From aa8a23574eeae9b0cd7b762f88043b901ec111c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cmarqu Date: Thu, 6 Jul 2006 20:31:54 +0000 Subject: [PATCH] Some more fixes, but still not finished. --- doc/keys.de.xml | 198 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/doc/keys.de.xml b/doc/keys.de.xml index 692c11783..afde0367f 100644 --- a/doc/keys.de.xml +++ b/doc/keys.de.xml @@ -98,13 +98,13 @@ Verbesserungsvorschlag).

Zoom -= + Vergrössern += + Vergrößern - Verkleinern -+/- auf der Nummerntastatur (mit »NumLock« aus) vergrössert/verkleinert, auch wenn Sie einen Text editieren. - vergrössern ++/- auf der Nummerntastatur (mit »NumLock« aus) vergrößert/verkleinert, auch wenn Sie einen Text editieren. + vergrößern verkleinern - Vergrössern bzw. Verkleinern - Bereich vergrössern + Vergrößern bzw. Verkleinern + Bereich vergrößern Z Zoom-Feld aktivieren Das Zoom-Feld in der unteren linken Ecke des Fensters erlaubt das präzise Festlegen des Zoom-Wertes. @@ -120,7 +120,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

-Liste bisheriger Zoom-Faktoren +Liste bisheriger Zoomfaktoren ` Vorheriger Zoomfaktor ` Nächster Zoomfaktor Mit diesen Tasten können Sie vor- und rückwärts in der Liste der bisherigen Zoomfaktoren gehen. @@ -253,7 +253,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

D Klonverbindung auflösen Durch das Auflösen der Klonverbindung verliert der Klon jeden Bezug zu seinem Original und wird zur exakten Kopie. D Original auswählen -Klon auswählen, um das Original zu finden. Das Original wird selektiert. +Klon auswählen, um das Original zu finden. Das Original wird ausgewählt. @@ -326,7 +326,7 @@ Verbesserungsvorschlag).

) Pfad um 1 Pixel erweitern ( Pfad um 10 Pixel schrumpfen ) Pfad um 10 Pixel erweitern -Die aktuelle Distanz der Pixel für den Versatz ist vom Zoom-Level abhängig. Für feinere Einstellungen hineinzoomen. +Die aktuelle Distanz der Pixel für den Versatz ist vom Zoomfaktor abhängig. Für feinere Einstellungen hineinzoomen. Alle (- und )-Befehles konvertieren die Objekte zu Pfaden wenn notwendig und erstellen reguläre Pfade. J Dynamischen Versatz erzeugen J Verknüpften Versatz erzeugen @@ -363,15 +363,15 @@ Verbesserungsvorschlag).

Tastaturbefehle zur Auswahl - nächstes Object selektieren - vorheriges Objekt selektieren -Diese Tasten wählen die Objekte nach deren Z-Tiefe (Tab von unten nach oben, Umsch+Tab von oben nach unten). + Nächstes Object auswählen + Vorheriges Objekt auswählen +Diese Tasten wählen die Objekte nach deren Z-Tiefe (Tab von unten nach oben, Umschalttaste+Tab von oben nach unten). Sofern Sie nicht manuelle Umordnungen gemacht haben, ist das zuletzt erstellte Objekt ganz oben. -Als Ergebnis, falls nichts selektiert ist, selektiert das einmalige Drücken von Umsch+Tab das zuletzt erzeugte Objekt. +Falls nichts ausgewählt ist, wählt das einmalige Drücken von Umschalttaste+Tab das zuletzt erzeugte Objekt. Das funktioniert an Objekten in der aktuellen Ebene (falls Sie das nicht in den Einstellungen geändert haben). -A Alles selektieren (aktuelle Ebene) +A Alles auswählen (aktuelle Ebene) Das funktioniert an Objekten der aktuellen Ebene (falls Sie das nicht in den Einstellungen geändert haben). -A Alles selektieren (alle Ebenen) +A Alles auswählen (alle Ebenen) Das funktioniert an allen Objekten in allen sichtbaren und entsperrten Ebenen. ! Auswahl invertieren (aktuelle Ebene) Auswahl invertieren (alle ausgewählten Objekte deselektieren und alle anderen auswählen) in aktueller Ebene. @@ -388,29 +388,29 @@ Verbesserungsvorschlag).

