááâáá¹áâá¢ááááááááá¼áâááá¶áááá¸á) ááááááâááá¶áááá¸áâáá¶áâáááááâáááâááááááá·áâáá¼áááâááá áá¹áâáá¶áâááâááâááááááâáááá·ááâáááááá¶Â á"
 
 #. TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
@@ -8884,7 +8836,7 @@ msgid ""
 "number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
 "divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
 "effect on the overall color intensity of the result."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááâáá¸âá¢áá»ááááâ kernelMatrix ááâáá¼ááá¶áâááááá¼áâáá¾áááá¸âá²ááâáá¶ááááâááááááâáá½á áááâáááââáááá¼áâáá¶áâáááâááâááá½áááâáá¾áááá¸áá¶áâááááááâáááááâáááâáá·áááâáá»ááááááÂ á áá½áááâáááâáá¶âáááá½áâááá»áâááâáááááâááá¶áááá¸áâáá¶ááâá¢ááâáááâáá¶áâáá¶ááâááááááâááâáá¾âáááááá¸ááâáááâááá»áâááâááááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2220
 msgid "Bias"
@@ -8894,7 +8846,7 @@ msgstr "ááá¢áá"
 msgid ""
 "This value is added to each component. This is useful to define a constant "
 "value as the zero response of the filter."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááâáááá¼áâáá¶áááááááâááâááá¶ááá¶áâáá¸áá½ááÂ á áá¶âáá¶áâááááááááâáá¾áááá¸âáááááâáááááâáááâáá¶âáá¶áâáááá¾áááâáá¼áááâááâáááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221
 msgid "Edge Mode"
@@ -8905,7 +8857,7 @@ msgid ""
 "Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
 "that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
 "or near the edge of the input image."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáá¶áá¾âáááá¼áâááááá¸áâáá¼ááá¶áâááááá¼áâáá¶âáá¶áâáá¶ááá¶ááâáá¶âáá½áâáá¹áâáááááâááá áá¼áááááâááááá·ááááá·áá¶áâááá¶áááá¸áâá¢á¶áâáááá¼áâáá¶áâá¢áá»ááááâááâáááâááºáááâáááá¼áâáá¶ááááááâáá¸áá¶ááâááâáá·áâáá¹áâáááâááááâáá¼ááá¶áâááááá¼áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
 msgid "Preserve Alpha"
@@ -8913,7 +8865,7 @@ msgstr "áá¶ááá¶áâá¢á¶ááá ááá¶â"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá·ááá¾âáá¶áááááá áá¶áááâá¢á¶ááá ááá¶âáá¹áâáá·áâáááá¼áâáá¶áâááááâáááâáááááâáááá¼áâáááâááÂ á"
 
 #. default: white
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225
@@ -8923,7 +8875,7 @@ msgstr "ááááá¶á"
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258
 msgid "Defines the color of the light source"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááâááááâáááááâáááááº"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259
@@ -8935,7 +8887,7 @@ msgstr "áá¶ááááááá¶áâááááâáá»ááá¶ááâ
 msgid ""
 "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
 "channel"
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááááááá¸áâááááááâááááâááááá¸ááá·áááá»áâáááâáá¶ááááááâáááââáá¶áááá¢á¶ááá ááá¶âááááá¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2227
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2260
@@ -8945,7 +8897,7 @@ msgstr "ááá"
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2227
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2260
 msgid "This constant affects the Phong lighting model."
-msgstr ""
+msgstr "ááááááâáááâááááá¶ááâáááââáááá¼âáááááº PhongÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262
@@ -8954,25 +8906,23 @@ msgstr "ááááááâá¯ááá¶âááºááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232
 msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
-msgstr ""
+msgstr "áá¶âáááááâáááááá¸ááâááááâááááááââáááá¶áááá¸ááááááÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
-#, fuzzy
 msgid "X displacement"
-msgstr "áááá¶ááááááááâááááá¸"
+msgstr "áá¶áâáááá¶áááááááá X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
 msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶ááá¶áâáááâáááâáááá½ááá·áá·áááâáá¶âááááá¶ááááááááâááâáááá»áâáá·á X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid "Y displacement"
-msgstr "áááá¶ááááááááâááááá¸"
+msgstr "áá¶áâáááá¶áááááááá Y"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
 msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¶ááá¶ááááâáááâáááá½ááá·áá·áááâáá¶áâáááá¶ááááááááâááâáááá»ááá·á Y"
 