Die Mindestschrittweite beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm-Pixel). Auswahl um 1 Pixel verschieben Auswahl um 10 Pixel verschieben -Die Schrittweite in Pixel hängt vom aktuellen Grössenfaktor ab. Vergrössern Sie für kleinere Schrittweiten. +Die Schrittweite in Pixel hängt vom aktuellen Zoomfaktor ab. Vergrößern Sie für kleinere Schrittweiten. -Vergrössern mittels Tastatur -. > Auswahl um eine Stufe vergrössern +Vergrößern mittels Tastatur +. > Auswahl um eine Stufe vergrößern , < Auswahl um eine Stufe verkleinern -Die Standard-Vergrösserungsstufe beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm-Pixel). -. > Auswahl auf 200% vergrössern +Die Standard-Vergrößerungsstufe beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, nicht Bildschirm-Pixel). +. > Auswahl auf 200% vergrößern , < Auswahl auf 50% verkleinern -. > Auswahl um 1 Pixel vergrössern +. > Auswahl um 1 Pixel vergrößern , < Auswahl um 1 Pixel verkleinern -Der Vergrößerungsschritt hängt von der Vergrößerung ab. Vergrössern Sie für kleinere Schrittweite. -Die Vergrösserung ist gleichmässig um das Zentrum, so dass der Vergrößerungsschritt auf die grössere der zwei Dimensionen angewendet wird. +FIXME Der Vergrößerungsschritt hängt von der Vergrößerung ab. Vergrößern Sie für kleinere Schrittweite. +Die Vergrößerung ist gleichmässig um das Zentrum, so dass der Vergrößerungsschritt auf die größere der zwei Dimensionen angewendet wird. Drehen mittels Tastatur -[ ] Auswahl drehen um Winkel Schrittweite +[ ] Auswahl drehen um Winkelschrittweite Die Standard-Winkelschrittweite beträgt 15°. ] dreht im Uhrzeigersinn, [ dreht entgegen. [ ] Auswahl um 90° drehen [ ] Auswahl um 1 Pixel drehen -Der Winkel für die Drehung um ein Pixel hängt vom aktuellen Größenfaktor ab. Vergrößern Sie für feinere Winkel. +Der Winkel für die Drehung um ein Pixel hängt vom aktuellen Zoomfaktor ab. Vergrößern Sie für feinere Winkel. @@ -422,11 +422,11 @@ Verbesserungsvorschlag).

Auswahl mittels Maus Objekt auswählen -Beim Links-Klicken auf ein Objekt, wird die vorherige Auswahl aufgehoben. +Beim Links-Klicken auf ein Objekt wird die vorherige Auswahl aufgehoben. Auswahl umschalten -Umsch+Klick fügt ein Objekt der aktuellen Auswahl hinzu oder, falls es schon ausgewählt war, entfernt es von dieser. +Umschalttaste+Klick fügt ein Objekt der aktuellen Auswahl hinzu oder, falls es schon ausgewählt war, entfernt es von dieser. Objekt bearbeiten -Bei Pfaden schaltet Doppelklicken in das Knotenwerkzeug, bei Formen in das entsprechende Formenwerkzeug, bei Text in das Textwerkzeug. +Bei Pfaden schaltet Doppelklicken zum Knotenwerkzeug, bei Formen zum entsprechenden Formenwerkzeug, bei Text zum Textwerkzeug. Bei Gruppen bewirkt Doppelklicken den Befehl »Gruppe bearbeiten« (die Gruppe wird eine vorübergehende Ebene). Doppelklicken in einem leeren Bereich schaltet wieder in die übergeordnete Ebene zurück. @@ -434,38 +434,38 @@ Verbesserungsvorschlag).