 #. default: black
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
@@ -8981,7 +8931,7 @@ msgstr "áááâáá¹á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
 msgid "The whole filter region will be filled with this color."
-msgstr ""
+msgstr "áááááâáááááâáá¶áááá¼áâáá¹áâáááá¼áâáá¶ááááááâáááâáááâááá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
 msgid "Standard Deviation"
@@ -8989,13 +8939,15 @@ msgstr "ááááá¶áâáááá¼"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
 msgid "The standard deviation for the blur operation."
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¶ááááá¼âááááá¶ááâááááá·ááááá·áá¶áâáááá·áá á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247
 msgid ""
 "Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
 "Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
 msgstr ""
+"Erode á á¢áá»áááá \"áá¶áâáááá¾âá²ááâáááá¾á\" ááááâáá¼ááá¶áâááááá¼á á\n"
+"Dilate á á¢áá»áááá \"áá¶áâáááá¾âá²ááâáá¶áá\" ááááâáá¼ááá¶áâááááá¼á á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251
 msgid "Source of Image"
@@ -9007,7 +8959,7 @@ msgstr "ááááá¶ X"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááºâáá¶âáá·áá¸âáááâáá¼ááá¶áâááááá¼áâáááá¼áâáá¶ááááá¼áâááâáááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
 msgid "Delta Y"
@@ -9015,7 +8967,7 @@ msgstr "ááááá¶ Y"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
-msgstr ""
+msgstr "áááâááºâáá¶âáá·áá¸âáááâáá¼ááá¶áâááááá¼áâáááá¼áâáá¶áâáááá¼áâáá»áááááá"
 
 #. default: white
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258
@@ -9029,13 +8981,13 @@ msgstr "áá·ááááááá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2261
 msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
-msgstr ""
+msgstr "áá·áááááááâááááá¶ááâáá¶áááâáááá»á ááâááºâáá¶ááááâ \"ááááºáááá¶áá\" á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270
 msgid ""
 "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
 "function."
-msgstr ""
+msgstr "áááá á¶áâáá¶áá¾âáááááâáááá¼áâáá½áâá¢áá»ááááâáá»ááá¶áâááá¡áá á¬âáááá¶ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2271
 msgid "Base Frequency"
@@ -9051,7 +9003,7 @@ msgstr "áááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273
 msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
-msgstr ""
+msgstr "áááâáá¶áááááá¾áâááááá¶ááâáááááá·áá¸âááááá¾áâáááâáááâááááááâáááá pseudo á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285
 msgid "Add filter primitive"
@@ -9061,8 +9013,7 @@ msgstr "ááááááâáááááâáá»á"
 msgid ""
 "The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
 "multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
-"ááááá <b>feBlend</b> áááá¼áâáááááâáá¼áâááááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá½á á¤Â á á¢áááááá áááááá»á áááá¾âá²ááâááá¹á áá·áâááááºÂ á"
+msgstr "ááááá <b>feBlend</b> áááá¼áâáááááâáá¼áâááááâáá¶áâáá¼ááá¶áâáááá½á á¤Â á á¢áááááá áááááá»á áááá¾âá²ááâááá¹á áá·áâááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2305
 msgid ""
@@ -9195,8 +9146,7 @@ msgstr ""
 "áá¶ááá¾áâá¡á¾áâááâáááá»áâáááááá·áá¸âáá¾á áá·áâááááááááá¶ááâáá¶áâááâáááâáá¸âáááááá·áá¸âáá¾áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2357
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgid "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
 msgstr "ááááá <b>feTile</b> áá¶âáááá¼áâáááâáááááâáá¶âáááá¡á¶âáááá¿áââáááâáááá¶á ááá·áâááááá¼áâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2361
@@ -9244,8 +9194,7 @@ msgid "Click/drag threshold:"
 msgstr "áá»á/á¢á¼áâááááá·áâáááááºÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:152
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
 msgstr "áá¶áâá¢á¼áâááááá»áâá¢áá·áááá¶ (áá·áâáá¶âáá¸áá¢áááááá) áááâáááá¼áâáá·áá¶ááá¶âáá¶áá»á áá·áâá¢á¼á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154
@@ -9257,18 +9206,17 @@ msgid ""
 "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
 "this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
 "mouse)"
-msgstr ""
-"áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
+msgstr "áááá¾âááááááá¶áâááááá á¬âá§áááááÂ á áá·áâáá¶âáááá»áâáááá¸âáááá¢áááâáá¶áâáááá á¶âáá¶âáá½áâááááá (á¢áááâááááâá¢á¶áâáááá¾âáá¶âááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
-msgstr "á¥áá·áá¶ááâáááá¢áá (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâáá»ááááá¼áááâá¡á¾áâáá·á)Â á"
+msgstr "áááá¼áâá§áááááâáááâáá¶áâáá¼ááááá¶áâáá¾âá§áááááâáá¶áá¶á (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾ááá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:160
-msgid ""
-"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
 msgstr ""
+"áááá¶áááááá¼áâá§áááááâáá¶âá§áááááâááááááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âááâáá¾âáá¶áá¶á (ááá·á ááááá»á "
+"ááááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:165
 msgid "Scrolling"
@@ -9304,8 +9252,7 @@ msgstr "áá¶áâááááá¾áâáááá¿áÂ á"
 msgid ""
 "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
 "acceleration)"
-msgstr ""
-"áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
+msgstr "áááâáá»á áá·ááááááá ááááá¶(Ctrl)+áááá½á áá¹áâááááá¾áâáááá¿áâááá¼áâááááá·áááááá (á  ááááá¶ááâáááá¶áâáá¶áâááááá¾áâáááá¿á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176
 msgid "Autoscrolling"
@@ -9384,8 +9331,7 @@ msgid "> and < scale by:"
 msgstr "> áá·á < áááá¾âáá¶ááááááá¶áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
 msgstr "áá»á > á¬ < áááá¾áá¶áááâáááá¶áâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾ á¬âáá»ááááááâáááâáá¶áâááááá¾áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
@@ -9393,8 +9339,7 @@ msgid "Inset/Outset by:"
 msgstr "áááá¶áá/áá¾áâáááá¼áâáá¶áÂ á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
 msgstr "áá¶áááâááááá¶âáááá¶áá áá·áâáá¾áâáááá¼áâáá¶áááááá¼áâáá¶áâááááá¶áâááá (áá·áâáá¶âá¯ááá¶âáá¸áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
@@ -9439,8 +9384,7 @@ msgid "Show selection cue"
 msgstr "áááá á¶áâááááá¶âáááá¾á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:225
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
 msgstr "áá¶áá¾âááááá»áááâáá¶áâáááá¾áâáááá á¶áâááááá¶âáááá¾á (áá¼áâáááá»áâáááááá·áá¸âáááá¾á) á¬áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
@@ -9881,8 +9825,7 @@ msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
 msgstr "ááâáááâá¢áá»áááá áááá¾âááááá»âáááâáááá¾áâááâáááá¼ááá¶âááá¶áá/áááá¼áâáá¼ááá¶á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
 msgstr "áá·áâáá¶ááá¼ááá¸áâáá¶âáá¾áááá¸áááá¾âááááá»âáááâáá¶áâáááá¾áâááâáá¶á áá¶âáááá¼áâáá¼ááá¶á á¬âááá¶áá"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
@@ -9990,8 +9933,7 @@ msgstr "áá»ááá¶áâáááá·áâááááâá ááááá
 msgid ""
 "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
 "always uses best quality)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
+msgstr "áá»ááá¶áâááá¢áááá»á ááá»ááááâáá¶áâáááá á¶áâá¢á¶áâááºáâááâáááâááááá¸áâááááá (áá¼ááá¶áâáááááâáá¶ááááâáááá¾âáá»ááá¶áâááá¢âáááá»á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
 msgid "Better quality, but slower display"
@@ -10063,22 +10005,19 @@ msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááá
 msgid ""
 "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
 "its sublayers"
-msgstr ""
-"áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
+msgstr "áááá¾âá²ááâáá¶áááâááááá¶âááááá¾áâáááá¶ááá»áâáááá¾áááâáá¾âááááá»âááâáááá»áâááááá¶ááâááááá»áááááá áá·áâááááá¶ááâááâáá¶ááá¢ááâááááâáá¶"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
 "themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áâáá¶áá (áááâáááá½áâáá½áâááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâáááâáá¶áâáá¶áá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
 msgid ""
 "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
 "themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
+msgstr "áá»ááá¼áâáá¸áâáá¶ áá¾áááá¸âá¢á¶áâáááá¾áâááááá»âáááâáááá¼áâáá¶áââáá¶áááá (áááâáááá½áâáá½áááâáááá¶áá á¬âáááâáááá»á á¬âááááá¶ááâááááá¶áááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641
 msgid ""
@@ -10384,8 +10323,7 @@ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáá¼ááááá¶áâááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáá¼áâááááá·á"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
-msgid ""
-"Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
+msgid "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)"
 msgstr "áááá¾âá²ááââááá¶áâá§áááááâáá¶áááâááááá¶âáááá¾ááá áâááá¶áâá§ááááá 'áá' (ááááá¼áâá²ááâáá¶áááááá¾áâá¡á¾áâáá·á)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910
@@ -10706,8 +10644,7 @@ msgstr "áááááâááá"
 msgid ""
 "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
 "gaps)"
-msgstr ""
-"áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
+msgstr "áááááâáááâááâáááá¼áâááááâá¢á¶áá½áâáááááâááá (áááá¶áâáááááá) áááá½áâá²ááâáá¶áâáááâáá¶âáááá¿á (áá¶áâáááááá¶âáá¶áâáááááá)"
 