Auswahl innerhalb einer Gruppe und verdeckter Objekte Auswahl innerhalb einer Gruppe -Strg+Klick selektiert das Objekt an diesem Punkt ungeachtet jeglicher Gruppierungen zu dem das Objekt gehören könnte. +Strg+Klick wählt das Objekt an diesem Punkt, ungeachtet jeglicher Gruppierungen, zu dem das Objekt gehören könnte. Auswahl innerhalb der Gruppe umschalten Auswahl verdeckter Objekte -Alt+Klick selektiert das Objekt an diesem Punkt, das sich unterhalb (in der Z-Tiefe) des untersten selektierten an diesem Punkt befindlichen Objekt befindet. -Wenn das unterste Objekt erreicht ist, selektiert Alt+Klick wieder das oberste Objekt. Durch das mehrfache betätigen von Alt+klick, werden die Objekte an diesem Punkt in Z-Tiefe immer wieder durchlaufen. -Bei Linux kann Alt+Klick und Klicken+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. Stellen Sie ihn so ein, dass Sie diese unter Inkscape benutzen können. - Umschalten verdeckter Objekte - - - -Wählt das darunter, in Gruppen - Schaltet auf das untere um, in Gruppen - Öffnet Gruppe - Geht zur übergeordneten Gruppe +Alt+Klick wählt das Objekt, dass sich an diesem Punkt unter dem an diesem Punkt untersten aktuell gewählten Objekt befindet. +Wenn das unterste Objekt erreicht ist, wählt Alt+Klick wieder das oberste Objekt. +Durch das mehrfache betätigen von Alt+Klick werden die Objekte an diesem Punkt in Z-Tiefe immer wieder durchlaufen. +Unter Linux kann Alt+Klick und Klicken+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. +Stellen Sie ihn so ein, dass Sie diese unter Inkscape benutzen können. + Verdeckte Objekte umschalten + FIXME Wählt das darunter, in Gruppen + FIXME Schaltet auf das untere um, in Gruppen + Gruppe öffnen + Zur übergeordneten Gruppe Gummiband - Wählt mehrfache Objekte aus. -Ziehen um Objekte wählt mit »Gummiband« aus; vorhergehende Auswahl ist abgewählt. - Fügt Objekte der Auswahl hinzu. + Mehrere Objekte auswählen +Ziehen um Objekte wählt mit Gummiband aus; vorhergehende Auswahl wird abgewählt. + Objekte der Auswahl hinzufügen Normalerweise müssen Sie auf einem leeren Platz starten, um das Gummiband auszulösen. -Wenn Sie jedoch die Umschalttaste drücken bevor Sie ziehen wird Inkscape das Gummiband nehmen, genauso, als würden Sie von einem leeren Platz aus starten. +Mit gedrückter Umschalttaste vor dem Ziehen wird immer das Gummiband ausgelöst, auch wenn ein Objekt unter der Maus liegt. -Maus-Verschiebung +Verschiebung mit der Maus Auswählen + Verschieben Ziehen eines Objektes wählt es aus, wenn es nicht angewählt war und verschiebt es. Verschiebung ausgewählt Alt+Ziehen bewegt die derzeitige Auswahl (ohne Auszuwählen, was unter dem Cursor ist), egal wo Sie mit dem Ziehen beginnen. -Bei Linux können Alt+Klick sowie Alt+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. Konfigurieren Sie diese um, damit Sie diese im Inkscape benutzen können. +Unter Linux können Alt+Klick sowie Alt+Ziehen durch den Fenstermanager reserviert sein. +Konfigurieren Sie diese um, damit Sie diese unter Inkscape benutzen können. Verschiebung horizontal oder vertikal beschränken Einrasten temporär verhindern Verhindert temporär das Einrasten am Gitter oder den Führungslinien, wenn Sie mit »Gitter und Führungslinie eingeschaltet« arbeiten. @@ -475,15 +475,15 @@ Wählt das darunter, in Gruppen -Maustransformation - Schaltet skalieren/rotieren der Anfasser um - Skaliert (Skalierungsanfasser) - Rotiert oder verzerrt (Rotationsanfasser) +Transformationen mit