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:535
 msgid "Remove background"
@@ -11157,7 +11094,7 @@ msgstr "áá¼áâ"
 
 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:122
 msgid "swatches|medium"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¶ááâááááá¶áá|ááááá"
 
 #: ../src/ui/widget/panel.cpp:123
 msgid "large"
@@ -11692,13 +11629,11 @@ msgstr[0] "<b>áá·áâááááá</b> áá¶ááâáááá»áâ
 
 #: ../src/vanishing-point.cpp:321
 #, c-format
-msgid ""
-"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
 msgid_plural ""
 "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
 "(es)"
-msgstr[0] ""
-"áá¶áâáááááááááááá¢áá <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¢ááâáááâáá¶áâáááá¾á"
+msgstr[0] "áá¶áâáááááááááááá¢áá <b>%d</b> á¢á¼áâáááâáááá¾ <b>áááá¼á(Shift)</b> áá¾áááá¸âáááááâáááá¢ááâáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/verbs.cpp:1122
 msgid "Switch to next layer"
@@ -12644,9 +12579,8 @@ msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
 msgstr "á¢áá»ááááâááá¶ááâááâááááá¾á (áááâáááá¾âááááá»âáááá¼áâáááá»áâáá¶âááá¶áá)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2373
-#, fuzzy
 msgid "Edit mask"
-msgstr "áááááâááá¶ááâ"
+msgstr "ááááááá½áâááá¶áá"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2374 ../src/verbs.cpp:2380
 msgid "_Release"
@@ -12657,14 +12591,12 @@ msgid "Remove mask from selection"
 msgstr "ááâááá¶ááâáááâáá¸âááááá¾á"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2377
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
 msgstr "á¢áá»ááááâáááá¼áâáááá·áâááâááááá¾á (áááâáááá¾âááááá»âááâáááá¼áâáááá»áâáá¶âáááá¼áâáááá·á)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2379
-#, fuzzy
 msgid "Edit clipping path"
-msgstr "áááááâáááá¼áâáááááááááá¶áá"
+msgstr "ááááááá½áââáááá¼áâáááááááááá¶áá"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2381
 msgid "Remove clipping path from selection"
@@ -13088,8 +13020,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..."
 msgstr "ááááá áá·áâáááá¶áá..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2511
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
 msgstr "ááááááá½áâáááâááááááááá» ááááá¶á ááá¹áâáááá¶áá áááá¶ááááá½á áááá¶áâáá¶ááá..."
 
 #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
@@ -13369,8 +13300,7 @@ msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâáá¹áâááááá¾á á¬âáááá¼áâ"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2591
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
 msgstr "áááá¾âá²ááâáááááâááâááâáá¹áâááááá¾áâááááá»áááááá á¬âáááá¼á âááááá·áâáá¾âáááá¶âáâááááá¾áââ"
 
 #. LockAndHide
@@ -13626,8 +13556,7 @@ msgstr "áááá¼áâáá¶âáá½áâáááááááâááá
 
 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:211
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
 msgstr "áá¶áâáááááâááºâáá¶áá áá»ááááá¶âááâáááá¼áâááâáá½áâáááá»áâáá·á (áááá½áâáááááÂ á áá·áâáá¼ááá)"
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:528
@@ -13657,13 +13586,11 @@ msgstr "áááááâáááâááá¶áâá§ááááá"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:293
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áááá¼áâáá¶á<b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:295
 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
+msgstr "á¥á¡á¼á <b>ááá¹áâáááá¶áá</b> áá·áâáááá¼á <b>áááá¾âáá¶ááááááá¶á</b> ááâáááâááááá»âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáá¶ááááááá¶áÂ á"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304
 msgid ""
@@ -13914,7 +13841,7 @@ msgid "System"
 msgstr "áááááááá"
 
 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:326
-msgid "RGBA_:"
+msgid "_:RGBA_:"
 msgstr "RGBA_Â á"
 
 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:334
@@ -14095,14 +14022,12 @@ msgid "Show the Bezier handles of selected nodes"
 msgstr "áááá á¶áâáááá»áâáá¶á Bezier ááááâáááá¶ááâáááâáá¶áâáááá¾á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1108
-#, fuzzy
 msgid "Show Outline"
-msgstr "áááááâ"
+msgstr "áááá á¶áâáááááâ"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1109
-#, fuzzy
 msgid "Show the outline of the path"
-msgstr "ááá¹áâáááá¼á"
+msgstr "áááá á¶ááááááâááááâáááá¼á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1133
 msgid "X coordinate:"
@@ -15004,8 +14929,7 @@ msgid "Set alpha"
 msgstr "áááááâá¢á¶ááá ááá¶â"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3931
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
 msgstr "ááááá·áâáá¾âáá¶áââáááá¾áââááâá¢á¶ááá ááá¶ áááááâáá¶âááâááááá¾áâáá¾áááá¸âááááá á¬âáááá¶ááâáá¶áâáááá¶"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4258
@@ -15137,8 +15061,7 @@ msgid "Grow/shrink by:"
 msgstr "ááááá¸á/ááááá½áâáááÂ á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5342
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
 msgstr "áááá½áâáááá¼áâááááá¸á (áá·ááááá¶á) á¬âááááá½á (á¢áá·ááááá¶á) áááá¼áâáááááâáááâáá¶áááááá¾á"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5367
@@ -15153,8 +15076,7 @@ msgstr "ááááááâáá·áÂ á"
 msgid ""
 "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
 "to change defaults)"
-msgstr ""
-"áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
+msgstr "áááááâááá¶ááá¶ááááááâáá»áâáááá¼áâááâáááá¶ááá¾áâá¡á¾áâáá·á (áááá¾âáááá¼áâáá·ááá Inkscape > á§áááááâ áá¾áááá¸âáááá¶áááááá¼áâáááá¶ááá¾á)"
 
 #.
 #. Local Variables:
@@ -15406,8 +15328,7 @@ msgstr "á¯ááá¶á DXF áá¶áâáááááâááá pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit áááá¼áâááâáá¶áâááá¡á¾áâáá¾áááá¸âáááâ áá¼áââáá¾áâáááááâááááá¶áâ http://www.pstoedit.net/pstoedit"
 
 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
 msgid "Blur height"
@@ -15857,6 +15778,9 @@ msgid ""
 "pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/"
 "clones... allowed)"
 msgstr ""
+"ááááááâáááâáááá¾âá²ááâááááá»âáááá¶áâáááâáá¶áâáááá¼á \"áááááâ\" áááâááááá á "
+"áááá¶áâááºâááâááááá»âáááá¼áâáááá»áâáááá»áâááááá¾á á (áááá»áâááááâáááá¼á "
+"/shapes/clones... áá¶áâá¢áá»áááá¶á)"
 
 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
 msgid "Bleed (in)"
@@ -16188,14 +16112,3 @@ msgstr "áá¶áâááááá¼áâá¯ááá¶áâáááá¶âáá
 msgid "XAML Input"
 msgstr "áá¶áâááááá¼á DXF"
 
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "ááááá"
-
-#~ msgid "X Channel"
-#~ msgstr "áá¶ááá X"
-
-#~ msgid "Y Channel"
-#~ msgstr "áá¶ááá Y"
-
-#~ msgid "Stitch Tiles"
-#~ msgstr "áááá¡á¶ááááá"
-- 
2.30.2