der Maus + Skalieren/Rotieren der Anfasser umschalten + Skalieren (Skalierungsanfasser) + Rotieren oder verzerren (Rotationsanfasser) Skalierungsanfasser - Skaliert mit Beibehalten des Verhältnisses + Mit Beibehalten des Verhältnisses skalieren Symmetrische Transformation Drücken Sie die Umschalttaste während der Transformation, damit die Transformation symmetrisch um das Zentrum der Auswahl wird. @@ -494,15 +494,15 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Rotationsanfasser - Einrasten im verzerrten Winkel -Halten Sie Strg während des Ziehen eines Verzerrungsanfassers (keine Ecke) gedrückt, rastet der Verzerrungswinkel in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). - Einrasten im Rotationswinkel -Halten Sie Strg während des Ziehen eines Rotationsanfassers (Ecke), rastet die Rotation in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). + Verzerrunswinkel einrasten +Wenn Strg während des Ziehen eines Verzerrungsanfassers (keine Ecke) gedrückt ist, rastet der Verzerrungswinkel in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). + Rotationswinkel einrasten +Wenn Strg während des Ziehen eines Rotationsanfassers (Ecke) gedrückt ist, rastet die Rotation in Schritten im Winkel ein. (Standard 15°). Abbruch - Bricht Gummiband, Bewegung und Transformation ab + Gummiband, Bewegung und Transformation abbrechen Drücken Sie Esc während die Maustaste gedrückt ist, um Gummiband-Auswahl, Verschiebung oder Transformation jeglicher Art abzubrechen. @@ -515,92 +515,92 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Mit der Tastatur auswählen - Wählt nächsten Knoten aus - Wählt vorherigen Knoten aus + Nächsten Knoten auswählen + Vorherigen Knoten auswählen Diese Tasten wählen Knoten im ausgewählten Pfad aus. -A Wählt alle Knoten in Unterpfaden aus +A Alle Knoten in Unterpfaden auswählen Hat der Pfad mehrere Unterpfade und einige ausgewählte Knoten, wählt dieser alle Knoten, die sich im Unterpfad befinden und deren Knoten bereits ausgewählt sind. -A Wählt alle Knoten im Pfad aus +A Alle Knoten im Pfad auswählen Wählt alle Knoten im gesamten Pfad aus. -! Invertiert Auswahl in Unterpfaden +! Auswahl in Unterpfaden invertieren Hat der Pfad mehrere Unterpfade mit einigen ausgewählten Knoten, dreht es die Auswahl der Knoten herum, die sich im Unterpfad der ausgewählten Knoten befinden. -! Invertiert Auswahl im Pfad +! Auswahl im Pfad invertieren Invertiert die Auswahl (abwählen, was ausgewählt war und anders herum) im gesamten Pfad. - Wählt alle Knoten ab. + Alle Knoten abwählen -Mit der Taststur verschieben - Verschiebt ausgewählte Knoten um die Schubdistanz - Verschiebt ausgewählte Knoten um die 10-fache Schubdistanz +Mit der Tastatur verschieben + Ausgewählte Knoten um die Schubdistanz verschieben + Ausgewählte Knoten um die 10-fache Schubdistanz verschieben Die Standard-Schubdistanz ist 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). - verschiebt ausgewählte Knoten um 1 Pixel - verschiebt ausgewählte Knoten um 10 Pixel -Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Justierung hinein. + Ausgewählte Knoten um 1 Pixel verschieben + Ausgewählte Knoten um 10 Pixel verschieben +Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebung ist vom Zoomfaktor abhängig. Für feinere Justierung hineinzoomen. -Mit der Tastatur den Anfasser skalieren (1 Knoten ist ausgewählt) -< > Verringern/Erweitern beide Anfasser um einen Schritt +Anfasser mit Tastatur skalieren (1 Knoten ausgewählt) +< > FIXME Verringern/Erweitern beide Anfasser um einen Schritt Der Standard-Schritt beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). Kann für mehr als nur einen Knoten funktionieren. < > -Skaliert den linken Anfasser um einen Skalierungsschritt +Linken Anfasser um einen Skalierungsschritt skalieren < > -Skaliert den rechten Anfasser um einen Skalierungsschritt +Rechten Anfasser um einen Skalierungsschritt skalieren < > -Skaliert den linken Anfasser um 1 Pixel +Linken Anfasser um 1 Pixel skalieren < > -Skaliert den rechten Anfasser um 1 Pixel +Rechten Anfasser um 1 Pixel skalieren -Die aktuelle Schrittweite für Pixelskalierung ist abhängig vom Zoom-Level. Zoome für feinere Skalierung hinein. +Die aktuelle Schrittweite für Pixelskalierung ist abhängig vom Zoomfaktor. Zoomen Sie für feinere Skalierung hinein. Anstelle der <- und >-Tasten können Sie auch die ,- und .-Tasten (Komma und Punkt) verwenden. -Mit der Tastatur den Anfasser rotieren (1 Knoten ist ausgewählt) -[ ] Läßt beide Anfasser im Winkelschritt rotieren. +Anfasser mit Tastatur rotieren (1 Knoten ausgewählt) +[ ] Beide Anfasser mit Winkelschritt rotieren Der Standard-Winkelschritt beträgt 15°. ] drecht im Uhrzeigersinn, [ dreht gegen den Uhrzeigersinn. Kann für mehr als nur einen Knoten funktionieren. -[ ] dreht den linken Anfasser um den Winkelschritt -[ ] dreht den rechten Anfasser um den Winkelschritt -[ ] dreht den linken Anfasser um 1 Pixel -[ ] dreht den rechten Anfasser um 1 Pixel +[ ] Linken Anfasser um den Winkelschritt drehen +[ ] Rechten Anfasser um den Winkelschritt drehen +[ ] Linken Anfasser um 1 Pixel drehen +[ ] Rechten Anfasser um 1 Pixel drehen -Mit der Tastatur skalieren (>1 Knoten ausgewählt) -Skaliert die ausgewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum des »Objektes«. -. > Skaliert die Knoten nach oben um den Skalierungsschritt -, < Skaliert die Knoten nach unten um einen Skalierungsschritt +Mit Tastatur skalieren (>1 Knoten ausgewählt) +Skaliert die ausgewählten Knoten, als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum des »Objektes«. +. > Knoten um einen Schritt vergrößern +, < Knoten um einen Schritt verkleinern Der Standardwert beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). -. > Skaliert die Knoten nach oben um 1 Pixel -, < Skaliert die Knoten nach unten um 1 Pixel -Die aktuelle Größe der Erhöhung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feieres Skalieren hinein. -Das Skalieren ist rund um das Zentrum einheitlich, so daß sich die Größe der Erhöhung auf die größere der zwei Dimensionen bezieht. +. > Knoten um 1 Pixel vergrößern +, < Knoten um 1 Pixel verkleinern +Die Skalierung ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feineres Skalieren hinein. +FIXME Das Skalieren ist rund um das Zentrum einheitlich, so daß sich die Größe der Erhöhung auf die größere der zwei Dimensionen bezieht. -Mit der Tastatur rotieren (>1 Knoten ausgewählt) +Mit Tastatur rotieren (>1 Knoten ausgewählt) Dreht die ausgewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum dieses »Objektes«. [ ] dreht den Knoten um einen Winkelschritt Der Standardwert beträgt 15°. ] dreht im Uhrzeigersinn, [ dreht gegen den Uhrzeigersinn. [ ] dreht die Knoten um 1 Pixel -Der aktuelle Wert für die Erhöhung der Drehung ist vom Zoom-Level abhängig. Zoome für feinere Drehungen hinein. +Der aktuelle Wert für die Erhöhung der Drehung ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Drehungen hinein. -Mit der Tastatur umdrehen/spiegeln (>1 Knoten ausgewählt) +Mit Tastatur umdrehen/spiegeln (>1 Knoten ausgewählt) Drehen/spiegeln der gewählten Knoten als wären sie ein »Objekt«, rund um das Zentrum des Objektes. H dreht/spiegelt die Knoten horizontal V dreht/spiegelt die Knoten vertikal @@ -723,14 +723,14 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Formen bearbeiten Das Knotenwerkzeug kann auch die Anfasser einer Form (Rechteck, Ellipse, Stern, Spirale) ziehen. Klicken Sie auf eine Form, um diese auszuwählen. -Schauen Sie sich die Bearbeitungs-Kurzbefehle der entsprechenden Formenwerkzeuge an, all diese funktionieren auch im Knotenwerkzeug. +Schauen Sie sich die Bearbeitungs-Kurzbefehle der entsprechenden Formenwerkzeuge an, diese funktionieren auch im Knotenwerkzeug. Abbrechen Bricht Gummiband oder Verschiebung ab -Drücken Sie Esc während die Maustaste gedrückt ist, um eine Gummiband-Auswahl, Knotenverschiebung oder Anfasserverschiebung abzubrechen. +Drücken Sie Esc während die Maustaste gedrückt ist, um eine Gummibandauswahl, Knotenverschiebung oder Anfasserverschiebung abzubrechen. @@ -936,7 +936,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Der Standardwert der Anstoßdistanz beträgt 2 px (SVG-Pixel-Einheiten, keine Bildschirm-Pixel). Verschiebt ausgewählten Anfasser um 1 Pixel Verschiebt ausgewählten Anfasser um 10 Pixel -Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Verschiebungen hinein. +Die aktuelle Entfernung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Verschiebungen hinein. Wählt Anfasser ab Öffnet Verlaufseditor Doppelklicken eines Verlaufsanfassers öffnet den Verlaufseditor mit dem entsprechenden Verlauf und der angeklichte Anfasser ist in der Stop-Liste ausgewählt. @@ -1069,7 +1069,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen < Verengt Zeile/Absatz um 1 Pixel < Verengt Zeile/Absatz um 10 Pixel Gleicht den Buchstabenabstand in der derzeitigen Zeile (regulärer Text) oder Absatz (Fließtext) an (wenn Text bearbeitet wird). -Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. @@ -1079,7 +1079,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen < macht das Textobjekt kürzer um 1 Pixel < macht das Textobjekt kürzer um 10 Pixel Gleicht den Zeilenabstand im gesamten Textobjekt (normal oder Fließtext) an (wenn Text bearbeitet wird). -Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. @@ -1089,7 +1089,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen Diese Befehle funktionieren, wenn Sie reguläre Textobjekte bearbeiten. Proportionalschrift funktioniert nicht in Fließtext. Ohne Auswahl werden die Zeichen (horizontal oder vertikal) nach dem Cursor bis zum Ende der Zeile versetzt. FIXME With selection, they shift the selection relative to the rest of text (by inserting opposite kerns at both ends of selection). -Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. +Die aktuelle Angleichung für Pixel-Verschiebungen ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Abgleichungen hinein. @@ -1098,7 +1098,7 @@ Wählt das darunter, in Gruppen [ ] dreht Zeichen um 1 Pixel Nächstes Zeichen (ohne Auswahl) oder alle Zeichen in der Auswahl drehen. Die Drehung funktioniert nur in regulärem Text (nicht in Fließtext). -Der aktuelle Winkel für Pixel-Drehungen ist vom Zoom-Level abhängig. Zoomen Sie für feinere Drehungen hinein. +Der aktuelle Winkel für Pixel-Drehungen ist vom Zoomfaktor abhängig. Zoomen Sie für feinere Drehungen hinein. -- 2.30.2